1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI A SUPERDAREBA

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Tanec jsem si zamilovala
ve svých třech letech.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Á!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Máma si jednoho dne
pouštěla píseň „Always Be My Baby“

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
a já u refrénu dělala piruety.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Prý si to nemůžu pamatovat, ale pamatuju.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Znovu.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Modrý koberec v našem domě,
moje pyžamo s princeznou Tianou.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
Klidně bych mohla tančit už napořád.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Ne.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Ale věřit, že to tak má být, je snadné,
když jste odjakživa hvězdou.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Je trapné to říct, ale je to tak.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Nádhera, Mirando.

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Nebo to tak bylo,

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
než jsem začala chodit
do nové taneční školy.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Tolik jsem kvůli tomu dřela.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Čekala jsem větší konkurenci,
ale kdyby mě vybrali,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
pak tam patřím.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Ale necítím se tak.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
A já si říkala,

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
byla jsem nejlepší, protože miluju tanec,

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
nebo jsem milovala tanec,
protože jsem byla nejlepší?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Trvá to strašně dlouho.

26
00:01:48,776 --> 00:01:50,987
Fakt sem musí dát čtyřcestnou stopku.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Přijdu pozdě na schůzku.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Dělám, co můžu.

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, co je Q-U-I-N-O-A?

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, zlato. Ta zrnka, co táta nesnáší.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Jak bylo na hodině?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Nezapojila jsem nohu.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
A madam Noelle
mi přede všemi upravila postoj.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Proto jsi do té školy chtěla, ne?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Aby ses zlepšila.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Ale já se nelepším.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Bude přidělovat role na zimní vystoupení.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
V sobotu máme důležitý seminář na jeté.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
V sobotu má Becca koncert.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Pokud ho Jessi musí zmeškat, nevadí.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Ne, zlato. V sobotu trávíme čas spolu.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
A budeme na tom koncertě jako rodina.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Budu křičet.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Počkej, Dawn, to jsi ty?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Jo.
- Sluší ti to.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Díky, Kristy.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
To je Logan. Píše:

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
„hraju“ a pak smajlík s ramen nudlemi?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Klučičí šifra. Ukaž.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Určitě to znamená,
že hraje Minecraft a jí…

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Nikdy to nemyslí doslova.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Jsem tu.

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Omlouvám se.

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Hele, musíš poslat tohle. Tak.

55
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Budík? Vážně?

56
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Kdy to bylo?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Sekne vám to.
- Minulý týden?

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Byla zlatá hodina,

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,072
tak jsem cestou z pizzerie
udělala momentku.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Bylas na baletu.
- Užily jste si to.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Zahajuji dnešní schůzku.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
První věc na pořadu dne.

63
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Máma říkala, že za pár týdnů
se koná zasedání městské rady.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Chtějí dát stopku
na křižovatku Edgarstone a Kimball.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- Konečně!
- Konečně!

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Budou tam všichni dospělí z okolí

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
a budou chtít hlídání.

68
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Mohly bychom naplánovat zábavu pro děti

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
za zvýhodněnou cenu.

70
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Podpora komunity…
- Služby na speciální akce. Super.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Že jo? S Mary Anne jsme spočítaly
všechny děti v oblasti

72
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
a došly jsme k číslu 12.

73
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Dvanáct dětí zvládneme.

74
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Dvě na každou z nás, bez Jessi.

75
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Klub na hlídání dětí.
- Proč? Proč se mnou nepočítáš?

76
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Protože nemáš čas.

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Dalas mi rozvrh,
když ses zapsala do nové školy.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Máš zimní vystoupení.

79
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Vidíš?

80
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Počkejte, až uvidíte Jessi tančit.
U Louskáčka jsem plakala.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Kdy to je? Třeba stihneme obojí.

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
To neřeš.

83
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Je to až ve Stamfordu
a ještě ani nemám roli.

84
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Ale dostaneš ji. Budeš hvězda. Vím to.

85
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Moment. Holky, volá táta Dereka Masterse.

86
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Potřebuje na pár týdnů
ve čtvrtek pohlídat.

87
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
„Derek Superdareba“ z TikToku?

88
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Bože můj.

89
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Je to nejsledovanější mladý TikTokker.

90
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Ze Stoneybrooku?
- Když je ve městě.

91
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Dřív kamarádil s trojčaty.

92
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudie, ty jsi volná. A Jessi taky!

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Ve čtvrtek nemáš balet.
- Fakt?

94
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
To beru. Můžu?

95
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Nevadí?
- Ne. Vezmi si to.

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Konečně. Můj bláznivý taneční program
mi dovolil vzít hlídání.

97
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
A zrovna to nejpohodovější.

98
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters je možná ještě dítě,
ale skutečná hvězda.

99
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
A já chtěla své učitelce dokázat,
že já jí jsem taky.

100
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Sleduju Derekovo známé video se slizem.

101
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Vědělas, že ho platí za počet sledujících?
Má jich miliony.

102
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Nevšímejte si mě.

103
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Tvoje milá matka
přišla udělat tvoje povinnosti.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Promiň. Chtěla jsem to vzít dolů.

105
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
To škvrně polilo pana Ušáka džusem,
tak stejně musím prát.

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Paní Ramseyová, víte co?

107
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi bude hlídat skutečnou celebritu.
Dereka Masterse.

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Rozbaluje krabice a pak je zase balí.

109
00:05:25,868 --> 00:05:27,995
Jeho video, kde má kápi

110
00:05:28,079 --> 00:05:29,497
a hraje „Superdarebu“,

111
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
stalo hitem. Byly mu dva.
A teď má vlastní značku.

112
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Podívejte.

113
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Jsem Derek Superdareba

114
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
a dneska tu mám tuhle pistoli,
co pálí sliz…

115
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Kam se podělo dítě
se soukromými vzpomínkami?

116
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Ještě ji nezapínej.

117
00:05:45,179 --> 00:05:46,680
Chvějí se z toho zrcadla.

118
00:05:46,764 --> 00:05:50,142
Cvičím jeté,
když je ten sobotní seminář mimo hru.

119
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Aha. Až se navečeříš a uděláš si úkoly,

120
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
pračka dopere a můžeš si tu křepčit,
dokud ti neupadnou nohy.

121
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
A teď pojď. Ať ty housky nevychladnou.

122
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Slyšelas to?

123
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Všechno zamítne.

124
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Potřebuju prostor na trénink.
Copak to nevidí?

125
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
No, prostor ti tu vytvořili.

126
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ale jsem na tvé straně.

127
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, zapomněla jsem. Zůstaneš na večeři?

128
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
No jasně.

129
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Co je? Doma jsem jako servírka
a to ani nemám uniformu.

130
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Ahoj, zlato.

131
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Mallory.
- Zdravím.

132
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Jablečný džus.

133
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Jdete nahoru?
- Za chvíli.

134
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Jen jsem se snažila být nejlepší.

135
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Prosadit se v nové škole.
Proč mě v tom naši nepodporují?

136
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessico. Hned.

137
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Proč museli být takoví?

138
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Pojď.

139
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
O pár dní později jsem potkala tátu,
co svému dítěti fandil.

140
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Měl i týmová trička.

141
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Jsme v cílové rovince
naší propagační sváteční série.

142
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Lidé potřebují nápady na dárky
a dají na Dereka.

143
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Když během mé nepřítomnosti
natočíte aspoň dvě videa, bude to skvělé.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ale netlač na něj, ano?

145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Jen mu dávám prostor,
aby mohl zazářit. Chápeš?

146
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Jasně.
- Bezva.

147
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek ti všechno vysvětlí.
Stačí jen zapnout kameru.

148
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Dobře. Ještě něco, pane Mastersi?

149
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Tísňová čísla, alergie…

150
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Jsem Chaz.

151
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Všechno jsem ti poslal.
Občerstvení je v lednici.

152
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Žádné mléčné výrobky. Škodí jeho hlasu.

153
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Mám schůzku s jeho manažerem.
Budu pryč jen pár hodin.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Mám se Artieho na něco zeptat
před tím konkurzem?

155
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Ne, jsem připravenej.
- No to jo.

156
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Harry Styles ať se třese.

157
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hej, Jessi. Jsi hvězda.

158
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ano. Už jedu.
Ale teď jsem četl tvůj e-mail.

159
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Ta Chalametova režie
jeho nových snímků je skvělá…

160
00:07:51,430 --> 00:07:54,808
Tak co chceš dělat jako první?
Můžeme si něco zahrát nebo…

161
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Pojďme to natočit. Spusť to.

162
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Tvůj táta zmínil konkurz?

163
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Jo. Na nový seriál,
kde kluka zvolí prezidentem.

164
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Rozhodují se mezi mnou
a ještě jedním klukem.

165
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
To je úžasný.

166
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Podáš mi ten HDMI kabel?

167
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Jasně.

168
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Páni. Děláš jógu?

169
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balet.

170
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Super. V New Yorku?

171
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Ve Stamfordu.

172
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Vlastně mě taky čeká konkurz,
ale ne na seriál.

173
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Konkurz je konkurz.

174
00:08:31,428 --> 00:08:32,638
Táta říká,

175
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
že jim musíš ukázat, co v tobě je.

176
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
A pokud jsi nejlepší, neodmítnou tě.

177
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek měl pravdu.

178
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Měla jsem toho plnou hlavu,
a přitom jsem měla zachovat klid.

179
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
A na poslední hodině před velkým oznámením

180
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
jsem si to vzala k srdci.

181
00:08:49,572 --> 00:08:52,074
Se všemi elektrolyty v těle.

182
00:08:52,908 --> 00:08:55,286
U těch otoček jsem skoro vypustila duši.

183
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
Ten sobotní seminář se vyplatil, co?

184
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

185
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
hlavní roli Sněhové královny
v zimním vystoupení bude tančit

186
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Roseová.

187
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Paráda!

188
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
A variaci větru zatančí
Clementine Andersonová.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Vy ostatní…

190
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Byla jsem rampouch.

191
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Baletní sbor.

192
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Zbytek.

193
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Učitelka ani neřekla mé jméno.

194
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…je velmi náročné.

195
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Musíte se sladit s tím…

196
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Nemohla jsem pochopit,
že jsem nedostala skutečnou roli.

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Ale představa,
že se to dozvědí moji přátelé?

198
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Z toho se mi vážně točila hlava,
a ne ve stylu fouetté.

199
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Takže hledání pokladu
by mohlo mít úspěch, ale…

200
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, myslíš,
že břečťan ještě roste i v zimě?

201
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Moc brzo, Kristy.

202
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Ticho!
- Bože.

203
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
A co kino?

204
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
Co je na kinu špatného?
Je to zábava, a navíc v teple.

205
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
A taky sedíš u obrazovky.

206
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
A co na konci udělat nějaké povídání?

207
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
O tom, co bylo dobré a co ne.

208
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Jo. A děti můžou hádat,

209
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
kolik stojí jedna žížalka

210
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
podle ceny balení
a připravit další nudné hádanky.

211
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- S matikou pomůžu.
- Dobře.

212
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, podívej se,
co hrají a kdy to představení začíná.

213
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Představení. To mi připomíná.

214
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, co to vystoupení?

215
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Má hlavní roli.

216
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- Páni!
- Ne ne!

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
No teda, Jessi, to je úžasný!

218
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
„Není malých rolí, jen malých tanečníků.“

219
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Ten, kdo to řekl,
zjevně nemusel hrát rampouch.

220
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Ale moje kámošky byly tak nadšené.

221
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
A aspoň někde
jsem se mohla cítit jako hvězda.

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Stop. Zastavit hudbu.

223
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Znovu od začátku, Mirando.

224
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Nazdar, borci. Tady Derek Superdareba.

225
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Říkal jsem si,

226
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
co kdyby váš hlad po módě
uměl nasytit ostatní?

227
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Jídlo za myšlenku.
Tak jo, a teď k té zábavné části.

228
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Mám tam divnej krk.

229
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Zkusíme to z jiného úhlu. Připravím to.

230
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Bezva.

231
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Už víš něco o tom konkurzu?

232
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Snad brzy. Co balet?

233
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Měla jsem pocit,
že si s Derekem můžu promluvit.

234
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Jako profík s profíkem.
Ať jsem byla čímkoli.

235
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Jsem rampouch.

236
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
To je dobrý?

237
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Je to křoví.

238
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Víš, tančím celý svůj život.

239
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
A teď

240
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
si říkám, jaký to má smysl?

241
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
No, možná to není to pravé.

242
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Jestli se chceš proslavit,

243
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
měla by sis vytvořit on-line platformu.

244
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
A pak můžeš dělat sponzorování a herectví.

245
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Já nevím.
Vždycky jsem byla jen tanečnicí.

246
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
A já jen kluk, co předstíral padoucha.

247
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
A teď mě znají miliony lidí
po celým světě.

248
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Možná měl Derek pravdu.

249
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Celý život jsem v hlavě nosila
tuhle taneční pohádku,

250
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
ale nikdo tomu už nevěnoval pozornost.

251
00:12:19,448 --> 00:12:21,450
Možná jsem měla tančit na TikToku,

252
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
získávat followery, sponzory a slávu.

253
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Být hvězdou. Skutečnou hvězdou.

254
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Kdo by to nechtěl?

255
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Kromě mých rodičů, hlavně mojí mámy.

256
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Budu ji muset přesvědčit,
a proto jsem potřebovala posilu.

257
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Vybrala sis mě?

258
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey říkala, žes tátu přiměla
uvolnit se, a on je právník, ne?

259
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Jsi hodně přesvědčivá.

260
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Jo, ale to nebylo u soudu. Spíš jako:

261
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
„Co takhle poloviční culík místo copu?“

262
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Čau, mami.
- Ahoj.

263
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Večeře je hotová.

264
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Zrovna jsem to škvrně uložila.

265
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
Najíme se,
jakmile táta s Beccou dorazí.

266
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Děkuju za pozvání. Voní to báječně.

267
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Na střední jsem nosila
skoro to samé, co ty.

268
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Vážně?

269
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Bydleli jsme u Silvercup Studios v Queensu

270
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
a já snila o tom,
jak mě objeví a budu hvězda.

271
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Páni, úplně jako Jessi.

272
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Co tím myslíš?

273
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Možná pro svou kariéru
zkusím jinou strategii.

274
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Pro co?

275
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Tolik se soustředím na balet,

276
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
a přitom jen musím zapracovat
na své on-line prezentaci.

277
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Chaz tvrdí, že na castinzích hledají lidi,

278
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
co už mají platformu.

279
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Počkat. Cože?

280
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Castingy? Chaz?

281
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
S tancem to nikam nevede

282
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
a Chaz…

283
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- Derekův táta…
- Co balí krabice?

284
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Vybaluje je.

285
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Ale on se od toho posunul dál.

286
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Vydělává hromadu peněz
a má miliony fanoušků.

287
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Jo, natočil roztomilé video
o štěňatech cvičících jógu. Aspoň myslím.

288
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Můžu začít hned postovat.

289
00:13:56,420 --> 00:13:59,882
Mohla bych použít svůj taneční prostor.

290
00:13:59,965 --> 00:14:02,801
Derek s Chazem
mě budou sledovat na Signalboostu.

291
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Kdy přesně jsi to měla v plánu?

292
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Vedle školy, hlídání dětí
a čtyř hodin baletu týdně.

293
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Máš v plánu i spát? Vyspím se já?

294
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Nechám baletu.

295
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Ale ne, to teda nenecháš.

296
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Ale nefunguje to.
- Nefunguje to?

297
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Vzali tě do baletní školy,
po které jsi toužila tři roky.

298
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Celá naše rodina tomu hodně obětovala.

299
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Ty to prostě nechápeš.

300
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Ale chápu. Nedostalas velkou roli.

301
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Nejsi středem pozornosti.

302
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Takže teď chceš zahodit roky dřiny,
disciplíny a soustředění.

303
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Tvoje ego to nesnese,
tak chceš být internetovou celebritou.

304
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jestli chceš skončit s baletem,
protože tě už nebaví, fajn.

305
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Ale nesekneš s ním

306
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
jen proto, žes nedostala to,
cos chtěla a když jsi to chtěla.

307
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
A rozhodně ne,
abys mohla točit videa na YouTube

308
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
a blbnout s obalovým materiálem
v mojí prádelně.

309
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca dneska válela.

310
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Čas na jídlo.

311
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Tohle je Mary Anne.

312
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Dobrý den, pane Ramsey.

313
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Těší mě.

314
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Prosím, neříkej holkám
o mé roli v tom vystoupení.

315
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Bude jim to jedno.
- Mně to jedno není.

316
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Lhala jsem, protože mi bylo trapně
a teď je mi trapně ještě víc.

317
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Prosím.

318
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Tak jo.

319
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessico, hned!

320
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Už jdu!

321
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Je mi fuk, co je to za kluka, Artie.

322
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Ne, tohle je neomluvitelné.

323
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Budeme uvažovat o jiném zástupci.

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Musím končit. Zatím ahoj.

325
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, díky, žes přišla.

326
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Všechno v pořádku?

327
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek tu roli nedostal. Ale jejich škoda.

328
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Využijeme toho

329
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
a pustíme se do dalšího projektu. Že jo?

330
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
- Jasně.
- Jo.

331
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Zkus na to video jít vtipně.

332
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
To zvládneš, ne?

333
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Předvedeme jim zábavu
a budeme zpátky na vrcholu.

334
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Co? Mám tě rád.
- Já tebe taky.

335
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Jo. Tady Chaz.
Omlouvám se, mám zpoždění.

336
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Je tak nervózní.

337
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Na mojí kariéře mu hodně záleží.

338
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Jak to vidíš ty?

339
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Měl jsem teď nižší sledovanost.

340
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
A zmínil se mému manažerovi
o hypotéce, takže…

341
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Víš co? Jdeme na to.

342
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek nesl na svých bedrech tíhu světa.

343
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Ale baletka má být jako ve stavu beztíže.

344
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Co to děláš?

345
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. No tak.
Odlož tu kameru a přidej se ke mně.

346
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
No tak.

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Dobře, co chceš dělat teď?

348
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Co chceš víc než cokoli jiného?

349
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Zmrzlinu.

350
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Měli jsme ji nechat dýl v mrazáku,
ale nevydržela jsem.

351
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Kde ses to vůbec naučila?

352
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Od mámy. Dělá to, když prší.

353
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Máma ti dovolí zmrzlinu?
I když jsi baletka?

354
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
No jistě.

355
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Jsem doma.

356
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Jen chce, abych si užívala dětství.

357
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Chápeš?

358
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Tvoje máma je fajn. A je s ní zábava.

359
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Ahoj, kamaráde. Co to máš?
- Ahoj.

360
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jesse mě naučila dělat zmrzlinu.

361
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Je s mlékem, ale krk je dobrý.

362
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Těším se na to vaše video.

363
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Nenatočili jsme ho.

364
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Cože?

365
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Chtěli jsme dělat něco jen tak pro zábavu.

366
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Hele.

367
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Nahrávání nekazí zábavu.

368
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Promluvím si o tom s tvým manažerem.

369
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
S mým manažerem?
Evidentně jsem žádného neměla.

370
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Takže Chaz mohl zavolat jen jedinému.

371
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Haló?
- Tady Kristy Thomasová.

372
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Z Klubu na hlídání dětí.

373
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Natočte toho, kolik chcete, pane Mastersi.

374
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Očividně to máte s Derekem dobře rozjeté.

375
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Ale mým úkolem je hlídat děti,

376
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
ne pomáhat s produkcí.

377
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Jen je toho na mě moc.

378
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Jsem na to všechno sám,
starám se o Dereka.

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- O jeho kariéru a budoucnost.
- Chápu.

380
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Vychovala mě svobodná matka.

381
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Ale nevybíjejte si to
na mých holkách, ano?

382
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Jo.

383
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Omlouvám se. To je pracovní.

384
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Prosím, chápu to.

385
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
UŽ JSI KOUPILA TY LÍSTKY DO KINA?

386
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY: ČEKALA JSEM NA SLEVOVÝ KUPON.

387
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE: DOBŘE.
MÁM LEPŠÍ NÁPAD, KAM DĚTI VZÍT.

388
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Nedáš si domácí zmrzlinu?

389
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz nebyl špatný člověk.

390
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Jen zapomněl,
že zatímco má Derek kariéru,

391
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
pořád je ještě dítě.

392
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
A občas potřeboval dělat věci,
které mu dělají radost.

393
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Byla báječná.

394
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Věděla jsem, že je dobrá,
ale takhle jsem ji neviděla.

395
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Co se změnilo?

396
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
A pak jsem zahlédla její úsměv,
když ani nebyla čelem k publiku.

397
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
A já věděla proč. Protože se cítila
jako já ve svých třech letech.

398
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Jako by měla tančit už napořád.

399
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Podívej se na ni.

400
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Já vím.

401
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Připravené, dámy?

402
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Ramena dozadu.

403
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
Tančila jsem jako už dlouho ne,

404
00:21:03,847 --> 00:21:05,348
i kdyby si mě nikdo nevšiml.

405
00:21:05,432 --> 00:21:08,601
Jediný člověk,
pro kterého jsem chtěla tančit, byl…

406
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

407
00:21:12,522 --> 00:21:14,149
Smekám! A ta tvoje čelenka!

408
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Děkuju, Charlotte!

409
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, fialovou miluju.

410
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Nezlob se. Vím, žes nechtěla,
abychom přišly, ale…

411
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Bylas úžasná! Jako od Balanchinea.

412
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Z tvého pojetí rampouchu mrazilo.
Doslova i obrazně.

413
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Díky, holky.

414
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, nebreč.

415
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Mám spoustu skvělých dojmů z toho,
jaká jsi úžasná tanečnice,

416
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
ale trousí se nám tu děti.

417
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylane? Petere?
- Vím, žes nás tu nechtěla.

418
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Ale holky musely vidět, jaká jsi hvězda.

419
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Vždycky tu pro tebe budeme.

420
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Mám v telefonu pár poznámek, které…

421
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Jak jste se sem dostaly?
Neříkej, že Kristy umí řídit.

422
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Věř mi, neumí. Volala jsem tvojí mámě.

423
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Souhlasila, že by tu měl být celý tým.

424
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Díky, mami.

425
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Zlato. Zajet do Stamfordu nic není.
Zvládnu to i ve spánku. A taky jo.

426
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Zlato, jsem na tebe moc hrdá.

427
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Bylas úžasná.

428
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Gratuluju.
- Díky.

429
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Pro tebe.
- Nemůžu uvěřit, žes přišel.

430
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Ukecal jsem tátu.

431
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Chtěl jsem tě vidět,
než se přestěhujeme do LA.

432
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Do LA?

433
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Podle mého nového agenta
to pro mě bude to pravé.

434
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Musím to zkusit.

435
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Jo.

436
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Ale vážně, bylas skvělá.
A vypadalas šťastně.

437
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
To jsem byla.

438
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Bylo jedno, že nejsem hvězda
ani ta nejlepší tanečnice ve škole. I tak.

439
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Tak jo, Stoneybrook za mnou!

440
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Nemusela jsem se tolik strachovat
o budoucnost. Byla jsem ještě dítě.

441
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Už se to nese.
- Tady to je.

442
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Děkuju.
- To vypadá dobře.

443
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
A díky mým přátelům a rodině
jsem nepotřebovala být ničím víc.

444
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Fotku.

445
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Měls to celou dobu?

446
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
To si piš.

447
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Tak jo, raz, dva, tři…

448
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

449
00:24:31,095 --> 00:24:33,014
Překlad titulků: Petra Kabeláčová