‎NETFLIX 原創影集
‎我爸曾經跟我說過 ‎中學是人生最悲慘的時期
‎他說他絕對不願再走一遭，這我懂
‎但同時
‎情況也沒那麼糟
‎我是說，六年級絕對是災難
‎我被診斷出1型糖尿病
‎基本上被健全霸權者逼得逃離曼哈頓
‎但七年級好多了
‎目前念八年級更是順利
‎跟平常表現一樣好
‎我不該這麼說 ‎但妳是我最喜歡的學生
‎謝謝，卡汀斯基老師
‎認真、聰明、負責
‎我這成年女性老是嫉妒妳的穿著 ‎會不會很怪？
‎我不知道，有點？
‎妳還很搞笑，繼續加油
‎我覺得我在石溪很自在
‎一大部分原因歸功於保姆俱樂部
‎她們不像我紐約的朋友
‎我從她們身上學到很多東西 ‎比方藝術、行動主義、打造事業
‎她們當然也跟我學了重要的事情
‎好了，這就是防手殘魚尾辮
‎我喜歡，我是美人魚
‎可以替我編嗎？我的頭髮慘不忍睹
‎-好 ‎-麥勒莉，這給妳
‎比那什麼鬼的簡單多了
‎克莉絲緹，天啊
‎-幹嘛？好看啊 ‎-我晚點再替妳編
‎但八年級讓我最喜歡的是
‎我戰勝了糖尿病，可以往下走
‎看來妳控制得很好
‎得糖尿病有點像解數學題
‎幸虧我的數學很好，所以…
‎這是真的，她上次小考才考了98分
‎妳似乎很適應無線幫浦
‎只要記得更換…
‎每三天換位置以防感染
‎有時也要早點換…
‎如果胰島素看來無法吸收，對
‎-我會 ‎-妳是1型糖尿病加A型性格
‎對，她就像小大人，我們很驕傲
‎媽，好了，妳好像我的公關
‎她只是興奮，妳要告訴她嗎？
‎什麼？妳受邀參加晚宴？
‎妳還會上雜誌封面
‎這是為青少年糖尿病研究基金會拍的
‎我的醫生是董事會的人 ‎她提名我當本月封面
‎晚宴？當封面女孩？
‎史黛西，妳是石溪最高級的同學
‎喂，保姆俱樂部
‎我是克莉絲緹湯瑪斯，總裁兼創辦人
‎還有一件很酷的事
‎基金會要我為晚宴舉辦時裝秀
‎嘿
‎好，喬韓森太太，週日下午兩點
‎史黛西，妳週日有空吧？
‎沒空，有太多時裝秀
‎-和封面照要忙了 ‎-好了
‎我可以，克莉絲緹
‎這場時裝秀不是為了展示時裝 ‎而是要拍賣這些袋子
‎-什麼是時裝？ ‎-我再解釋
‎糖尿病患者 ‎喜歡把測試套件放在這種袋子裡
‎外加緊急點心和果汁，以免血糖過低
‎這些袋子看起來好慘 ‎我想好好裝飾，就像我替妳做的
‎可以啊，我想說大家各自設計一款
‎讓袋子既實用又美觀 ‎然後由我跟克勞蒂亞執行
‎我最愛閨蜜合作了
‎-誰要展示袋子？ ‎-我在想也許交給妳們？
‎什麼？我？當模特兒？
‎在一群有錢又勢利眼的人面前？
‎喂！不要
‎這是做好事
‎好吧，但我不要穿洋裝
‎好啊
‎天啊，我好興奮
‎進來吧，很高興妳們過來
‎克莉絲緹在樓上做她的袋子
‎潼恩，告訴她妳的想法
‎我想傳遞反資本主義的訊息
‎因為袋子裡的東西都要錢 ‎這太荒謬了
‎糖尿病患者能藉此保命，應該免費
‎所以要能解釋健保是人權
‎而資本主義由內而外毒害社會
‎還要美觀
‎總之，再見
‎天啊，這一代的人哪
‎熱衷政治
‎利用閒暇為糖尿病募款
‎我在她們那年紀的時候 ‎只在乎男生跟唇蜜
‎我還是很在意那些事 ‎到了不該的程度
‎說到男生，妳和瓦特森還好嗎？
‎妳還在新婚的幸福雲端裡嗎？
‎我們是啊
‎我們在考慮要生孩子
‎-我瘋了吧？ ‎-不會吧
‎妳想為世界注入更多愛嗎？太美了
‎我想生孩子也許能…
‎讓我們的家庭完整
‎凝聚家人
‎妳覺得妳有需要嗎？
‎我從不後悔，我的孩子很棒
‎但我就是會想知道
‎跟對的人生孩子會是什麼情況
‎我一座生育雕像
‎它讓我朋友蘇蕾兒馬上懷孕
‎誰知道我在這種人生階段懷孕 ‎會是什麼樣子？
‎針灸是肯定要的
‎好，別再說我了
‎那妳和理查呢？快爆料
‎天啊，我們好得不得了
‎我們會排時間愛撫低語
‎他才能自在
‎-我們超級… ‎-天啊，噁死了
‎大人說這些事讓我想…
‎（死）
‎麥勒莉，妳為什麼要寫“死”？ ‎用詞應該鼓舞人心
‎我是要寫“糖尿病用品”
‎懂嗎？因為它能放所有的糖尿病用品
‎我不是專家，但我想妳錯字了
‎喔
‎可以再給我一個袋子嗎？
‎也許我們可以直接解決
‎妳20分鐘喝五杯水了 ‎史黛西，妳還好嗎？
‎沒事，我的血糖可能高了一點而已
‎是很高，不對啊
‎我想我的應用程式有問題 ‎我要去檢測
‎所以有時候會這樣嗎？ ‎妳的血糖會時好時壞？
‎對，有時候會
‎但我自有一套，所以很少有意外
‎史黛西，妳好成熟
‎妳讓妳的糖尿病知道誰是老大
‎史黛西得一分，糖尿病得零分
‎別讓她飛上天，麥兒
‎她需要放鬆，她像13歲快滿35歲
‎妳回來後能幫我編魚尾辮嗎？
‎我在家裡試過 ‎但看來就像自我放棄的普通辮子
‎好啊
‎這是魚尾辮的編法
‎首先將外邊的頭髮拉到中間
‎然後我平常喜歡抓一點…
‎在
‎克莉絲緹
‎-妳的頭髮怎麼了？ ‎-沒事
‎凱倫剛剛在玩我的頭髮
‎妳也會讓妳的新弟弟或妹妹 ‎玩妳的頭髮嗎？
‎什麼？
‎妳媽告訴我媽了 ‎她和瓦特森要生小孩
‎恭喜
‎喂？
‎畫面卡住了嗎？
‎還是妳有複雜的感覺？ ‎我剛剛應該考慮進去的
‎不，我在，我只是…
‎我沒有感覺，我不知道這件事
‎好喔
‎我媽一定搞錯了
‎她今天喝了三杯康普茶 ‎別管我說了什麼
‎這種事我媽幹嘛偷偷不告訴我？
‎-這… ‎-算了，我知道原因
‎她覺得我還是不適應兩家結合
‎生寶寶會讓我驚慌失措
‎妳是有點驚慌失措啊，這很自然
‎是祕密讓我慌，不是寶寶
‎我愛寶寶，我是保姆！
‎-妳應該… ‎-我是認真的
‎我覺得生寶寶會很棒
‎我也很難過我媽以為我會不開心
‎妳的畫面卡住了嗎？
‎抱歉，我只是想確定妳說完了
‎我得想辦法解決這個問題
‎通話完畢
‎好，這個造型不得了
‎是竇加衝撞麥昆，史黛西，好看嗎？
‎對，我喜歡
‎妳還好嗎？
‎妳今天挺出神的
‎我喝點果汁就好了
‎我以為我的應用程式壞了，但沒有
‎我的血糖很高，現在又太低了
‎我的血糖值從來沒忽上忽下過
‎好多了，補充蛋白質一下
‎潔西，不好意思 ‎我沒見過這麼讓人沮喪的點心
‎要來點真正的食物嗎？比方說軟糖
‎晚點吧，我現在得吃 ‎讓體能發揮極限的食物
‎滋養我的肌肉 ‎這是一種配方，像史黛西一樣
‎不是
‎潔西靠特定飲食成為超級運動員
‎我吃這些東西是為了避免昏迷
‎對，當然
‎妳的做法奏效了
‎我幾乎摸不到腳趾頭 ‎想到我才幾歲就讓人擔心
‎史黛西，這樣很漂亮
‎妳覺得呢？
‎大家都指望我坐鎮，我會的
‎我的血糖值怪怪的
‎但我知道果汁會讓我恢復正常
‎記住，這是數學方程式
‎還有誰比我更擅長數學？
‎問題解決了，跟我預料的一樣
‎現在，保姆俱樂部加基金會 ‎等於史上最棒的夜晚
‎晚宴時間！
‎（星光晚宴，支持研究）
‎哇
‎人山人海
‎真好玩
‎別擔心，媽很快就到了 ‎大概一小時後
‎快了，一小時後
‎-雪倫就是這樣 ‎-大家好
‎這場晚宴太誇張了 ‎我剛剛認識一個叫勺子的人
‎-克莉絲緹 ‎-大家跟我來
‎好
‎看到香檳閃遠一點，好
‎就發生過一次
‎我們是傳染病嗎？
‎不，親愛的
‎他們只是覺得我們很不酷 ‎不公平，因為我們很有趣
‎對，超有趣
‎超有趣
‎誰想喝一杯？我從家裡帶了杯墊
‎-真酷 ‎-是嗎？好
‎沒事
‎看！我會贏的
‎給妳的新小狗？是不是有點過頭了？
‎不，這不是給夏儂的，笨蛋
‎這是給我媽和瓦特森的 ‎他們要生小孩了
‎天啊！克莉絲緹，恭喜
‎身為有40個兄弟姊妹的人 ‎我能給點建議
‎謝謝，但他們還沒告訴我
‎他們告訴潼恩的媽媽 ‎然後潼恩告訴我
‎我還是要說我媽可能弄錯了
‎昨天她洗衣服的時候 ‎把泡泡皂當成洗衣精來用
‎現在我的樹人T變彩虹色了
‎不，不是那樣
‎他們以為我不喜歡 ‎湯瑪斯和布魯爾家合併
‎我不想讓這個家變更大
‎但我想啊，這個搖籃就是證明
‎我喜歡這個主意
‎-讓開 ‎-好
‎好
‎大家這麼做
‎潼恩，我需要妳拖住我媽和瓦特森
‎無論如何別讓他們過來
‎一定要給他們驚喜
‎拖住父母行動，了解
‎好，麥勒莉、瑪麗安
‎我需要妳們確保不讓任何人競標搖籃
‎我存了一些保姆費 ‎但我不是有錢人，也不姓布魯爾
‎我們要怎麼阻止別人競標？
‎包包可以斜背 ‎這樣就不用處理帶子了
‎太好了，我等不及 ‎要在伸展台上看妳豎趾旋轉了
‎觀眾會很嗨的
‎我的情緒滿滿 ‎興奮、驕傲，也非常緊張
‎妳還好嗎？
‎我沒有不好過
‎如果不舒服就告訴我
‎克勞蒂亞，我沒事了 ‎別管了，好嗎？
‎看看這個
‎相信我，帕帕達克斯太太 ‎妳以為妳想要寶寶用品
‎但妳不想的，而這個呢…
‎不好意思
‎電動工具，妳需要這個
‎酷，媽，我們來競標吧
‎選得好
‎這種東西組裝很辛苦的
‎來的時候都沒組裝
‎我知道了
‎妳應該競標這個
‎這是糖尿病患專用的
‎但匆忙的職場媽媽也可以用
‎妳可以放嬰兒濕紙巾
‎奶嘴和零食 ‎以免餓了卻不能離開寶寶
‎相信我們，我們知道
‎我們是保姆
‎太棒了
‎對
‎我們成功了
‎莉茲，妳是天蠍座？
‎真的假的？
‎那是爛星座嗎？
‎-我很糟嗎？ ‎-不
‎我替妳看星座圖如何？ ‎我可以看大家的星座圖
‎我要去走走 ‎雪倫可能在停車場迷路了
‎-對 我們要陪他去 ‎-對
‎-你們不能走 ‎-為什麼？
‎因為莉茲，我真的需要妳回答
‎房地產市場的一些問題
‎利率是會漲還是跌？
‎哪個對經濟比較好？
‎妳問的都是好問題，潼恩
‎對
‎利率是美聯儲設定的
‎它們深受經濟影響
‎可惡
‎如果妳想坐下，我可以自己完成
‎我看妳趁秀開始前休息一下吧
‎克勞蒂亞，妳幹嘛把我當病人看？
‎我說過一百萬遍了，我沒事
‎妳看起來有點累
‎我當然累了，潔西
‎我要策劃時裝秀、設計袋子 ‎還要準備講稿
‎但我能像妳一樣挺過，好嗎？
‎潔西，我去拿袋子
‎雖然我很想否認
‎但我知道事情不對勁
‎我突然特別疲憊又情緒化
‎這都是血糖低的徵兆，又來了
‎史黛西，換妳了
‎我先做個介紹
‎妳出場演講，接著進行時裝秀
‎-準備好了嗎？ ‎-對
‎準備好了
‎我想我的意思是
‎不知道我是否真的相信婚姻制度
‎我沒別的意思，你們的婚禮很美
‎謝謝
‎這純粹是個人選擇
‎親愛的，妳想去看無聲拍賣嗎？
‎我很想去看無聲拍賣
‎好，就這麼辦
‎-等等… ‎-媽、瓦特森，恭喜！
‎這是搖籃，不錯吧？
‎-好重，你可以拿嗎？ ‎-好
‎親愛的，這是怎麼回事？
‎我知道你們想生寶寶
‎我也知道我過去做了一些事
‎可能像是我不想要
‎但我真的想
‎我愛這個新的大家庭 ‎我迫不及待想讓它變得更大
‎謝謝
‎親愛的，我…
‎我們最好在表演前到後台
‎小心，史黛西今晚情緒很大
‎-什麼意思？ ‎-我覺得是她的糖尿病使然
‎她的體力和脾氣都不太好
‎脾氣很大
‎努力工作
‎聰明
‎負責任
‎這只是簡單形容我們的新青少年大使
‎安娜塔西亞伊莉莎白麥吉爾
‎大家都叫她史黛西
‎她是糖尿病患者的成功典範
‎大家都知道，很多1型糖尿病童…
‎史黛西
‎但我相信…
‎準備排隊形吧
‎妳不用先演講嗎？
‎對喔，要
‎史黛西，妳還好嗎？ ‎克勞蒂亞說妳不…
‎克勞蒂亞？有沒有搞錯？
‎妳逢人就說？
‎真是最好的朋友
‎-對不起 ‎-各位先生女士，請歡迎…
‎史黛西麥吉爾
‎-我不是故意的 ‎-沒關係
‎大家好
‎謝謝你們今晚邀請我來
‎我剛被診斷罹患1型糖尿病時
‎我還以為我的人生結束了
‎可是…
‎我本來要說糖尿病讓我變得超級成熟
‎我完全搞定
‎但看看我
‎這根本是騙人的
‎對不起
‎我沒辦法，我…
‎我實在不舒服
‎我的醫生在嗎？
‎我知道我打的胰島素劑量正確
‎-妳晚上有吃正餐嗎？ ‎-沒有
‎我就知道
‎史黛西，我們談過了
‎兩位，我想我們得聽史黛西說
‎我好丟臉
‎是妳把我推薦給 ‎青少年糖尿病研究基金會
‎邀請我來參加晚宴
‎現在看看我
‎我的血糖大失控
‎我是騙子
‎沒有完美的糖尿病代表這回事
‎不論有多認真，每個人都時好時壞
‎我真的以為這只是數字遊戲
‎只要我搞清楚，就不會出錯
‎我就會沒事
‎妳會沒事的
‎我剛被診斷出來時 ‎對我的身子充滿無力感
‎我再也不想要有那種感覺了
‎但妳有時可能會，這是一輩子的病
‎但妳知道，史黛西
‎勇敢面對妳的疾病
‎並不代表妳都要很開心
‎有時候就是很討厭
‎對吧？
‎對
‎乾杯
‎敬善待自己
‎乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎今晚真開心
‎糖尿病加油
‎不是正面的加油，這是一種疾病
‎病人在受苦
‎-對 ‎-對，好
‎我要上樓 ‎看看安德魯能不能塞進搖籃
‎但也許妳們可以聊聊
‎-我們沒問題，瓦特森 ‎-好，只是說說
‎-聊開來 ‎-好，再見
‎抱歉我送妳嬰兒用品 ‎我以為妳會很開心
‎寶貝，我是開心
‎我從來沒有想過
‎妳不會支持我們再生一個寶寶
‎事實上，我知道妳會 ‎所以我才沒告訴妳
‎什麼意思？
‎妳知道，在任何階段生寶寶
‎都可能很辛苦，尤其是我的年紀
‎我可能會遭遇挫折，我不想昭告天下
‎直到我確定我們要試試看
‎甚至等到知道可行再說
‎真的嗎？
‎會有這麼難嗎？
‎我不知道，這種事沒有保證
‎當我看到妳
‎興奮地告訴我們妳有多愛這個家庭
‎以及妳希望它趕快變得更大…
‎我覺得壓力好大 ‎萬一我不能滿足妳呢？
‎妳知道嗎？我不想妳我的期望過高
‎別這樣，媽
‎不管發生什麼事 ‎我們的感情很好，這樣就夠了
‎妳太棒了
‎天啊，我都這麼情緒化了
‎妳能想像我要用荷爾蒙會怎麼樣嗎？
‎所以你們要試試看嗎？決定了？
‎-克莉絲緹 ‎-媽
‎這是過程，記得嗎？
‎-我知道 ‎-好
‎我只是興奮，寶寶耶
‎我是說，有可能，不要有壓力
‎謝謝
‎我愛妳
‎看來記得善待自己不只適用於
‎與糖尿病為伍的八年級完美主義者
‎人人都適用
‎簡直是酷刑
‎好吧，如果妳別亂動
‎史黛西綁就不會痛
‎說說而已
‎史黛西在哪裡？
‎我不知道，但她遲到了4分23秒
‎嗨
‎抱歉我遲到了
‎沒關係
‎好，聽著，我要向妳們道歉 ‎我在秀場成了哥吉拉
‎我的血糖失控時會變得很易怒
‎這不是藉口，但…
‎我們知道，我們無所謂，史黛西 ‎很高興妳好多了
‎克勞蒂亞，我很抱歉
‎妳只是想照顧我
‎潔西，對不起，我也對妳發飆
‎其實，這不只是我的血糖在作祟
‎老實說，我很嫉妒
‎因為妳身體好，可以做一堆超棒的事
‎而我拚命努力，只能求不出錯
‎沒事的
‎大擁抱？
‎各位，我不想掃興 ‎但史黛西，我能問妳為什麼遲到嗎？
‎我收到一個郵件，因此分心了
‎-史黛西，妳美呆了 ‎-我的天啊
‎“史黛西麥吉爾勇闖高低潮”
‎這頭條寫得好，對吧？
‎我不想成為完美的糖尿病童代表
‎我還在摸索
‎我覺得妳做得很好
‎喂？妳做的袋子賣光了，而且…
‎因為我太會賣了
‎真希望我們能展示它們 ‎我的人生急需光鮮亮麗
‎我們還是可以的
‎我把所有壓力往自己推，求好心切
‎數學最好、造型最好 ‎糖尿病控制得最好
‎但我忘了最重要的一件事
‎我不用特別努力就很擅長的事
‎當個好朋友
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜