ΤΖΕΣΙ ΡΑΜΣΕΪ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΤΖΕΣΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟΜΑΘΗΜΕΝΟ
Ερωτεύτηκα τον χορό όταν ήμουν τριών ετών.
Ρελεβέ. Πασέ.
Και…
Μια μέρα η μαμά μου άκουγε το "Always Be My Baby",
κι εγώ στροβιλιζόμουν στο ρεφρέν.
Λέει ότι ήμουν πολύ μικρή, για να το θυμάμαι, μα το θυμάμαι.
Πάλι.
Το μπλε χαλί στο παλιό μας σπίτι, την πιτζάμα μου με την Τιάνα.
Ένιωθα ότι θα στροβιλιζόμουν για πάντα.
Όχι.
Αν ήσουν το αστέρι μια ζωή, εύκολα πιστεύεις ότι είναι γραπτό.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά είναι αλήθεια.
Υπέροχα, Μιράντα.
Αυτό ίσχυε μέχρι που μπήκα
στη νέα σχολή χορού στο Στάμφορντ φέτος.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να μπω.
Παρά τον ανταγωνισμό, έλεγα ότι, αν με πάρουν,
θα σημαίνει ότι ανήκω εδώ.
Δεν νιώθω έτσι, όμως.
Άρχισα να αναρωτιέμαι,
ήμουν η καλύτερη επειδή λατρεύω τον χορό
ή λάτρευα τον χορό επειδή ήμουν πάντα η καλύτερη;
Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Μια πινακίδα είναι απαραίτητη εδώ.
Θα αργήσω στη συνεδρίαση.
Ναι, προσπαθώ!
Τζέσι, τι είναι το Κ-Ι-Ν-Ο-Α;
Κινόα. Ο σπόρος που μισεί ο μπαμπάς.
Πώς ήταν το μάθημα;
Δεν ήμουν σε φόρμα.
Η μαντάμ Νοέλ διόρθωσε τη στάση μου μπροστά σε όλους.
Για αυτό δεν ήθελες αυτήν τη σχολή; Για να βελτιωθείς.
Δεν βελτιώνομαι, όμως.
Κι όπου να 'ναι θα δώσει ρόλους για το ρεσιτάλ.
Ίσως βοηθήσει το εργαστήρι του Σαββάτου.
Έχουμε τη συναυλία της Μπέκα τότε.
Δεν πειράζει αν πρέπει να τη χάσει η Τζέσι.
Όχι, μωρό μου. Το Σάββατο είναι οικογενειακή μέρα.
Και θα είμαστε όλοι εκεί ως οικογένεια.
Θα ουρλιάξω.
Ντον, εσύ είσαι αυτή;
-Ναι. -Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ, Κρίστι.
Μου έστειλε ο Λόγκαν. Γράφει "Παίζω" και εμότζι ράμεν.
Κωδικός αγοριών. Ανάλυση.
Νομίζω ότι παίζει Minecraft και τρώει…
Δεν είναι ποτέ κυριολεκτικό.
Πρόλαβα! Συγγνώμη.
Πρέπει να στείλεις αυτό. Ορίστε.
Ξυπνητήρι; Σοβαρά τώρα;
Πότε ήταν αυτό;
-Τι ωραίες! -Την προηγούμενη βδομάδα;
Πετύχαμε το ηλιοβασίλεμα, κι έκανα αυθόρμητη φωτογράφιση.
-Εσύ είχες μπαλέτο. -Ωραία περάσατε μάλλον.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Πρώτο θέμα για σήμερα.
Η μαμά μου είπε ότι θα γίνει δημοτικό συμβούλιο σε λίγο καιρό.
Λένε να βάλουν πινακίδα στη γνωστή διασταύρωση.
-Επιτέλους! -Επιτέλους!
Θα πάνε όλοι οι ενήλικοι στη γειτονιά, και θα θέλουν μπέιμπι-σίτερ.
Λέω να οργανώσουμε κάτι για τα παιδιά σε ειδική, μειωμένη τιμή.
-Κοινοτική ενασχόληση… -Και ειδικές εκδηλώσεις. Τέλεια.
Καλό δεν είναι; Μετρήσαμε τα παιδιά στην ευρύτερη περιοχή
και μας βγήκαν 12.
Μπορούμε να τα προσέχουμε.
Δύο για κάθε μία. Χωρίς την Τζέσι.
-Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. -Γιατί χωρίς εμένα;
Δεν είσαι διαθέσιμη.
Μου έδωσες το πρόγραμμά σου όταν μπήκες στη σχολή.
Έχεις το ρεσιτάλ εκείνο το βράδυ.
Βλέπεις;
Πού να δείτε την Τζέσι να χορεύει. Έκλαψα στον Καρυοθραύστη.
Τι ώρα είναι το ρεσιτάλ;
Μην ανησυχείτε.
Είναι στο Στάμφορντ, και δεν έχω καν ρόλο.
Θα έχεις. Θα είσαι το αστέρι. Το ξέρω.
Μισό λεπτό. Είναι ο μπαμπάς του Ντέρεκ Μάστερς.
Χρειάζεται μπέιμπι-σίτερ για κάθε Πέμπτη.
Ο "Ντέρεκ το Κακομαθημένο" από το TikTok;
Θεέ μου.
Έχει άπειρους ακολούθους στο TikTok.
-Στο Στόνιμπρουκ ζει; -Όταν είναι εδώ.
Ήταν φίλος με τα τρίδυμα.
Κλόντια, είσαι διαθέσιμη. Και η Τζέσι!
-Δεν έχεις μπαλέτο. -Αλήθεια;
Θα το αναλάβω εγώ! Μπορώ;
-Σε πειράζει; -Όχι. Ελεύθερα.
Επιτέλους. Το τρελό μου πρόγραμμα μου επέτρεπε να δουλέψω.
Και τι πελάτης!
Ο Ντέρεκ Μάστερς μπορεί να ήταν μικρός, αλλά ήταν αστέρας.
Κι ήμουν αποφασισμένη να δείξω στη μαντάμ ότι ήμουν κι εγώ.
Βλέπω το βίντεο του Ντέρεκ Μάστερς με τη γλίτσα.
Έχει εκατομμύρια θεατές και πληρώνεται με βάση αυτούς.
Αγνοήστε με.
Η καλή μαμά της γειτονιάς κάνει τις δουλειές σου.
Συγγνώμη. Ήθελα να τις κάνω εγώ.
Ο Σκουίρτ βούτηξε τον κύριο Μπανς στον χυμό του. Βάζω πλυντήριο.
Κυρία Ράμσεϊ, μαντέψτε.
Η Τζέσι θα είναι η μπέιμπι-σίτερ του διάσημου Ντέρεκ Μάστερς.
Ανοίγει κουτιά και τα ξανακλείνει.
Όταν ήταν δύο, ένα βίντεο που φορούσε κάπα και έκανε
το κακό κακομαθημένο έγινε βάιραλ. Το όνομά του έγινε μάρκα.
Δείτε.
Είμαι ο Ντέρεκ το Κακομαθημένο, και σήμερα έχω αυτό το όπλο γλίτσας που…
Τι απέγιναν τα παιδιά με τις ιδιωτικές αναμνήσεις;
Μην το βάλεις μπρος. Θα δονούνται οι καθρέφτες.
Δουλεύω το ζετέ μου, αφού δεν θα πάω στο εργαστήρι.
Όταν θα έχεις φάει και θα έχεις διαβάσει,
το πλυντήριο θα έχει τελειώσει και θα μπορείς να εξασκηθείς όσο θες.
Άντε, θα κρυώσει το φαγητό.
Το άκουσες αυτό;
Πόσο απαξιωτική!
Γιατί δεν βλέπει ότι χρειάζομαι χώρο για εξάσκηση;
Μα ολόκληρο ατελιέ σού έφτιαξαν.
Αλλά με το μέρος σου είμαι.
Μαλ, ξέχασα. Θα μείνεις για φαγητό;
Εννοείται!
Τι; Στο σπίτι είμαι σερβιτόρα, κι ούτε σμόκιν δεν έχω.
Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια σου, Μάλορι. -Κε Ράμσεϊ.
Χυμός μήλου.
-Θα ανεβείτε; -Ένα λεπτό.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου.
Να ξεχωρίσω στη νέα σχολή χορού. Γιατί δεν το έβλεπαν οι γονείς μου;
Τζέσικα. Τώρα.
Γιατί ήταν τόσο γονείς;
Έλα.
Λίγες μέρες μετά, γνώρισα έναν μπαμπά που ήταν με το μέρος του παιδιού του.
Είχε και ομαδικά μπλουζάκια.
Είμαστε στην τελική ευθεία για τις προσφορές των γιορτών.
Θέλουν όλοι ιδέες για δώρα, και εμπιστεύονται τον Ντέρεκ.
Προσπαθήστε να γυρίσετε τουλάχιστον ένα βίντεο όσο λείπω.
Μην του δίνεις πολλές οδηγίες, όμως.
Του δίνω χώρο να λάμψει.
-Φυσικά. -Τέλεια.
Ο Ντέρεκ ξέρει τα πάντα. Μόνο την κάμερα θα χειρίζεσαι.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω, κε Μάστερς;
Τηλέφωνα ανάγκης, αλλεργίες…
Λέγε με Τσαζ.
Σου έστειλα τα πάντα. Σνακ στο ψυγείο.
Όχι γαλακτομικά. Το φλέμα τού χαλάει τη φωνή.
Έχω ραντεβού με τον μάνατζέρ του. Δεν θα πάρει πάνω από δύο ωρίτσες.
Ντέρεκ! Έχεις ερωτήσεις για την οντισιόν;
-Όχι, έτοιμος νιώθω. -Πανέτοιμος είσαι.
Στην μπάντα, Χάρι Στάιλς.
Τζέσι. Είσαι αστέρι.
Άρτι; Ναι! Έρχομαι. Μόλις είδα το μέιλ σου.
Τέλεια η ιδέα να μοιάζει στον Σαλαμέ στις φωτογραφίες.
Τι θέλεις να κάνουμε πρώτα; Μπορούμε να παίξουμε…
Ας γυρίσουμε βίντεο. Πάτα το.
Ο μπαμπάς σου ανέφερε οντισιόν;
Ναι. Για μια νέα σειρά που ένα παιδί γίνεται πρόεδρος.
Είναι ανάμεσα σ' εμένα κι έναν άλλο για τον ρόλο.
Τέλειο.
Μου δίνεις το καλώδιο;
Φυσικά.
-Κάνεις γιόγκα; -Μπαλέτο.
Ωραία. Στην πόλη;
Αν εννοείς στο Στάμφορντ, ναι.
Έχω κι εγώ μια οντισιόν, αλλά όχι για σειρά.
Η οντισιόν είναι οντισιόν.
Ο μπαμπάς λέει να μπαίνω έτοιμος να τους δείχνω τι έχω.
Αν είσαι ο καλύτερος, δεν θα πουν όχι.
Δίκιο είχε.
Το σκεφτόμουν υπερβολικά, ενώ έπρεπε να αφεθώ στον ρυθμό.
Στο τελευταίο μάθημα πριν ανακοινωθούν οι ρόλοι,
έκανα ακριβώς αυτό.
Μαζί με κάθε ηλεκτρολύτη στο σώμα μου.
Νομίζω ότι κατέστρεψα τα πνευμόνια μου.
Βοήθησε και το εργαστήρι, έτσι;
Αγαπημένες μου,
τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Βασίλισσας του Χιονιού θα τον χορέψει
η Μιράντα Ρόουζ.
Τέλεια!
Και την παραλλαγή του ανέμου η Κλέμενταϊν Άντερσον.
Όσο για τις υπόλοιπες…
Θα έπαιζα έναν σταλακτίτη.
Μαζί με τις άλλες χορεύτριες. Οι ασήμαντοι ρόλοι.
Η μαντάμ δεν είπε ούτε το όνομά μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Η δουλειά σας θα είναι ίδια με…
Με το ζόρι μπορούσα να αποδεχτώ ότι δεν είχα ρόλο.
Αλλά η ιδέα ότι οι φίλες μου θα ήξεραν ότι απέτυχα;
ΤΖΕΣΙ
Γύριζε το κεφάλι μου, κι όχι λόγω χορού.
Είναι καλή ιδέα το υπαίθριο κυνήγι θησαυρού, αλλά…
Στέις, έχει και τον χειμώνα δηλητηριώδη κισσό;
Πολύ πρόσφατο για αστείο.
-Σταμάτα! -Θεέ μου.
Αν πάμε σινεμά;
Τι το κακό έχει; Είναι διασκεδαστικό και χαλαρωτικό.
Πάλι μπροστά σε οθόνη θα τα βάλουμε;
Κι αν κάνουμε εκπαιδευτική συζήτηση στο τέλος;
Για το πώς μας φάνηκε η ταινία.
Και να βάλουμε τα παιδιά να υπολογίσουν πόσο κάνει ένα ζελεδάκι
με βάση τις αναγραφόμενες τιμές, κι άλλα βαρετά μαθηματικά.
-Θα βοηθήσω με τα μαθηματικά. -Ωραία.
Μαίρη Ανν, δες τι προβολές θα υπάρχουν.
Προβολές. Τώρα θυμήθηκα.
Τζέσι, πώς πήγε με το ρεσιτάλ;
Πήρε τον ρόλο!
-Όχι! -Με τίποτα!
Αποκλείεται! Τζέσι, αυτό είναι τρελό!
"Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, μόνο μικροί χορευτές".
Όποιος το είπε αυτό δεν θα έπαιξε ποτέ σταλακτίτη.
Αλλά οι φίλες μου ενθουσιάστηκαν.
Και τουλάχιστον κάπου θα ένιωθα σαν αστέρι.
Σταμάτα τη μουσική.
Πάλι από την αρχή, Μιράντα.
Γεια σε όλους! Εδώ Ντέρεκ το Κακομαθημένο.
Σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν η πείνα σας για μόδα έθρεφε άλλους;
Τροφή για σκέψη. Ας περάσουμε στη διασκέδαση.
Ο λαιμός μου είναι περίεργος. Ας το γυρίσουμε ξανά από άλλη γωνία.
Τέλεια.
Κανένα νέο για την οντισιόν;
Σύντομα, ελπίζω. Το μπαλέτο;
Ένιωσα ότι μπορούσα να μιλήσω στον Ντέρεκ.
Επαγγελματίας προς επαγγελματία. Ή ό,τι ήμουν.
Θα παίξω σταλακτίτη.
Καλό είναι αυτό;
Θα είμαι στο βάθος.
Χορεύω όλη μου τη ζωή.
Και τώρα,
τι νόημα έχει;
Ίσως να μην είναι αυτό που σου ταιριάζει.
Αν θες να γίνεις μεγάλο όνομα,
δοκίμασε να το κάνεις στο ίντερνετ πρώτα.
Θα βρεις χορηγούς και θα γίνεις και ηθοποιός.
Δεν ξέρω. Πάντα ήμουν χορεύτρια.
Κι εγώ ήμουν ένα μωρό που έκανε τον κακό.
Τώρα με ξέρουν εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Ίσως ο Ντέρεκ να είχε δίκιο.
Είχα στο μυαλό μου ένα παραμύθι χορού όλη μου τη ζωή,
αλλά κανείς δεν μου έδινε προσοχή πια.
Ίσως έπρεπε να χορεύω στο TikTok,
να έχω προβολές, χορηγίες και διασημότητα.
Να είμαι αστέρι. Αληθινό αστέρι.
Ποιος δεν το θέλει αυτό;
Οι γονείς μου μάλλον, και ειδικά η μαμά μου.
Εκείνη θα έπρεπε να την πείσω. Και χρειαζόμουν βοήθεια.
Και διάλεξες εμένα;
Η Στέισι είπε ότι έκανες τον μπαμπά σου να χαλαρώσει, και είναι δικηγόρος.
Πρέπει να ξέρεις να πείθεις.
Ναι, μάλλον. Αλλά δεν ήταν και δίκη.
Να αφήσω αλογοουρά αντί για πλεξούδα ήθελα.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
Έτοιμο το φαγητό.
Έβαλα τον Σκουίρτ για ύπνο και θα φάμε μόλις γυρίσουν οι άλλοι.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. Μυρίζει υπέροχα.
Φορούσα σχεδόν τα ίδια ρούχα στο λύκειο.
Αλήθεια;
Ζούσαμε δίπλα στο Silvercup Studios
και περίμενα να με ανακαλύψουν και να γίνω αστέρι.
Θεέ μου, σαν την Τζέσι.
Τι εννοείς;
Λέω να δοκιμάσω κάτι άλλο για την καριέρα μου.
Την ποια;
Επικεντρώθηκα πολύ στο μπαλέτο,
ενώ θα έπρεπε να προσπαθήσω να γίνω διάσημη στο ίντερνετ.
Ο Τσαζ λέει ότι οι υπεύθυνοι κάστινγκ ψάχνουν άτομα που είναι ήδη γνωστά.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Υπεύθυνοι κάστινγκ; Τσαζ;
Ο χορός δεν με βγάζει πουθενά,
κι ο Τσαζ…
-Ο μπαμπάς του Μάστερς. -Με το μπόξινγκ;
Unboxing κάνει. Αλλά δεν κάνει μόνο αυτό πια.
Βγάζει πολλά λεφτά και έχει εκατομμύρια θαυμαστές.
Έχει ένα χαριτωμένο βίντεο με σκυλάκια που κάνουν γιόγκα. Νομίζω.
Μπορώ να αρχίσω να ανεβάζω.
Έλεγα να χρησιμοποιώ το ατελιέ, για να γυρίζω βίντεο.
Ο Ντέρεκ κι ο Τσαζ θα με ακολουθήσουν στο Signalboost.
Πότε σχεδιάζεις να τα κάνεις όλα αυτά;
Με τόσα μαθήματα, μπέιμπι-σίτινγκ και τέσσερις φορές μπαλέτο τη βδομάδα.
Θα κοιμάσαι καθόλου; Εγώ;
Θα το παρατήσω το μπαλέτο.
Όχι, δεν θα το παρατήσεις.
-Δεν τα καταφέρνω. -Δεν τα καταφέρνεις;
Μπήκες σε σχολή μπαλέτου που ικέτευες τρία χρόνια να πας.
Για την οποία όλη μας η οικογένεια έκανε θυσίες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Δεν πήρες μεγάλο ρόλο. Δεν είσαι το κέντρο της προσοχής.
Οπότε, τώρα πετάς χρόνια δουλειάς και πειθαρχίας στα σκουπίδια.
Ο εγωισμός σου δεν το αντέχει, οπότε θα γίνεις διάσημη στο ίντερνετ.
Θες να παρατήσεις το μπαλέτο επειδή δεν σ' αρέσει πια; Καλώς.
Αλλά δεν θα το παρατήσεις
μόνο και μόνο επειδή δεν πήρες αυτό ακριβώς που ήθελες.
Και σίγουρα όχι για να ανεβάζεις βίντεο στο YouTube
όπου θα κάνεις ανοησίες με κουτιά στο πλυσταριό μου.
Η Μπέκα έσκισε σήμερα.
Ώρα για φαγητό.
Από δω η Μαίρη Ανν.
Γεια σας, κύριε Ράμσεϊ.
Χάρηκα.
Μην πεις στα άλλα κορίτσια για τον ρόλο μου.
-Τζέσι, καμία δεν νοιάζεται… -Νοιάζομαι εγώ.
Είπα ψέματα γιατί ντρεπόμουν και τώρα ντρέπομαι πιο πολύ.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Τζέσικα, τώρα!
Ερχόμαστε.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο άλλος, Άρτι.
Όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Καλά, θα αρχίσουμε να μιλάμε με άλλους μάνατζερ.
Κλείνω. Θα μιλήσουμε.
Τζες, ευχαριστώ που ήρθες.
Όλα καλά;
Ο Ντέρεκ δεν πήρε τον ρόλο. Αυτοί χάνουν, όμως.
Θα εκμεταλλευτούμε τη φόρα που πήραμε για την επόμενη μεγάλη ευκαιρία.
-Σωστά. -Ναι.
Σήμερα δώστε έμφαση στην κωμωδία.
Ντέρεκ, το 'χεις, έτσι;
Θα τους δείξουμε κωμωδία και θα ανέβουμε στην κορυφή.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι. Εδώ Τσαζ. Συγγνώμη, έχω αργήσει λίγο.
Αγχώνεται πολύ.
Νοιάζεται πολύ για την καριέρα μου.
Κι εσύ;
Οι προβολές μου έπεσαν τελευταία.
Και τον άκουσα να αναφέρει το δάνειο στον μάνατζερ.
Έλα, ας το κάνουμε.
Ο Ντέρεκ κουβαλούσε μεγάλο βάρος στους ώμους του.
Το βήμα της μπαλαρίνας, όμως, οφείλει να είναι αέρινο.
Τι κάνεις;
Αλλαγή πελμάτων. Άσε την κάμερα κι έλα κι εσύ.
Έλα.
Λοιπόν, τι θες να κάνεις τώρα;
Τι θες πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;
Παγωτό.
Έπρεπε να παγώσει λίγο ακόμη, αλλά ανυπομονούσα.
Πώς ξέρεις να φτιάχνεις;
Από τη μαμά μου. Φτιάχνουμε όταν βρέχει.
Σε αφήνει να τρως παγωτό; Ενώ κάνεις και μπαλέτο;
Φυσικά.
Γύρισα.
Θέλει μόνο να είμαι παιδί.
Καταλαβαίνεις;
Καλή ακούγεται η μαμά σου. Και διασκεδαστική.
-Γεια. Τι έχεις εκεί; -Γεια.
Η Τζέσι μού έμαθε να φτιάχνω παγωτό.
Βάλαμε γάλα, δεν με πείραξε ο λαιμός μου.
Ανυπομονώ να δω το βίντεο.
Δεν γυρίσαμε βίντεο.
Όχι;
Κάναμε κάτι διασκεδαστικό για αλλαγή.
Παιδιά.
Τα βίντεο δεν παίρνουν τη διασκέδαση από κάτι.
Θα μιλήσω στο αφεντικό σου.
Στο αφεντικό μου; Δεν είχα αφεντικό.
Άρα μόνο σε έναν άνθρωπο θα μπορούσε να μιλήσει.
ΜΑΣΤΕΡΣ
-Παρακαλώ; -Κρίστι Τόμας.
Ιδρύτρια και πρόεδρος του Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
Βγάλτε όσα βίντεο θέλετε, κύριε Μάστερς.
Προφανώς, εσείς κι ο Ντέρεκ έχετε κάτι καλό.
Εγώ, όμως, είμαι μπέιμπι-σίτερ,
όχι βοηθός παραγωγής.
Έπεσαν πολλά μαζί.
Τα κάνω όλα μόνος μου, ανησυχώ για τον Ντέρεκ.
-Την καριέρα του. Το μέλλον. -Καταλαβαίνω.
Με μεγάλωσε ανύπαντρη μητέρα.
Όμως,
μην τα βάζετε με τις μπέιμπι-σίτερ μου.
Ναι.
Συγγνώμη. Είναι της δουλειάς.
Παρακαλώ. Καταλαβαίνω.
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ: ΑΓΟΡΑΣΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ;
ΚΡΙΣΤΙ: ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΜΗΠΩΣ ΒΡΩ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ: ΩΡΑΙΑ. ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΤΑΣΗ.
Θα δοκιμάσεις σπιτικό παγωτό;
Ο Τσαζ δεν ήταν κακός.
Απλώς είχε ξεχάσει ότι, αν και ο Ντέρεκ είχε καριέρα,
ήταν ακόμη παιδί.
Μερικές φορές έπρεπε να κάνει πράγματα που τον έκαναν χαρούμενο.
Ήταν υπέροχη.
Ήξερα ότι ήταν καλή, μα δεν την είχα δει ποτέ έτσι.
Τι είχε αλλάξει;
Και μετά είδα το χαμόγελό της σε στιγμή που δεν κοιτούσε το κοινό.
Και ήξερα γιατί. Επειδή ένιωθε σαν εμένα όταν ήμουν τριών.
Ένιωθε ότι θα στροβιλιζόταν για πάντα.
Κοίτα την!
Το ξέρω.
Έτοιμες, κυρίες;
Ώμοι πίσω.
Είχα καιρό να χορέψω τόσο καλά, κι ας μη με είχε δει κανείς.
Το μόνο άτομο για το οποίο έπρεπε να χορεύω…
Τζέσι!
Με τρέλανες! Και η τιάρα σου!
Σάρλοτ, ευχαριστώ!
Μίρα, το λατρεύω το μοβ.
Μη θυμώνεις. Ξέρω ότι δεν ήθελες να έρθουμε, αλλά…
Ήσουν φοβερή. Θύμιζες ξεκάθαρα Μπαλανσίν.
Ήσουν φοβερός σταλακτίτης. Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Σας ευχαριστώ.
Μαλ, μην κλαις.
Έχω πολλά κομπλιμέντα για το πόσο απίστευτη χορεύτρια είσαι,
αλλά τα παιδιά φεύγουν.
-Ντίλαν; Πίτερ; -Δεν ήθελες να έρθουμε.
Αλλά έπρεπε να δουν όλοι πόσο αστέρι είσαι.
Θα είμαστε πάντα εδώ για σένα.
Έχω κι άλλες σημειώσεις στο κινητό μου…
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ; Μη μου πεις ότι η Κρίστι οδηγεί κιόλας.
Ούτε καν. Πήρα τη μαμά σου.
Συμφώνησε να έρθουμε όλοι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι είναι να οδηγήσω μέχρι το Στάμφορντ; Το κάνω και στον ύπνο μου. Το έκανα.
Μωρό μου, είμαι πολύ περήφανη.
Ήσουν απίστευτη.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Αυτά είναι για σένα. -Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Έπρεπε να σε δω να χορεύεις. Πριν μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες.
Λος Άντζελες;
Ο νέος μάνατζερ λέει ότι είναι μονόδρομος. Πρέπει να προσπαθήσω.
Ναι.
Σοβαρά όμως, ήσουν τέλεια. Και φαινόσουν χαρούμενη.
Ήμουν.
Δεν είχε σημασία αν δεν ήμουν το αστέρι ή ακόμη και η καλύτερη χορεύτρια. Ακόμη.
Στόνιμπρουκ, ακολουθήστε με!
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ τόσο για το μέλλον. Ένα παιδί ήμουν μόνο.
-Ήρθαμε! -Ορίστε!
-Ευχαριστούμε! -Τέλειο φαίνεται.
Και χάρη σε φίλους και οικογένεια, μόνο αυτό χρειαζόταν να είμαι.
Θα βγάλω φωτογραφία.
Το είχες μαζί αυτό;
Εννοείται.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης