1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI Y EL INFLUENCER

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Me enamoré del baile
cuando tenía tres años.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
¡Y!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Un día mi madre
estaba tocando "Always Be My Baby"

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
y, al llegar al coro, estaba girando.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Jura que no podría recordarlo,
pero lo recuerdo.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Otra vez.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
La alfombra de nuestra casa,
mi camisón de la princesa Tiana,

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
y cómo sentía que giraría para siempre.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
No.

13
00:00:52,386 --> 00:00:57,100
Pero creer en el destino es fácil
cuando siempre has sido la estrella.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Me da vergüenza decirlo, pero es verdad.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Precioso, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
O lo era hasta que empecé a ir

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
a la nueva escuela de baile de Stamford.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Trabajé duro para entrar.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Sabía que sería más competitivo.
Creía que si me elegían,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
ese sería mi sitio.

21
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Pero no lo parece.

22
00:01:35,888 --> 00:01:39,809
Me preguntaba si había sido la mejor
porque me encantaba bailar

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,354
o ¿me gustaba bailar
porque había sido la mejor?

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Cuánto tarda esto.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Hacen falta stops en cuatro direcciones.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Llegaré tarde a la reunión.

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
¡Vale, lo intento!

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,203
Jessi, ¿qué es la Q-U-I-N-U-A?

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
La quinua, cariño.
Ese grano que papá odia.

30
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
¿Qué tal la clase?

31
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
He puesto la pierna de apoyo mal.
Me han corregido delante de todas.

32
00:02:10,131 --> 00:02:12,925
Por eso querías venir a esta escuela, ¿no?

33
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
Para mejorar.

34
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Pero no mejoro.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,139
Y va a asignar papeles para el recital.

36
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Hay una clase de refuerzo el sábado.

37
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Es el concierto a capela de Becca.

38
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
No pasa nada si Jessi se lo pierde.

39
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
No, cariño.
El sábado pasamos el día en familia.

40
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
E iremos al concierto de Becca en familia.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Voy a gritar.

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Espera, Dawn, ¿eres tú?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Sí.
- Estás estupenda.

44
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Gracias, Kristy.

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan acaba de escribir. Dice:

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
¿"Jugando" y el emoticono del ramen?

47
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Analicémoslo.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Significará que juega
al Minecraft y que come…

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Nunca es literal.

50
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
¡He llegado!

51
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Lo siento.

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Mira, tienes que enviar esto. Así.

53
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
¿Una alarma? ¿En serio?

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
¿Cuándo fue esto?

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
- Qué monas.
- ¿La semana pasada?

56
00:03:11,984 --> 00:03:16,072
Era la hora mágica,
así que hice una sesión improvisada.

57
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Estabas en ballet.
- Parece que os divertisteis.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Empieza la reunión.

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,537
Primer punto del día.

60
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Habrá una reunión
en el ayuntamiento en dos semanas.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Verán si poner un stop
entre Edgarstone y Kimball.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- ¡Por fin!
- ¡Por fin!

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Irán todos los adultos de ese barrio

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
y necesitarán canguros.

65
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Podríamos planear algo divertido
a un precio especial para grupos.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Apoyar la participación…
- Y actos especiales. Me encanta.

67
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Mary Anne y yo hemos contado
a todos los niños de esa zona

68
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
y nos han salido 12.

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Podemos cuidar a 12 niños.

70
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Dos por cada niñera, sin Jessi.

71
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
- Buenas, Club de las Canguro.
- ¿Por qué sin mí?

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
No estás disponible.

73
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
Me diste tu horario
al matricularte en tu escuela.

74
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Tu recital es esa noche.

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
¿Ves?

76
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
Ya la veréis bailar.
Lloré cuando salió en El cascanueces.

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Podríamos hacer las dos cosas.

78
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
No te preocupes.

79
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Está en Stamford
y ni siquiera tengo un papel.

80
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Te lo darán. Serás la estrella. Lo sé.

81
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
Por favor, espere.
Es el padre de Derek Masters.

82
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
Necesita una niñera cada jueves.

83
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Espera, ¿Derek Superniñato?

84
00:04:28,561 --> 00:04:32,231
Dios mío. Es el tiktokero más seguido
de menos de diez años.

85
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
- ¿Es de Stoneybrook?
- Cuando viene.

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Era amigo de los trillizos.

87
00:04:36,569 --> 00:04:38,779
Claudia, Jessi, estáis libres.

88
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
- No tienes ballet.
- ¿Estoy libre?

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
¡Me lo quedo! ¿Puedo quedármelo?

90
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- ¿Te importa?
- No, quédatelo.

91
00:04:45,202 --> 00:04:49,832
Por fin mi alocado horario de baile
me dejaba hacer de niñera.

92
00:04:49,915 --> 00:04:52,251
Y el más tranquilo del mundo.

93
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Puede que Derek Masters fuera un niño,
pero era una estrella.

94
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Y quería demostrarle
a mi profesora que yo también.

95
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Estoy viendo su famoso vídeo chorreababas.

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
¿Sabías que los espectadores le pagan?
Y tiene millones.

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
No me hagas caso.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,978
Tan solo he venido a hacer tus tareas.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Lo siento. Quería bajarlo todo.

100
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt ha ensuciado al señor Buns.
Tenía que poner una lavadora.

101
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
Señora Ramsey, ¿sabe qué?

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,782
Jessi va a cuidar de una celebridad.
De Derek Masters.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
Abre y cierra cajas.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,497
Se hizo viral un vídeo suyo
donde fingía ser un villano

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
llamado Superniñato. Ahora es una marca.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Mire.

107
00:05:34,085 --> 00:05:35,586
Soy Derek Superniñato

108
00:05:35,669 --> 00:05:38,422
y tengo esta pistola que dispara pringue…

109
00:05:38,506 --> 00:05:42,301
¿Qué ha pasado con ser un niño
con recuerdos privados?

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
No la pongas aún.

111
00:05:45,096 --> 00:05:46,722
Hace vibrar los espejos.

112
00:05:46,806 --> 00:05:50,101
Trabajo en mi jeté,
ya que no iré a la clase de refuerzo.

113
00:05:50,184 --> 00:05:53,646
Vale, después de cenar
y de terminar los deberes,

114
00:05:53,729 --> 00:05:57,858
habrá terminado y podrás hacer jetés
hasta que se te caigan los pies.

115
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
No dejes que los bollos se enfríen.

116
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
¿Lo has oído?

117
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Le ha dado igual.

118
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Necesito espacio para trabajar.
¿Por qué no lo ve?

119
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Te hicieron tu propio espacio,
literalmente.

120
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
Pero estoy de tu lado.

121
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, ¿quieres quedarte a cenar?

122
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
¡Dios, sí!

123
00:06:20,464 --> 00:06:23,843
¿Qué? En casa soy camarera
y ni siquiera tengo esmoquin.

124
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hola, cariño.

125
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Hola.
- Hola, señor Ramsey.

126
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Zumo de manzana.

127
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- ¿Vais a subir?
- Ahora mismo.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Intentaba hacerlo lo mejor posible,

129
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
destacar en la escuela.
¿Por qué mis padres no podían apoyarme?

130
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Ya.

131
00:06:41,068 --> 00:06:43,821
¿Por qué tenían que ser así?

132
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Vamos.

133
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Unos días después conocí
a un padre que sabía apoyar a su hijo.

134
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Tenía camisetas que lo demostraban.

135
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Estamos terminando
nuestra serie de vacaciones promocionales.

136
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Derek le da ideas de regalos a la gente.

137
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Estaría bien que pudierais hacer
al menos un vídeo mientras estoy fuera.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Pero no lo dirijas demasiado, ¿vale?

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Le doy espacio para que brille, ¿sabes?

140
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Vale.
- Estupendo.

141
00:07:10,764 --> 00:07:14,018
Derek puede guiarte.
Solo tienes que poner la cámara.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
¿Hay algo más que deba saber,
señor Masters?

143
00:07:16,812 --> 00:07:19,940
- Números de emergencias, alergias…
- Llámame Chaz.

144
00:07:20,024 --> 00:07:23,777
Te lo he mandado todo.
Hay aperitivos en la nevera.

145
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Nada de lácteos. La flema le sienta mal.

146
00:07:27,615 --> 00:07:32,036
Voy a ver a su mánager.
Solo debería tardar un par de horas.

147
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
¿Le pregunto algo
a Artie antes de que te llame?

148
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- No, ya me siento preparado.
- Sí.

149
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Hazte a un lado, Harry Styles.

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Oye, Jessi. Eres una estrella.

151
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
¿Artie? ¡Sí! Voy para allá.
Pero acabo de ver tu correo.

152
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Me encantaría algo
a lo Chalamet para las fotos…

153
00:07:51,555 --> 00:07:54,767
¿Qué te gustaría hacer primero?
Podríamos jugar o…

154
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
Grabemos. Dale al botón.

155
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
¿Ha hablado de una llamada?

156
00:08:06,237 --> 00:08:09,698
Es para una serie
en la que eligen a un niño presidente.

157
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
Aspiro al papel de jefe de gabinete.

158
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Es increíble.

159
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
- ¿Me pasas ese cable HDMI?
- Claro.

160
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Vaya. ¿Haces yoga?

161
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ballet.

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
Mola. ¿En la ciudad?

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Si te refieres a Stamford, sí.

164
00:08:25,756 --> 00:08:29,552
Tengo una audición,
pero no es como para la televisión.

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Una audición es una audición.

166
00:08:31,512 --> 00:08:34,723
Mi padre dice
que debes enseñarles lo que vales.

167
00:08:34,807 --> 00:08:37,059
Si eres el mejor, no dirán que no.

168
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Tenía razón.

169
00:08:40,354 --> 00:08:44,567
Me había empecinado
en que tenía que darlo todo.

170
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Y antes de que la profesora
anunciara su decisión,

171
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
lo hice.

172
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Di todo lo que tenía que dar.

173
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
Me ha dado algo con los fouettés.

174
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
La clase de jeté del sábado ayudó, ¿no?

175
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Cariños míos,

176
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
el papel principal de Reina de las Nieves
para el recital es para…

177
00:09:04,962 --> 00:09:05,838
Miranda Rose.

178
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
¡Estupendo!

179
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Y la variación del viento
será para Clementine Anderson.

180
00:09:13,137 --> 00:09:14,847
En cuanto a las demás…

181
00:09:14,930 --> 00:09:16,557
Era un carámbano.

182
00:09:16,640 --> 00:09:18,017
Cuerpo de ballet.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Las sobras.

184
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
La profesora ni siquiera me mencionó.

185
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…es muy difícil.

186
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Vuestro trabajo debe ser idéntico
al de la persona…

187
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
No asimilaba no haber conseguido
un papel principal.

188
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
¿Pero que mis amigas
supieran que había fracasado?

189
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Eso me hizo darle vueltas a la cabeza
y no en plan fouetté.

190
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
La gincana natural podría funcionar, pero…

191
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
¿Crees que la hiedra venenosa
crece en invierno?

192
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Es demasiado pronto, Kristy.

193
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- ¡No te muevas!
- Dios mío.

194
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
¿Y el cine?

195
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
¿Qué tiene de malo?
Es divertido y se está calentito.

196
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Y es tiempo de uso de pantalla.

197
00:10:00,934 --> 00:10:04,063
¿Y si diéramos
una charla educativa al final?

198
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
Sobre lo que funciona de la peli.

199
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Y podemos hacer que averigüen

200
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
cuánto cuesta una chuche

201
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
según el precio de la caja
y otras cosas aburridas.

202
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- Ayudaré con eso.
- Vale.

203
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, mira qué echan
y comprueba los horarios disponibles.

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,664
Horarios. Eso me recuerda a algo.

205
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
¿Qué tal el recital?

206
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
El papel principal es suyo.

207
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- ¡No!
- ¿En serio?

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,713
¡Anda ya! ¡Jessi, qué pasada!

209
00:10:29,797 --> 00:10:32,925
"No hay papeles pequeños,
solo bailarines pequeños".

210
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
Quien lo dijo
no tuvo que hacer de carámbano.

211
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Y mis amigas estaban emocionadas.

212
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Y al menos podría sentirme
como una estrella en un sitio.

213
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Para. Para la música.

214
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Otra vez desde arriba, Miranda.

215
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
¡Hola, supremos! Soy Derek Superniñato.

216
00:11:10,212 --> 00:11:14,466
He pensado: ¿y si tu hambre por la moda
pudiera alimentar a otros?

217
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
Da que pensar.
Vale, vamos a la parte divertida.

218
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Tengo el cuello raro.

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Grabaré desde otro ángulo.
Vuelvo a empezar.

220
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Vale.

221
00:11:26,019 --> 00:11:27,730
¿Se sabe algo de tu llamada?

222
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Ojalá sea pronto. ¿Y el ballet?

223
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Sentía que podía hablar con Derek.

224
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
De profesional a profesional.
O lo que fuera.

225
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Soy un carámbano.

226
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
¿Eso es bueno?

227
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Salgo de fondo.

228
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
Llevo toda la vida bailando.

229
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
Y ahora,

230
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
¿qué sentido tiene?

231
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Bueno, quizá no sea la opción ideal.

232
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Si quieres darte a conocer,

233
00:11:54,214 --> 00:11:56,717
crea una plataforma en línea.

234
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Te irán patrocinando y podrás actuar.

235
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
No lo sé. Siempre he sido bailarina.

236
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
Y yo era un bebé
fingiendo ser un supervillano.

237
00:12:06,769 --> 00:12:09,730
Y ahora me conocen millones de personas.

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Quizá tuviera razón.

239
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Llevaba toda la vida
con un cuento de hadas en la cabeza

240
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
y ya no me prestaba atención nadie.

241
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Debería haber bailado en TikTok

242
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
para conseguir clics, patrocinio y fama.

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
Ser una estrella. Una estrella de verdad.

244
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
¿Quién no querría eso?

245
00:12:28,999 --> 00:12:32,044
Además de mis padres,
concretamente, mi madre.

246
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Tendría que convencerla
y sabía que necesitaba refuerzos.

247
00:12:36,173 --> 00:12:37,341
¿Y me eliges a mí?

248
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Conseguiste que tu padre se relajara
y es abogado, ¿no?

249
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Se te dará bien debatir.

250
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Sí, pero no fue en los tribunales, sino:

251
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"¿Qué tal una coleta en vez de trenzas?".

252
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Mamá.
- Hola.

253
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
La cena está lista.

254
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Deja a Squirt esta noche

255
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
y comeremos cuando lleguen papá y Becca.

256
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
Gracias por invitarme. Huele muy bien.

257
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Llevaba casi lo mismo
que tú en el instituto.

258
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
¿En serio?

259
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Estábamos cerca de los estudios Silvercup.

260
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Creía que me descubrirían
y que sería una estrella.

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
Dios mío, igual que Jessi.

262
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
¿Qué quieres decir?

263
00:13:15,963 --> 00:13:18,882
Debería seguir
otra estrategia para mi carrera.

264
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
¿Tu qué?

265
00:13:20,843 --> 00:13:23,262
Me he centrado mucho en el ballet,

266
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
pero necesito empezar
a construir mi presencia en Internet.

267
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz dice que los directores
buscan gente con una plataforma.

268
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
Espera. ¿Perdona?

269
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Directores. ¿Chaz?

270
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
El ballet no me sirve de nada

271
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
y Chaz…

272
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
- El padre…
- ¿El de las cajas?

273
00:13:42,447 --> 00:13:43,615
El que las abre.

274
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Pero ha dejado eso atrás.

275
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Gana mucho dinero
y tiene millones de fans.

276
00:13:48,704 --> 00:13:53,709
Sí, hizo un vídeo muy bonito
sobre cachorros haciendo yoga. Creo.

277
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
Empezaría a publicar ya

278
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
y podría usar mi espacio de baile
para grabar cosas.

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek y Chaz dijeron que me seguirían.

280
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
¿Cuándo piensas hacer todo esto?

281
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Además de las tareas, cuidado de niños
y cuatro clases semanales de ballet.

282
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
¿Piensas dormir? ¿Podré dormir?

283
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Voy a dejar el ballet.

284
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
No, no vas a dejar el ballet.

285
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- No da resultado.
- ¿Que no da resultado?

286
00:14:21,236 --> 00:14:25,741
Has entrado en una escuela de ballet
a la que llevas tres años pidiendo ir,

287
00:14:25,824 --> 00:14:30,704
por la que nuestra familia
ha hecho todo tipo de sacrificios.

288
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
No lo entiendes.

289
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
No te han dado un papel importante.
Ya no eres el centro de atención.

290
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Y quieres tirar años de trabajo duro,
disciplina y concentración.

291
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Tu ego no lo soporta
y quieres ser una celebridad de Internet.

292
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Si quieres dejar
el ballet porque ya no te gusta, vale.

293
00:14:48,680 --> 00:14:50,307
Pero no vas a dejarlo

294
00:14:50,390 --> 00:14:53,936
porque no has conseguido
lo que querías cuando lo querías.

295
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Y aún menos para subir vídeos a YouTube

296
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
donde sales haciendo tonterías
en el cuarto de la lavadora.

297
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca lo ha petado.

298
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Es hora de comer.

299
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Esta es Mary Anne.

300
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hola, señor Ramsey.

301
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
Mucho gusto.

302
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
No les cuentes
a las otras chicas lo de mi papel.

303
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- A nadie le importará…
- A mí sí.

304
00:15:29,346 --> 00:15:33,642
Mentí porque me daba vergüenza
y ahora me da aún más vergüenza.

305
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Por favor.

306
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Vale.

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
¡Jessica, ya!

308
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
¡Voy!

309
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Me da igual quién sea el otro niño, Artie.

310
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
No, mira, esto es imperdonable.

311
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Vamos a pensar
en una representación alternativa.

312
00:15:54,413 --> 00:15:56,039
Debo colgar. Luego llamo.

313
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Jess, gracias por venir.

314
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
¿Va todo bien?

315
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek no ha conseguido el papel.
Ellos se lo pierden.

316
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Vamos a usar este impulso

317
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
para ir a por lo siguiente, ¿vale?

318
00:16:09,720 --> 00:16:10,804
- Vale.
- Sí.

319
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Haz que sus vídeos sean cómicos.

320
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, tú puedes, ¿vale?

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Verán lo que es tener gracia
y llegaremos a la cima.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Te quiero.
- Vale. Y yo a ti.

323
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Sí, soy Chaz.
Lo siento, llego un poco tarde.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Se pone muy nervioso.

325
00:16:31,533 --> 00:16:34,494
- Mi carrera significa mucho para él.
- ¿Y para ti?

326
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Mis visitas han bajado este mes.

327
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Y le ha hablado de la hipoteca
a mi mánager, así que…

328
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
¿Sabes qué? Hagamos esto.

329
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
Derek llevaba mucho peso
sobre los hombros.

330
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Pero una bailarina de ballet
debe parecer ingrávida.

331
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
¿Qué haces?

332
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Vamos.
Deja la cámara y hazlo conmigo.

333
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Vamos.

334
00:17:18,538 --> 00:17:21,083
Vale, ¿qué te apetece hacer ahora?

335
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
¿Qué te apetece más que nada en el mundo?

336
00:17:25,170 --> 00:17:26,004
Helado.

337
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Deberíamos haberlo dejado congelarse más,
pero no podía esperar.

338
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
¿Cómo sabes hacerlo?

339
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
Lo hace mi madre los días lluviosos.

340
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
¿Te deja tomar helado?
¿Incluso con lo del ballet?

341
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Claro.

342
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
Estoy en casa.

343
00:17:45,857 --> 00:17:47,984
Solo quiere que sea una niña.

344
00:17:48,068 --> 00:17:48,944
¿Sabes?

345
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Tu madre parece simpática y divertida.

346
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Hola, colega. ¿Qué tienes ahí?
- Hola.

347
00:17:55,742 --> 00:18:00,455
Me ha enseñado a hacer helado con leche,
pero tengo la garganta bien.

348
00:18:01,123 --> 00:18:02,749
Qué ganas de ver el vídeo.

349
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
No lo hemos grabado.

350
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
¿No?

351
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
Hemos pensado en hacerlo por diversión.

352
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Chicos.

353
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Grabar algo no hace que no sea divertido.

354
00:18:22,686 --> 00:18:24,729
Tendré que hablar con tu mánager.

355
00:18:27,190 --> 00:18:30,277
¿Mi mánager? Obviamente, no tenía mánager.

356
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
O sea que Chaz
solo podía llamar a una persona.

357
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- ¿Hola?
- Soy Kristy Thomas.

358
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Presidenta del Club de las Canguro.

359
00:18:44,541 --> 00:18:47,377
Cree todo el contenido que quiera.

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Obviamente, Derek y usted
tienen algo bueno montado.

361
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Pero lo mío es cuidar niños,

362
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
no ayudar a producir vídeos.

363
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
Es que es mucho.

364
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Hacer esto solo y preocuparme por Derek.

365
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- Su carrera. El futuro.
- Lo entiendo.

366
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
Me crio una madre soltera.

367
00:19:07,939 --> 00:19:12,068
Pero no pierda los nervios
con mis niñeras, ¿vale?

368
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Sí.

369
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Lo siento, es mi teléfono del trabajo.

370
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Por favor, lo entiendo.

371
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE: ¿YA HAS COMPRADO LAS ENTRADAS?

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY: ESPERABA UN CUPÓN DE DESCUENTO.

373
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE: SÉ DE UN SITIO MEJOR ADONDE IR.

374
00:19:34,799 --> 00:19:36,176
¿Quieres helado casero?

375
00:19:38,094 --> 00:19:40,013
Chaz no era malo.

376
00:19:41,640 --> 00:19:44,643
No recordaba que aunque Derek
pudiera tener una carrera,

377
00:19:45,268 --> 00:19:46,353
aún era un niño.

378
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Y a veces solo tenía que hacer
cosas porque le hacían feliz.

379
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
Era maravillosa.

380
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
Sabía que era buena,
pero nunca la había visto así.

381
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
¿Qué había cambiado?

382
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
Y la vi sonreír cuando ni siquiera
estaba mirando al público.

383
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Y sabía por qué. Porque se sentía
igual que yo cuando tenía tres años.

384
00:20:21,680 --> 00:20:24,391
Porque sentía que iba
a girar para siempre.

385
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
¡Mírala!

386
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Lo sé.

387
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
¿Listas, chicas?

388
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Los hombros hacia atrás.

389
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Hacía tiempo que no bailaba tan bien,
aunque nadie me percibiera.

390
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Me di cuenta
de que solo necesitaba bailar para…

391
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
¡Jessi!

392
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
¡Soy tu fan! ¡Y tu tiara!

393
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
¡Charlotte, gracias!

394
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Me encanta el morado.

395
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
No te enfades.
No querías que viniéramos, pero…

396
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Has estado increíble.
Un rollo a lo Balanchine.

397
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Tu carámbano me ha dado escalofríos.
Literales y figurativos.

398
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Gracias, chicas.

399
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, no llores.

400
00:21:31,333 --> 00:21:35,503
Tengo muchos elogios
sobre lo increíble que eres como atleta,

401
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
pero se nos van los niños.

402
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- ¿Dylan? ¿Peter?
- No querías que viniéramos.

403
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Pero debían ver que eres una estrella.

404
00:21:44,596 --> 00:21:46,931
Siempre estaremos ahí pase lo que pase.

405
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
He apuntado más cosas en el móvil…

406
00:21:54,272 --> 00:21:57,901
¿Cómo habéis venido?
No me digas que Kristy sabe conducir.

407
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Créeme, no sabe. He llamado a tu madre.

408
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
- Estuvo de acuerdo en que debíamos venir.
- Gracias, mamá.

409
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Conducir hasta Stamford está tirado.
Puedo hacerlo dormida. Y lo he hecho.

410
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

411
00:22:15,168 --> 00:22:17,921
- Has estado genial. Enhorabuena.
- Gracias.

412
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Son para ti.
- No me creo que hayas venido.

413
00:22:25,678 --> 00:22:29,808
Le dije a mi padre que debía verte bailar
antes de irnos a Los Ángeles.

414
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
¿Los Ángeles?

415
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
Según mi agente, debo ir si quiero actuar.
Debo intentarlo, ¿no?

416
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Sí.

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Has estado estupenda. Se te veía feliz.

418
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Lo estaba.

419
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Daba igual que no fuera la estrella
ni la mejor bailarina de la escuela. Aún.

420
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Vale, grupo Stoneybrook. ¡Seguidme!

421
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
No necesitaba preocuparme tanto
por el futuro. Solo era una niña.

422
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- ¡Allá vamos!
- ¡Aquí tenéis!

423
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- ¡Gracias!
- ¡Qué buena pinta!

424
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Y gracias a mis amigos y a mi familia,
era lo único que tenía que ser.

425
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Echémonos una foto.

426
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
¿Lo has tenido todo el tiempo?

427
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Ya me conoces.

428
00:23:12,976 --> 00:23:15,019
Vale, uno, dos, tres…

429
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

430
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Subtítulos: M. M. Gómez