UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JESSI Y EL INFLUENCER
Me enamoré de la danza cuando tenía tres años.
Relevé. Passé.
Y…
Un día, mi mamá escuchaba "Always Be My Baby",
y en el estribillo yo giraba.
Dice que era muy pequeña para recordarlo, pero lo recuerdo.
Otra vez.
La alfombra azul en la casa vieja, mi pijama de princesa Tiana,
y yo sentía que iba a girar para siempre.
No.
Pero es fácil creer que es el destino cuando siempre has sido la estrella.
Es vergonzoso decirlo, pero es la verdad.
Hermoso, Miranda.
Al menos, hasta que empecé
en una nueva escuela de danza en Stamford este año.
Me esforcé mucho para entrar.
Sabía que sería más competitivo, pero, si me elegían,
pertenecería aquí.
Pero no se siente así.
Me hizo preguntarme
si había sido la mejor porque me encantaba bailar
o si me encantaba bailar porque siempre era la mejor.
Esto lleva mucho tiempo.
Hacen falta cuatro señales de alto.
Llegaré tarde a la reunión.
¡Bueno, lo intento!
Jessi, ¿qué es Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, cielo. Ese grano que papá odia.
¿Qué tal la clase?
No estaba bien parada.
Y la Sra. Noelle ajustó mi rotación frente a todas.
Pero por eso querías ir a esta escuela, ¿no?
Para mejorar.
No estoy mejorando.
Y pronto asignará roles para el recital de invierno.
Hay un taller de jeté que me ayudaría.
Es el concierto a capela de Becca.
Si Jessi no puede ir, está bien.
No, cariño. El sábado es un día familiar.
Y todos estaremos en el concierto de Becca como familia.
Voy a gritar.
- Dawn, ¿esta eres tú? - Sí.
Te ves genial.
Gracias, Kristy.
Logan me escribió.
Dice: "Jugando", y un emoji de ramen.
Es un código de chicos.
Seguro es que juega al Minecraft y luego comerá…
Nunca es literal.
¡Llegué!
Lo siento.
Mira, tienes que enviar esto. Listo.
¿Una alarma? ¿En serio?
¿Cuándo fue esto?
- Se ven lindas. - ¿La semana pasada?
Era la hora mágica.
Hice una sesión improvisada al volver de la pizzería.
- Tú estabas en el ballet. - Parece que se divirtieron.
Esta reunión empieza ahora.
Bien, primer punto del día.
Mamá dijo que hay una reunión de ayuntamiento en unas semanas.
Quieren poner una señal de alto en Edgarstone y Kimball.
¡Por fin!
Todos los adultos de la zona van a ir
y necesitarán niñeras.
Podemos hacer algo divertido para los niños a un precio especial.
- Apoyamos a la comunidad… - Servicio de evento especial. Genial.
¡Sí! Mary Anne y yo contamos todos los niños en esa zona.
Son 12.
Podemos cuidar a 12 niños.
Dos por cada niñera, sin Jessi.
- Hola, Club de las niñeras. - ¿Por qué sin Jessi? ¿No me cuentan?
No estarás disponible.
Me diste tus horarios de danza cuando te inscribiste en la escuela.
Es el recital de danza.
¿Ves?
Tienen que ver a Jessi bailar. Lloré cuando bailó con El Cascanueces.
¿A qué hora es? Quizá podamos ir.
No se preocupen.
Es en Stamford y no tengo un rol aún.
Lo tendrás. Serás la estrella. Lo sé.
Un momento. Es el padre de Derek Masters.
Necesita una niñera cada jueves por unas semanas.
- ¿El influencer Derek Masters de TikTok? - No puede ser.
El TikTokero de menos de diez años más seguido.
- ¿Es de Stoneybrook? - Cuando viene.
Antes era amigo de los trillizos.
Claudia, estás libre. ¡Y Jessi también!
- No bailas el jueves. - ¿Libre?
¡Lo tomo! ¿Puedo?
- ¿Te molesta? - No. Tómalo.
Por fin mi agenda cargada de danza me dejaría trabajar como niñera.
Y en el trabajo más tranquilo de todos.
Derek Masters era un niño, pero también una verdadera estrella.
Y yo iba a mostrarle a la profesora que yo también lo era.
Estoy viendo el video famoso de Derek Masters.
¿Sabías que le pagan por visualizaciones? Y tiene millones.
Ignórenme.
La madre amigable viene a cumplir tus quehaceres.
Lo siento, mamá. Iba a bajar todo.
Squirt bañó con jugo al conejo. Iba a lavar de todos modos.
Señora Ramsey, ¿sabe qué?
Jessi cuidará a una celebridad, Derek Masters.
Desempaqueta y vuelva a empaquetar.
A los dos años, lo filmaron con una capa.
Jugaba a ser el villano "Supercrío", y se viralizó. Ahora es su marca.
Mire.
Soy Derek, el Supercrío.
Hoy tengo una pistola que dispara slime…
¿Qué pasó con eso de tener recuerdos privados de la infancia?
No la enciendas todavía.
Hace vibrar los espejos.
Estoy practicando mi jeté porque no iré al taller.
Bueno, después de cenar y de terminar la tarea,
esto estará listo y podrás hacer jetés hasta que se te salgan los pies.
Vamos. No querrás que se enfríe.
¿Escuchaste eso?
Qué indiferente estuvo.
Necesito espacio para trabajar. ¿No lo ve?
Bueno, te construyeron un espacio para eso.
Pero sí, estoy de tu lado.
Mel, olvidé preguntarte si te quedas a cenar.
¡Claro que sí!
¿Qué? En casa, soy como una moza sin uniforme.
Hola, cariño.
- Mallory. - Hola, Sr. Ramsey.
Jugo de manzana.
- ¿Van a subir? - En un segundo.
Solo intentaba dar lo mejor de mí.
Sobresalir en mi nueva escuela. ¿Por qué mis padres no me apoyaban?
Jessica. Ahora.
¿Por qué tenían que ser padres así?
Vamos.
Luego, conocí a un padre que sabía estar del lado de su hijo.
Hasta tenía camisetas de equipo.
Estamos en la recta final de las publicidades de las fiestas.
Se necesitan ideas de regalos, y la opinión de Derek vale.
Bien, si pueden hacer al menos un video mientras no esté, sería genial.
No es necesario sobredirigirlo, ¿sí?
Solo le doy el espacio para que brille, ¿sabes?
- Claro. - Perfecto.
Derek puede guiarte en todo. Solo usa la cámara.
Bien. ¿Algo más que deba saber, Sr. Masters?
Números de emergencias, alergias…
Llámame Chaz.
Te envié todo. Hay comida en el refrigerador.
Pero no lácteos. La flema le afecta la voz.
Me reuniré con su mánager. Solo tardaré unas horas.
Derek, ¿le pregunto algo a Artie antes de que te llame?
- No, me siento listo. - Claro que sí.
Cuidado, Harry Styles.
Oye, Jessi, eres una estrella.
¿Artie? ¡Sí! Voy en camino. Pero acabo de ver tu correo.
Me gusta el look Chalamet joven para sus fotos nuevas.
¿Qué quieres hacer primero? Podemos jugar o…
Solo filmemos. Enciéndela.
¿Tu papá mencionó una llamada?
Sí, para un programa donde un niño es electo presidente.
Quedamos otro y yo para ser jefe de personal.
Grandioso.
¿Me das ese cable HDMI?
Claro.
- ¿Haces yoga? - Ballet.
Genial. ¿En la ciudad?
Si por eso te refieres a Stamford.
También tengo una audición, pero no es como un programa de TV.
Sigue siendo una audición.
Papá dice que tu tarea es entrar y mostrarles lo que haces.
Cuando eres el mejor, no pueden negarlo.
Derek tenía razón.
Pensaba demasiado en todo cuando solo tenía que concentrarme.
Y en la última clase antes de que se anunciaran los roles,
lo hice.
Yo y cada electrolito de mi cuerpo.
Casi se me salió un pulmón en esos fouettés.
El taller de jetés ayudó, ¿no?
Mes petites,
el papel protagónico de la reina en el recital de invierno lo bailará
Miranda Rose.
¡Genial!
Y la variante del viento, Clementine Anderson.
En cuanto a las demás…
Era un témpano.
El cuerpo de ballet.
Las sobras.
La señora ni siquiera dijo mi nombre.
…es muy difícil.
Su tarea es ser idéntica a la persona…
¿CÓMO TE FUE?
Apenas podía entender que no tendría un rol de verdad.
Pero que mis amigas supieran que había fallado…
Eso me daba vueltas en la cabeza, pero no al estilo del fouetté.
La búsqueda del tesoro podría funcionar, pero…
Stace, ¿crece la hiedra venenosa en invierno?
Es muy pronto, Kristy.
- ¡Igualmente! - Cielos.
¿Y el cine?
¿Qué tiene de malo? Es divertido y no hace frío.
Pero estarán mirando una pantalla.
¿Y si hiciéramos una charla educativa al final?
Hablar de qué nos gustó y qué no.
Y podemos hacer que adivinen el precio de una sola gomita
según el precio del paquete y otras cosas aburridas.
- Yo me ocupo de las cuentas. - Bien.
Mary Anne, mira qué hay y busca horarios disponibles.
Disponibilidad. Me recuerda a algo.
Jessi, ¿cómo te fue?
Le dieron el papel.
- ¡No! - ¿En serio?
¡No puede ser! Jessi, ¡qué increíble!
"No hay roles pequeños, solo bailarines pequeños".
Quien dijo eso nunca tuvo que ser un témpano.
Pero mis amigas estaban emocionadas.
Al menos con ellas podía sentirme una estrella.
Alto. Para la música.
Desde el principio, Miranda.
¡Hola, Supremos! Soy Derek, el Supercrío.
Estaba pensando.
¿Y si su hambre de moda alimentara a otros?
Es para pensar. Bien, pasemos a la parte divertida.
Mi cuello se ve raro.
De nuevo desde otro ángulo. Prepararé todo.
Bien.
¿Ya te llamaron?
Pronto, espero. ¿Qué tal el ballet?
Sentí que podía hablar con Derek.
De un profesional a otro. O lo que fuera.
Soy un tímpano.
¿Eso es bueno?
Estoy en el fondo.
He estado bailando toda mi vida.
Y ahora,
me pregunto qué sentido tiene.
Bueno, tal vez no sea lo justo.
Si quieres hacerte conocida,
deberías crear una plataforma en línea.
Y a partir de ahí, busca patrocinios y actúa.
No sé. Siempre he sido solo una bailarina.
Y yo era un bebé que jugaba a ser un supervillano.
Ahora millones de personas en todo el mundo me conocen.
Tal vez Derek tenía razón.
Toda mi vida, tuve una gran fantasía,
pero ya nadie me prestaba atención.
Tal vez debía bailar en TikTok,
tener clics, oportunidades de patrocinio y fama.
Ser una estrella. Una verdadera estrella.
¿Quién no querría eso?
Además de mis padres. Específicamente, mi mamá.
Iba a ser necesario convencerla, y por eso necesitaba apoyo.
¿Me elegiste a mí?
Stacey dijo que lograste que tu papá desistiera, y él es abogado, ¿no?
Así que seguro sabes debatir bien.
Sí, supongo, pero no era un tribunal.
Más bien, algo como "¿Y si te atas y no te trenzas el pelo?".
- Hola, mamá. - Hola.
La cena está lista.
Ya acosté a Squirt.
Comeremos en cuanto papá y Becca lleguen a casa.
Muchas gracias por invitarme. La cena huele deliciosa.
Usé casi todo tu atuendo en la secundaria.
¿En serio?
Estábamos cerca de Silvercup Studios en Queens,
y pensaba que me descubrirían y sería una estrella.
Cielos, igual que Jessi.
¿A qué te refieres?
Quizá deba probar otra estrategia para mi carrera.
¿Tu qué?
Me he centrado mucho en el ballet,
pero lo que debería hacer es crear mi presencia en línea.
Chaz dice que muchos directores de casting buscan gente
que tiene una plataforma.
Espera. ¿Atención?
Directores de casting. ¿Chaz?
La danza no me lleva a ningún lado
y Chaz, el papá de Derek Masters…
- ¿El del paquete? - Desempaquetamiento.
Pero fue a partir de eso.
Gana mucho dinero y tiene millones de admiradores.
Sí, hizo un video lindo sobre cachorros que hacen yoga. Creo.
Puedo publicar enseguida.
Pensaba usar mi espacio de danza para filmar cosas.
Derek y Chaz dijeron que me seguirían en Signalboost.
¿Cuándo pensabas hacer todo esto?
Además de la escuela, cuidar niños y cuatro clases semanales de ballet.
¿Planeas dormir? ¿Yo podré dormir?
Dejaré el ballet.
No dejarás el ballet.
- Pero no funciona, mamá. - ¿No funciona?
Entraste a la escuela de ballet a la que rogaste ir por tres años.
Por la que nuestra familia, como familia, ha hecho todo tipo de sacrificios.
No lo entiendes.
Sí entiendo. No conseguiste un rol importante.
No eres el centro de atención.
Y ahora quieres botar años de esfuerzo, disciplina y concentración.
Tu ego no puede soportarlo, así que serás una celebridad de internet.
Jessica, ¿quieres dejar el ballet porque ya no te gusta? Bien.
Pero no renunciarás
solo por no obtener lo que querías cuando lo querías.
Y, desde luego, no para que hagas videos en YouTube de ti
jugando con paquetes en mi lavadero.
Becca estuvo excelente hoy.
Hora de comer.
Ella es Mary Anne.
Hola, señor Ramsey.
Es un gusto.
Por favor, no les digas a las demás lo que pasó.
- Te juro que a nadie le importará… - A mí sí.
Mentí porque me dio vergüenza y ahora, siento más vergüenza aún.
Por favor.
Está bien.
Jessica, ahora.
¡Ya voy!
Bueno, no me importa quién es el otro chico, Artie.
No, mira, esto es imperdonable.
Tal vez consideremos una representación alternativa.
Ya me voy. Hasta pronto.
Jess, gracias por venir.
¿Está todo bien?
Derek no entró en Niño jefe. Pero ellos se lo pierden.
Usaremos este impulso para concentrarnos en lo siguiente, ¿no?
- Claro. - Sí.
Impulsa la comedia en sus videos.
Derek, puedes hacerlo.
Les mostraremos qué es gracioso y volveremos a la cima.
- Te amo. - Bien. Y yo.
Sí. Habla Chaz. Lo siento, llego un poco tarde.
Se pone muy ansioso.
Le importa mucho mi carrera.
¿Y a ti?
Mis visualizaciones bajaron este mes.
Y escuché que le dijo algo de la hipoteca a mi mánager.
Mira, solo hagamos esto.
Derek tenía todo el peso sobre sus hombros.
Pero una bailarina de ballet debe parecer ingrávida.
¿Qué haces?
Changement. Vamos. Deja la cámara y acompáñame.
Vamos.
Bien, ¿qué quieres hacer ahora?
¿Qué es lo que más quieres en el mundo?
Helado.
Debimos haberlo dejado enfriarse más, pero no podía esperar.
¿Cómo sabes hacer esto?
Por mi mamá. Lo hace cuando llueve.
¿Tu mamá te deja comer helado? ¿Incluso si bailas ballet?
Por supuesto.
Ya llegué.
Solo quiere que sea una niña.
¿Sabes?
Tu mamá parece buena. Y divertida.
- Hola, hijo. ¿Qué es eso? - Hola.
Jesse me enseñó a hacer helado en frascos.
Usamos leche, pero me siento bien.
Ansío ver el video.
No lo filmamos.
¿No filmaron?
Pensamos hacer algo solo por diversión.
Chicos.
Grabar no hace que algo no sea divertido.
Tendré que decírselo a tu mánager.
¿Mi mánager? Obviamente, no tenía uno.
Es decir, Chaz solo podía llamar a una persona.
- ¿Hola? - Soy Kristy Thomas.
Fundadora y presidente del Club de las niñeras.
Haga todo el contenido que quiera, señor Masters.
Obviamente, a Derek y a usted les va muy bien.
Pero lo mío es cuidar niños,
no asistir en la producción.
Es que es mucho.
Hacer esto solo, ocuparme de Derek.
- Su carrera. El futuro. - Lo entiendo.
Me crio una madre soltera.
Pero no se enoje con mis niñeras, ¿de acuerdo?
Sí.
Perdón, es la línea de trabajo.
Por favor. Te entiendo.
¿YA COMPRASTE LOS BOLETOS DE CINE?
ESTABA ESPERANDO UN GROUPON.
BIEN, PORQUE TENGO UNA IDEA MEJOR DE DÓNDE LLEVARLOS.
¿Quieres helado casero?
Chaz no era malo.
Había olvidado que, aunque Derek tenía una carrera,
era un niño.
Y, a veces, solo necesitaba hacer cosas porque lo hacían feliz.
Era maravillosa.
Sabía que era buena, pero nunca la había visto así.
¿Qué había cambiado?
Y luego vi su sonrisa cuando no estaba frente al público.
Y supe por qué. Porque se sentía igual que yo cuando tenía tres años.
Porque sentía que giraría para siempre.
¡Mírala!
Lo sé.
¿Listas, chicas?
Hombros atrás.
Hacía tiempo que no bailaba tan bien.
Aunque nadie me viera.
Porque supe que la única persona para quien debía bailar era…
¡Jessi!
¡Te admiro! ¡Y la tiara!
Charlotte, gracias. Myriah, me encanta el púrpura.
No te enojes. No querías que viniéramos, pero…
¡Estuviste increíble! Me recordaste a Balanchine.
Tu forma de ser el tímpano paralizaba. Literal y metafóricamente.
Gracias, chicas.
Mal, no llores.
Tengo muchos halagos para ti sobre lo increíble que eres como atleta,
pero los niños se dispersan.
- ¿Dylan? ¿Peter? - No querías que viniéramos.
Pero todos debían ver la estrella que eres.
Y siempre estaremos, pase lo que pase.
Tengo más notas en el teléfono que…
Pero ¿cómo vinieron? No me digas que Kristy conduce en secreto.
No, no puede. Llamé a tu mamá.
Aceptó que todos estuviéramos aquí.
Gracias, mamá.
Cielo. No es nada venir en camioneta a Stamford. Lo hice con los ojos cerrados.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Fue increíble.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Estos son para ti. - ¡Viniste!
Le dije a mi papá. Tenía que verte bailar antes de mudarnos a L. A.
¿L. A.?
Mi nuevo agente dice que debo vivir allí si quiero actuar. Debo intentarlo, ¿no?
Sí.
En serio, te veías muy bien allá. Y feliz.
Lo estaba.
No importaba si no era la estrella o la mejor bailarina de la escuela. Aún.
Bien, grupo Stoneybrook. ¡Síganme!
No tenía que preocuparme tanto por el futuro. Solo era una niña.
- ¡Aquí vamos! - ¡Eso es!
- ¡Gracias! - Se ve muy rico.
Y, gracias a mis amigas y a mi familia, era todo lo que tenía que ser.
Tomemos una foto.
¿Tuviste eso todo el tiempo?
Sabes que sí.
Bien. Uno, dos, tres…
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff