PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JESSI A SUPERDAREBA
Tanec jsem si zamilovala ve svých třech letech.
Relevé. Passé.
Á!
Máma si jednoho dne pouštěla píseň „Always Be My Baby“
a já u refrénu dělala piruety.
Prý si to nemůžu pamatovat, ale pamatuju.
Znovu.
Modrý koberec v našem domě, moje pyžamo s princeznou Tianou.
Klidně bych mohla tančit už napořád.
Ne.
Ale věřit, že to tak má být, je snadné, když jste odjakživa hvězdou.
Je trapné to říct, ale je to tak.
Nádhera, Mirando.
Nebo to tak bylo,
než jsem začala chodit do nové taneční školy.
Tolik jsem kvůli tomu dřela.
Čekala jsem větší konkurenci, ale kdyby mě vybrali,
pak tam patřím.
Ale necítím se tak.
A já si říkala,
byla jsem nejlepší, protože miluju tanec,
nebo jsem milovala tanec, protože jsem byla nejlepší?
Trvá to strašně dlouho.
Fakt sem musí dát čtyřcestnou stopku.
Přijdu pozdě na schůzku.
Dělám, co můžu.
Jessi, co je Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, zlato. Ta zrnka, co táta nesnáší.
Jak bylo na hodině?
Nezapojila jsem nohu.
A madam Noelle mi přede všemi upravila postoj.
Proto jsi do té školy chtěla, ne?
Aby ses zlepšila.
Ale já se nelepším.
Bude přidělovat role na zimní vystoupení.
V sobotu máme důležitý seminář na jeté.
V sobotu má Becca koncert.
Pokud ho Jessi musí zmeškat, nevadí.
Ne, zlato. V sobotu trávíme čas spolu.
A budeme na tom koncertě jako rodina.
Budu křičet.
Počkej, Dawn, to jsi ty?
- Jo. - Sluší ti to.
Díky, Kristy.
To je Logan. Píše:
„hraju“ a pak smajlík s ramen nudlemi?
Klučičí šifra. Ukaž.
Určitě to znamená, že hraje Minecraft a jí…
Nikdy to nemyslí doslova.
Jsem tu.
Omlouvám se.
Hele, musíš poslat tohle. Tak.
Budík? Vážně?
Kdy to bylo?
- Sekne vám to. - Minulý týden?
Byla zlatá hodina,
tak jsem cestou z pizzerie udělala momentku.
- Bylas na baletu. - Užily jste si to.
Zahajuji dnešní schůzku.
První věc na pořadu dne.
Máma říkala, že za pár týdnů se koná zasedání městské rady.
Chtějí dát stopku na křižovatku Edgarstone a Kimball.
- Konečně! - Konečně!
Budou tam všichni dospělí z okolí
a budou chtít hlídání.
Mohly bychom naplánovat zábavu pro děti
za zvýhodněnou cenu.
- Podpora komunity… - Služby na speciální akce. Super.
Že jo? S Mary Anne jsme spočítaly všechny děti v oblasti
a došly jsme k číslu 12.
Dvanáct dětí zvládneme.
Dvě na každou z nás, bez Jessi.
- Klub na hlídání dětí. - Proč? Proč se mnou nepočítáš?
Protože nemáš čas.
Dalas mi rozvrh, když ses zapsala do nové školy.
Máš zimní vystoupení.
Vidíš?
Počkejte, až uvidíte Jessi tančit. U Louskáčka jsem plakala.
Kdy to je? Třeba stihneme obojí.
To neřeš.
Je to až ve Stamfordu a ještě ani nemám roli.
Ale dostaneš ji. Budeš hvězda. Vím to.
Moment. Holky, volá táta Dereka Masterse.
Potřebuje na pár týdnů ve čtvrtek pohlídat.
„Derek Superdareba“ z TikToku?
Bože můj.
Je to nejsledovanější mladý TikTokker.
- Ze Stoneybrooku? - Když je ve městě.
Dřív kamarádil s trojčaty.
Claudie, ty jsi volná. A Jessi taky!
- Ve čtvrtek nemáš balet. - Fakt?
To beru. Můžu?
- Nevadí? - Ne. Vezmi si to.
Konečně. Můj bláznivý taneční program mi dovolil vzít hlídání.
A zrovna to nejpohodovější.
Derek Masters je možná ještě dítě, ale skutečná hvězda.
A já chtěla své učitelce dokázat, že já jí jsem taky.
Sleduju Derekovo známé video se slizem.
Vědělas, že ho platí za počet sledujících? Má jich miliony.
Nevšímejte si mě.
Tvoje milá matka přišla udělat tvoje povinnosti.
Promiň. Chtěla jsem to vzít dolů.
To škvrně polilo pana Ušáka džusem, tak stejně musím prát.
Paní Ramseyová, víte co?
Jessi bude hlídat skutečnou celebritu. Dereka Masterse.
Rozbaluje krabice a pak je zase balí.
Jeho video, kde má kápi
a hraje „Superdarebu“,
stalo hitem. Byly mu dva. A teď má vlastní značku.
Podívejte.
Jsem Derek Superdareba
a dneska tu mám tuhle pistoli, co pálí sliz…
Kam se podělo dítě se soukromými vzpomínkami?
Ještě ji nezapínej.
Chvějí se z toho zrcadla.
Cvičím jeté, když je ten sobotní seminář mimo hru.
Aha. Až se navečeříš a uděláš si úkoly,
pračka dopere a můžeš si tu křepčit, dokud ti neupadnou nohy.
A teď pojď. Ať ty housky nevychladnou.
Slyšelas to?
Všechno zamítne.
Potřebuju prostor na trénink. Copak to nevidí?
No, prostor ti tu vytvořili.
Ale jsem na tvé straně.
Mel, zapomněla jsem. Zůstaneš na večeři?
No jasně.
Co je? Doma jsem jako servírka a to ani nemám uniformu.
Ahoj, zlato.
- Mallory. - Zdravím.
Jablečný džus.
- Jdete nahoru? - Za chvíli.
Jen jsem se snažila být nejlepší.
Prosadit se v nové škole. Proč mě v tom naši nepodporují?
Jessico. Hned.
Proč museli být takoví?
Pojď.
O pár dní později jsem potkala tátu, co svému dítěti fandil.
Měl i týmová trička.
Jsme v cílové rovince naší propagační sváteční série.
Lidé potřebují nápady na dárky a dají na Dereka.
Když během mé nepřítomnosti natočíte aspoň dvě videa, bude to skvělé.
Ale netlač na něj, ano?
Jen mu dávám prostor, aby mohl zazářit. Chápeš?
- Jasně. - Bezva.
Derek ti všechno vysvětlí. Stačí jen zapnout kameru.
Dobře. Ještě něco, pane Mastersi?
Tísňová čísla, alergie…
Jsem Chaz.
Všechno jsem ti poslal. Občerstvení je v lednici.
Žádné mléčné výrobky. Škodí jeho hlasu.
Mám schůzku s jeho manažerem. Budu pryč jen pár hodin.
Mám se Artieho na něco zeptat před tím konkurzem?
- Ne, jsem připravenej. - No to jo.
Harry Styles ať se třese.
Hej, Jessi. Jsi hvězda.
Artie? Ano. Už jedu. Ale teď jsem četl tvůj e-mail.
Ta Chalametova režie jeho nových snímků je skvělá…
Tak co chceš dělat jako první? Můžeme si něco zahrát nebo…
Pojďme to natočit. Spusť to.
Tvůj táta zmínil konkurz?
Jo. Na nový seriál, kde kluka zvolí prezidentem.
Rozhodují se mezi mnou a ještě jedním klukem.
To je úžasný.
Podáš mi ten HDMI kabel?
Jasně.
Páni. Děláš jógu?
Balet.
Super. V New Yorku?
Ve Stamfordu.
Vlastně mě taky čeká konkurz, ale ne na seriál.
Konkurz je konkurz.
Táta říká,
že jim musíš ukázat, co v tobě je.
A pokud jsi nejlepší, neodmítnou tě.
Derek měl pravdu.
Měla jsem toho plnou hlavu, a přitom jsem měla zachovat klid.
A na poslední hodině před velkým oznámením
jsem si to vzala k srdci.
Se všemi elektrolyty v těle.
U těch otoček jsem skoro vypustila duši.
Ten sobotní seminář se vyplatil, co?
Mes petites,
hlavní roli Sněhové královny v zimním vystoupení bude tančit
Miranda Roseová.
Paráda!
A variaci větru zatančí Clementine Andersonová.
Vy ostatní…
Byla jsem rampouch.
Baletní sbor.
Zbytek.
Učitelka ani neřekla mé jméno.
…je velmi náročné.
Musíte se sladit s tím…
Nemohla jsem pochopit, že jsem nedostala skutečnou roli.
Ale představa, že se to dozvědí moji přátelé?
Z toho se mi vážně točila hlava, a ne ve stylu fouetté.
Takže hledání pokladu by mohlo mít úspěch, ale…
Stace, myslíš, že břečťan ještě roste i v zimě?
Moc brzo, Kristy.
- Ticho! - Bože.
A co kino?
Co je na kinu špatného? Je to zábava, a navíc v teple.
A taky sedíš u obrazovky.
A co na konci udělat nějaké povídání?
O tom, co bylo dobré a co ne.
Jo. A děti můžou hádat,
kolik stojí jedna žížalka
podle ceny balení a připravit další nudné hádanky.
- S matikou pomůžu. - Dobře.
Mary Anne, podívej se, co hrají a kdy to představení začíná.
Představení. To mi připomíná.
Jessi, co to vystoupení?
Má hlavní roli.
- Páni! - Ne ne!
No teda, Jessi, to je úžasný!
„Není malých rolí, jen malých tanečníků.“
Ten, kdo to řekl, zjevně nemusel hrát rampouch.
Ale moje kámošky byly tak nadšené.
A aspoň někde jsem se mohla cítit jako hvězda.
Stop. Zastavit hudbu.
Znovu od začátku, Mirando.
Nazdar, borci. Tady Derek Superdareba.
Říkal jsem si,
co kdyby váš hlad po módě uměl nasytit ostatní?
Jídlo za myšlenku. Tak jo, a teď k té zábavné části.
Mám tam divnej krk.
Zkusíme to z jiného úhlu. Připravím to.
Bezva.
Už víš něco o tom konkurzu?
Snad brzy. Co balet?
Měla jsem pocit, že si s Derekem můžu promluvit.
Jako profík s profíkem. Ať jsem byla čímkoli.
Jsem rampouch.
To je dobrý?
Je to křoví.
Víš, tančím celý svůj život.
A teď
si říkám, jaký to má smysl?
No, možná to není to pravé.
Jestli se chceš proslavit,
měla by sis vytvořit on-line platformu.
A pak můžeš dělat sponzorování a herectví.
Já nevím. Vždycky jsem byla jen tanečnicí.
A já jen kluk, co předstíral padoucha.
A teď mě znají miliony lidí po celým světě.
Možná měl Derek pravdu.
Celý život jsem v hlavě nosila tuhle taneční pohádku,
ale nikdo tomu už nevěnoval pozornost.
Možná jsem měla tančit na TikToku,
získávat followery, sponzory a slávu.
Být hvězdou. Skutečnou hvězdou.
Kdo by to nechtěl?
Kromě mých rodičů, hlavně mojí mámy.
Budu ji muset přesvědčit, a proto jsem potřebovala posilu.
Vybrala sis mě?
Stacey říkala, žes tátu přiměla uvolnit se, a on je právník, ne?
Jsi hodně přesvědčivá.
Jo, ale to nebylo u soudu. Spíš jako:
„Co takhle poloviční culík místo copu?“
- Čau, mami. - Ahoj.
Večeře je hotová.
Zrovna jsem to škvrně uložila.
Najíme se, jakmile táta s Beccou dorazí.
Děkuju za pozvání. Voní to báječně.
Na střední jsem nosila skoro to samé, co ty.
Vážně?
Bydleli jsme u Silvercup Studios v Queensu
a já snila o tom, jak mě objeví a budu hvězda.
Páni, úplně jako Jessi.
Co tím myslíš?
Možná pro svou kariéru zkusím jinou strategii.
Pro co?
Tolik se soustředím na balet,
a přitom jen musím zapracovat na své on-line prezentaci.
Chaz tvrdí, že na castinzích hledají lidi,
co už mají platformu.
Počkat. Cože?
Castingy? Chaz?
S tancem to nikam nevede
a Chaz…
- Derekův táta… - Co balí krabice?
Vybaluje je.
Ale on se od toho posunul dál.
Vydělává hromadu peněz a má miliony fanoušků.
Jo, natočil roztomilé video o štěňatech cvičících jógu. Aspoň myslím.
Můžu začít hned postovat.
Mohla bych použít svůj taneční prostor.
Derek s Chazem mě budou sledovat na Signalboostu.
Kdy přesně jsi to měla v plánu?
Vedle školy, hlídání dětí a čtyř hodin baletu týdně.
Máš v plánu i spát? Vyspím se já?
Nechám baletu.
Ale ne, to teda nenecháš.
- Ale nefunguje to. - Nefunguje to?
Vzali tě do baletní školy, po které jsi toužila tři roky.
Celá naše rodina tomu hodně obětovala.
Ty to prostě nechápeš.
Ale chápu. Nedostalas velkou roli.
Nejsi středem pozornosti.
Takže teď chceš zahodit roky dřiny, disciplíny a soustředění.
Tvoje ego to nesnese, tak chceš být internetovou celebritou.
Jestli chceš skončit s baletem, protože tě už nebaví, fajn.
Ale nesekneš s ním
jen proto, žes nedostala to, cos chtěla a když jsi to chtěla.
A rozhodně ne, abys mohla točit videa na YouTube
a blbnout s obalovým materiálem v mojí prádelně.
Becca dneska válela.
Čas na jídlo.
Tohle je Mary Anne.
Dobrý den, pane Ramsey.
Těší mě.
Prosím, neříkej holkám o mé roli v tom vystoupení.
- Bude jim to jedno. - Mně to jedno není.
Lhala jsem, protože mi bylo trapně a teď je mi trapně ještě víc.
Prosím.
Tak jo.
Jessico, hned!
Už jdu!
Je mi fuk, co je to za kluka, Artie.
Ne, tohle je neomluvitelné.
Budeme uvažovat o jiném zástupci.
Musím končit. Zatím ahoj.
Jess, díky, žes přišla.
Všechno v pořádku?
Derek tu roli nedostal. Ale jejich škoda.
Využijeme toho
a pustíme se do dalšího projektu. Že jo?
- Jasně. - Jo.
Zkus na to video jít vtipně.
To zvládneš, ne?
Předvedeme jim zábavu a budeme zpátky na vrcholu.
- Co? Mám tě rád. - Já tebe taky.
Jo. Tady Chaz. Omlouvám se, mám zpoždění.
Je tak nervózní.
Na mojí kariéře mu hodně záleží.
Jak to vidíš ty?
Měl jsem teď nižší sledovanost.
A zmínil se mému manažerovi o hypotéce, takže…
Víš co? Jdeme na to.
Derek nesl na svých bedrech tíhu světa.
Ale baletka má být jako ve stavu beztíže.
Co to děláš?
Changement. No tak. Odlož tu kameru a přidej se ke mně.
No tak.
Dobře, co chceš dělat teď?
Co chceš víc než cokoli jiného?
Zmrzlinu.
Měli jsme ji nechat dýl v mrazáku, ale nevydržela jsem.
Kde ses to vůbec naučila?
Od mámy. Dělá to, když prší.
Máma ti dovolí zmrzlinu? I když jsi baletka?
No jistě.
Jsem doma.
Jen chce, abych si užívala dětství.
Chápeš?
Tvoje máma je fajn. A je s ní zábava.
- Ahoj, kamaráde. Co to máš? - Ahoj.
Jesse mě naučila dělat zmrzlinu.
Je s mlékem, ale krk je dobrý.
Těším se na to vaše video.
Nenatočili jsme ho.
Cože?
Chtěli jsme dělat něco jen tak pro zábavu.
Hele.
Nahrávání nekazí zábavu.
Promluvím si o tom s tvým manažerem.
S mým manažerem? Evidentně jsem žádného neměla.
Takže Chaz mohl zavolat jen jedinému.
- Haló? - Tady Kristy Thomasová.
Z Klubu na hlídání dětí.
Natočte toho, kolik chcete, pane Mastersi.
Očividně to máte s Derekem dobře rozjeté.
Ale mým úkolem je hlídat děti,
ne pomáhat s produkcí.
Jen je toho na mě moc.
Jsem na to všechno sám, starám se o Dereka.
- O jeho kariéru a budoucnost. - Chápu.
Vychovala mě svobodná matka.
Ale nevybíjejte si to na mých holkách, ano?
Jo.
Omlouvám se. To je pracovní.
Prosím, chápu to.
MARY ANNE: UŽ JSI KOUPILA TY LÍSTKY DO KINA?
KRISTY: ČEKALA JSEM NA SLEVOVÝ KUPON.
MARY ANNE: DOBŘE. MÁM LEPŠÍ NÁPAD, KAM DĚTI VZÍT.
Nedáš si domácí zmrzlinu?
Chaz nebyl špatný člověk.
Jen zapomněl, že zatímco má Derek kariéru,
pořád je ještě dítě.
A občas potřeboval dělat věci, které mu dělají radost.
Byla báječná.
Věděla jsem, že je dobrá, ale takhle jsem ji neviděla.
Co se změnilo?
A pak jsem zahlédla její úsměv, když ani nebyla čelem k publiku.
A já věděla proč. Protože se cítila jako já ve svých třech letech.
Jako by měla tančit už napořád.
Podívej se na ni.
Já vím.
Připravené, dámy?
Ramena dozadu.
Tančila jsem jako už dlouho ne,
i kdyby si mě nikdo nevšiml.
Jediný člověk, pro kterého jsem chtěla tančit, byl…
Jessi!
Smekám! A ta tvoje čelenka!
Děkuju, Charlotte!
Myriah, fialovou miluju.
Nezlob se. Vím, žes nechtěla, abychom přišly, ale…
Bylas úžasná! Jako od Balanchinea.
Z tvého pojetí rampouchu mrazilo. Doslova i obrazně.
Díky, holky.
Mal, nebreč.
Mám spoustu skvělých dojmů z toho, jaká jsi úžasná tanečnice,
ale trousí se nám tu děti.
- Dylane? Petere? - Vím, žes nás tu nechtěla.
Ale holky musely vidět, jaká jsi hvězda.
Vždycky tu pro tebe budeme.
Mám v telefonu pár poznámek, které…
Jak jste se sem dostaly? Neříkej, že Kristy umí řídit.
Věř mi, neumí. Volala jsem tvojí mámě.
Souhlasila, že by tu měl být celý tým.
Díky, mami.
Zlato. Zajet do Stamfordu nic není. Zvládnu to i ve spánku. A taky jo.
Zlato, jsem na tebe moc hrdá.
Bylas úžasná.
- Gratuluju. - Díky.
- Pro tebe. - Nemůžu uvěřit, žes přišel.
Ukecal jsem tátu.
Chtěl jsem tě vidět, než se přestěhujeme do LA.
Do LA?
Podle mého nového agenta to pro mě bude to pravé.
Musím to zkusit.
Jo.
Ale vážně, bylas skvělá. A vypadalas šťastně.
To jsem byla.
Bylo jedno, že nejsem hvězda ani ta nejlepší tanečnice ve škole. I tak.
Tak jo, Stoneybrook za mnou!
Nemusela jsem se tolik strachovat o budoucnost. Byla jsem ještě dítě.
- Už se to nese. - Tady to je.
- Děkuju. - To vypadá dobře.
A díky mým přátelům a rodině jsem nepotřebovala být ničím víc.
Fotku.
Měls to celou dobu?
To si piš.
Tak jo, raz, dva, tři…
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová