‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bố tôi từng bảo ‎cấp hai là lúc tệ nhất trong đời.
‎TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP CỦA STACEY
‎Bố nói sẽ không học lại cấp hai ‎dù được nhận một triệu đô,‎
‎tôi hiểu điều đó, nhưng có thể nói,
‎cấp hai không quá tệ.
‎Ý tôi là, lớp sáu đã là thảm họa vô đối
‎khi bị chẩn đoán mắc tiểu đường loại 1
‎và gần như là bị bắt nạt ‎đến mức phải đi khỏi Manhattan.
‎Nhưng lớp bảy đã tốt hơn rất nhiều
‎và đến giờ, lớp tám còn tốt hơn nữa.
‎Rất giỏi, như mọi khi.‎ ‎Cô không nên nói ra ‎nhưng em là trò cưng của cô.
‎Ồ, cảm ơn cô Katimski.
‎Chăm chỉ, thông minh, có trách nhiệm
‎và có kì không khi phụ nữ trưởng thành ‎như cô ghen tị với tủ quần áo của em?
‎Em không biết. Hơi hơi?
‎Và hài hước. Tiếp tục phát huy nhé.
‎Tôi thấy thật thoải mái khi ở Stoneybrook,
‎phần lớn là nhờ Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Họ khác xa bạn ở New York của tôi,
‎dạy tôi rất nhiều về nghệ thuật, ‎hoạt động xã hội, xây dựng doanh nghiệp.
‎Dĩ nhiên, họ cũng học ‎vài điều quan trọng từ tôi.
‎Và đây rồi. ‎Đó là cách làm bím tóc đuôi cá.
‎Tuyệt! Tớ là một nàng tiên cá.
‎Chị làm cho em nhé? ‎Tóc em như một thảm họa.
‎- Được. ‎- Mallory, dùng nó. Cách dễ hơn nhiều.
‎- Kristy! Trời ơi. ‎- Sao? Trông được mà.
‎Chị sẽ làm sau cho em.
‎Nhưng tôi thích nhất ở lớp tám là cảm giác
‎đã chinh phục được bệnh tiểu đường ‎và có thể tiếp tục sống vui vẻ.
‎Cháu như đã kiểm soát được mọi thứ, nhỉ?
‎Mắc bệnh tiểu đường ‎giống như giải một bài toán,
‎may thay, cháu rất giỏi toán.
‎Đúng thế. Bài thi cuối của Stacey đạt 98%.
‎Có vẻ cháu đã thích ứng tốt ‎với bơm insulin không dây.
‎Chỉ cần nhớ thay đổi…
‎Vị trí ba ngày một lần ‎để ngừa nhiễm trùng.
‎- Có khi sớm hơn… ‎- Nếu insulin có vẻ không được hấp thụ.
‎- Cháu nhớ rồi. ‎- Học sinh hạng A, loại 1.
‎Đúng, như người lớn phiên bản mini. ‎Gia đình rất tự hào về Stacey.
‎Bình tĩnh, mẹ ơi. ‎Mẹ như quảng cáo cho con hay gì đó.
‎Stacey hào hứng. Chị muốn nói với Stacey?
‎- Sao? Bạn được mời dự dạ tiệc? ‎- Và bạn sẽ lên bìa tạp chí!
‎Cho Quỹ nghiên cứu ‎Bệnh tiểu đường ở thiếu niên.
‎Bác sĩ của tớ thuộc hội đồng quỹ ‎đã đề cử tớ lên bìa tạp chí tháng.
‎Dạ tiệc? Lên bìa tạp chí? ‎Stacey, bạn sang chảnh nhất Stoneybrook.
‎Câu lạc bộ trông trẻ. Kristy Thomas, ‎chủ tịch và người sáng lập, xin nghe ạ.
‎Và còn thêm một thứ hay ho nữa.
‎Quỹ cho phép tớ ‎trình diễn thời trang ở dạ tiệc.
‎Này.
‎Vâng, cô Johanssen, 2:00 chiều Chủ nhật.
‎Stacey rảnh Chủ Nhật?
‎Không. Quá nhiều chương trình thời trang ‎và chụp ảnh bìa.
‎Thôi nào. Tớ có thể, Kristy.
‎Show này không phải về ‎couture‎, ‎mà để đấu giá các túi nhỏ này.
‎- Couture? ‎- Chị sẽ nói sau.
‎Người mắc tiểu đường ‎muốn giữ bộ xét nghiệm trong túi,
‎cả đồ ăn nhẹ và nước ép ‎lúc khẩn cấp khi hạ đường huyết.
‎Nó xấu. Giá như tớ có thể làm đẹp nó ‎như đã làm đẹp túi của bạn.
‎Được mà. Ta có thể nghĩ ra một thiết kế
‎để túi dễ dùng và dễ thương, ‎rồi Claudia và tớ có thể thực hiện.
‎Bạn thân hợp tác thì tuyệt!
‎- Ai sẽ làm mẫu? ‎- Tớ đã nghĩ có lẽ các bạn sẽ làm mẫu?
‎Sao? Tớ? Người mẫu ư?
‎Trước một đám người giàu hợm hĩnh?
‎Vậy ư? Không!
‎Vì mục đích tốt đẹp mà.
‎Được rồi. Nhưng tớ sẽ không mặc váy.
‎Tớ thấy ổn.
‎Ôi trời ơi, phấn khích quá!
‎Xin mời vào. ‎Tôi rất mừng vì mẹ con chị ở đây.
‎Kristy đang làm túi ở trên lầu.
‎Dawn, bảo cô ấy ý tưởng của con.
‎Cháu muốn thông điệp chống các nhà tư bản
‎vì mọi thứ trong túi đó đều tốn tiền, ‎điều nực cười
‎vì nó giúp bệnh nhân tiểu đường được sống, ‎lẽ ra họ không phải trả tiền.
‎Thông điệp chăm sóc sức khỏe ‎là quyền con người
‎và chủ nghĩa tư bản độc hại ‎làm thối rữa xã hội ta từ bên trong,
‎nhưng thể hiện dễ thương! Tạm biệt!
‎Chúa ơi, thế hệ này.
‎Tích cực về chính trị, ‎gây quỹ chống tiểu đường khi rảnh rỗi.
‎Hồi đó, tôi chỉ quan tâm ‎tụi con trai và son bóng.
‎Tôi vẫn quan tâm quá nhiều các thứ đó.
‎Về chủ đề tụi con trai, ‎chuyện của cô và Watson thế nào?
‎Hai người vẫn ngọt ngào ‎như tuần trăng mật?
‎Đúng rồi.
‎Chúng tôi đang nghĩ ‎đến việc cố gắng có con chung.
‎- Tôi điên, nhỉ? ‎- Không hề.
‎Cô muốn đẻ thêm? Thật tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ có con chung có lẽ sẽ…
‎làm gia đình hoàn hảo, gắn kết chúng tôi.
‎Cô có cần điều đó?
‎Tôi không hối tiếc gì cả. ‎Tôi có những đứa con tuyệt vời.
‎Nhưng tôi cứ tự hỏi mọi thứ sẽ như nào ‎nếu có con với đúng người tôi yêu.
‎Tôi có tượng mang may mắn có bầu.
‎Nhờ nó, Soleil bạn tôi có bầu ngay.
‎Ai biết việc mang thai sẽ như nào ‎khi tôi đã từng này tuổi?
‎Nó chắc chắn sẽ có cả châm cứu.
‎Ừ. Được rồi, nói về tôi đủ rồi.
‎Cô và Richard thì sao? Tôi đang hóng quá.
‎Trời, rất tốt đẹp.
‎Vô cùng âu yếm tình cảm theo kế hoạch ‎nên anh ấy cảm thấy thoải mái.
‎- Bọn tôi rất… ‎- Chúa ơi, ghê.
‎Người lớn nói chuyện này khiến tôi muốn…
‎CHẾT
‎Mallory, sao lại chữ "Chết"? ‎Lẽ ra phải truyền cảm hứng.
‎Cả câu sẽ là: "Đồ cho bệnh tiểu đường".
‎Hiểu chưa? ‎Chứa mọi thứ cho bệnh tiểu đường của chị.
‎Chị không phải chuyên gia nhưng ‎từ "bệnh tiểu đường" không có "chết".
‎Ồ.
‎Cho em túi nhỏ nữa nhé?
‎Có lẽ ta sẽ sửa được.
‎Ly nước thứ năm trong 20 phút. ‎Stace, bạn ổn chứ?
‎Ổn. Chỉ là đường huyết của tớ hơi cao.
‎Ồ, rất cao. Không thể nào.
‎Có lẽ app bị hỏng. Tớ sẽ đi kiểm tra.
‎Đôi khi điều đó xảy ra? ‎Đường huyết lúc ổn, lúc không ổn?
‎Ừ, đôi khi.
‎Nhưng chị có hệ thống khá tốt ‎nên hiếm khi có bất ngờ.
‎Chà. Stacey, chị rất trưởng thành, ‎đã hoàn toàn thắng bệnh tiểu đường.
‎Kiểu như: Stacey: 1, bệnh tiểu đường: 0.
‎Đừng động viên như thế, Mal. ‎Stacy cần thoải mái.
‎Như này thì giống 35 tuổi.
‎Chị tết tóc đuôi cá cho em ‎khi quay lại nhé?
‎Em đã thử ở nhà, nhưng nó như ‎bím tóc thông thường nhàm chán.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cách làm bím tóc đuôi cá.
‎Đầu tiên, lấy lọn tóc phía ngoài, ‎kéo chúng vào giữa.
‎Sau đó, điều tôi muốn làm là…
‎Tớ đây.
‎Kristy!
‎- Bạn làm gì với tóc thế? ‎- Không có gì!
‎Em Karen đã nghịch tóc tớ.
‎Bạn sẽ để em mới của bạn ‎chơi đùa với tóc chứ?
‎Sao?
‎Mẹ bạn bảo mẹ tớ ‎rằng mẹ bạn và chú Watson sắp có con!
‎Chúc mừng bạn.
‎A lô?
‎Màn hình bị đơ
‎hay bạn có cảm xúc phức tạp về chuyện này ‎mà tớ nên biết?
‎Không, tớ ở đây. Chỉ là…
‎tớ không có cảm xúc gì cả. ‎Bạn nói, tớ mới biết điều đó.
‎Ồ!
‎Được rồi.
‎Tớ chắc là thông tin của mẹ tớ bị sai.
‎Hôm nay, mẹ tớ đã uống ba ly ‎kombucha‎. ‎Hãy quên hết điều tớ đã nói.
‎Sao mẹ tớ giấu tớ?
‎- À… ‎- Kệ đi. Tớ biết lý do.
‎Mẹ nghĩ tớ vẫn thấy kì ‎khi hai gia đình sống chung‎,
‎việc có con ‎sẽ khiến tớ phát hoảng hay gì đó.
‎Bạn đang hoảng mà, điều tự nhiên.
‎Tớ hoảng vì bí mật đó, ‎không phải vì đứa bé.
‎Tớ yêu trẻ con. Tớ là bảo mẫu mà.
‎- Cậu nên… ‎- Tớ nói thật.
‎Tớ nghĩ có con sẽ rất tuyệt,
‎tớ rất bực ‎vì mẹ nghĩ tớ không thích điều đó.
‎Màn hình bạn bị đơ à?
‎Xin lỗi. ‎Tớ chỉ muốn chắc chắn bạn đã nói xong.
‎Tớ phải tìm cách xử lý việc này.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi, thiết kế này thật ngầu. ‎Degas gặp McQueen. Stace, bạn nghĩ sao?
‎Ồ! Tớ thích nó.
‎Bạn ổn chứ? Hôm nay, bạn hơi lơ đãng.
‎Ừ, tớ cần nước ép.
‎Tôi tưởng app bị hỏng nhưng không phải.
‎Lúc nãy, đường huyết của tôi cao,
‎giờ thì quá thấp. ‎Nó chưa từng biến động như này.
‎Tốt hơn rồi. Nghỉ nạp năng lượng nào.
‎Jessi, không có ý xúc phạm nhưng ‎đó là món ăn vặt ngấy nhất chị từng thấy.
‎Chị cho em đồ ăn thật như Starburst nhé?
‎Để sau. Bây giờ, ‎em phải ăn gì đó để tối đa năng lượng.
‎Để cơ bắp có năng lượng, ‎kiểu công thức như Stacey.
‎Không hẳn. Jessi ăn để có thể ‎thành siêu vận động viên.
‎Tôi ăn để không bị hôn mê.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mọi điều em làm đều ổn.
‎Chị rất khó chạm ngón chân, ‎thật đáng lo khi chị còn ít tuổi.
‎Stace. Nó thật tuyệt. Bạn nghĩ sao?
‎Tất cả trông cậy tôi sẽ kiên cường ‎và tôi sẽ kiên cường.
‎Đường huyết của tôi khá kì nhưng nước ép ‎sẽ giúp tôi trở lại bình thường.
‎Hãy nhớ, đó là phương trình toán học. ‎Và ai giỏi toán hơn tôi?
‎Vấn đề được xử lý đúng như tôi dự đoán.
‎Giờ, CLBTT cộng Quỹ bệnh tiểu đường ‎sẽ bằng đêm tuyệt nhất đời.
‎Đến giờ dạ tiệc rồi!
‎DẠ TIỆC DƯỚI CÁC VÌ SAO ‎ĐÊM ỦNG HỘ NGHIÊN CỨU
‎Ồ, chà.
‎Thật đông đúc.
‎Vui. Vui quá.
‎Bố đừng lo. Mẹ sắp đến rồi. Tầm một tiếng.
‎Sắp, một tiếng nữa. Đúng là Sharon.
‎Chào. Dạ tiệc thật tuyệt. ‎Tớ vừa gặp người tên Scoop.
‎- Kristy! ‎- Chào. Đi với tớ ngay.
‎Được rồi.
‎- Sâm panh? Tránh xa nó. Được rồi. ‎- Nó đã xảy ra một lần.
‎Ta có làm lây lan không?
‎Không, anh yêu.
‎Họ chỉ nghĩ ta quá nhàm chán, ‎thật không công bằng vì ta vui vẻ.
‎Ừ, rất vui vẻ.
‎Rất vui vẻ. Ai uống gì không? ‎Tôi mang đế lót ly từ nhà đến.
‎- Ngầu. ‎- Thế à? Được rồi.
‎Kệ đi.
‎Tèn ten! Tớ sẽ thắng cái này.
‎Cho cún mới của bạn? Như thế thì hơi quá?
‎Không phải cho Shannon, ngốc ạ.
‎Cho mẹ tớ và chú Watson. ‎Họ sẽ có con chung.
‎Ôi, Chúa ơi! Kristy, chúc mừng.
‎Em có tầm 40 anh chị em, ‎em có thể cho chị vài lời khuyên.
‎Cảm ơn nhưng họ vẫn chưa bảo tớ.
‎Họ bảo mẹ Dawn rồi Dawn bảo tớ.
‎Tớ phải nhắc lại ‎có thể thông tin của mẹ tớ bị sai.
‎Hôm qua, mẹ tớ giặt đồ bằng bột giặt, ‎hóa ra là xà phòng.
‎Giờ áo thun TreePeople của tớ ‎rực rỡ sắc màu.
‎Không, không phải thế.
‎Họ nghĩ tớ không thích ‎hai nhà Thomas-Brewer về sống chung,
‎và tớ không thích họ có con chung.
‎Tớ thích mà! ‎Cái nôi này là minh chứng của tớ.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎- Dịch ra nào. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. ‎Các bạn hãy làm theo hướng dẫn này.
‎Dawn. Bạn cần cản đường ‎mẹ tớ và chú Watson.
‎Họ không thể đến đây trong mọi hoàn cảnh.
‎Phải bất ngờ.
‎Chiến dịch Cản đường Phụ huynh. Đã rõ.
‎Được rồi. Mallory, Mary Anne,
‎giúp tớ để không có ai khác ‎trả giá cho nôi này.
‎Tớ có ít tiền giữ trẻ nhưng ‎không phải tỷ phú hay mang họ Brewer.
‎Làm sao để ngăn mọi người đấu giá nó?
‎Túi như túi đeo chéo ‎nên em không phải lo dây đeo.
‎Hoàn hảo. Háo hức xem em ‎múa ba lê trên sàn diễn. Họ sẽ rất thích.
‎Tôi đã có tất cả cảm xúc tối nay. ‎Háo hức, tự hào và rất lo lắng.
‎Thế bạn đang thấy thế nào?
‎Tớ chưa từng tiêu cực.
‎Được rồi, nếu thế, hãy bảo tớ nhé.
‎Claudia, giờ tớ ổn. ‎Đừng nói nữa, được chứ?
‎Ồ, nhìn này.
‎Cô Pappadakis hãy tin cháu. ‎Cô nghĩ cô muốn đồ trẻ con,
‎nhưng cô không muốn. Giờ, cái này…
‎Xin lỗi.
‎Dụng cụ điện. Cô sẽ cần cái này.
‎Ngầu. Hãy đấu giá nó.
‎Lựa chọn chuẩn đấy.
‎Cô không thể tin dụng cụ này sẽ có ích ‎như nào, sẽ làm được rất nhiều việc.
‎Cháu biết! Cô nên đấu giá cái này,
‎dành cho người bệnh tiểu đường ‎nhưng cũng hợp với bà mẹ bận việc cơ quan.
‎Nó có thể giữ khăn lau trẻ em,
‎núm vú giả, đồ ăn nhẹ ‎khi cô đói nhưng phải trông đứa bé.
‎- Tin bọn cháu đi ạ. Bọn cháu biết. ‎- Bọn cháu là bảo mẫu.
‎Thật hoàn hảo.
‎Được đấy.
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Cô Liz cung Thiên Yết ạ?
‎- Thật à? ‎- Đó là cung xấu? Cô xấu à?
‎Không. Cháu xem cung của cô nhé? ‎Thật ra, cháu có thể xem mọi cung ạ.
‎Tôi sẽ đi một vòng. ‎Sharon có thể bị lạc ở bãi đỗ xe.
‎- Cô chú đi với chú ấy. ‎- Ừ.
‎- Cô chú không được đi! ‎- Lý do?
‎Vì cháu thực sự cần cô trả lời ‎vài câu hỏi về thị trường bất động sản.
‎Liệu lãi suất sẽ tăng hay giảm?
‎Và trường hợp nào ‎sẽ tốt hơn cho nền kinh tế?
‎- Toàn câu hỏi tuyệt, Dawn. ‎- Phải.
‎Lãi suất do Cục Dự trữ Liên bang ấn định,
‎nền kinh tế tác động nhiều đến lãi suất ‎hơn là chiều ngược lại.
‎Khỉ thật.
‎Em có thể tự làm nốt ‎nếu chị muốn ngồi xuống.
‎Có lẽ bạn nên nghỉ ‎trước khi chương trình bắt đầu?
‎Claudia, sao bạn đối xử với tớ ‎như là tớ không đủ sức?
‎Tớ đã nói rất nhiều lần: tớ ổn.
‎Chị có vẻ hơi mệt.
‎Dĩ nhiên là chị mệt, Jessi.
‎Chị đã lên kế hoạch diễn thời trang, ‎thiết kế túi, chuẩn bị bài phát biểu.
‎Nhưng chị có thể làm được như em, nhé!
‎Jessi, chị sẽ đi lấy túi.
‎Dù tôi rất muốn phủ nhận, ‎tôi biết có gì đó không ổn.
‎Tôi đột nhiên mệt hơn nhiều ‎và đầy tâm trạng,
‎cả hai triệu chứng ‎của hạ đường huyết, lại bị rồi.
‎Stacey, tiếp theo là cháu.
‎Cô sẽ giới thiệu, cháu đi ra, ‎phát biểu, rồi ta diễn thời trang.
‎- Cháu sẵn sàng chưa? ‎- Vâng, rồi ạ.
‎Cháu muốn nói là cháu không biết ‎liệu cháu có thật sự tin vào hôn nhân.
‎Không có ý xúc phạm ạ. ‎Đám cưới của cô chú rất đẹp.
‎Cảm ơn cháu.
‎Đó là lựa chọn rất cá nhân.
‎Em yêu muốn đi xem đấu giá im lặng không?
‎- Em muốn mà. ‎- Được rồi, ta đi thôi.
‎- Khoan, chờ đã. ‎- Mẹ, chú Watson. Xin chúc mừng!
‎Nó là cái nôi. Tuyệt, đúng không ạ?
‎- Nó rất nặng. Bố đỡ nó được không? ‎- Ừ.
‎Con yêu, cái gì đây? Có chuyện gì thế?
‎Con biết bố mẹ đang cố có em bé,
‎con cũng biết vài hành vi hồi xưa của con
‎có thể cho thấy con không muốn điều đó. ‎Nhưng con rất muốn.
‎Con yêu gia đình lớn nhiều thành viên ‎và háo hức có thêm thành viên.
‎Cảm ơn con.
‎Con yêu, mẹ…
‎Các bạn, ‎hãy đến sau sân khấu trước buổi diễn.
‎Cảnh báo, tối nay, ‎Stacey có vẻ "tâm trạng".
‎- Là sao? ‎- Tớ nghĩ do bệnh tiểu đường.
‎Bạn ấy rất ít năng lượng và cáu gắt. ‎Rất cáu gắt.
‎Chăm chỉ.
‎Thông minh.
‎Có trách nhiệm.
‎Đây chỉ là vài từ mô tả ‎đại sứ thiếu niên mới nhất của chúng tôi,
‎Anastasia Elizabeth McGill,
‎hay còn được gọi là Stacey.
‎Stacey là minh chứng sống mạnh mẽ ‎khi mắc bệnh tiểu đường.
‎Và như quý vị đã biết ‎rất nhiều bệnh nhân loại 1 là trẻ em…
‎Stace ơi!
‎Nhưng tôi tin là…
‎Chào. Bắt đầu xếp hàng nào.
‎Bạn phải phát biểu trước mà?
‎Đúng rồi. Ừ.
‎Bạn ổn chứ? ‎Claudia bảo bọn tớ bạn không…
‎Claudia! Thật ư?
‎Bạn nói với tất cả mọi người? ‎Bạn thân tuyệt vời.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Quý vị hãy chào mừng Stacey McGill.
‎- Tớ không có ý… ‎- Không sao.
‎Xin chào mọi người.
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì đã cho cháu ở đây tối nay.
‎Khi cháu lần đầu ‎bị chẩn đoán mắc tiểu đường loại 1,
‎cháu nghĩ đời cháu đã kết thúc.
‎Nhưng…
‎Lẽ ra tôi phải nói bệnh tiểu đường ‎đã biến tôi thành người cực chín chắn‎,
‎hoàn toàn kiểm soát được bệnh tật. ‎Nhưng nhìn tôi này.
‎Đó hoàn toàn là một lời nói dối.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu không thể phát biểu. Cháu…
‎Cháu thật sự không khỏe.
‎Bác sĩ của cháu ở đây ạ?
‎Con biết con đã dùng đúng lượng insulin.
‎- Cháu đã ăn tối bình thường? ‎- Không.
‎Tôi biết mà.
‎Stacey, ta đã nói chuyện này.
‎Anh chị McGill, ‎tôi nghĩ ta cần nghe từ Stacey.
‎Cháu rất xấu hổ. Chính cô đã ‎giới thiệu cháu đến Quỹ Bệnh Tiểu Đường,
‎mời cháu phát biểu. Giờ cháu thì như này.
‎Đường huyết của cháu bị mất kiểm soát.
‎Cháu là kẻ giả mạo.
‎Không có người đại diện hoàn hảo ‎cho bệnh tiểu đường.
‎Ai cũng có ngày tốt và ngày xấu ‎dù họ rất cẩn trọng.
‎Cháu đã nghĩ đó chỉ là trò chơi số,
‎và nếu cháu tìm ra, ‎cháu sẽ không phạm sai lầm.
‎Con sẽ ổn thôi.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Lần đầu bị chẩn đoán, ‎cháu cảm thấy bất lực trong cơ thể.
‎Cháu không bao giờ muốn ‎quay lại cảm giác đó.
‎Nhưng sẽ có lúc như thế. ‎Đó là căn bệnh cả đời.
‎Nhưng cháu biết
‎không xấu hổ vì bệnh không có nghĩa ‎cháu phải luôn thích bệnh đó.
‎Đôi khi nó tệ.
‎- Đúng không? ‎- Vâng.
‎Chúc mừng.
‎Hãy tử tế với bản thân.
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎Đêm nay thật vui. Tiểu đường cố lên!
‎Không phải "cố lên" theo nghĩa tích cực. ‎Đó là bệnh. Người bệnh khổ sổ.
‎- Vâng. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Anh sẽ lên lầu ‎và xem Andrew có vừa với cái nôi không.
‎Nhưng có lẽ ‎hai mẹ con có thể trò chuyện một chút.
‎- Được rồi. ‎- Anh chỉ nói thôi.
‎- Nói hết ra! ‎- Tạm biệt.
‎Con xin lỗi vì đã tặng quà đó. ‎Con tưởng nó sẽ làm mẹ hạnh phúc.
‎Con yêu, mẹ hạnh phúc mà.
‎Mẹ chưa từng có suy nghĩ ‎con sẽ không ủng hộ việc bố mẹ có em bé.
‎Mẹ biết con sẽ ủng hộ mà. ‎Nên mẹ đã không bảo con.
‎Ý mẹ là sao?
‎Con biết đấy, ‎sinh đẻ ở bất kỳ giai đoạn nào,
‎sẽ rất khó khăn, nhất là ở tuổi của mẹ.
‎Có thể thất bại. ‎Mẹ không muốn bảo tất cả mọi người
‎cho đến khi mẹ chắc chắn bố mẹ sẽ cố
‎hoặc thậm chí cho đến khi ‎bố mẹ biết bố mẹ có thể có em bé.
‎Thật ạ? Nó sẽ khó khăn như thế ạ?
‎Mẹ không biết. Không có gì đảm bảo cả. ‎Và khi mẹ thấy con
‎rất hào hứng kể cho bố mẹ con yêu gia đình
‎và háo hức có nhiều thành viên hơn nữa…
‎Mẹ cảm thấy nhiều áp lực ‎vì lỡ mẹ không làm được cho con thì sao?
‎Con biết chứ? ‎Mẹ không muốn mẹ con mình thất vọng.
‎Ôi không, mẹ.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ‎chúng ta có như này và như này là đủ.
‎Con thật tuyệt vời.
‎Chúa ơi, mẹ đã thật xúc động.
‎Con có thể hình dung mẹ sẽ như nào ‎nếu phải dùng hoóc-môn hay gì đó?
‎Vậy bố mẹ sẽ thử? Chính thức ạ?
‎- Kristy. ‎- Mẹ.
‎Đó là một quá trình, nhớ không?
‎- Con biết. ‎- Rồi.
‎Con rất háo hức. Một em bé. ‎Ý con là, có khả năng. Không áp lực.
‎Cảm ơn con.
‎Mẹ yêu con.
‎Có vẻ nhớ đối xử tử tế với bản thân ‎không chỉ áp dụng cho
‎học sinh lớp tám cầu toàn bị tiểu đường. ‎Nó áp dụng cho mọi người.
‎Phòng tra tấn!
‎Được rồi, có lẽ nếu em ngồi yên.
‎Stacey làm không hề đau. ‎Em chỉ nói thế thôi.
‎Stacey đâu?
‎Tớ không biết ‎nhưng bạn ấy trễ bốn phút, 23 giây.
‎Chào. Xin lỗi vì đến muộn.
‎Không sao mà.
‎Nghe này. Tớ nợ các bạn lời xin lỗi ‎vì đã diễn thời trang rất tệ.
‎Khi đường huyết lộn xộn, ‎nó khiến tớ cáu kỉnh,
‎không phải là lý do, nhưng…
‎Bọn tớ biết và không để ý, Stace. ‎Bọn tớ vui vì bạn khỏe hơn.
‎Claudia, tớ rất xin lỗi. ‎Bạn luôn quan tâm đến tớ.
‎Và Jessi, chị xin lỗi vì đã cáu gắt với em
‎nhưng sự thật không chỉ là ‎đường huyết của chị.
‎Sự thật là chị ghen tị ‎vì cơ thể em làm được mọi điều tuyệt vời,
‎còn chị phải cố để làm điều bình thường.
‎Tất cả đều tuyệt.
‎Cả nhóm ôm nhau?
‎Tớ ghét phá khoảnh khắc này, ‎nhưng Stacey, vì sao bạn đến muộn?
‎Tớ bị phân tâm ‎bởi thứ gì đó trong hòm thư.
‎- Stace, thật tuyệt vời! ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎"Stacey McGill, ‎tìm tòi khi đường huyết cao và thấp".
‎Tiêu đề hay, phải không?
‎Tớ không muốn là đứa trẻ trang bìa ‎hoàn hảo cho bệnh tiểu đường.
‎Tớ vẫn còn phải xử lý vấn đề.
‎Tớ nghĩ bạn đang làm tuyệt vời!
‎Các túi bạn làm đã bán hết và…
‎Nhờ kỹ năng bán hàng thuyết phục của tớ.
‎Giá như ta có thể làm người mẫu cho họ. ‎Tớ khao khát được tỏa sáng.
‎Chúng ta vẫn có thể mà.
‎Tôi dồn hết áp lực vào bản thân ‎để trở thành Stacey giỏi nhất có thể.
‎Nhất môn toán, nhất về phong cách, ‎nhất về quản lý bệnh tiểu đường.
‎Nhưng tôi quên mất điều quan trọng nhất.
‎Thứ mà tôi luôn giỏi mà không cần phải cố:
‎làm người bạn tốt.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ