1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI UND DAS SUPERBALG

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Mit drei Jahren
verliebte ich mich in den Tanz.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé! Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Und!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Eines Tages spielte Mom den Song
"Always Be My Baby".

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
Beim Refrain drehte ich mich im Kreis.

8
00:00:31,824 --> 00:00:35,495
Sie sagt, ich war zu klein,
um mich zu erinnern. Aber das tue ich.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Noch mal.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,875
An den Teppich in unserem Haus,
mein Prinzessin-Tiana-Nachthemd

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
und daran, dass ich dachte,
ich drehe mich ewig…

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nein.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
An Bestimmung zu glauben, ist leicht,
wenn man schon immer der Star war.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Das ist zwar unangenehm,
aber die Wahrheit.

15
00:00:59,894 --> 00:01:01,813
SIEH DIE MUSIK,
HÖRE DEN TANZ.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Wunderschön, Miranda.

17
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Jedenfalls war ich ein Star
vor der neuen Tanzschule in Stamford.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Ich habe hart dafür gearbeitet.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Ich wusste, es wird schwerer,
aber wenn man mich nimmt,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
gehöre ich dorthin.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
So fühlte es sich aber nicht an.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Ich fragte mich,

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
war ich die Beste, weil ich Tanzen liebte,

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
oder liebte ich das Tanzen,
weil ich immer die Beste war?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Das dauert ewig.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Hier fehlt ein Vierfach-Stoppschild.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Ich komme zu spät zum Meeting.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ok, ich versuch's!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,036
Jessi, was ist Q-U-I-N-O-A?

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Quinoa, Schatz.
Das Getreide, das Daddy hasst.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,876
Wie war der Unterricht?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Zu schwaches Bein.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Madame Noelle
hat mich vor allen verbessert.

34
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Aber darum wolltest du doch
an diese Schule? Um besser zu werden.

35
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Ich werde nicht besser.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
Sie verteilt bald Rollen
für den Wintertanz.

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Samstag gibt es einen Jeté-Kurs.

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Da ist Beccas A-cappella-Konzert.

39
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Wenn Jessi nicht kann, ist das ok.

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Nein, Baby. Samstag ist Familientag.

41
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Und wir werden als Familie
zu Beccas Konzert gehen.

42
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Ich schreie gleich.

43
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Halt, Dawn, bist du das?

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
-Ja.
-Du siehst toll aus.

45
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Danke, Kristy.

46
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan hat geschrieben. Er sagte:

47
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Spiele" und dann einen Nudel-Emoji.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Oh, Boycode. Analysieren wir mal.

49
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Ich denke, dass er Minecraft spielt und…

50
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Es ist nie wortwörtlich.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Geschafft!

52
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Tut mir leid.

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Du musst das abschicken. Da.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Ein Wecker? Wirklich?

55
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Wann war das?

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
-Ihr seht süß aus.
-Letzte Woche.

57
00:03:11,984 --> 00:03:16,489
Beim Sonnenuntergang fotografierte ich sie
spontan nach dem Pizzaessen.

58
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
-Du warst beim Ballett.
-Ihr hattet wohl Spaß.

59
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Das Treffen hat begonnen.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Erster Tagesordnungspunkt.

61
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Laut Mom gibt's in einigen Wochen
ein großes Gemeindetreffen.

62
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Es geht um ein Stoppschild
an der Ecke Edgarstone und Kimball.

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Endlich!
-Endlich!

64
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Alle Erwachsenen werden da sein
und Babysitter benötigen.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Wir könnten was Schönes vorbereiten,

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
zum ermäßigten Gruppentarif.

67
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Unterstützung der Gemeinde…
-Und besondere Events. Toll.

68
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Oder? Mary Anne und ich
zählten alle Kinder zusammen.

69
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Es sind zwölf.

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Das schaffen wir.

71
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Zwei pro Babysitter, ohne Jessi.

72
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
-Hi, Babysitter-Club.
-Warum? Warum falle ich raus?

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Du kannst nicht.

74
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Du hast mir die Daten
deiner Tanzkurse gegeben.

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Du hast da Wintertanz-Probe.

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Siehst du?

77
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
Wartet, bis ihr Jessi seht.
Ich weinte beim Nussknacker.

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Wann ist die Show? Vielleicht geht beides.

79
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Schon ok.

80
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Es ist in Stamford,
und ich habe keine Rolle.

81
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Bekommst du noch. Du wirst der Star sein.

82
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Moment, Leute. Derek Masters Dad ist dran.

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Er braucht die nächsten Wochen
donnerstags Betreuung.

84
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Der von TikTok? "Derek das Superbalg"?

85
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Oh, mein Gott.

86
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Als Unter-10-Jähriger
hat er die meisten Follower.

87
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
-Er ist aus Stoneybrook?
-Wenn er da ist.

88
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Er war mit den Drillingen befreundet.

89
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, du hast Zeit. Und Jessi auch!

90
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
-Donnerstags kein Ballett.
-Ich kann?

91
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Ich mache es. Darf ich?

92
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Ist es ok?
-Klar, nur zu.

93
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Endlich ließ mein voller Tanz-Plan zu,
dass ich babysitte.

94
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Und entspannt war es auch.

95
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters war zwar ein Kind,
aber er war ein echter Star.

96
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Und ich wollte Madame zeigen,
dass ich auch einer war.

97
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Ich sehe Derek Masters'
berühmtes Schleim-Video.

98
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Er wird pro Zuschauer bezahlt
und hat Millionen davon.

99
00:05:06,807 --> 00:05:10,978
Lass dich nicht stören.
Ich mache nur eben deine Haushaltsjobs.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Sorry, Mom. Ich wollte das machen.

101
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt übergoss Mr. Buns mit Saft.
Ich muss sowieso waschen.

102
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
Mrs. Ramsey, wissen Sie was?

103
00:05:19,403 --> 00:05:22,782
Jessi wird auf einen Star aufpassen.
Derek Masters.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Er unboxt, und dann packt er's wieder ein.

105
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Als er zwei war, ging ein Video viral,
das ihn als Schurken zeigte,

106
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
der Superbalg hieß,
und jetzt ist es seine Marke.

107
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Hier.

108
00:05:33,918 --> 00:05:38,464
Ich bin Derek das Superbalg,
und heute schleudert diese Schleimwaffe…

109
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Früher waren die Erinnerungen von Kindern
noch Privatsache.

110
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Noch nicht anmachen!
Die Spiegel vibrieren sonst.

111
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Ich arbeite am Jeté,
weil ich nicht zum Kurs darf.

112
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Wenn du gegessen
und deine Hausaufgaben gemacht hast,

113
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
ist die Waschmaschine fertig.
Dann kannst du tanzen, wie du willst.

114
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Komm. Lasst es nicht kalt werden.

115
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Hast du das gehört?

116
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Wie abschätzig sie war.

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Ich brauche Raum.
Warum sieht sie das nicht?

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Na ja,
du hast hier einen buchstäblichen Raum.

119
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Aber ich bin auf deiner Seite.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, ganz vergessen. Bleibst du zum Essen?

121
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Gott, ja!

122
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Was? Zu Hause bin ich quasi Oberkellner,
nur ohne Smoking.

123
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Oh. Hey, Baby.

124
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hey, Mallory.
-Hi, Mr. Ramsey.

125
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Apfelsaft.

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Kommt ihr?
-Gleich.

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Ich wollte nur mein Bestes geben.

128
00:06:34,854 --> 00:06:39,275
In der neuen Schule auffallen.
Wieso unterstützen meine Eltern das nicht?

129
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Jetzt.

130
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Warum mussten sie so streng sein?

131
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Komm.

132
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Einige Tage später traf ich einen Dad,
der sein Kind unterstützte.

133
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Es gab sogar Team-Shirts.

134
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
Wir sind auf der Zielgeraden
für unsere Werbeserie.

135
00:06:54,832 --> 00:06:57,918
Die Leute brauchen Geschenkideen
und vertrauen Derek.

136
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Wenn ihr ein Video aufnehmen könnt,
während ich weg bin, wäre das toll.

137
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Aber lass ihn einfach machen, ok?

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Ich gebe ihm den Raum,
damit er glänzen kann.

139
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Absolut.
-Klasse.

140
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek zeigt dir alles.
Lass nur die Kamera laufen.

141
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Ok. Muss ich noch etwas wissen,
Mr. Masters?

142
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Notrufnummern, Allergien…

143
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Nenn mich Chaz.

144
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Hab dir alles geschickt.
Snacks sind im Kühlschrank.

145
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Keine Milchprodukte.
Schlecht für seine Stimme.

146
00:07:27,615 --> 00:07:31,827
Ich treffe mich mit seinem Manager.
Das dauert nur ein paar Stunden.

147
00:07:31,911 --> 00:07:34,997
Derek, soll ich Artie
vor dem Recall noch was fragen?

148
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
-Nein, ich bin bereit.
-Das bist du.

149
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Zur Seite, Harry Styles, ja?

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hey, Jessi. Du bist ein Star.

151
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ja! Ich bin unterwegs.
Ich habe eben deine Mail gesehen.

152
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Die neuen Fotos haben Chalamet-Vibes…

153
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Was willst du zuerst tun?
Wir könnten spielen…

154
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Lass uns drehen. Nimm es auf.

155
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Dein Dad erwähnte einen Recall?

156
00:08:06,237 --> 00:08:09,657
Für eine Serie,
in der man ein Kind zum Präsidenten wählt.

157
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
Ich oder ein anderes Kind
werden Stabschef.

158
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Super.

159
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Kannst du mir das Kabel geben?

160
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Klar.

161
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Wow. Machst du Yoga?

162
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ballett.

163
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Cool. In der Stadt?

164
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Wenn du damit Stamford meinst.

165
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Ich muss auch vorspielen,
aber für keine Serie.

166
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
Vorspiel ist Vorspiel.

167
00:08:31,303 --> 00:08:34,723
Dad sagt, es ist deine Aufgabe,
es dabei allen zu beweisen.

168
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Ist man der Beste, kann keiner Nein sagen.

169
00:08:39,186 --> 00:08:40,271
Derek hatte recht.

170
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Ich dachte zu viel nach.
Ich muss auf der Tanzfläche alles geben.

171
00:08:45,192 --> 00:08:49,488
In der letzten Stunde bevor Madame
ihre Auswahl verkündete, gab ich alles.

172
00:08:49,572 --> 00:08:52,116
Mit jedem Elektrolyt in meinem Körper.

173
00:08:52,825 --> 00:08:55,202
Die Fouettés hatten es in sich.

174
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Der Jeté-Kurs hat geholfen, oder?

175
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

176
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
die Hauptrolle der Schneekönigin
beim Wintertanz wird übernehmen:

177
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

178
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Cool!

179
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Und die Wind-Variation
tanzt Clementine Anderson.

180
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Und der Rest von euch…

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Ich war ein Eiszapfen.

182
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Die Übrigen.

184
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame sagte nicht mal meinen Namen.

185
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
…eine große Herausforderung.
Versetzt euch hinein.

186
00:09:25,065 --> 00:09:28,444
MALLORY: UND?! HAST DU DIE HAUPTROLLE?

187
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Dass ich keine echte Rolle bekommen habe,
war schlimm genug.

188
00:09:32,531 --> 00:09:35,784
Aber meinen Freundinnen zu sagen,
dass ich versagt habe?

189
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Da wurde mir schlecht,
und nicht von den Fouettés.

190
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Die Schatzsuche könnte klappen, aber…

191
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Wächst Giftefeu auch im Winter?

192
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Zu früh, Kristy.

193
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Sei still!
-Gott.

194
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Und Kino?

195
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Wieso nicht? Es macht Spaß und ist warm.

196
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Es gilt als Bildschirmzeit.

197
00:10:00,934 --> 00:10:04,021
Und wenn wir am Ende
ein lehrreiches Gespräch führen?

198
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Darüber, was gut war, und was nicht?

199
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Die Kinder sollen herausfinden,

200
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
was ein Gummibärchen kostet,

201
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
abhängig vom Preis der Tüte
und anderen Mathekram.

202
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-Ich helfe bei Mathe.
-Ok.

203
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne,
sieh mal nach, was wann im Kino kommt.

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Dabei fällt mir ein…

205
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, wie lief das Vortanzen?

206
00:10:24,750 --> 00:10:25,834
Sie hat die Hauptrolle!

207
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
-Nein!
-Ach was!

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Gibt's nicht, Jessi! Das ist Wahnsinn!

209
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Es gibt keine kleinen Rollen,
nur kleine Tänzer."

210
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
Wer immer das gesagt hat,
musste nie einen Eiszapfen spielen.

211
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Meine Freundinnen freuten sich so.

212
00:10:42,101 --> 00:10:45,646
Wenigstens konnte ich mich
an einem Ort wie ein Star fühlen.

213
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Halt. Die Musik anhalten.

214
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Noch mal von vorn, Miranda.

215
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hey, Supremes!
Hier ist Derek das Superbalg.

216
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
Ich dachte mir, was, wenn euer Hunger
nach Mode andere ernähren könnte?

217
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Denkanstoß.
Ok, kommen wir zum lustigen Teil.

218
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Mein Hals wirkt komisch.

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Ein anderer Winkel wäre gut.
Ich setze es zurück.

220
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Gut.

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Neuigkeiten zum Recall?

222
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Hoffentlich bald. Wie lief's beim Ballett?

223
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Ich dachte, mit Derek könnte ich reden.

224
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Von Profi zu Profi.
Oder was auch immer ich war.

225
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Ich bin ein Eiszapfen.

226
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Ist das gut?

227
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Im Hintergrund.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Ich habe mein Leben lang getanzt.

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Und jetzt

230
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
frage ich mich nach dem Sinn.

231
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Vielleicht passt es nicht zu dir.

232
00:11:52,337 --> 00:11:57,134
Wenn du dir einen Namen machen willst,
baue dir eine Online-Plattform auf.

233
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Dann kannst du gesponsert werden
und schauspielern.

234
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Ich weiß nicht.
Ich war immer nur Tänzerin.

235
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
Ich war ein Baby,
das sich als Superschurke ausgab.

236
00:12:06,769 --> 00:12:10,147
Jetzt kennen Millionen weltweit
meinen Namen.

237
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Vielleicht hatte Derek recht.

238
00:12:13,650 --> 00:12:19,406
Ich träumte mein Leben lang vom Tanzen,
aber inzwischen war es allen egal.

239
00:12:19,490 --> 00:12:24,536
Vielleicht sollte ich auf TikTok tanzen
für Klicks, Sponsoren und Ruhm.

240
00:12:24,620 --> 00:12:28,916
Ein Star sein. Ein echter Star.
Wer würde das nicht wollen?

241
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Außer meinen Eltern, vor allem Mom.

242
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Sie musste ich überzeugen,
und dafür brauchte ich Hilfe.

243
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Und du wählst mich?

244
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey erzählte, wie du deinen Dad
entspannter gemacht hast. Den Anwalt.

245
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Du musst Verhandlungsgeschick haben.

246
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Aber das war nicht vor Gericht.
Es war eher:

247
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Wie wäre ein halber Pferdeschwanz
statt Zöpfen?"

248
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Hey, Mom.
-Hi.

249
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Das Essen ist fertig.

250
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Squirt ist im Bett.

251
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
Wir essen, wenn Daddy und Becca da sind.

252
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Vielen Dank für die Einladung.
Es riecht köstlich.

253
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Dein Outfit trug ich in der Highschool.

254
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Wirklich?

255
00:13:04,743 --> 00:13:08,163
Bei den Silvercup Studios in Queens
überlegte ich,

256
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
wie es wird, wenn ich ein Star bin.

257
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Oh, mein Gott, genau wie Jessi.

258
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Was meinst du?

259
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Ich brauche eine andere Strategie
für meine Karriere.

260
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Deine was?

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Ich konzentriere mich aufs Ballett,

262
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
sollte aber eher
eine Online-Präsenz aufbauen.

263
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz sagt, Casting Directors suchen Leute,
die eine Plattform haben.

264
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Warte. Aufmerksamkeit?

265
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Casting Directors. Chaz?

266
00:13:36,775 --> 00:13:40,237
Das Tanzen bringt mich nicht weiter,
und Chaz…

267
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
-Derek Masters' Dad.
-Der Auspacker?

268
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Unboxing.

269
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Das macht er aber nicht mehr.

270
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Er verdient viel Geld
und hat Millionen Fans.

271
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Er machte mal ein süßes Video
mit Yoga-Welpen, glaube ich.

272
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Ich könnte sofort posten

273
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
und meinen Tanzraum als Kulisse nutzen.

274
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
Derek und Chaz wollen mir
auf Signalboost folgen.

275
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Wann genau willst du das machen?

276
00:14:05,220 --> 00:14:09,725
Neben Hausaufgaben, Babysitten
und vier wöchentlichen Ballettstunden.

277
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Wann schläfst du? Darf ich schlafen?

278
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Ich höre mit dem Ballett auf.

279
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Oh nein, du hörst nicht auf.

280
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Aber es funktioniert nicht, Mom.
-Nicht?

281
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Du bist an einer Ballettschule,
an die du drei Jahre lang wolltest.

282
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Für die unsere Familie
alle möglichen Opfer gebracht hat.

283
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Du verstehst es nicht.

284
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Doch. Du hast die Hauptrolle nicht.

285
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Bist nicht im Mittelpunkt.

286
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Jetzt willst du Jahre harter Arbeit,
Disziplin und Konzentration wegwerfen.

287
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Dein Ego kann das nicht ertragen,
also wirst du Internetstar.

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, wenn du Ballett
nicht mehr magst, dann hör auf. Ok.

289
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Aber du hörst nicht auf,

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
nur weil du nicht das bekommen hast,
was du wolltest.

291
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Und du machst
keine YouTube-Videos von dir,

292
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
während du im Wäschekeller
irgendwelche Sachen auspackst.

293
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca war großartig heute.

294
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Zeit zu essen.

295
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Das ist Mary Anne.

296
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hi, Mr. Ramsey.

297
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Freut mich.

298
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Sag den anderen nichts über meine Rolle.

299
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Keine interessiert das…
-Mich aber.

300
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Ich hab gelogen, weil es mir peinlich war.
Jetzt ist es noch peinlicher.

301
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Bitte.

302
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Ok.

303
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, jetzt!

304
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Komme.

305
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Mir ist egal,
wer das andere Kind ist, Artie.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Nein, das ist unentschuldbar.

307
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Ok, wir müssen
über ein neues Management nachdenken.

308
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Ich muss los. Bis dann.

309
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, danke fürs Kommen.

310
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Alles in Ordnung?

311
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek wurde nicht "Kidmander-in-Chief".
Aber es ist deren Pech.

312
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Wir werden den Schwung nutzen
und nächstes Mal mehr Erfolg haben, ja?

313
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
-Ja.
-Ja.

314
00:16:10,846 --> 00:16:13,015
Heute sollen die Clips lustig werden.

315
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, du packst das. Ok?

316
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Wir zeigen, wie lustig du bist.
Der Erfolg geht weiter.

317
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Ja? Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

318
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ja. Chaz hier.
Tut mir leid, ich bin etwas spät dran.

319
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Er wird so nervös.

320
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Meine Karriere bedeutet ihm viel.

321
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Und dir?

322
00:16:35,287 --> 00:16:37,622
Ich hatte weniger Views diesen Monat.

323
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Und er sagte meinem Manager
was von der Hypothek, daher…

324
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Weißt du was? Legen wir los.

325
00:16:45,255 --> 00:16:48,467
Auf Dereks Schultern
lastete das Gewicht der Welt.

326
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Aber wer Ballett tanzt,
soll schwerelos aussehen.

327
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Was machst du?

328
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Komm.
Leg die Kamera weg und mach mit.

329
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Komm schon.

330
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Ok, worauf hast du gerade Lust?

331
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Was willst du mehr
als alles andere auf der Welt?

332
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Eis.

333
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Es hätte länger kühlen sollen,
aber ich freute mich so drauf.

334
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
-Woher weißt du, wie man das macht?
-Mom. Das gibt's bei uns bei Regen.

335
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Deine Mom lässt dich Eis essen?
Trotz Ballett?

336
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Natürlich.

337
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Ich bin zu Hause.

338
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Sie lässt mich Kind sein.

339
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Weißt du?

340
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Deine Mom klingt nett. Und lustig.

341
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hey, Kumpel. Was hast du da?
-Hey.

342
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jessi brachte mir bei, wie man Eis macht.

343
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Milcheis, aber mein Hals ist ok.

344
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Ich freue mich auf die Aufnahmen.

345
00:18:06,711 --> 00:18:08,338
Wir haben es nicht gefilmt.

346
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Nicht?

347
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Wir wollten einfach nur Spaß haben.

348
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Leute.

349
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Aufnahmen verderben einem den Spaß nicht.

350
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Das muss ich deinem Manager sagen.

351
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Meinem Manager? Ich hatte keinen Manager.

352
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Was hieß,
dass nur eine Person infrage kommt.

353
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Hallo?
-Kristy Thomas hier.

354
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Gründerin und Vorsitzende
des Babysitter-Clubs.

355
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Machen Sie so viel Content,
wie Sie wollen.

356
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Sie und Derek sind offenbar erfolgreich.

357
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Aber mein Metier ist Babysitten,

358
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
nicht Produktionsassistenz.

359
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Es ist einfach so schwer.

360
00:18:59,472 --> 00:19:02,309
Ich mache das alles allein.
Sorge mich um Derek.

361
00:19:02,809 --> 00:19:05,145
-Seine Karriere und Zukunft.
-Verstehe ich.

362
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Mom war auch alleinerziehend.

363
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Aber… seien Sie nicht wütend
auf meine Babysitterinnen, ok?

364
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ja.

365
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Oh, tut mir leid. Mein Arbeitshandy.

366
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Bitte, ich verstehe das.

367
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
HAST DU DIE TICKETS SCHON GEKAUFT?

368
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY:
ICH WARTETE AUF EINEN GROUPON.

369
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE:
GUT, DENN ICH HABE EINE BESSERE IDEE.

370
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Willst du ein selbstgemachtes Eis?

371
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz war kein schlechter Kerl.

372
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Er hatte nur vergessen,
dass Derek neben dem Job

373
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
auch eine Kindheit hatte.

374
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Und manchmal sollte er Dinge
nur aus Spaß machen.

375
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
Sie war wunderbar.

376
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Ich wusste, sie ist gut,
aber so sah ich sie noch nie.

377
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Was hatte sich geändert?

378
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Und dann sah ich ihr Lächeln,
als sie nicht mal ins Publikum sah.

379
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Und ich wusste, warum.
Sie fühlte sich wie ich mit drei Jahren.

380
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Sie hatte das Gefühl,
sich für immer zu drehen.

381
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Sieh sie dir an!

382
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Ich weiß.

383
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Bereit, meine Damen?

384
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Schultern zurück.

385
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
So gut hatte ich lange nicht getanzt,
auch wenn mich keiner bemerkte.

386
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Denn mir war klar, dass ich nur
für eine Person tanzen musste…

387
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

388
00:21:12,564 --> 00:21:15,692
-Ich liebe dich! Und deine Tiara!
-Charlotte, danke!

389
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, ich liebe Lila.

390
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Sei nicht sauer. Wir sollten nicht kommen,
aber ich dachte…

391
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Du warst toll!
Hast getanzt wie bei Balanchine.

392
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Wie du der Eiszapfen warst.
Gänsehaut. Wortwörtlich.

393
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Danke, Leute.

394
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, nicht weinen.

395
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Ich weiß, was für
eine unglaubliche Tänzerin du bist,

396
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
aber die Kinder hauen ab.

397
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
-Dylan? Peter?
-Ich weiß, wir sollten nicht kommen.

398
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Alle sollten sehen,
was für ein Star du bist.

399
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Wir sind bedingungslos für dich da.

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Moment, im Handy habe ich noch mehr…

401
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Wie kamt ihr hierher?
Kann Kristy insgeheim Auto fahren?

402
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Kann sie nicht. Ich rief deine Mom an.

403
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
-Sie fand auch, dass alle kommen sollen.
-Danke, Mom.

404
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Schatz. Den Weg nach Stamford
schaffe ich im Schlaf. Hab ich mal.

405
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Baby, ich bin so stolz auf dich.

406
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Du warst toll.

407
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
-Glückwunsch.
-Danke.

408
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Die sind für dich.
-Toll, dass du da bist.

409
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Ich hab es Dad gesagt.

410
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Ich wollte dich vor dem Umzug nach LA
noch mal sehen.

411
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
LA?

412
00:22:31,393 --> 00:22:34,020
Der neue Agent sagt,
nur da bekomme ich Jobs.

413
00:22:34,104 --> 00:22:35,438
Ist einen Versuch wert, oder?

414
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ja.

415
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Aber im Ernst,
du sahst toll aus und glücklich.

416
00:22:40,193 --> 00:22:46,658
Das war ich. Es war egal, ob ich der Star
oder die Beste war. Noch nicht.

417
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Ok, Stoneybrook-Gruppe. Folgt mir!

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Ich musste mir keine Sorgen
um die Zukunft machen. Ich war jung.

419
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-Auf geht's!
-Hier, bitte.

420
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Danke!
-Das sieht so gut aus, ok!

421
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Dank Freundinnen und Familie
musste ich auch nicht mehr sein.

422
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Machen wir ein Foto.

423
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Hattest du das die ganze Zeit dabei?

424
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Du kennst mich.

425
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Ok, eins, zwei, drei…

426
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

427
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Untertitel von: Karoline Doil