‎NETFLIX 原创剧集
‎我爸爸曾经告诉我 ‎中学是人生中最糟糕的时期
‎他说即使给一百万 ‎也不愿意再次经历我所经历的
‎但与此同时
‎一切还不算太糟
‎我是说 六年级简直是一场灾难
‎因为我被诊断出患有一型糖尿病
‎还被歧视残疾的霸凌者赶出了曼哈顿
‎但七年级就好多了
‎到目前为止 八年级的提升幅度更大
‎像往常一样 做得很好
‎我不该这么说 ‎但你是我最喜欢的学生
‎谢谢 卡蒂姆斯基女士
‎努力、聪明、有责任心
‎我一个成年女人 ‎总是嫉妒你的穿搭 是不是很奇怪？
‎我不知道 有点吧？
‎你也很搞笑 继续努力吧 姑娘
‎我觉得我在斯托尼布鲁克 ‎找到了自己最舒适的状态
‎这和保姆俱乐部有很大关系
‎他们一点都不像我的纽约朋友
‎我从她们身上学到了很多东西 ‎比如艺术、行动主义、创业
‎当然 她们也从我身上 ‎学到了一些重要的东西
‎然后…瞧 这就是编鱼尾辫的方法
‎我很喜欢 我是美人鱼
‎你也能帮我编一个吗？ ‎我的头发看起来像场灾难
‎-好 ‎-马洛里 戴上这个就行
‎比那什么的要简单多了
‎克里斯蒂！我的天啊
‎-怎么了？看起来不错 ‎-我一会儿再给你编
‎但我最喜欢八年级的一点是 ‎我真的觉得
‎我已经征服了我的糖尿病 ‎可以继续我的生活了
‎看起来整体都在你掌控之中 对吧？
‎患糖尿病有点像解决数学问题
‎幸运的是 我很擅长数学 所以…
‎这是真的 她上次测验得了98分
‎尼斯湖已经很适应无线胰岛素泵了
‎只是记得要换…
‎每三天检查一次 防止感染
‎然后尽早…
‎如果胰岛素没有被吸收 没问题
‎-我都能处理好 ‎-你是一型和A型人格
‎确实 她就像个小大人 ‎我们都很为她感到骄傲
‎妈妈 冷静 ‎你表现的就好像是我的公关
‎她就是很激动 想要告诉她吗？
‎什么？你被邀请去参加晚会？
‎而且你还会当杂志封面！
‎是为了青少年糖尿病研究基金会的
‎我的医生是董事会成员 ‎她提名我做这个月的封面女孩
‎晚会？成为封面女孩？
‎史黛西 ‎你是斯托尼布鲁克最时髦的人
‎你好 保姆俱乐部
‎我是克里斯蒂·托马斯 ‎创始人兼主席 请讲
‎还有一件很酷的事
‎基金会让我在晚会上 ‎表演一场时装表演
‎喂
‎好 约翰森太太 周日下午两点
‎史黛西 你周日有空吗？
‎没有 有太多时装表演
‎-和封面拍摄 ‎-你们别说了
‎有 我可以做 克里斯蒂
‎这场时装表演不是为了做高定模特 ‎是用来拍卖这些袋子的
‎-什么是高定？ ‎-我之后再解释
‎糖尿病患者喜欢把他们的检测工具 ‎放在这里
‎还有应急零食和果汁 ‎以防他们的血糖过低
‎这些看起来很不幸 ‎我希望我能把这些装饰得像你的一样
‎你可以 ‎我在想我们可以想出一个设计
‎让这些袋子既实用又可爱 ‎然后克劳迪娅 你和我可以做出来
‎我喜欢闺蜜合作
‎-谁来做这些的模特？ ‎-我在想也许你们可以来做？
‎什么？我？模特？
‎在一群有钱势利的人面前？
‎什么？不可能！
‎这是有正当理由的
‎好吧 但我不会 穿裙子的
‎我可以
‎我的天啊 我好激动！
‎进来吧 各位 我很开心你们都来了
‎克里斯蒂正在楼上处理她的袋子
‎道恩 告诉她你的想法
‎我想传达一个反资本主义的信息
‎因为你装饰袋子的所有东西 ‎都要花钱 这太荒谬了
‎因为这能让糖尿病患者活下去 ‎他们不应该为此付钱
‎所以说医疗保健是一项人权
‎而资本主义实际上是一种从内到外 ‎腐蚀我们社会的毒药
‎但很可爱！
‎就这样 再见！
‎天啊 这代人
‎忙碌于政治
‎在她们的空闲时间为糖尿病筹款
‎当我像她们这么大的时候 ‎我只在乎男生和唇彩
‎我现在对这些事情的关心程度 ‎仍然让人不舒服
‎说到男生 你和沃森怎么样了？
‎你们还沉浸在新婚的喜悦中吗？
‎我们还沉浸其中
‎其实我们在考虑要个孩子
‎-我疯了 对吧？ ‎-不是吧
‎你想给这个世界带来更多的爱吗？ ‎这件事太美好了
‎我想也许生个孩子会…
‎让我们的家庭完整
‎团结我们 你懂吧？
‎你觉得你需要那个吗？
‎我什么都不后悔 我有很棒的孩子
‎但我忍不住想 如果我找对了人
‎这一切又会是什么样子
‎我有这个生育雕像
‎雕像让我的朋友苏蕾立马就怀孕了
‎谁知道在我人生的这个阶段怀孕 ‎是什么样子？
‎当然还要包括针灸
‎好 这对我来说就够了
‎那你和理查德呢？给我讲讲最新八卦
‎天啊 一切都很顺利 很大程度上
‎在预定的时间会有很多爱抚和耳语
‎所以他感觉很舒服
‎-我们就是非常… ‎-天啊
‎大人们谈论这些东西让我想…
‎（死）
‎马洛里 你为什么要写“死”？ ‎这东西应该振奋人心才对
‎我是要写“糖尿病物品”
‎明白了吗？ ‎因为里面有你所有要用的糖尿病物品
‎我不是专家 但我不认为 ‎糖尿病是这样拼写的
‎这样啊
‎我能再拿一个袋子吗？
‎也许我们可以修缮一下
‎这已经是你20分钟内喝的第五杯水了 ‎史黛 你还好吗？
‎没事 我的血糖可能有点高 仅此而已
‎天啊 非常高 不可能会这样啊
‎我觉得我的应用程序不好用了 ‎我要去检查一下
‎有时会这样吗？ ‎你的血糖是正常还是不正常？
‎是的 有时会这样
‎但我有一个很好的系统 ‎所以很少有惊喜
‎哇 史黛西 你太成熟了
‎你这完全是在告诉你的糖尿病 ‎谁才是老大
‎感觉就像是 史黛西一分 糖尿病零分
‎别鼓励她 马洛
‎她需要冷静 ‎她才13岁感觉就像快35岁了
‎你回来后能给我编个鱼尾辫吗？
‎我在家里试过了 但看起来就像个 ‎普通的辫子放弃自己了
‎当然
‎以下是如何编鱼尾辫
‎首先 抓住外面的头发 ‎把它们拉到中间
‎然后我想做的就是拿一点儿…
‎你好
‎克里斯蒂！
‎-你在对你的头发做什么？ ‎-没什么！
‎凯伦刚刚玩儿来着
‎你也会让你的新生儿兄弟姐妹 ‎玩你的头发吗？
‎嗯？
‎你妈妈告诉了我妈妈 ‎她和沃森想要生个孩子！
‎恭喜
‎喂？
‎是卡住了
‎还是你有我应该考虑到的复杂情绪？
‎没有 我在呢 我就是…
‎我没有任何感觉 ‎我完全不知道这件事
‎好吧
‎我妈妈肯定是搞错了
‎她今天喝了三杯康普茶 ‎忘了我所说的吧
‎我妈妈为什么要对此保守秘密？
‎-嗯… ‎-算了 我知道为什么
‎她觉得我还是觉得合家这件事很奇怪
‎生孩子会让我害怕什么的
‎你会有些害怕 这很正常
‎我害怕的是秘密 不是孩子
‎我喜欢宝宝 我是保姆！
‎-你应该… ‎-我是认真的
‎我觉得有个孩子会很棒
‎我很沮丧 ‎因为我妈妈认为我不能接受
‎你那边现在是不是卡住了？
‎抱歉 我只是想确定你说完了
‎我必须要想办法解决这个问题
‎托马斯挂了
‎好吧 这个看起来超棒
‎德加与麦昆的相遇 史黛 你觉得呢？
‎是的 我很喜欢
‎你没事吧？
‎你今天有点儿不像史黛西的风格啊
‎没事 我就是需要喝点果汁
‎我以为我的应用程序出问题了 ‎但事实并非如此
‎我之前血糖太高了 现在又太低了
‎我的血糖水平 ‎从来没有像现在这样上下波动过
‎好些了 该吃蛋白质了
‎杰西 无意冒犯 ‎但这是我见过最令人沮丧的零食
‎我能给你弄点真正的食物吗 ‎比如星爆糖？
‎之后吧 现在我要确保 ‎我吃的东西能最大化我的能量
‎养活我的肌肉 这是一种公式 ‎就像史黛西一样
‎并非如此
‎杰西吃某些东西 ‎是为了成为超级运动员
‎我吃了这些东西才不会昏迷
‎没错
‎不管你在做什么 确实起作用了
‎我都碰不到我的脚趾 ‎考虑到我的年龄 这有点令人担忧
‎史黛 这个很棒
‎你觉得怎么样？
‎所有人都指望我能掌控局面 我会的
‎我的血糖一直不稳定
‎但我知道果汁能让我恢复正常
‎记住 这是一个数学方程
‎还有谁比我更擅长数学呢？
‎正如我所料 问题解决了
‎现在保姆俱乐部再加上基金会 ‎就等于最棒的夜晚了
‎晚会！
‎（星光下的晚会 ‎一个支持研究的夜晚）
‎哇
‎这么多人
‎好玩 真好玩
‎别担心 妈妈很快就来了 ‎大概一小时后
‎很快 一小时后
‎-这很有莎朗的风格 ‎-嗨 各位
‎这个晚会太疯狂了 ‎我刚遇到一个叫史克鄱的人
‎-克里斯蒂！ ‎-喂 跟我来 现在
‎好吧
‎香槟？离远点儿 好吧
‎但只要有一次
‎我们会传染吗？
‎不是的 亲爱的
‎他们只是觉得我们很不酷 ‎这是不公平的 因为我们是有趣的人
‎是的 很有趣
‎非常有趣
‎谁想喝一杯？我从家里带来了杯垫
‎-太酷了 ‎-嗯？好吧
‎算了
‎看！我会赢得这个的
‎给你的新小狗？ ‎是不是有点儿太过了？
‎不是 这不是给香农的 你个笨蛋
‎这是给妈妈和沃森的 ‎他们要生个孩子了
‎我的天啊！克里斯蒂 恭喜
‎作为一个有大约40个兄弟姐妹的人 ‎我可以给你一些建议
‎多谢 但他们还没告诉我呢
‎他们告诉了道恩的妈妈 ‎然后道恩告诉了我
‎我还是觉得我妈妈 ‎可能得到了错误的信息
‎昨天她用洗衣粉洗衣服 ‎结果发现是泡沫肥皂
‎现在我的树人短袖像彩虹一样
‎不是 不是那样的
‎他们认为我对托马斯和布鲁尔
‎之间连起来的事不太满意
‎而且觉得我不想扩大家族
‎但我想 这个摇篮就是我的证明
‎我喜欢这个主意
‎-让开 ‎-好
‎好
‎以下是你们的指令
‎道恩 我需要你拖住沃森
‎他们在任何情况下都不能来这里
‎这一定要是个惊喜
‎拖延父母行动 明白
‎好 马洛里、玛丽·安
‎我需要你们帮我确保 ‎没人竞标这个摇篮
‎我存了一些当保姆的钱 ‎但我不是亿万富翁或布鲁尔家的人
‎我们要怎么阻止人们竞标呢？
‎袋子就像个斜挎包 ‎所以我不用处理皮带了
‎完美 等不及看你在走秀台上 ‎做单脚旋转了
‎人们会疯狂喜欢的
‎我今晚心情百感交集 兴奋、骄傲 ‎也真的很紧张
‎你感觉怎么样？
‎我从来没有感觉不好
‎好 如果你没事 告诉我一声
‎克劳迪娅 我现在没事了 ‎别管了 好吗？
‎看看这个
‎相信我 帕帕达基斯夫人 ‎你觉得你想要婴儿用品
‎但你不想要 现在 这个…
‎不好意思
‎电动工具 这是你需要的
‎酷 妈妈 我们竞标这个吧
‎可靠的选择
‎你难以想象你要组装多少东西
‎没有一个是组装好的
‎我知道！
‎你应该竞标这个
‎我是说 这是为糖尿病患者准备的
‎但也适用于忙碌工作的妈妈
‎你可以放些婴儿湿巾
‎奶嘴、零食 ‎以防你饿了又离不开宝宝
‎相信我们 我们知道的
‎我们是保姆
‎太完美了
‎是的
‎我们成功了！
‎你是天蝎座吗 莉斯？
‎真的吗？
‎这是不好的征兆吗？
‎-我不好吗？ ‎-不是
‎就是…我给你看看星象图如何？ ‎其实我可以看你们所有人的星象图
‎我要出去转一圈 ‎莎朗可能在停车场迷路了
‎-没错 我们要和他一起去 ‎-是的
‎-不行 你们不能走！ ‎-为什么？
‎因为莉斯 我真的需要你回答一些
‎关于房地产市场的问题
‎利率会上升还是下降？
‎哪一个对经济更有利？
‎都是很好的问题 道恩
‎是的
‎利率是由美联储决定的
‎利率受经济的影响 ‎比经济受利率的影响更大
‎该死
‎如果你想坐下 我可以自己完成
‎也许你应该在演出开始前休息一下？
‎克劳迪娅 ‎你为什么把我当残疾人看待？
‎我说过无数次了 我没事
‎你看起来有点累了
‎我当然累了 杰西
‎我一直在策划一场时装秀 ‎设计袋子、准备演讲
‎但我能像你一样挺过去 好吗？
‎杰西 我要去拿袋子了
‎虽然我很想否认
‎但我知道有些不对劲
‎我突然特别累 而且非常情绪化
‎这两种症状都是我再次低血糖了
‎史黛西 下一个就是你
‎我会先做个介绍
‎你出来演讲 ‎然后我们就开始时装表演
‎-你准备好了吗？ ‎-是的
‎准备好了
‎我想说的是
‎我不知道我是否真的相信婚姻制度
‎无意冒犯 你们的婚礼很漂亮
‎谢谢
‎这是个很私人的选择
‎亲爱的 你想去看看无声拍卖吗？
‎我很想去看看无声拍卖
‎好 那我们走吧
‎-等等 稍等一下 就… ‎-妈妈 沃森 恭喜！
‎这是个摇篮 不错吧？
‎-真的很重 你能拿着吗？ ‎-好
‎宝贝 这是什么意思？发生了什么？
‎我知道你们一直想要个孩子
‎我也知道我过去的一些行为
‎可能表明我不想那样
‎但我真的很想
‎我爱我们的新大家庭 ‎我也等不及看到家族扩大了
‎谢谢
‎宝贝 我…
‎各位 我们最好在演出前到后台去
‎警告一下 史黛西今晚 ‎好像是“坏心情”的那个
‎-这是什么意思？ ‎-我觉得是因为她的糖尿病
‎她精力很差 脾气也不好
‎非常不好
‎努力
‎聪明
‎有责任心
‎以下是对我们最新青年大使的描述
‎阿纳斯塔西娅·伊丽莎白·麦吉尔
‎你们可能叫她史黛西
‎她是一个糖尿病患者 ‎如何茁壮成长的例子
‎正如你们所知 很多一型糖尿病患者 ‎都是儿童…
‎喂 史黛
‎但我相信…
‎喂 开始排队吧
‎不需要先做你的演讲吗？
‎对 没错
‎喂 史黛 你还好吗？ ‎克劳迪娅告诉我们你没有…
‎克劳迪娅！认真的吗？
‎你告诉所有人了？
‎真是好朋友
‎-我很抱歉 ‎-女士们先生们 让我们欢迎
‎史黛西·麦吉尔
‎-我不是故意的… ‎-没关系
‎大家好
‎非常感谢你们今晚邀请我来这里
‎当我第一次被诊断为一型糖尿病时
‎我觉得我的人生结束了
‎但…
‎我本应该说糖尿病 ‎把我变成了一个超级成熟的人
‎让我一切都在掌控之中
‎但看看我
‎这完全是谎言
‎我很抱歉
‎我完成不了了 我…
‎我真的感觉很不舒服
‎我的医生在场吗？
‎我知道我给自己注射了适量的胰岛素
‎-你吃你平常的晚餐了吗？ ‎-没有
‎我就知道
‎史黛西 我们谈过这件事
‎麦吉尔先生和太太 ‎我觉得我们需要听听史黛西说的
‎我只是太尴尬了
‎是你把我推荐给基金会的
‎并邀请我来参加这一切
‎但现在看看我
‎我的血糖失控了
‎我是个骗子
‎糖尿病没有完美的代表
‎每个人都有好日子和坏日子 ‎不管他们是多么出色
‎我真的以为这只是个数字游戏
‎如果我弄明白了 我就不会犯错
‎我会没事的
‎你会没事的
‎当我第一次被确诊时 ‎我只是觉得我的身体很无力
‎我再也不想回到那种感觉了
‎但有时你可能会有那种感觉 ‎这是一种终生疾病
‎但你知道 史黛西
‎不为自己的病感到羞耻
‎但这并不意味着你要一直喜欢这个病
‎有时候这病很糟糕
‎对吧？
‎对
‎干杯
‎敬善待自己
‎干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎好玩的夜晚
‎糖尿病来吧！
‎不是说要“患”糖尿病 ‎我是说 这是个疾病
‎人们因此而痛苦
‎-是的 ‎-是的 好吧
‎我上楼看看 ‎能不能把安德鲁放进摇篮里
‎但也许你们可以聊聊
‎-我们可以的 沃森 ‎-好 就是谈谈
‎-都说出来吧！ ‎-好 再见
‎我很抱歉给你买了婴儿礼物 ‎我以为这会让你开心
‎宝贝 我确实很开心
‎我一刻都没想过
‎你会不支持我们再要一个孩子
‎事实上 我知道你会支持 ‎所以我才没告诉你
‎你这是什么意思？
‎在任何阶段生孩子
‎这可能是一段旅程 ‎但对我这个年纪来说尤其如此
‎可能会遇到挫折 ‎我只是不想告诉所有人
‎直到我确定我们会尝试
‎或者是在我们知道这可能发生之前
‎真的吗？
‎会那么难吗？
‎我不知道 这事不能保证
‎当我看到你
‎激动地告诉我们 ‎你有多爱我们的家庭
‎以及你如何迫不及待地 ‎等待家族扩大…
‎我只是觉得压力很大 ‎因为如果我不能给你呢？
‎你知道吗？我不想让你 ‎或我抱太大希望
‎不会的 妈妈
‎不管发生什么 我们都一起面对 ‎这就足够了
‎你太棒了
‎天啊 我已经很情绪化了
‎你能想象如果我需要荷尔蒙什么的 ‎会是什么样子吗？
‎所以你们打算试试吗？这是正式的？
‎-克里斯蒂 ‎-妈妈
‎这是个过程 记得吗？
‎-我知道 ‎-好吧
‎我就是好激动 一个孩子！
‎我是说 有可能会有 不要有压力
‎谢谢你
‎我爱你
‎看来对自己好一点并不只适用于
‎患有糖尿病的完美主义八年级学生
‎对大家都适用
‎刑讯室！
‎好吧 也许你可以坐着别动
‎史黛西编的时候 并不疼
‎说说而已
‎史黛西在哪儿？
‎我不知道 但她迟到了4分23秒
‎嗨
‎抱歉我迟到了
‎没关系
‎好吧 听着 我欠你们所有人一个道歉 ‎因为我是一个时装秀狂人
‎当我的血糖紊乱时 会让我很烦躁
‎这不是借口 但…
‎我们知道 而且我们不在乎 史黛 ‎我们看到你变好感到很高兴
‎克劳迪娅 我真的很抱歉
‎你只是想照顾我而已
‎还有杰西 我也很抱歉对你发火
‎但事实是 不仅仅是我的血糖
‎事实是我很嫉妒
‎因为你的身体 ‎可以做所有那些神奇的动作
‎而我的身体需要很大的努力 ‎才能正常工作
‎一切都很好
‎团体拥抱？
‎喂 各位 我不想破坏气氛 但史黛西 ‎我能问问你为什么迟到了吗？
‎我被快递里寄来的小东西分心了
‎-史黛 你看起来太棒了！ ‎-我的天啊！
‎“史黛西·麦吉尔 荣辱与共”
‎这是个好标题 对吧？
‎我可不想成为糖尿病的完美代言人
‎我还在想办法
‎我觉得你做得很好
‎喂？你们做的袋子卖光了 而且…
‎由于我极具说服力的销售技巧
‎我希望我们能把那些做成模型 ‎我的生活迫切需要魅力
‎各位 我们依然可以
‎我把所有的压力都压在自己身上 ‎让自己尽可能成为最好的史黛西
‎最擅长数学、最擅长打扮 ‎最擅长控制糖尿病
‎但我忘了最重要的一件事
‎我一直都很擅长的一件事
‎做一位好朋友
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane