1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI OG SUPERMØGUNGEN

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Jeg blev forelsket i dans,
da jeg var tre år.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Og!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
En dag spillede min mor
en gammel sang, "Always Be My Baby,"

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
og da omkvædet kom, hvirvlede jeg.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Hun siger, jeg var for lille,
men jeg husker det.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Igen!

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Det blå tæppe i vores gamle hus,
min prinsesse Tiana-natkjole

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
og følelsen af,
at jeg ville hvirvle for altid.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nej.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Men det er let at tro på skæbnen,
når man altid har været stjernen.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Det er pinligt at sige, men sådan var det.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Smukt, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Indtil jeg startede
på den nye danseskole i Stamford i år.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Jeg arbejdede hårdt for at komme ind.

18
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Jeg vidste, de var dygtige,
men hvis de valgte mig,

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
så hørte jeg nok til.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Men sådan føles det ikke.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Det fik mig til at tænke på,

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
om jeg var den bedste,
fordi jeg elskede dans,

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
eller om jeg elskede dans,
fordi jeg var den bedste?

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Det tager en evighed.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Der bør være et firevejs-stopskilt.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Jeg kommer for sent til mødet.

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Okay, jeg forsøger!

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, hvad er Q-U-I-N-O-A?

29
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, skat.
Det lille korn, som far hader.

30
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Hvordan gik timen?

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Mit ben var bøjet.

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Og Madame Noelle rettede mig foran alle.

33
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Derfor ville du gå på skolen, ikke?

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
For at blive bedre.

35
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Men det bliver jeg ikke.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Og hun uddeler snart roller
til vinterforestillingen.

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Jeté-timen på lørdag kan hjælpe.

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Lørdag er Beccas a cappella-koncert.

39
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Jessi må godt gå glip af den.

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Nej, skat. Lørdag er familietid.

41
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Og vi skal alle med
til Beccas koncert som familie.

42
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Jeg skriger.

43
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Vent, Dawn, er det dig?

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
-Ja.
-Du ser godt ud.

45
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Tak, Kristy.

46
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Sms fra Logan. Han skriver:

47
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Spiller" og så en ramen-emoji?

48
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Drengekodesprog. Analyser det.

49
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Han spiller nok Minecraft og spiser ramen.

50
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Det er aldrig bogstaveligt.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Her er jeg!

52
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Undskyld.

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Du skal sende den. Der.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
En alarm? Virkelig?

55
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Hvornår var det?

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-I ser søde ud.
-Sidste uge?

57
00:03:11,943 --> 00:03:16,072
Lyset var smukt, så jeg tog billeder
på vej hjem fra pizzeriaet.

58
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
-Du var til ballet.
-I havde det vist sjovt.

59
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Mødet er officielt i gang.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Første punkt på dagsordenen.

61
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Min mor siger, at der er
et stort rådhusmøde om et par uger.

62
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
De taler om at tilføje et stopskilt
på Edgarstone og Kimball.

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Endelig!
-Endelig!

64
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Alle kvarterets voksne skal med til mødet
og får brug for babysittere.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Vi kan planlægge noget sjovt for børnene

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
og give grupperabat.

67
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Støtte til fællesskab i kvarteret.
-Og hjælp til arrangementer.

68
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Ja. Mary Anne og jeg talte
alle børnene i området,

69
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
og vi endte på 12.

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Vi kan passe 12 børn.

71
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
To til hver babysitter, uden Jessi.

72
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
Hvorfor uden Jessi?
Hvorfor tæller jeg ikke med?

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Fordi du ikke er ledig.

74
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Du gav mig
dit danseskema på den nye skole.

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Vinterforestillingen er den aften.

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Se.

77
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
I skal se Jessi danse.
Jeg græd, da hun var med i Nøddeknækkeren.

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Hvad tid? Vi kan måske nå begge dele.

79
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Det er lige meget.

80
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Det er i Stamford,
og jeg har ingen rolle endnu.

81
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Men det får du.
Jeg ved, at du bliver stjernen.

82
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Et øjeblik. Det er Derek Masters' far.

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek skal passes
hver torsdag de næste uger.

84
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
TikToks "Derek Superbrat" Derek Masters?

85
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
Åh, gud.
Han er den mest fulgte TikTokker under ti.

86
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
-Bor han i Stoneybrook?
-Når han er her.

87
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Han var ven med trillingerne.

88
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, du er ledig. Og Jessi!

89
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
-Ingen ballet torsdag.
-Er jeg?

90
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Jeg gør det. Må jeg gøre det?

91
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Gør det noget?
-Nej, værsgo.

92
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Endelig forhindrede mit vilde danseskema
ikke en babysitteropgave.

93
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Og den sejeste nogensinde.

94
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters er et barn,
men han var en rigtig stjerne.

95
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Og jeg ville vise Madame,
at jeg også var det.

96
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Jeg ser Derek Masters'
berømte slim-sprøjtevideo.

97
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Vidste du, han bliver betalt per seer?
Han har millioner af seere.

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Tag dig ikke af mig.

99
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Bare din flinke mor,
som udfører dine pligter.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Undskyld, mor. Jeg ville bære det ned.

101
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt gav mr. Buns et juicebad,
og jeg skal alligevel vaske.

102
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Fru Ramsey, hør lige her.

103
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi skal babysitte en rigtig kendis.
Derek Masters.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Han fjerner boksen, og så genbokser han.

105
00:05:25,868 --> 00:05:31,040
Da han var to, gik en video med ham
i en kappe som skurken "Superbrat" viralt.

106
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Nu har han sit eget mærke. Se.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Jeg er Derek Superbrat,

108
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
og i dag skyder jeg slim
med en slimpistol…

109
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Hvorfor ikke være et barn,
hvis minder er private?

110
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Tænd ikke endnu.
Den får spejlene til at vibrere.

111
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Jeg øver min jeté,
siden jeg ikke kan komme på lørdag.

112
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Når du har spist og lavet lektier,

113
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
er vaskemaskinen færdig, og du kan jeté,
indtil dine fødder falder af.

114
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Kom nu, brødet bliver koldt.

115
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Hørte du det?

116
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Hun var helt afvisende.

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Kan hun ikke se,
at jeg skal have plads til at arbejde?

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
De har bygget et rum til dig.

119
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Men ja, jeg er enig med dig.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mal, ville du blive og spise med?

121
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Gud, ja!

122
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Hvad? Derhjemme er jeg
tjener uden smoking på.

123
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hej, skat.

124
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hej, Mallory.
-Hej, hr. Ramsey.

125
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Æblejuice.

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Kommer I?
-Om et øjeblik.

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Jeg forsøgte at gøre mit bedste

128
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
og skille mig ud på min nye skole.
Kunne de ikke støtte mig?

129
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Nu.

130
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Hvorfor var de så forældreagtige?

131
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Kom nu.

132
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Nogle dage senere mødte jeg en far,
som støttede sit barn.

133
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Han havde endda holdtrøjer.

134
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Vi er næsten færdige med juleserien.

135
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Folk mangler gaveidéer
og stoler på Dereks mening.

136
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Hvis I to laver mindst én video,
mens jeg er væk, vil det være fantastisk.

137
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Men du behøver ikke instruere ham.

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Giv ham plads til at stråle.

139
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Ja.
-Godt.

140
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek viser dig det hele.
Du skal bare holde kameraet.

141
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Okay. Andet, jeg skal vide, hr. Masters?

142
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Telefonnumre, allergi…

143
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Kald mig Chaz.

144
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Det hele er airdroppet.
Snacks er i køleskabet.

145
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Ingen mælkeprodukter.
De skader hans stemme.

146
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Jeg skal møde hans manager.
Det bør kun tage et par timer.

147
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Derek!
Vil du spørge Artie om noget før prøven?

148
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
-Nej, jeg føler mig klar.
-Ja.

149
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Til side, Harry Styles. Ikke?

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi, du er en stjerne.

151
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ja! Jeg er på vej.
Men jeg så lige din e-mail.

152
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Jeg elsker Chalamet-stilen
til hans nye billeder.

153
00:07:51,514 --> 00:07:54,767
Hvad skal vi lave? Vi kan spille eller…

154
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
Lad os filme. Tryk på knappen.

155
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Din far nævnte en prøve.

156
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Ja. Et tv-program,
hvor et barn vælges som præsident.

157
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Mig eller en anden dreng får
rollen som personalechef.

158
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Det er fedt.

159
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Rækker du mig HDMI-kablet?

160
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Ja.

161
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Dyrker du yoga?

162
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ballet.

163
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Sejt. I byen?

164
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Hvis du mener Stamford?

165
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Jeg har faktisk en audition,
men det er intet tv-program.

166
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
En audition er en audition.

167
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Min far siger, det er dit job
at gå ind og vise, hvad du kan.

168
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Når du er bedst, kan de ikke sige nej.

169
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek havde ret.

170
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Jeg skulle holde op med at spekulere.

171
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Og i den sidste time,
før Madame uddelte roller,

172
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
gjorde jeg det.

173
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Sammen med alle elektrolytter i min krop.

174
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Jeg forstrakte en lunge under fouettéerne.

175
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Men jeté-timen i lørdags hjalp, ikke?

176
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

177
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
hovedrollen som Snedronningen
i vinterforestillingen skal danses af

178
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

179
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Fedt!

180
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Og vindvarianten af Clementine Anderson.

181
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Og resten af jer…

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Jeg var en istap.

183
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

184
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Resterne.

185
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame sagde ikke engang mit navn.

186
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…er utroligt udfordrende.

187
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
I skal være identiske med personen…

188
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Jeg fattede ikke,
at jeg ikke fik en rolle.

189
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Men skulle mine venner høre,
at jeg ikke klarede det?

190
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Det fik mig til at snurre,
og ikke på en fouetté-måde.

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Skattejagten udenfor går måske, men…

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, tror du,
at der vokser efeu om vinteren?

193
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
For tidligt, Kristy.

194
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Vær stille!
-Gud.

195
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
En biograffilm?

196
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Hvad er der galt med det?
Det er sjovt og varmt.

197
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Og det er skærmtid.

198
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Vi kan tale om filmen bagefter.

199
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Hvad der fungerede og ikke fungerede.

200
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Ja, og børnene kan regne ud,
hvad en enkelt vingummi koster

201
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
ud fra prisen på æsken
og andre kedelige regnestykker.

202
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-Jeg hjælper med at regne.
-Okay.

203
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, se,
hvilke film der er på programmet.

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Program. Det minder mig om noget.

205
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Hvordan gik prøven, Jessi?

206
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-Hun fik hovedrollen.
-Nej!

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Jessi, det er sindssygt!

208
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Der er ingen små roller,
kun små dansere."

209
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Den, der sagde det,
har aldrig spillet en istap.

210
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Men mine venner var så begejstrede.

211
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Og de fik mig til at føle mig
som en stjerne.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Stop. Stop musikken.

213
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Igen forfra, Miranda.

214
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hej, Supremes, det er Derek Superbrat.

215
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Og jeg tænkte,

216
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
hvad, hvis sult efter mode
kunne give andre folk mad.

217
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Mad til eftertanke.
Okay, videre til det sjove.

218
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Min hals er underlig.

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Prøv en anden vinkel. Jeg starter forfra.

220
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Godt.

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Noget nyt om din prøve?

222
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Snart, håber jeg. Hvad med ballet?

223
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Jeg følte, at jeg kunne tale med Derek.

224
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Pro-til-pro. Eller hvad jeg nu var.

225
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Jeg er en istap.

226
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Er det godt?

227
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Det er baggrund.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Jeg har danset hele livet.

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Og nu,

230
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
hvad er pointen?

231
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Det er måske ikke det rette for dig.

232
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Hvis du vil skabe et navn,

233
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
så prøv at bygge en onlineplatform.

234
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Og så kan du skaffe sponsorater og roller.

235
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Jeg ved ikke. Jeg har altid været danser.

236
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Og jeg var en baby, som legede skurk.

237
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Nu kender millioner af mennesker
i hele verden mit navn.

238
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Måske havde Derek ret.

239
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Jeg havde haft et danseeventyr
i hovedet hele livet,

240
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
men ingen så mig længere.

241
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Jeg burde måske danse på TikTok

242
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
og få klik, sponsorater og berømmelse.

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Og være stjerne. En rigtig stjerne.

244
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Hvem ville ikke ønske det?

245
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Bortset fra mine forældre, især min mor.

246
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Hun skulle overbevises,
og derfor havde jeg brug for støtte.

247
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Valgte du mig?

248
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey sagde, du fik din far
til at slappe af. Han er advokat, ikke?

249
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Du må være god til at argumentere.

250
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Ja, men det var ikke retten. Det var…

251
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Hvad med en halv hestehale
i stedet for fletninger?".

252
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Hej, mor.
-Hej.

253
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Maden er klar.

254
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Jeg har puttet Squirt.

255
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
Vi spiser, når far og Becca kommer.

256
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Tak, fordi jeg må spise med.
Det dufter skønt.

257
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Jeg havde næsten dit tøj på i gymnasiet.

258
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Er det rigtigt?

259
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Vi var tæt på Silver Cup Studios i Queens.

260
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Jeg drømte om at blive opdaget
og ende som stjerne.

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Åh gud, ligesom Jessi.

262
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Hvad mener du?

263
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Jeg vil prøve en ny strategi
i min karriere.

264
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Din hvad?

265
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Jeg har fokuseret på ballet,

266
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
men jeg bør opbygge noget på nettet.

267
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz siger, castere leder efter folk,
som allerede har en platform.

268
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Vent. Opmærksomhed?

269
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Castere. Chaz?

270
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Dans fører mig ingen vegne,

271
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
og Chaz…

272
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
-Derek Masters' far.
-Boksedrengen?

273
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Genbokse.

274
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Men han er kommet videre.

275
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Han tjener kassen
og har millioner af fans.

276
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Ja, han lavede en sød video om hvalpe,
der dyrker yoga. Tror jeg.

277
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Jeg kan lægge ting ud nu,

278
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
og jeg kan bruge
mit danserum til at filme.

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek og Chaz vil følge mig
på Signalboost.

280
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Hvornår vil du gøre alt det

281
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
oven i lektier, babysitning
og ballet fire gange om ugen?

282
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Vil du sove? Skal jeg sove?

283
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Jeg dropper ballet.

284
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Nej, du dropper ikke ballet.

285
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Det fungerer ikke, mor.
-Fungerer ikke?

286
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Du kom ind på en balletskole,
du har tigget om at gå på i tre år.

287
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Som vores familie har ofret os for.

288
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Du forstår bare ikke.

289
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Jo. Du fik ikke en stor rolle.

290
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Du er ikke i centrum nu.

291
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Så du vil spilde mange års
hårdt arbejde, disciplin og fokus.

292
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Dit ego kan ikke håndtere det,
så du vil være internet-kendis.

293
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Vil du droppe ballet,
fordi du ikke kan lide det længere? Fint.

294
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Men du dropper det ikke,

295
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
fordi du ikke fik lige det, du ønskede.

296
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Og især ikke for at lave
YouTube-videoer af dig selv,

297
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
mens du leger med pakkematerialer
i mit vaskerum.

298
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca var for vild i dag.

299
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Vi skal spise.

300
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Det er Mary Anne.

301
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hej, hr. Ramsey.

302
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Rart at møde dig.

303
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Fortæl ikke de andre
om min rolle i forestillingen.

304
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-De er ligeglade…
-Jeg er ikke ligeglad.

305
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Jeg løj, fordi jeg var flov,
og nu er jeg endnu mere flov.

306
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Kom nu.

307
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Okay.

308
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, nu!

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Kommer!

310
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Jeg er ligeglad med,
hvem den anden dreng er, Artie.

311
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Nej, det er utilgiveligt.

312
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Okay, vi overvejer
alternativ repræsentation.

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Jeg skal gå. Jeg ringer.

314
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess. Tak, fordi du kom.

315
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Er der noget galt?

316
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek fik ikke "Kidmander-in-Chief."
Men det er deres tab.

317
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Vi bruger dette momentum
og springer videre til det næste. Ikke?

318
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
-Ja.
-Godt.

319
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Gå efter komik i optagelserne i dag.

320
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, du kan godt. Ikke?

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Vi viser dem noget sjovt
og ender på toppen igen.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Ikke? Jeg elsker dig.
-Okay. I lige måde.

323
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ja, det er Chaz.
Undskyld, jeg er sent på den.

324
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Han bliver så nervøs.

325
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Min karriere betyder meget for ham.

326
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Hvad med dig?

327
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Mine seertal gik ned denne måned.

328
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Og han nævnte huslånet,
da han talte med min manager…

329
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Ved du hvad? Lad os bare gøre det.

330
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek bar verdens vægt på sine skuldre.

331
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Men en balletdanser skal se vægtløs ud.

332
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Hvad laver du?

333
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Læg kameraet, og vær med.

334
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Kom nu.

335
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Okay, hvad har du lyst til nu?

336
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Hvad vil du have allermest i verden?

337
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Is.

338
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Vi burde have ladet den fryse længere,
men jeg kunne ikke vente.

339
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Hvem har lært dig det?

340
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Min mor. Hun gør det, når det regner.

341
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Lader din mor dig spise is?
Selv med al den ballet?

342
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Selvfølgelig.

343
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Jeg er hjemme.

344
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Hun vil bare have, at jeg er et barn.

345
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Ikke?

346
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Din mor lyder sød. Og sjov.

347
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hej, kammerat. Hvad er det?
-Hej.

348
00:17:55,742 --> 00:18:00,455
Jesse lærte mig at lave is i glas.
Vi brugte mælk, men min hals har det fint.

349
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Jeg glæder mig til at se optagelserne.

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Vi filmede ikke.

351
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Filmede I ikke?

352
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Vi ville lave noget bare for sjov.

353
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Folkens.

354
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Optagelse gør ikke noget ikke sjovt.

355
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Jeg må tale med din manager om det.

356
00:18:27,149 --> 00:18:30,485
Min manager?
Jeg havde tydeligvis ikke en manager.

357
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Så der var kun én person,
Chaz kunne ringe til.

358
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Hallo?
-Det er Kristy Thomas.

359
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Grundlægger og formand
for Babysitter-Klubben.

360
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Film så meget, som du vil, hr. Masters.

361
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Tydeligvis har du og Derek
gang i noget stort.

362
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Men jeg arbejder med babysitning,

363
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
ikke produktionshjælp.

364
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Det er bare meget.

365
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Jeg gør det alene
og er bekymret for Derek.

366
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
-Hans karriere. Fremtiden.
-Det forstår jeg.

367
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Jeg voksede op med en enlig mor.

368
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Men skæld ikke mine babysittere ud, okay?

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ja.

370
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Undskyld, det er arbejdsnummeret.

371
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Værsgo. Jeg forstår.

372
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
HAR DU KØBT BIOGRAFBILLETTERNE?

373
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
JEG VENTER PÅ EN GROUPON.

374
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
GODT. FOR JEG HAR EN BEDRE IDÉ
TIL NOGET MED BØRNENE.

375
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Vil du smage hjemmelavet is?

376
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz var ikke en dårlig person.

377
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Han havde bare glemt,
at selvom Derek havde en karriere,

378
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
var han stadig et barn.

379
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Og nogle gange skulle han bare gøre ting,
fordi de gør ham glad.

380
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Hun var vidunderlig.

381
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Jeg vidste, hun var god,
men havde aldrig set hende sådan.

382
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Hvad havde forandret sig?

383
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Så fik jeg et glimt af hendes smil,
da hun ikke så på publikum.

384
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Og jeg vidste hvorfor.
Hun havde det som mig, da jeg var tre år.

385
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Fordi hun følte,
at hun ville hvirvle for altid.

386
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Se hende!

387
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Ja.

388
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Klar, piger?

389
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
Skulderne tilbage.

390
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Det var min bedste dans i lang tid,
selv hvis ingen bemærkede mig.

391
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
For jeg indså,
at den eneste, jeg dansede for, var…

392
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

393
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Bedårende. Og din tiara!

394
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, tak!

395
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, jeg elsker lilla.

396
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Vær ikke sur.
Du ville ikke have, at vi kom, men…

397
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Du var fantastisk!
Totale Balanchine-vibes.

398
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Dig som istap. Kuldegysninger.
Bogstaveligt og figurativt.

399
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Tak.

400
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, du må ikke græde.

401
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Jeg har mange tanker om,
hvor utrolig en atlet du er,

402
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
men børnene løber rundt.

403
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
-Dylan? Peter?
-Du ville ikke have, at vi kom.

404
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Men de skulle se, at du er en stjerne.

405
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Og at vi altid er der for dig.

406
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Jeg har flere notater på min telefon…

407
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Hvordan kom I herhen?
Sig ikke, at Kristy har lært at køre bil.

408
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Nej. Jeg ringede til din mor.

409
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
-Hun var enig i, at alle skulle være her.
-Tak, mor.

410
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Skat, jeg kan køre til Stamford i søvne.
Og det har jeg gjort.

411
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Skat, jeg er så stolt af dig.

412
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
-Du var fantastisk. Tillykke.
-Tak, far.

413
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-De er til dig.
-Tænk, at du kom.

414
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Jeg sagde til far, at jeg ville se dig
danse én gang, før vi flytter til LA.

415
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
LA?

416
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Min nye agent siger,
at skuespillere bør være der.

417
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Jeg må forsøge, ikke?

418
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ja.

419
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Men seriøst,
du så godt ud deroppe. Og glad.

420
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Det var jeg.

421
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Selvom jeg ikke var stjernen
eller skolens bedste danser. Endnu.

422
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Okay, Stoneybrook-gruppe. Følg mig!

423
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Jeg skulle ikke bekymre mig om fremtiden.
Jeg var bare et barn.

424
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-Sådan.
-Værsgo.

425
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Tak!
-Det ser godt ud.

426
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Og takket være mine venner og min familie
var det alt, hvad jeg skulle være.

427
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Lad os tage et billede.

428
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Havde du den hele tiden?

429
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Det ved du.

430
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Okay, en, to, tre…

431
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

432
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Tekster af: Mila Tempels