EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JESSI UND DAS SUPERBALG
Mit drei Jahren verliebte ich mich in den Tanz.
Relevé! Passé.
Und!
Eines Tages spielte Mom den Song "Always Be My Baby".
Beim Refrain drehte ich mich im Kreis.
Sie sagt, ich war zu klein, um mich zu erinnern. Aber das tue ich.
Noch mal.
An den Teppich in unserem Haus, mein Prinzessin-Tiana-Nachthemd
und daran, dass ich dachte, ich drehe mich ewig…
Nein.
An Bestimmung zu glauben, ist leicht, wenn man schon immer der Star war.
Das ist zwar unangenehm, aber die Wahrheit.
SIEH DIE MUSIK, HÖRE DEN TANZ.
Wunderschön, Miranda.
Jedenfalls war ich ein Star vor der neuen Tanzschule in Stamford.
Ich habe hart dafür gearbeitet.
Ich wusste, es wird schwerer, aber wenn man mich nimmt,
gehöre ich dorthin.
So fühlte es sich aber nicht an.
Ich fragte mich,
war ich die Beste, weil ich Tanzen liebte,
oder liebte ich das Tanzen, weil ich immer die Beste war?
Das dauert ewig.
Hier fehlt ein Vierfach-Stoppschild.
Ich komme zu spät zum Meeting.
Ok, ich versuch's!
Jessi, was ist Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, Schatz. Das Getreide, das Daddy hasst.
Wie war der Unterricht?
Zu schwaches Bein.
Madame Noelle hat mich vor allen verbessert.
Aber darum wolltest du doch an diese Schule? Um besser zu werden.
Ich werde nicht besser.
Sie verteilt bald Rollen für den Wintertanz.
Samstag gibt es einen Jeté-Kurs.
Da ist Beccas A-cappella-Konzert.
Wenn Jessi nicht kann, ist das ok.
Nein, Baby. Samstag ist Familientag.
Und wir werden als Familie zu Beccas Konzert gehen.
Ich schreie gleich.
Halt, Dawn, bist du das?
-Ja. -Du siehst toll aus.
Danke, Kristy.
Logan hat geschrieben. Er sagte:
"Spiele" und dann einen Nudel-Emoji.
Oh, Boycode. Analysieren wir mal.
Ich denke, dass er Minecraft spielt und…
Es ist nie wortwörtlich.
Geschafft!
Tut mir leid.
Du musst das abschicken. Da.
Ein Wecker? Wirklich?
Wann war das?
-Ihr seht süß aus. -Letzte Woche.
Beim Sonnenuntergang fotografierte ich sie spontan nach dem Pizzaessen.
-Du warst beim Ballett. -Ihr hattet wohl Spaß.
Das Treffen hat begonnen.
Erster Tagesordnungspunkt.
Laut Mom gibt's in einigen Wochen ein großes Gemeindetreffen.
Es geht um ein Stoppschild an der Ecke Edgarstone und Kimball.
-Endlich! -Endlich!
Alle Erwachsenen werden da sein und Babysitter benötigen.
Wir könnten was Schönes vorbereiten,
zum ermäßigten Gruppentarif.
-Unterstützung der Gemeinde… -Und besondere Events. Toll.
Oder? Mary Anne und ich zählten alle Kinder zusammen.
Es sind zwölf.
Das schaffen wir.
Zwei pro Babysitter, ohne Jessi.
-Hi, Babysitter-Club. -Warum? Warum falle ich raus?
Du kannst nicht.
Du hast mir die Daten deiner Tanzkurse gegeben.
Du hast da Wintertanz-Probe.
Siehst du?
Wartet, bis ihr Jessi seht. Ich weinte beim Nussknacker.
Wann ist die Show? Vielleicht geht beides.
Schon ok.
Es ist in Stamford, und ich habe keine Rolle.
Bekommst du noch. Du wirst der Star sein.
Moment, Leute. Derek Masters Dad ist dran.
Er braucht die nächsten Wochen donnerstags Betreuung.
Der von TikTok? "Derek das Superbalg"?
Oh, mein Gott.
Als Unter-10-Jähriger hat er die meisten Follower.
-Er ist aus Stoneybrook? -Wenn er da ist.
Er war mit den Drillingen befreundet.
Claudia, du hast Zeit. Und Jessi auch!
-Donnerstags kein Ballett. -Ich kann?
Ich mache es. Darf ich?
-Ist es ok? -Klar, nur zu.
Endlich ließ mein voller Tanz-Plan zu, dass ich babysitte.
Und entspannt war es auch.
Derek Masters war zwar ein Kind, aber er war ein echter Star.
Und ich wollte Madame zeigen, dass ich auch einer war.
Ich sehe Derek Masters' berühmtes Schleim-Video.
Er wird pro Zuschauer bezahlt und hat Millionen davon.
Lass dich nicht stören. Ich mache nur eben deine Haushaltsjobs.
Sorry, Mom. Ich wollte das machen.
Squirt übergoss Mr. Buns mit Saft. Ich muss sowieso waschen.
Mrs. Ramsey, wissen Sie was?
Jessi wird auf einen Star aufpassen. Derek Masters.
Er unboxt, und dann packt er's wieder ein.
Als er zwei war, ging ein Video viral, das ihn als Schurken zeigte,
der Superbalg hieß, und jetzt ist es seine Marke.
Hier.
Ich bin Derek das Superbalg, und heute schleudert diese Schleimwaffe…
Früher waren die Erinnerungen von Kindern noch Privatsache.
Noch nicht anmachen! Die Spiegel vibrieren sonst.
Ich arbeite am Jeté, weil ich nicht zum Kurs darf.
Wenn du gegessen und deine Hausaufgaben gemacht hast,
ist die Waschmaschine fertig. Dann kannst du tanzen, wie du willst.
Komm. Lasst es nicht kalt werden.
Hast du das gehört?
Wie abschätzig sie war.
Ich brauche Raum. Warum sieht sie das nicht?
Na ja, du hast hier einen buchstäblichen Raum.
Aber ich bin auf deiner Seite.
Mel, ganz vergessen. Bleibst du zum Essen?
Gott, ja!
Was? Zu Hause bin ich quasi Oberkellner, nur ohne Smoking.
Oh. Hey, Baby.
-Hey, Mallory. -Hi, Mr. Ramsey.
Apfelsaft.
-Kommt ihr? -Gleich.
Ich wollte nur mein Bestes geben.
In der neuen Schule auffallen. Wieso unterstützen meine Eltern das nicht?
Jessica. Jetzt.
Warum mussten sie so streng sein?
Komm.
Einige Tage später traf ich einen Dad, der sein Kind unterstützte.
Es gab sogar Team-Shirts.
Wir sind auf der Zielgeraden für unsere Werbeserie.
Die Leute brauchen Geschenkideen und vertrauen Derek.
Wenn ihr ein Video aufnehmen könnt, während ich weg bin, wäre das toll.
Aber lass ihn einfach machen, ok?
Ich gebe ihm den Raum, damit er glänzen kann.
-Absolut. -Klasse.
Derek zeigt dir alles. Lass nur die Kamera laufen.
Ok. Muss ich noch etwas wissen, Mr. Masters?
Notrufnummern, Allergien…
Nenn mich Chaz.
Hab dir alles geschickt. Snacks sind im Kühlschrank.
Keine Milchprodukte. Schlecht für seine Stimme.
Ich treffe mich mit seinem Manager. Das dauert nur ein paar Stunden.
Derek, soll ich Artie vor dem Recall noch was fragen?
-Nein, ich bin bereit. -Das bist du.
Zur Seite, Harry Styles, ja?
Hey, Jessi. Du bist ein Star.
Artie? Ja! Ich bin unterwegs. Ich habe eben deine Mail gesehen.
Die neuen Fotos haben Chalamet-Vibes…
Was willst du zuerst tun? Wir könnten spielen…
Lass uns drehen. Nimm es auf.
Dein Dad erwähnte einen Recall?
Für eine Serie, in der man ein Kind zum Präsidenten wählt.
Ich oder ein anderes Kind werden Stabschef.
Super.
Kannst du mir das Kabel geben?
Klar.
Wow. Machst du Yoga?
Ballett.
Cool. In der Stadt?
Wenn du damit Stamford meinst.
Ich muss auch vorspielen, aber für keine Serie.
Vorspiel ist Vorspiel.
Dad sagt, es ist deine Aufgabe, es dabei allen zu beweisen.
Ist man der Beste, kann keiner Nein sagen.
Derek hatte recht.
Ich dachte zu viel nach. Ich muss auf der Tanzfläche alles geben.
In der letzten Stunde bevor Madame ihre Auswahl verkündete, gab ich alles.
Mit jedem Elektrolyt in meinem Körper.
Die Fouettés hatten es in sich.
Der Jeté-Kurs hat geholfen, oder?
Mes petites,
die Hauptrolle der Schneekönigin beim Wintertanz wird übernehmen:
Miranda Rose.
Cool!
Und die Wind-Variation tanzt Clementine Anderson.
Und der Rest von euch…
Ich war ein Eiszapfen.
Corps de Ballet.
Die Übrigen.
Madame sagte nicht mal meinen Namen.
…eine große Herausforderung. Versetzt euch hinein.
MALLORY: UND?! HAST DU DIE HAUPTROLLE?
Dass ich keine echte Rolle bekommen habe, war schlimm genug.
Aber meinen Freundinnen zu sagen, dass ich versagt habe?
Da wurde mir schlecht, und nicht von den Fouettés.
Die Schatzsuche könnte klappen, aber…
Wächst Giftefeu auch im Winter?
Zu früh, Kristy.
-Sei still! -Gott.
Und Kino?
Wieso nicht? Es macht Spaß und ist warm.
Es gilt als Bildschirmzeit.
Und wenn wir am Ende ein lehrreiches Gespräch führen?
Darüber, was gut war, und was nicht?
Die Kinder sollen herausfinden,
was ein Gummibärchen kostet,
abhängig vom Preis der Tüte und anderen Mathekram.
-Ich helfe bei Mathe. -Ok.
Mary Anne, sieh mal nach, was wann im Kino kommt.
Dabei fällt mir ein…
Jessi, wie lief das Vortanzen?
Sie hat die Hauptrolle!
-Nein! -Ach was!
Gibt's nicht, Jessi! Das ist Wahnsinn!
"Es gibt keine kleinen Rollen, nur kleine Tänzer."
Wer immer das gesagt hat, musste nie einen Eiszapfen spielen.
Meine Freundinnen freuten sich so.
Wenigstens konnte ich mich an einem Ort wie ein Star fühlen.
Halt. Die Musik anhalten.
Noch mal von vorn, Miranda.
Hey, Supremes! Hier ist Derek das Superbalg.
Ich dachte mir, was, wenn euer Hunger nach Mode andere ernähren könnte?
Denkanstoß. Ok, kommen wir zum lustigen Teil.
Mein Hals wirkt komisch.
Ein anderer Winkel wäre gut. Ich setze es zurück.
Gut.
Neuigkeiten zum Recall?
Hoffentlich bald. Wie lief's beim Ballett?
Ich dachte, mit Derek könnte ich reden.
Von Profi zu Profi. Oder was auch immer ich war.
Ich bin ein Eiszapfen.
Ist das gut?
Im Hintergrund.
Ich habe mein Leben lang getanzt.
Und jetzt
frage ich mich nach dem Sinn.
Vielleicht passt es nicht zu dir.
Wenn du dir einen Namen machen willst, baue dir eine Online-Plattform auf.
Dann kannst du gesponsert werden und schauspielern.
Ich weiß nicht. Ich war immer nur Tänzerin.
Ich war ein Baby, das sich als Superschurke ausgab.
Jetzt kennen Millionen weltweit meinen Namen.
Vielleicht hatte Derek recht.
Ich träumte mein Leben lang vom Tanzen, aber inzwischen war es allen egal.
Vielleicht sollte ich auf TikTok tanzen für Klicks, Sponsoren und Ruhm.
Ein Star sein. Ein echter Star. Wer würde das nicht wollen?
Außer meinen Eltern, vor allem Mom.
Sie musste ich überzeugen, und dafür brauchte ich Hilfe.
Und du wählst mich?
Stacey erzählte, wie du deinen Dad entspannter gemacht hast. Den Anwalt.
Du musst Verhandlungsgeschick haben.
Aber das war nicht vor Gericht. Es war eher:
"Wie wäre ein halber Pferdeschwanz statt Zöpfen?"
-Hey, Mom. -Hi.
Das Essen ist fertig.
Squirt ist im Bett.
Wir essen, wenn Daddy und Becca da sind.
Vielen Dank für die Einladung. Es riecht köstlich.
Dein Outfit trug ich in der Highschool.
Wirklich?
Bei den Silvercup Studios in Queens überlegte ich,
wie es wird, wenn ich ein Star bin.
Oh, mein Gott, genau wie Jessi.
Was meinst du?
Ich brauche eine andere Strategie für meine Karriere.
Deine was?
Ich konzentriere mich aufs Ballett,
sollte aber eher eine Online-Präsenz aufbauen.
Chaz sagt, Casting Directors suchen Leute, die eine Plattform haben.
Warte. Aufmerksamkeit?
Casting Directors. Chaz?
Das Tanzen bringt mich nicht weiter, und Chaz…
-Derek Masters' Dad. -Der Auspacker?
Unboxing.
Das macht er aber nicht mehr.
Er verdient viel Geld und hat Millionen Fans.
Er machte mal ein süßes Video mit Yoga-Welpen, glaube ich.
Ich könnte sofort posten
und meinen Tanzraum als Kulisse nutzen.
Derek und Chaz wollen mir auf Signalboost folgen.
Wann genau willst du das machen?
Neben Hausaufgaben, Babysitten und vier wöchentlichen Ballettstunden.
Wann schläfst du? Darf ich schlafen?
Ich höre mit dem Ballett auf.
Oh nein, du hörst nicht auf.
-Aber es funktioniert nicht, Mom. -Nicht?
Du bist an einer Ballettschule, an die du drei Jahre lang wolltest.
Für die unsere Familie alle möglichen Opfer gebracht hat.
Du verstehst es nicht.
Doch. Du hast die Hauptrolle nicht.
Bist nicht im Mittelpunkt.
Jetzt willst du Jahre harter Arbeit, Disziplin und Konzentration wegwerfen.
Dein Ego kann das nicht ertragen, also wirst du Internetstar.
Jessica, wenn du Ballett nicht mehr magst, dann hör auf. Ok.
Aber du hörst nicht auf,
nur weil du nicht das bekommen hast, was du wolltest.
Und du machst keine YouTube-Videos von dir,
während du im Wäschekeller irgendwelche Sachen auspackst.
Becca war großartig heute.
Zeit zu essen.
Das ist Mary Anne.
Hi, Mr. Ramsey.
Freut mich.
Sag den anderen nichts über meine Rolle.
-Keine interessiert das… -Mich aber.
Ich hab gelogen, weil es mir peinlich war. Jetzt ist es noch peinlicher.
Bitte.
Ok.
Jessica, jetzt!
Komme.
Mir ist egal, wer das andere Kind ist, Artie.
Nein, das ist unentschuldbar.
Ok, wir müssen über ein neues Management nachdenken.
Ich muss los. Bis dann.
Jess, danke fürs Kommen.
Alles in Ordnung?
Derek wurde nicht "Kidmander-in-Chief". Aber es ist deren Pech.
Wir werden den Schwung nutzen und nächstes Mal mehr Erfolg haben, ja?
-Ja. -Ja.
Heute sollen die Clips lustig werden.
Derek, du packst das. Ok?
Wir zeigen, wie lustig du bist. Der Erfolg geht weiter.
-Ja? Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ja. Chaz hier. Tut mir leid, ich bin etwas spät dran.
Er wird so nervös.
Meine Karriere bedeutet ihm viel.
Und dir?
Ich hatte weniger Views diesen Monat.
Und er sagte meinem Manager was von der Hypothek, daher…
Weißt du was? Legen wir los.
Auf Dereks Schultern lastete das Gewicht der Welt.
Aber wer Ballett tanzt, soll schwerelos aussehen.
Was machst du?
Changement. Komm. Leg die Kamera weg und mach mit.
Komm schon.
Ok, worauf hast du gerade Lust?
Was willst du mehr als alles andere auf der Welt?
Eis.
Es hätte länger kühlen sollen, aber ich freute mich so drauf.
-Woher weißt du, wie man das macht? -Mom. Das gibt's bei uns bei Regen.
Deine Mom lässt dich Eis essen? Trotz Ballett?
Natürlich.
Ich bin zu Hause.
Sie lässt mich Kind sein.
Weißt du?
Deine Mom klingt nett. Und lustig.
-Hey, Kumpel. Was hast du da? -Hey.
Jessi brachte mir bei, wie man Eis macht.
Milcheis, aber mein Hals ist ok.
Ich freue mich auf die Aufnahmen.
Wir haben es nicht gefilmt.
Nicht?
Wir wollten einfach nur Spaß haben.
Leute.
Aufnahmen verderben einem den Spaß nicht.
Das muss ich deinem Manager sagen.
Meinem Manager? Ich hatte keinen Manager.
Was hieß, dass nur eine Person infrage kommt.
-Hallo? -Kristy Thomas hier.
Gründerin und Vorsitzende des Babysitter-Clubs.
Machen Sie so viel Content, wie Sie wollen.
Sie und Derek sind offenbar erfolgreich.
Aber mein Metier ist Babysitten,
nicht Produktionsassistenz.
Es ist einfach so schwer.
Ich mache das alles allein. Sorge mich um Derek.
-Seine Karriere und Zukunft. -Verstehe ich.
Mom war auch alleinerziehend.
Aber… seien Sie nicht wütend auf meine Babysitterinnen, ok?
Ja.
Oh, tut mir leid. Mein Arbeitshandy.
Bitte, ich verstehe das.
MARY ANNE: HAST DU DIE TICKETS SCHON GEKAUFT?
KRISTY: ICH WARTETE AUF EINEN GROUPON.
MARY ANNE: GUT, DENN ICH HABE EINE BESSERE IDEE.
Willst du ein selbstgemachtes Eis?
Chaz war kein schlechter Kerl.
Er hatte nur vergessen, dass Derek neben dem Job
auch eine Kindheit hatte.
Und manchmal sollte er Dinge nur aus Spaß machen.
Sie war wunderbar.
Ich wusste, sie ist gut, aber so sah ich sie noch nie.
Was hatte sich geändert?
Und dann sah ich ihr Lächeln, als sie nicht mal ins Publikum sah.
Und ich wusste, warum. Sie fühlte sich wie ich mit drei Jahren.
Sie hatte das Gefühl, sich für immer zu drehen.
Sieh sie dir an!
Ich weiß.
Bereit, meine Damen?
Schultern zurück.
So gut hatte ich lange nicht getanzt, auch wenn mich keiner bemerkte.
Denn mir war klar, dass ich nur für eine Person tanzen musste…
Jessi!
-Ich liebe dich! Und deine Tiara! -Charlotte, danke!
Myriah, ich liebe Lila.
Sei nicht sauer. Wir sollten nicht kommen, aber ich dachte…
Du warst toll! Hast getanzt wie bei Balanchine.
Wie du der Eiszapfen warst. Gänsehaut. Wortwörtlich.
Danke, Leute.
Mal, nicht weinen.
Ich weiß, was für eine unglaubliche Tänzerin du bist,
aber die Kinder hauen ab.
-Dylan? Peter? -Ich weiß, wir sollten nicht kommen.
Alle sollten sehen, was für ein Star du bist.
Wir sind bedingungslos für dich da.
Moment, im Handy habe ich noch mehr…
Wie kamt ihr hierher? Kann Kristy insgeheim Auto fahren?
Kann sie nicht. Ich rief deine Mom an.
-Sie fand auch, dass alle kommen sollen. -Danke, Mom.
Schatz. Den Weg nach Stamford schaffe ich im Schlaf. Hab ich mal.
Baby, ich bin so stolz auf dich.
Du warst toll.
-Glückwunsch. -Danke.
-Die sind für dich. -Toll, dass du da bist.
Ich hab es Dad gesagt.
Ich wollte dich vor dem Umzug nach LA noch mal sehen.
LA?
Der neue Agent sagt, nur da bekomme ich Jobs.
Ist einen Versuch wert, oder?
Ja.
Aber im Ernst, du sahst toll aus und glücklich.
Das war ich. Es war egal, ob ich der Star oder die Beste war. Noch nicht.
Ok, Stoneybrook-Gruppe. Folgt mir!
Ich musste mir keine Sorgen um die Zukunft machen. Ich war jung.
-Auf geht's! -Hier, bitte.
-Danke! -Das sieht so gut aus, ok!
Dank Freundinnen und Familie musste ich auch nicht mehr sein.
Machen wir ein Foto.
Hattest du das die ganze Zeit dabei?
Du kennst mich.
Ok, eins, zwei, drei…
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil