1
00:00:06,049 --> 00:00:07,091
ΤΖΕΣΙ ΡΑΜΣΕΪ

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
Η ΤΖΕΣΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟΜΑΘΗΜΕΝΟ

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,063
Ερωτεύτηκα τον χορό όταν ήμουν τριών ετών.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Ρελεβέ. Πασέ.

6
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Και…

7
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Μια μέρα η μαμά μου άκουγε
το "Always Be My Baby",

8
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
κι εγώ στροβιλιζόμουν στο ρεφρέν.

9
00:00:31,908 --> 00:00:35,119
Λέει ότι ήμουν πολύ μικρή,
για να το θυμάμαι, μα το θυμάμαι.

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,496
Πάλι.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,750
Το μπλε χαλί στο παλιό μας σπίτι,
την πιτζάμα μου με την Τιάνα.

12
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
Ένιωθα ότι θα στροβιλιζόμουν για πάντα.

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Όχι.

14
00:00:52,345 --> 00:00:57,058
Αν ήσουν το αστέρι μια ζωή,
εύκολα πιστεύεις ότι είναι γραπτό.

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,811
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά είναι αλήθεια.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Υπέροχα, Μιράντα.

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Αυτό ίσχυε μέχρι που μπήκα

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,242
στη νέα σχολή χορού στο Στάμφορντ φέτος.

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Δούλεψα πολύ σκληρά για να μπω.

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Παρά τον ανταγωνισμό,
έλεγα ότι, αν με πάρουν,

21
00:01:19,914 --> 00:01:21,499
θα σημαίνει ότι ανήκω εδώ.

22
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
Δεν νιώθω έτσι, όμως.

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Άρχισα να αναρωτιέμαι,

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
ήμουν η καλύτερη επειδή λατρεύω τον χορό

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,688
ή λάτρευα τον χορό
επειδή ήμουν πάντα η καλύτερη;

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,692
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Μια πινακίδα είναι απαραίτητη εδώ.

28
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Θα αργήσω στη συνεδρίαση.

29
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ναι, προσπαθώ!

30
00:01:55,116 --> 00:01:59,120
Τζέσι, τι είναι το Κ-Ι-Ν-Ο-Α;

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,789
Κινόα. Ο σπόρος που μισεί ο μπαμπάς.

32
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Πώς ήταν το μάθημα;

33
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Δεν ήμουν σε φόρμα.

34
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
Η μαντάμ Νοέλ διόρθωσε
τη στάση μου μπροστά σε όλους.

35
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Για αυτό δεν ήθελες αυτήν τη σχολή;
Για να βελτιωθείς.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Δεν βελτιώνομαι, όμως.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,306
Κι όπου να 'ναι θα δώσει ρόλους
για το ρεσιτάλ.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Ίσως βοηθήσει το εργαστήρι του Σαββάτου.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Έχουμε τη συναυλία της Μπέκα τότε.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Δεν πειράζει αν πρέπει
να τη χάσει η Τζέσι.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Όχι, μωρό μου.
Το Σάββατο είναι οικογενειακή μέρα.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Και θα είμαστε όλοι εκεί ως οικογένεια.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Θα ουρλιάξω.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Ντον, εσύ είσαι αυτή;

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
-Ναι.
-Είσαι υπέροχη.

46
00:02:45,708 --> 00:02:46,792
Ευχαριστώ, Κρίστι.

47
00:02:46,876 --> 00:02:51,839
Μου έστειλε ο Λόγκαν.
Γράφει "Παίζω" και εμότζι ράμεν.

48
00:02:52,423 --> 00:02:53,925
Κωδικός αγοριών. Ανάλυση.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,761
Νομίζω ότι παίζει Minecraft και τρώει…

50
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Δεν είναι ποτέ κυριολεκτικό.

51
00:02:58,596 --> 00:03:00,932
Πρόλαβα! Συγγνώμη.

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Πρέπει να στείλεις αυτό. Ορίστε.

53
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Ξυπνητήρι; Σοβαρά τώρα;

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Πότε ήταν αυτό;

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,943
-Τι ωραίες!
-Την προηγούμενη βδομάδα;

56
00:03:12,026 --> 00:03:16,072
Πετύχαμε το ηλιοβασίλεμα,
κι έκανα αυθόρμητη φωτογράφιση.

57
00:03:16,656 --> 00:03:19,367
-Εσύ είχες μπαλέτο.
-Ωραία περάσατε μάλλον.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Άρχεται η συνεδρίαση.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Πρώτο θέμα για σήμερα.

60
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Η μαμά μου είπε ότι θα γίνει
δημοτικό συμβούλιο σε λίγο καιρό.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Λένε να βάλουν πινακίδα
στη γνωστή διασταύρωση.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Επιτέλους!
-Επιτέλους!

63
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Θα πάνε όλοι οι ενήλικοι στη γειτονιά,
και θα θέλουν μπέιμπι-σίτερ.

64
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Λέω να οργανώσουμε κάτι για τα παιδιά
σε ειδική, μειωμένη τιμή.

65
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Κοινοτική ενασχόληση…
-Και ειδικές εκδηλώσεις. Τέλεια.

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Καλό δεν είναι; Μετρήσαμε τα παιδιά
στην ευρύτερη περιοχή

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
και μας βγήκαν 12.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Μπορούμε να τα προσέχουμε.

69
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Δύο για κάθε μία. Χωρίς την Τζέσι.

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,488
-Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
-Γιατί χωρίς εμένα;

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Δεν είσαι διαθέσιμη.

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Μου έδωσες το πρόγραμμά σου
όταν μπήκες στη σχολή.

73
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Έχεις το ρεσιτάλ εκείνο το βράδυ.

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Βλέπεις;

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Πού να δείτε την Τζέσι να χορεύει.
Έκλαψα στον Καρυοθραύστη.

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Τι ώρα είναι το ρεσιτάλ;

77
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Μην ανησυχείτε.

78
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Είναι στο Στάμφορντ, και δεν έχω καν ρόλο.

79
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Θα έχεις. Θα είσαι το αστέρι. Το ξέρω.

80
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Μισό λεπτό. Είναι ο μπαμπάς
του Ντέρεκ Μάστερς.

81
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Χρειάζεται μπέιμπι-σίτερ για κάθε Πέμπτη.

82
00:04:26,142 --> 00:04:28,561
Ο "Ντέρεκ το Κακομαθημένο" από το TikTok;

83
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Θεέ μου.

84
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Έχει άπειρους ακολούθους στο TikTok.

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
-Στο Στόνιμπρουκ ζει;
-Όταν είναι εδώ.

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Ήταν φίλος με τα τρίδυμα.

87
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Κλόντια, είσαι διαθέσιμη. Και η Τζέσι!

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
-Δεν έχεις μπαλέτο.
-Αλήθεια;

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Θα το αναλάβω εγώ! Μπορώ;

90
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Σε πειράζει;
-Όχι. Ελεύθερα.

91
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Επιτέλους. Το τρελό μου πρόγραμμα
μου επέτρεπε να δουλέψω.

92
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Και τι πελάτης!

93
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Ο Ντέρεκ Μάστερς μπορεί να ήταν μικρός,
αλλά ήταν αστέρας.

94
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Κι ήμουν αποφασισμένη
να δείξω στη μαντάμ ότι ήμουν κι εγώ.

95
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Βλέπω το βίντεο
του Ντέρεκ Μάστερς με τη γλίτσα.

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Έχει εκατομμύρια θεατές
και πληρώνεται με βάση αυτούς.

97
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Αγνοήστε με.

98
00:05:08,059 --> 00:05:10,978
Η καλή μαμά της γειτονιάς
κάνει τις δουλειές σου.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Συγγνώμη. Ήθελα να τις κάνω εγώ.

100
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Ο Σκουίρτ βούτηξε τον κύριο Μπανς
στον χυμό του. Βάζω πλυντήριο.

101
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Κυρία Ράμσεϊ, μαντέψτε.

102
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Η Τζέσι θα είναι η μπέιμπι-σίτερ
του διάσημου Ντέρεκ Μάστερς.

103
00:05:22,865 --> 00:05:26,035
Ανοίγει κουτιά και τα ξανακλείνει.

104
00:05:26,118 --> 00:05:29,497
Όταν ήταν δύο, ένα βίντεο
που φορούσε κάπα και έκανε

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
το κακό κακομαθημένο έγινε βάιραλ.
Το όνομά του έγινε μάρκα.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Δείτε.

107
00:05:34,043 --> 00:05:38,464
Είμαι ο Ντέρεκ το Κακομαθημένο,
και σήμερα έχω αυτό το όπλο γλίτσας που…

108
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Τι απέγιναν τα παιδιά
με τις ιδιωτικές αναμνήσεις;

109
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Μην το βάλεις μπρος.
Θα δονούνται οι καθρέφτες.

110
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Δουλεύω το ζετέ μου,
αφού δεν θα πάω στο εργαστήρι.

111
00:05:50,935 --> 00:05:53,687
Όταν θα έχεις φάει και θα έχεις διαβάσει,

112
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
το πλυντήριο θα έχει τελειώσει
και θα μπορείς να εξασκηθείς όσο θες.

113
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Άντε, θα κρυώσει το φαγητό.

114
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
Το άκουσες αυτό;

115
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Πόσο απαξιωτική!

116
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Γιατί δεν βλέπει
ότι χρειάζομαι χώρο για εξάσκηση;

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Μα ολόκληρο ατελιέ σού έφτιαξαν.

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Αλλά με το μέρος σου είμαι.

119
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Μαλ, ξέχασα. Θα μείνεις για φαγητό;

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Εννοείται!

121
00:06:20,464 --> 00:06:23,843
Τι; Στο σπίτι είμαι σερβιτόρα,
κι ούτε σμόκιν δεν έχω.

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Γεια σου, μωρό μου.

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Γεια σου, Μάλορι.
-Κε Ράμσεϊ.

124
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Χυμός μήλου.

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Θα ανεβείτε;
-Ένα λεπτό.

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου.

127
00:06:34,854 --> 00:06:38,816
Να ξεχωρίσω στη νέα σχολή χορού.
Γιατί δεν το έβλεπαν οι γονείς μου;

128
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Τζέσικα. Τώρα.

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Γιατί ήταν τόσο γονείς;

130
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Έλα.

131
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Λίγες μέρες μετά, γνώρισα έναν μπαμπά
που ήταν με το μέρος του παιδιού του.

132
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Είχε και ομαδικά μπλουζάκια.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Είμαστε στην τελική ευθεία
για τις προσφορές των γιορτών.

134
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Θέλουν όλοι ιδέες για δώρα,
και εμπιστεύονται τον Ντέρεκ.

135
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Προσπαθήστε να γυρίσετε
τουλάχιστον ένα βίντεο όσο λείπω.

136
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Μην του δίνεις πολλές οδηγίες, όμως.

137
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Του δίνω χώρο να λάμψει.

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Φυσικά.
-Τέλεια.

139
00:07:10,681 --> 00:07:14,059
Ο Ντέρεκ ξέρει τα πάντα.
Μόνο την κάμερα θα χειρίζεσαι.

140
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω, κε Μάστερς;

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Τηλέφωνα ανάγκης, αλλεργίες…

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Λέγε με Τσαζ.

143
00:07:20,024 --> 00:07:23,777
Σου έστειλα τα πάντα. Σνακ στο ψυγείο.

144
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Όχι γαλακτομικά.
Το φλέμα τού χαλάει τη φωνή.

145
00:07:27,615 --> 00:07:31,952
Έχω ραντεβού με τον μάνατζέρ του.
Δεν θα πάρει πάνω από δύο ωρίτσες.

146
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
Ντέρεκ! Έχεις ερωτήσεις για την οντισιόν;

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,333
-Όχι, έτοιμος νιώθω.
-Πανέτοιμος είσαι.

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,376
Στην μπάντα, Χάρι Στάιλς.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Τζέσι. Είσαι αστέρι.

150
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Άρτι; Ναι! Έρχομαι.
Μόλις είδα το μέιλ σου.

151
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Τέλεια η ιδέα να μοιάζει
στον Σαλαμέ στις φωτογραφίες.

152
00:07:51,514 --> 00:07:54,767
Τι θέλεις να κάνουμε πρώτα;
Μπορούμε να παίξουμε…

153
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
Ας γυρίσουμε βίντεο. Πάτα το.

154
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Ο μπαμπάς σου ανέφερε οντισιόν;

155
00:08:06,237 --> 00:08:09,657
Ναι. Για μια νέα σειρά
που ένα παιδί γίνεται πρόεδρος.

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
Είναι ανάμεσα σ' εμένα
κι έναν άλλο για τον ρόλο.

157
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Τέλειο.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Μου δίνεις το καλώδιο;

159
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Φυσικά.

160
00:08:19,250 --> 00:08:20,793
-Κάνεις γιόγκα;
-Μπαλέτο.

161
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
Ωραία. Στην πόλη;

162
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Αν εννοείς στο Στάμφορντ, ναι.

163
00:08:25,714 --> 00:08:29,552
Έχω κι εγώ μια οντισιόν,
αλλά όχι για σειρά.

164
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Η οντισιόν είναι οντισιόν.

165
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Ο μπαμπάς λέει να μπαίνω
έτοιμος να τους δείχνω τι έχω.

166
00:08:34,807 --> 00:08:37,142
Αν είσαι ο καλύτερος, δεν θα πουν όχι.

167
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Δίκιο είχε.

168
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Το σκεφτόμουν υπερβολικά,
ενώ έπρεπε να αφεθώ στον ρυθμό.

169
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Στο τελευταίο μάθημα
πριν ανακοινωθούν οι ρόλοι,

170
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
έκανα ακριβώς αυτό.

171
00:08:49,572 --> 00:08:52,074
Μαζί με κάθε ηλεκτρολύτη στο σώμα μου.

172
00:08:52,908 --> 00:08:55,286
Νομίζω ότι κατέστρεψα τα πνευμόνια μου.

173
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
Βοήθησε και το εργαστήρι, έτσι;

174
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Αγαπημένες μου,

175
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
τον πρωταγωνιστικό ρόλο
της Βασίλισσας του Χιονιού θα τον χορέψει

176
00:09:04,962 --> 00:09:06,005
η Μιράντα Ρόουζ.

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Τέλεια!

178
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Και την παραλλαγή του ανέμου
η Κλέμενταϊν Άντερσον.

179
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Όσο για τις υπόλοιπες…

180
00:09:14,847 --> 00:09:16,557
Θα έπαιζα έναν σταλακτίτη.

181
00:09:16,640 --> 00:09:19,727
Μαζί με τις άλλες χορεύτριες.
Οι ασήμαντοι ρόλοι.

182
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Η μαντάμ δεν είπε ούτε το όνομά μου.

183
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
Είναι πολύ δύσκολο.

184
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Η δουλειά σας θα είναι ίδια με…

185
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Με το ζόρι μπορούσα
να αποδεχτώ ότι δεν είχα ρόλο.

186
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Αλλά η ιδέα ότι οι φίλες μου
θα ήξεραν ότι απέτυχα;

187
00:09:35,909 --> 00:09:39,747
ΤΖΕΣΙ

188
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Γύριζε το κεφάλι μου, κι όχι λόγω χορού.

189
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Είναι καλή ιδέα
το υπαίθριο κυνήγι θησαυρού, αλλά…

190
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Στέις, έχει και τον χειμώνα
δηλητηριώδη κισσό;

191
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Πολύ πρόσφατο για αστείο.

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Σταμάτα!
-Θεέ μου.

193
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Αν πάμε σινεμά;

194
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Τι το κακό έχει;
Είναι διασκεδαστικό και χαλαρωτικό.

195
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Πάλι μπροστά σε οθόνη θα τα βάλουμε;

196
00:10:00,934 --> 00:10:04,021
Κι αν κάνουμε
εκπαιδευτική συζήτηση στο τέλος;

197
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Για το πώς μας φάνηκε η ταινία.

198
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Και να βάλουμε τα παιδιά
να υπολογίσουν πόσο κάνει ένα ζελεδάκι

199
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
με βάση τις αναγραφόμενες τιμές,
κι άλλα βαρετά μαθηματικά.

200
00:10:13,489 --> 00:10:15,616
-Θα βοηθήσω με τα μαθηματικά.
-Ωραία.

201
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Μαίρη Ανν, δες τι προβολές θα υπάρχουν.

202
00:10:19,620 --> 00:10:21,664
Προβολές. Τώρα θυμήθηκα.

203
00:10:21,747 --> 00:10:23,666
Τζέσι, πώς πήγε με το ρεσιτάλ;

204
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Πήρε τον ρόλο!

205
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
-Όχι!
-Με τίποτα!

206
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Αποκλείεται! Τζέσι, αυτό είναι τρελό!

207
00:10:29,672 --> 00:10:32,883
"Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι,
μόνο μικροί χορευτές".

208
00:10:32,966 --> 00:10:36,053
Όποιος το είπε αυτό
δεν θα έπαιξε ποτέ σταλακτίτη.

209
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Αλλά οι φίλες μου ενθουσιάστηκαν.

210
00:10:42,142 --> 00:10:45,187
Και τουλάχιστον κάπου
θα ένιωθα σαν αστέρι.

211
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Σταμάτα τη μουσική.

212
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Πάλι από την αρχή, Μιράντα.

213
00:11:07,793 --> 00:11:10,212
Γεια σε όλους! Εδώ Ντέρεκ το Κακομαθημένο.

214
00:11:10,295 --> 00:11:14,341
Σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν η πείνα σας
για μόδα έθρεφε άλλους;

215
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Τροφή για σκέψη.
Ας περάσουμε στη διασκέδαση.

216
00:11:17,636 --> 00:11:21,640
Ο λαιμός μου είναι περίεργος.
Ας το γυρίσουμε ξανά από άλλη γωνία.

217
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Τέλεια.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,730
Κανένα νέο για την οντισιόν;

219
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Σύντομα, ελπίζω. Το μπαλέτο;

220
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Ένιωσα ότι μπορούσα να μιλήσω στον Ντέρεκ.

221
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Επαγγελματίας προς επαγγελματία.
Ή ό,τι ήμουν.

222
00:11:36,280 --> 00:11:37,823
Θα παίξω σταλακτίτη.

223
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Καλό είναι αυτό;

224
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Θα είμαι στο βάθος.

225
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Χορεύω όλη μου τη ζωή.

226
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Και τώρα,

227
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
τι νόημα έχει;

228
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Ίσως να μην είναι αυτό που σου ταιριάζει.

229
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Αν θες να γίνεις μεγάλο όνομα,

230
00:11:54,214 --> 00:11:57,217
δοκίμασε να το κάνεις στο ίντερνετ πρώτα.

231
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Θα βρεις χορηγούς
και θα γίνεις και ηθοποιός.

232
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Δεν ξέρω. Πάντα ήμουν χορεύτρια.

233
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Κι εγώ ήμουν ένα μωρό που έκανε τον κακό.

234
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Τώρα με ξέρουν
εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

235
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Ίσως ο Ντέρεκ να είχε δίκιο.

236
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Είχα στο μυαλό μου
ένα παραμύθι χορού όλη μου τη ζωή,

237
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
αλλά κανείς δεν μου έδινε προσοχή πια.

238
00:12:19,490 --> 00:12:21,492
Ίσως έπρεπε να χορεύω στο TikTok,

239
00:12:21,575 --> 00:12:24,536
να έχω προβολές, χορηγίες και διασημότητα.

240
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Να είμαι αστέρι. Αληθινό αστέρι.

241
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Ποιος δεν το θέλει αυτό;

242
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Οι γονείς μου μάλλον,
και ειδικά η μαμά μου.

243
00:12:32,085 --> 00:12:36,131
Εκείνη θα έπρεπε να την πείσω.
Και χρειαζόμουν βοήθεια.

244
00:12:36,215 --> 00:12:37,466
Και διάλεξες εμένα;

245
00:12:37,549 --> 00:12:41,303
Η Στέισι είπε ότι έκανες τον μπαμπά σου
να χαλαρώσει, και είναι δικηγόρος.

246
00:12:41,386 --> 00:12:43,305
Πρέπει να ξέρεις να πείθεις.

247
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Ναι, μάλλον. Αλλά δεν ήταν και δίκη.

248
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Να αφήσω αλογοουρά
αντί για πλεξούδα ήθελα.

249
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

250
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Έτοιμο το φαγητό.

251
00:12:52,815 --> 00:12:57,152
Έβαλα τον Σκουίρτ για ύπνο
και θα φάμε μόλις γυρίσουν οι άλλοι.

252
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Μυρίζει υπέροχα.

253
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Φορούσα σχεδόν τα ίδια ρούχα στο λύκειο.

254
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Αλήθεια;

255
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Ζούσαμε δίπλα στο Silvercup Studios

256
00:13:07,412 --> 00:13:10,833
και περίμενα να με ανακαλύψουν
και να γίνω αστέρι.

257
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Θεέ μου, σαν την Τζέσι.

258
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Τι εννοείς;

259
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Λέω να δοκιμάσω
κάτι άλλο για την καριέρα μου.

260
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Την ποια;

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,220
Επικεντρώθηκα πολύ στο μπαλέτο,

262
00:13:23,303 --> 00:13:27,057
ενώ θα έπρεπε να προσπαθήσω
να γίνω διάσημη στο ίντερνετ.

263
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Ο Τσαζ λέει ότι οι υπεύθυνοι κάστινγκ
ψάχνουν άτομα που είναι ήδη γνωστά.

264
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Περίμενε. Μια στιγμή.

265
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Υπεύθυνοι κάστινγκ; Τσαζ;

266
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Ο χορός δεν με βγάζει πουθενά,

267
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
κι ο Τσαζ…

268
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
-Ο μπαμπάς του Μάστερς.
-Με το μπόξινγκ;

269
00:13:42,447 --> 00:13:45,617
Unboxing κάνει.
Αλλά δεν κάνει μόνο αυτό πια.

270
00:13:45,701 --> 00:13:48,787
Βγάζει πολλά λεφτά
και έχει εκατομμύρια θαυμαστές.

271
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Έχει ένα χαριτωμένο βίντεο
με σκυλάκια που κάνουν γιόγκα. Νομίζω.

272
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Μπορώ να αρχίσω να ανεβάζω.

273
00:13:56,545 --> 00:13:59,923
Έλεγα να χρησιμοποιώ το ατελιέ,
για να γυρίζω βίντεο.

274
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Ο Ντέρεκ κι ο Τσαζ
θα με ακολουθήσουν στο Signalboost.

275
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Πότε σχεδιάζεις να τα κάνεις όλα αυτά;

276
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Με τόσα μαθήματα, μπέιμπι-σίτινγκ
και τέσσερις φορές μπαλέτο τη βδομάδα.

277
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Θα κοιμάσαι καθόλου; Εγώ;

278
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
Θα το παρατήσω το μπαλέτο.

279
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Όχι, δεν θα το παρατήσεις.

280
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Δεν τα καταφέρνω.
-Δεν τα καταφέρνεις;

281
00:14:21,236 --> 00:14:25,699
Μπήκες σε σχολή μπαλέτου
που ικέτευες τρία χρόνια να πας.

282
00:14:25,782 --> 00:14:30,579
Για την οποία
όλη μας η οικογένεια έκανε θυσίες.

283
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Δεν καταλαβαίνεις.

284
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Καταλαβαίνω. Δεν πήρες μεγάλο ρόλο.
Δεν είσαι το κέντρο της προσοχής.

285
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Οπότε, τώρα πετάς χρόνια
δουλειάς και πειθαρχίας στα σκουπίδια.

286
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Ο εγωισμός σου δεν το αντέχει,
οπότε θα γίνεις διάσημη στο ίντερνετ.

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Θες να παρατήσεις το μπαλέτο
επειδή δεν σ' αρέσει πια; Καλώς.

288
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Αλλά δεν θα το παρατήσεις

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
μόνο και μόνο επειδή δεν πήρες
αυτό ακριβώς που ήθελες.

290
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Και σίγουρα όχι για να ανεβάζεις
βίντεο στο YouTube

291
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
όπου θα κάνεις ανοησίες με κουτιά
στο πλυσταριό μου.

292
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Η Μπέκα έσκισε σήμερα.

293
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
Ώρα για φαγητό.

294
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Από δω η Μαίρη Ανν.

295
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Γεια σας, κύριε Ράμσεϊ.

296
00:15:11,912 --> 00:15:12,913
Χάρηκα.

297
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Μην πεις στα άλλα κορίτσια
για τον ρόλο μου.

298
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Τζέσι, καμία δεν νοιάζεται…
-Νοιάζομαι εγώ.

299
00:15:29,304 --> 00:15:33,642
Είπα ψέματα γιατί ντρεπόμουν
και τώρα ντρέπομαι πιο πολύ.

300
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
Σε παρακαλώ.

301
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Καλά.

302
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Τζέσικα, τώρα!

303
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Ερχόμαστε.

304
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο άλλος, Άρτι.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία.

306
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Καλά, θα αρχίσουμε
να μιλάμε με άλλους μάνατζερ.

307
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
Κλείνω. Θα μιλήσουμε.

308
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Τζες, ευχαριστώ που ήρθες.

309
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Όλα καλά;

310
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Ο Ντέρεκ δεν πήρε τον ρόλο.
Αυτοί χάνουν, όμως.

311
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Θα εκμεταλλευτούμε τη φόρα που πήραμε
για την επόμενη μεγάλη ευκαιρία.

312
00:16:09,636 --> 00:16:10,804
-Σωστά.
-Ναι.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Σήμερα δώστε έμφαση στην κωμωδία.

314
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Ντέρεκ, το 'χεις, έτσι;

315
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Θα τους δείξουμε κωμωδία
και θα ανέβουμε στην κορυφή.

316
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

317
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ναι. Εδώ Τσαζ. Συγγνώμη, έχω αργήσει λίγο.

318
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Αγχώνεται πολύ.

319
00:16:31,450 --> 00:16:33,326
Νοιάζεται πολύ για την καριέρα μου.

320
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Κι εσύ;

321
00:16:35,287 --> 00:16:37,247
Οι προβολές μου έπεσαν τελευταία.

322
00:16:37,748 --> 00:16:40,917
Και τον άκουσα να αναφέρει
το δάνειο στον μάνατζερ.

323
00:16:42,210 --> 00:16:44,254
Έλα, ας το κάνουμε.

324
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Ο Ντέρεκ κουβαλούσε
μεγάλο βάρος στους ώμους του.

325
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Το βήμα της μπαλαρίνας, όμως,
οφείλει να είναι αέρινο.

326
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Τι κάνεις;

327
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
Αλλαγή πελμάτων.
Άσε την κάμερα κι έλα κι εσύ.

328
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Έλα.

329
00:17:18,538 --> 00:17:21,083
Λοιπόν, τι θες να κάνεις τώρα;

330
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Τι θες πιο πολύ
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;

331
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Παγωτό.

332
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Έπρεπε να παγώσει λίγο ακόμη,
αλλά ανυπομονούσα.

333
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Πώς ξέρεις να φτιάχνεις;

334
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
Από τη μαμά μου. Φτιάχνουμε όταν βρέχει.

335
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
Σε αφήνει να τρως παγωτό;
Ενώ κάνεις και μπαλέτο;

336
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Φυσικά.

337
00:17:44,481 --> 00:17:45,357
Γύρισα.

338
00:17:45,857 --> 00:17:47,984
Θέλει μόνο να είμαι παιδί.

339
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Καταλαβαίνεις;

340
00:17:49,945 --> 00:17:52,989
Καλή ακούγεται η μαμά σου.
Και διασκεδαστική.

341
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Γεια. Τι έχεις εκεί;
-Γεια.

342
00:17:55,742 --> 00:17:58,537
Η Τζέσι μού έμαθε να φτιάχνω παγωτό.

343
00:17:58,620 --> 00:18:01,039
Βάλαμε γάλα, δεν με πείραξε ο λαιμός μου.

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,833
Ανυπομονώ να δω το βίντεο.

345
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Δεν γυρίσαμε βίντεο.

346
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Όχι;

347
00:18:12,717 --> 00:18:15,262
Κάναμε κάτι διασκεδαστικό για αλλαγή.

348
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Παιδιά.

349
00:18:16,930 --> 00:18:19,599
Τα βίντεο δεν παίρνουν
τη διασκέδαση από κάτι.

350
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Θα μιλήσω στο αφεντικό σου.

351
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Στο αφεντικό μου; Δεν είχα αφεντικό.

352
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
Άρα μόνο σε έναν άνθρωπο
θα μπορούσε να μιλήσει.

353
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
ΜΑΣΤΕΡΣ

354
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Παρακαλώ;
-Κρίστι Τόμας.

355
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Ιδρύτρια και πρόεδρος
του Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.

356
00:18:44,541 --> 00:18:47,377
Βγάλτε όσα βίντεο θέλετε, κύριε Μάστερς.

357
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Προφανώς, εσείς κι ο Ντέρεκ
έχετε κάτι καλό.

358
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Εγώ, όμως, είμαι μπέιμπι-σίτερ,

359
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
όχι βοηθός παραγωγής.

360
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Έπεσαν πολλά μαζί.

361
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Τα κάνω όλα μόνος μου,
ανησυχώ για τον Ντέρεκ.

362
00:19:02,809 --> 00:19:05,145
-Την καριέρα του. Το μέλλον.
-Καταλαβαίνω.

363
00:19:05,228 --> 00:19:07,189
Με μεγάλωσε ανύπαντρη μητέρα.

364
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Όμως,

365
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
μην τα βάζετε με τις μπέιμπι-σίτερ μου.

366
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ναι.

367
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Συγγνώμη. Είναι της δουλειάς.

368
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Παρακαλώ. Καταλαβαίνω.

369
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
ΑΓΟΡΑΣΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ;

370
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
ΚΡΙΣΤΙ: ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΜΗΠΩΣ ΒΡΩ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

371
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ: ΩΡΑΙΑ.
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΤΑΣΗ.

372
00:19:34,758 --> 00:19:36,760
Θα δοκιμάσεις σπιτικό παγωτό;

373
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Ο Τσαζ δεν ήταν κακός.

374
00:19:41,556 --> 00:19:44,643
Απλώς είχε ξεχάσει
ότι, αν και ο Ντέρεκ είχε καριέρα,

375
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
ήταν ακόμη παιδί.

376
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Μερικές φορές έπρεπε να κάνει πράγματα
που τον έκαναν χαρούμενο.

377
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ήταν υπέροχη.

378
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Ήξερα ότι ήταν καλή,
μα δεν την είχα δει ποτέ έτσι.

379
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Τι είχε αλλάξει;

380
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
Και μετά είδα το χαμόγελό της
σε στιγμή που δεν κοιτούσε το κοινό.

381
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Και ήξερα γιατί. Επειδή ένιωθε
σαν εμένα όταν ήμουν τριών.

382
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Ένιωθε ότι θα στροβιλιζόταν για πάντα.

383
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Κοίτα την!

384
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Το ξέρω.

385
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
Έτοιμες, κυρίες;

386
00:20:31,314 --> 00:20:32,315
Ώμοι πίσω.

387
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Είχα καιρό να χορέψω τόσο καλά,
κι ας μη με είχε δει κανείς.

388
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Το μόνο άτομο
για το οποίο έπρεπε να χορεύω…

389
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Τζέσι!

390
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
Με τρέλανες! Και η τιάρα σου!

391
00:21:14,357 --> 00:21:15,692
Σάρλοτ, ευχαριστώ!

392
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Μίρα, το λατρεύω το μοβ.

393
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Μη θυμώνεις. Ξέρω
ότι δεν ήθελες να έρθουμε, αλλά…

394
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Ήσουν φοβερή. Θύμιζες ξεκάθαρα Μπαλανσίν.

395
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Ήσουν φοβερός σταλακτίτης.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.

396
00:21:27,078 --> 00:21:28,371
Σας ευχαριστώ.

397
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Μαλ, μην κλαις.

398
00:21:31,291 --> 00:21:35,503
Έχω πολλά κομπλιμέντα
για το πόσο απίστευτη χορεύτρια είσαι,

399
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
αλλά τα παιδιά φεύγουν.

400
00:21:39,382 --> 00:21:41,885
-Ντίλαν; Πίτερ;
-Δεν ήθελες να έρθουμε.

401
00:21:41,968 --> 00:21:44,471
Αλλά έπρεπε να δουν όλοι
πόσο αστέρι είσαι.

402
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Θα είμαστε πάντα εδώ για σένα.

403
00:21:47,349 --> 00:21:49,809
Έχω κι άλλες σημειώσεις στο κινητό μου…

404
00:21:54,272 --> 00:21:57,901
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ;
Μη μου πεις ότι η Κρίστι οδηγεί κιόλας.

405
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Ούτε καν. Πήρα τη μαμά σου.

406
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Συμφώνησε να έρθουμε όλοι.

407
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Ευχαριστώ, μαμά.

408
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Τι είναι να οδηγήσω μέχρι το Στάμφορντ;
Το κάνω και στον ύπνο μου. Το έκανα.

409
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Μωρό μου, είμαι πολύ περήφανη.

410
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Ήσουν απίστευτη.

411
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.

412
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Αυτά είναι για σένα.
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

413
00:22:25,762 --> 00:22:29,808
Έπρεπε να σε δω να χορεύεις.
Πριν μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες.

414
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Λος Άντζελες;

415
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
Ο νέος μάνατζερ λέει ότι είναι μονόδρομος.
Πρέπει να προσπαθήσω.

416
00:22:36,106 --> 00:22:37,065
Ναι.

417
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Σοβαρά όμως, ήσουν τέλεια.
Και φαινόσουν χαρούμενη.

418
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Ήμουν.

419
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Δεν είχε σημασία αν δεν ήμουν το αστέρι
ή ακόμη και η καλύτερη χορεύτρια. Ακόμη.

420
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Στόνιμπρουκ, ακολουθήστε με!

421
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ τόσο
για το μέλλον. Ένα παιδί ήμουν μόνο.

422
00:22:55,125 --> 00:22:57,794
-Ήρθαμε!
-Ορίστε!

423
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Ευχαριστούμε!
-Τέλειο φαίνεται.

424
00:23:01,256 --> 00:23:07,137
Και χάρη σε φίλους και οικογένεια,
μόνο αυτό χρειαζόταν να είμαι.

425
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Θα βγάλω φωτογραφία.

426
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Το είχες μαζί αυτό;

427
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Εννοείται.

428
00:23:12,976 --> 00:23:15,019
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία…

429
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

430
00:24:27,592 --> 00:24:31,012
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης