UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JESSI Y EL INFLUENCER
Me enamoré del baile cuando tenía tres años.
Relevé. Passé.
¡Y!
Un día mi madre estaba tocando "Always Be My Baby"
y, al llegar al coro, estaba girando.
Jura que no podría recordarlo, pero lo recuerdo.
Otra vez.
La alfombra de nuestra casa, mi camisón de la princesa Tiana,
y cómo sentía que giraría para siempre.
No.
Pero creer en el destino es fácil cuando siempre has sido la estrella.
Me da vergüenza decirlo, pero es verdad.
Precioso, Miranda.
O lo era hasta que empecé a ir
a la nueva escuela de baile de Stamford.
Trabajé duro para entrar.
Sabía que sería más competitivo. Creía que si me elegían,
ese sería mi sitio.
Pero no lo parece.
Me preguntaba si había sido la mejor porque me encantaba bailar
o ¿me gustaba bailar porque había sido la mejor?
Cuánto tarda esto.
Hacen falta stops en cuatro direcciones.
Llegaré tarde a la reunión.
¡Vale, lo intento!
Jessi, ¿qué es la Q-U-I-N-U-A?
La quinua, cariño. Ese grano que papá odia.
¿Qué tal la clase?
He puesto la pierna de apoyo mal. Me han corregido delante de todas.
Por eso querías venir a esta escuela, ¿no?
Para mejorar.
Pero no mejoro.
Y va a asignar papeles para el recital.
Hay una clase de refuerzo el sábado.
Es el concierto a capela de Becca.
No pasa nada si Jessi se lo pierde.
No, cariño. El sábado pasamos el día en familia.
E iremos al concierto de Becca en familia.
Voy a gritar.
Espera, Dawn, ¿eres tú?
- Sí. - Estás estupenda.
Gracias, Kristy.
Logan acaba de escribir. Dice:
¿"Jugando" y el emoticono del ramen?
Analicémoslo.
Significará que juega al Minecraft y que come…
Nunca es literal.
¡He llegado!
Lo siento.
Mira, tienes que enviar esto. Así.
¿Una alarma? ¿En serio?
¿Cuándo fue esto?
- Qué monas. - ¿La semana pasada?
Era la hora mágica, así que hice una sesión improvisada.
- Estabas en ballet. - Parece que os divertisteis.
Empieza la reunión.
Primer punto del día.
Habrá una reunión en el ayuntamiento en dos semanas.
Verán si poner un stop entre Edgarstone y Kimball.
- ¡Por fin! - ¡Por fin!
Irán todos los adultos de ese barrio
y necesitarán canguros.
Podríamos planear algo divertido a un precio especial para grupos.
- Apoyar la participación… - Y actos especiales. Me encanta.
Mary Anne y yo hemos contado a todos los niños de esa zona
y nos han salido 12.
Podemos cuidar a 12 niños.
Dos por cada niñera, sin Jessi.
- Buenas, Club de las Canguro. - ¿Por qué sin mí?
No estás disponible.
Me diste tu horario al matricularte en tu escuela.
Tu recital es esa noche.
¿Ves?
Ya la veréis bailar. Lloré cuando salió en El cascanueces.
Podríamos hacer las dos cosas.
No te preocupes.
Está en Stamford y ni siquiera tengo un papel.
Te lo darán. Serás la estrella. Lo sé.
Por favor, espere. Es el padre de Derek Masters.
Necesita una niñera cada jueves.
Espera, ¿Derek Superniñato?
Dios mío. Es el tiktokero más seguido de menos de diez años.
- ¿Es de Stoneybrook? - Cuando viene.
Era amigo de los trillizos.
Claudia, Jessi, estáis libres.
- No tienes ballet. - ¿Estoy libre?
¡Me lo quedo! ¿Puedo quedármelo?
- ¿Te importa? - No, quédatelo.
Por fin mi alocado horario de baile me dejaba hacer de niñera.
Y el más tranquilo del mundo.
Puede que Derek Masters fuera un niño, pero era una estrella.
Y quería demostrarle a mi profesora que yo también.
Estoy viendo su famoso vídeo chorreababas.
¿Sabías que los espectadores le pagan? Y tiene millones.
No me hagas caso.
Tan solo he venido a hacer tus tareas.
Lo siento. Quería bajarlo todo.
Squirt ha ensuciado al señor Buns. Tenía que poner una lavadora.
Señora Ramsey, ¿sabe qué?
Jessi va a cuidar de una celebridad. De Derek Masters.
Abre y cierra cajas.
Se hizo viral un vídeo suyo donde fingía ser un villano
llamado Superniñato. Ahora es una marca.
Mire.
Soy Derek Superniñato
y tengo esta pistola que dispara pringue…
¿Qué ha pasado con ser un niño con recuerdos privados?
No la pongas aún.
Hace vibrar los espejos.
Trabajo en mi jeté, ya que no iré a la clase de refuerzo.
Vale, después de cenar y de terminar los deberes,
habrá terminado y podrás hacer jetés hasta que se te caigan los pies.
No dejes que los bollos se enfríen.
¿Lo has oído?
Le ha dado igual.
Necesito espacio para trabajar. ¿Por qué no lo ve?
Te hicieron tu propio espacio, literalmente.
Pero estoy de tu lado.
Mel, ¿quieres quedarte a cenar?
¡Dios, sí!
¿Qué? En casa soy camarera y ni siquiera tengo esmoquin.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola, señor Ramsey.
Zumo de manzana.
- ¿Vais a subir? - Ahora mismo.
Intentaba hacerlo lo mejor posible,
destacar en la escuela. ¿Por qué mis padres no podían apoyarme?
Jessica. Ya.
¿Por qué tenían que ser así?
Vamos.
Unos días después conocí a un padre que sabía apoyar a su hijo.
Tenía camisetas que lo demostraban.
Estamos terminando nuestra serie de vacaciones promocionales.
Derek le da ideas de regalos a la gente.
Estaría bien que pudierais hacer al menos un vídeo mientras estoy fuera.
Pero no lo dirijas demasiado, ¿vale?
Le doy espacio para que brille, ¿sabes?
- Vale. - Estupendo.
Derek puede guiarte. Solo tienes que poner la cámara.
¿Hay algo más que deba saber, señor Masters?
- Números de emergencias, alergias… - Llámame Chaz.
Te lo he mandado todo. Hay aperitivos en la nevera.
Nada de lácteos. La flema le sienta mal.
Voy a ver a su mánager. Solo debería tardar un par de horas.
¿Le pregunto algo a Artie antes de que te llame?
- No, ya me siento preparado. - Sí.
Hazte a un lado, Harry Styles.
Oye, Jessi. Eres una estrella.
¿Artie? ¡Sí! Voy para allá. Pero acabo de ver tu correo.
Me encantaría algo a lo Chalamet para las fotos…
¿Qué te gustaría hacer primero? Podríamos jugar o…
Grabemos. Dale al botón.
¿Ha hablado de una llamada?
Es para una serie en la que eligen a un niño presidente.
Aspiro al papel de jefe de gabinete.
Es increíble.
- ¿Me pasas ese cable HDMI? - Claro.
Vaya. ¿Haces yoga?
Ballet.
Mola. ¿En la ciudad?
Si te refieres a Stamford, sí.
Tengo una audición, pero no es como para la televisión.
Una audición es una audición.
Mi padre dice que debes enseñarles lo que vales.
Si eres el mejor, no dirán que no.
Tenía razón.
Me había empecinado en que tenía que darlo todo.
Y antes de que la profesora anunciara su decisión,
lo hice.
Di todo lo que tenía que dar.
Me ha dado algo con los fouettés.
La clase de jeté del sábado ayudó, ¿no?
Cariños míos,
el papel principal de Reina de las Nieves para el recital es para…
Miranda Rose.
¡Estupendo!
Y la variación del viento será para Clementine Anderson.
En cuanto a las demás…
Era un carámbano.
Cuerpo de ballet.
Las sobras.
La profesora ni siquiera me mencionó.
…es muy difícil.
Vuestro trabajo debe ser idéntico al de la persona…
No asimilaba no haber conseguido un papel principal.
¿Pero que mis amigas supieran que había fracasado?
Eso me hizo darle vueltas a la cabeza y no en plan fouetté.
La gincana natural podría funcionar, pero…
¿Crees que la hiedra venenosa crece en invierno?
Es demasiado pronto, Kristy.
- ¡No te muevas! - Dios mío.
¿Y el cine?
¿Qué tiene de malo? Es divertido y se está calentito.
Y es tiempo de uso de pantalla.
¿Y si diéramos una charla educativa al final?
Sobre lo que funciona de la peli.
Y podemos hacer que averigüen
cuánto cuesta una chuche
según el precio de la caja y otras cosas aburridas.
- Ayudaré con eso. - Vale.
Mary Anne, mira qué echan y comprueba los horarios disponibles.
Horarios. Eso me recuerda a algo.
¿Qué tal el recital?
El papel principal es suyo.
- ¡No! - ¿En serio?
¡Anda ya! ¡Jessi, qué pasada!
"No hay papeles pequeños, solo bailarines pequeños".
Quien lo dijo no tuvo que hacer de carámbano.
Y mis amigas estaban emocionadas.
Y al menos podría sentirme como una estrella en un sitio.
Para. Para la música.
Otra vez desde arriba, Miranda.
¡Hola, supremos! Soy Derek Superniñato.
He pensado: ¿y si tu hambre por la moda pudiera alimentar a otros?
Da que pensar. Vale, vamos a la parte divertida.
Tengo el cuello raro.
Grabaré desde otro ángulo. Vuelvo a empezar.
Vale.
¿Se sabe algo de tu llamada?
Ojalá sea pronto. ¿Y el ballet?
Sentía que podía hablar con Derek.
De profesional a profesional. O lo que fuera.
Soy un carámbano.
¿Eso es bueno?
Salgo de fondo.
Llevo toda la vida bailando.
Y ahora,
¿qué sentido tiene?
Bueno, quizá no sea la opción ideal.
Si quieres darte a conocer,
crea una plataforma en línea.
Te irán patrocinando y podrás actuar.
No lo sé. Siempre he sido bailarina.
Y yo era un bebé fingiendo ser un supervillano.
Y ahora me conocen millones de personas.
Quizá tuviera razón.
Llevaba toda la vida con un cuento de hadas en la cabeza
y ya no me prestaba atención nadie.
Debería haber bailado en TikTok
para conseguir clics, patrocinio y fama.
Ser una estrella. Una estrella de verdad.
¿Quién no querría eso?
Además de mis padres, concretamente, mi madre.
Tendría que convencerla y sabía que necesitaba refuerzos.
¿Y me eliges a mí?
Conseguiste que tu padre se relajara y es abogado, ¿no?
Se te dará bien debatir.
Sí, pero no fue en los tribunales, sino:
"¿Qué tal una coleta en vez de trenzas?".
- Mamá. - Hola.
La cena está lista.
Deja a Squirt esta noche
y comeremos cuando lleguen papá y Becca.
Gracias por invitarme. Huele muy bien.
Llevaba casi lo mismo que tú en el instituto.
¿En serio?
Estábamos cerca de los estudios Silvercup.
Creía que me descubrirían y que sería una estrella.
Dios mío, igual que Jessi.
¿Qué quieres decir?
Debería seguir otra estrategia para mi carrera.
¿Tu qué?
Me he centrado mucho en el ballet,
pero necesito empezar a construir mi presencia en Internet.
Chaz dice que los directores buscan gente con una plataforma.
Espera. ¿Perdona?
Directores. ¿Chaz?
El ballet no me sirve de nada
y Chaz…
- El padre… - ¿El de las cajas?
El que las abre.
Pero ha dejado eso atrás.
Gana mucho dinero y tiene millones de fans.
Sí, hizo un vídeo muy bonito sobre cachorros haciendo yoga. Creo.
Empezaría a publicar ya
y podría usar mi espacio de baile para grabar cosas.
Derek y Chaz dijeron que me seguirían.
¿Cuándo piensas hacer todo esto?
Además de las tareas, cuidado de niños y cuatro clases semanales de ballet.
¿Piensas dormir? ¿Podré dormir?
Voy a dejar el ballet.
No, no vas a dejar el ballet.
- No da resultado. - ¿Que no da resultado?
Has entrado en una escuela de ballet a la que llevas tres años pidiendo ir,
por la que nuestra familia ha hecho todo tipo de sacrificios.
No lo entiendes.
No te han dado un papel importante. Ya no eres el centro de atención.
Y quieres tirar años de trabajo duro, disciplina y concentración.
Tu ego no lo soporta y quieres ser una celebridad de Internet.
Si quieres dejar el ballet porque ya no te gusta, vale.
Pero no vas a dejarlo
porque no has conseguido lo que querías cuando lo querías.
Y aún menos para subir vídeos a YouTube
donde sales haciendo tonterías en el cuarto de la lavadora.
Becca lo ha petado.
Es hora de comer.
Esta es Mary Anne.
Hola, señor Ramsey.
Mucho gusto.
No les cuentes a las otras chicas lo de mi papel.
- A nadie le importará… - A mí sí.
Mentí porque me daba vergüenza y ahora me da aún más vergüenza.
Por favor.
Vale.
¡Jessica, ya!
¡Voy!
Me da igual quién sea el otro niño, Artie.
No, mira, esto es imperdonable.
Vamos a pensar en una representación alternativa.
Debo colgar. Luego llamo.
Jess, gracias por venir.
¿Va todo bien?
Derek no ha conseguido el papel. Ellos se lo pierden.
Vamos a usar este impulso
para ir a por lo siguiente, ¿vale?
- Vale. - Sí.
Haz que sus vídeos sean cómicos.
Derek, tú puedes, ¿vale?
Verán lo que es tener gracia y llegaremos a la cima.
- Te quiero. - Vale. Y yo a ti.
Sí, soy Chaz. Lo siento, llego un poco tarde.
Se pone muy nervioso.
- Mi carrera significa mucho para él. - ¿Y para ti?
Mis visitas han bajado este mes.
Y le ha hablado de la hipoteca a mi mánager, así que…
¿Sabes qué? Hagamos esto.
Derek llevaba mucho peso sobre los hombros.
Pero una bailarina de ballet debe parecer ingrávida.
¿Qué haces?
Changement. Vamos. Deja la cámara y hazlo conmigo.
Vamos.
Vale, ¿qué te apetece hacer ahora?
¿Qué te apetece más que nada en el mundo?
Helado.
Deberíamos haberlo dejado congelarse más, pero no podía esperar.
¿Cómo sabes hacerlo?
Lo hace mi madre los días lluviosos.
¿Te deja tomar helado? ¿Incluso con lo del ballet?
Claro.
Estoy en casa.
Solo quiere que sea una niña.
¿Sabes?
Tu madre parece simpática y divertida.
- Hola, colega. ¿Qué tienes ahí? - Hola.
Me ha enseñado a hacer helado con leche, pero tengo la garganta bien.
Qué ganas de ver el vídeo.
No lo hemos grabado.
¿No?
Hemos pensado en hacerlo por diversión.
Chicos.
Grabar algo no hace que no sea divertido.
Tendré que hablar con tu mánager.
¿Mi mánager? Obviamente, no tenía mánager.
O sea que Chaz solo podía llamar a una persona.
- ¿Hola? - Soy Kristy Thomas.
Presidenta del Club de las Canguro.
Cree todo el contenido que quiera.
Obviamente, Derek y usted tienen algo bueno montado.
Pero lo mío es cuidar niños,
no ayudar a producir vídeos.
Es que es mucho.
Hacer esto solo y preocuparme por Derek.
- Su carrera. El futuro. - Lo entiendo.
Me crio una madre soltera.
Pero no pierda los nervios con mis niñeras, ¿vale?
Sí.
Lo siento, es mi teléfono del trabajo.
Por favor, lo entiendo.
MARY ANNE: ¿YA HAS COMPRADO LAS ENTRADAS?
KRISTY: ESPERABA UN CUPÓN DE DESCUENTO.
MARY ANNE: SÉ DE UN SITIO MEJOR ADONDE IR.
¿Quieres helado casero?
Chaz no era malo.
No recordaba que aunque Derek pudiera tener una carrera,
aún era un niño.
Y a veces solo tenía que hacer cosas porque le hacían feliz.
Era maravillosa.
Sabía que era buena, pero nunca la había visto así.
¿Qué había cambiado?
Y la vi sonreír cuando ni siquiera estaba mirando al público.
Y sabía por qué. Porque se sentía igual que yo cuando tenía tres años.
Porque sentía que iba a girar para siempre.
¡Mírala!
Lo sé.
¿Listas, chicas?
Los hombros hacia atrás.
Hacía tiempo que no bailaba tan bien, aunque nadie me percibiera.
Me di cuenta de que solo necesitaba bailar para…
¡Jessi!
¡Soy tu fan! ¡Y tu tiara!
¡Charlotte, gracias!
Me encanta el morado.
No te enfades. No querías que viniéramos, pero…
Has estado increíble. Un rollo a lo Balanchine.
Tu carámbano me ha dado escalofríos. Literales y figurativos.
Gracias, chicas.
Mal, no llores.
Tengo muchos elogios sobre lo increíble que eres como atleta,
pero se nos van los niños.
- ¿Dylan? ¿Peter? - No querías que viniéramos.
Pero debían ver que eres una estrella.
Siempre estaremos ahí pase lo que pase.
He apuntado más cosas en el móvil…
¿Cómo habéis venido? No me digas que Kristy sabe conducir.
Créeme, no sabe. He llamado a tu madre.
- Estuvo de acuerdo en que debíamos venir. - Gracias, mamá.
Conducir hasta Stamford está tirado. Puedo hacerlo dormida. Y lo he hecho.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
- Has estado genial. Enhorabuena. - Gracias.
- Son para ti. - No me creo que hayas venido.
Le dije a mi padre que debía verte bailar antes de irnos a Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
Según mi agente, debo ir si quiero actuar. Debo intentarlo, ¿no?
Sí.
Has estado estupenda. Se te veía feliz.
Lo estaba.
Daba igual que no fuera la estrella ni la mejor bailarina de la escuela. Aún.
Vale, grupo Stoneybrook. ¡Seguidme!
No necesitaba preocuparme tanto por el futuro. Solo era una niña.
- ¡Allá vamos! - ¡Aquí tenéis!
- ¡Gracias! - ¡Qué buena pinta!
Y gracias a mis amigos y a mi familia, era lo único que tenía que ser.
Echémonos una foto.
¿Lo has tenido todo el tiempo?
Ya me conoces.
Vale, uno, dos, tres…
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez