1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Колись тато мені сказав, що середня школа
— найгірший час у житті.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
І що він не повернувся б туди
й за мільйон доларів.

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
Я його розумію,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
проте не так там і погано.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Звісно, шостий клас
був суцільним кошмаром.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Уявіть, що у вас знаходять
діабет першого типу,

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
а потім буквально виганяють з Мангеттену
глумливі інвалідофоби.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Та сьомий клас був значно кращий,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
а у восьмому наразі просто чудово.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,294
Ти молодець як завжди.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,089
Я не маю це казати,
та ти моя улюблена учениця.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Дякую, пані Катімскі.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Ти працьовита, розумна, пильна.

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
І чому я, доросла жінка, завжди
заздрю твоєму вбранню?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Не знаю. Немов би?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
А ще ти дотепна. Так тримати.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,188
Здається, я дійсно
прижилася у Стоунібруку.

19
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
І почасти це завдяки дівчатам з клубу.
Вони не такі, як мої друзі у Нью-Йорку.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Від них я багато дізналася
про мистецтво й створення бізнесу.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Звісно, я їх теж навчила важливим речам.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Готово. Ось так робиться
коса «риб'ячий хвіст».

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Класно. Я тепер русалка.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
А мені зробиш? У мене на голові жах.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Так.
-Меллорі, тримай.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Так значно простіше.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Крісті! Це ж треба.

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-А що? Їй гарно.
-Я тобі потім зроблю.

29
00:01:31,259 --> 00:01:35,221
Та найбільше у восьмому класі
мені подобається те, що я дійсно

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
подолала діабет і можу жити далі.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Схоже, хвороба у тебе
під повним контролем.

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Лікувати діабет —
наче розв'язувати задачку,

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,068
а з математикою у мене усе добре…

34
00:01:49,152 --> 00:01:52,113
Це так. За останню контрольну у неї 98%.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Схоже, ти вже призвичаїлась
до безпровідної помпи.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Не забуваєш змінювати…

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Місце кожні три дні,
аби запобігти інфекції.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Іноді частіше…

39
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Якщо здається,
що інсулін не всмоктується. Так.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Я це засвоїла.
-Ти дуже тямуща й енергійна.

41
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Так. Вона немов доросла.
Ми нею дуже пишаємось.

42
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Мамо, не треба.
Ти ж не мій рекламний агент.

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Просто вона хвилюється. Скажете їй?

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Що? Тебе запросили на святковий вечір?

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
І ти будеш на обкладинці журналу!

46
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Це від Фонду дослідження дитячого діабету.

47
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Моя лікарка там у правлінні.
Це її ідея — зробити мене обличчям місяця.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Вечір? Фото на обкладинці?

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Стейсі, ти у Стоунібруку найкрутіша.

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Вітаю, Клуб няньок.

51
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Це Крісті Томас,
президентка та засновниця.

52
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
І є ще одна дуже крута штука.

53
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Фонд дозволив мені влаштувати
на вечорі показ мод.

54
00:02:48,794 --> 00:02:52,506
Добре, пані Джохансен.
Неділя після обіду, друга година.

55
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
-Стейсі, ти вільна у неділю?
-Ні. Забагато показів мод

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
-і фотосесій.
-Годі вам, дівчата.

57
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Крісті, я можу.

58
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Цей не показ моделей от-кутюр.
Це аукціон з продажу сумок.

59
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
-Що це «от-кутюр»?
-Потім.

60
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
У таких сумочках хворі на діабет
носять тестери,

61
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
перекус та сік
на випадок падіння рівня цукру в крові.

62
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Вони якісь нецікаві.
Може, я їх прикрашу, як твою?

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Авжеж. Ми усі могли б придумати дизайни,

64
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
аби зробити сумочки красивими.
Клодіє, а ми з тобою їх прикрасимо.

65
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Обожнюю проєкти з подругами.

66
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-А хто буде моделями?
-Дівчата, а якщо ви?

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Що? Я? Модель?

68
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Перед купкою багатих снобів?

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Ти що? Ні!

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Це ж для доброї справи.

71
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Гаразд. Але сукню я не вдягну.

72
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Я згодна.

73
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Боже, я просто у захваті!

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Вітаю, дівчата. Рада, що ви прийшли.

75
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Крісті у себе працює над сумочкою.

76
00:03:51,983 --> 00:03:55,653
-Дон, розкажи свою ідею.
-Хочу зробити напис проти капіталізму.

77
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
Адже усе, що буде у сумочці,
коштує грошей, а це ганьба,

78
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
бо ці речі рятують хворих
і мають бути безкоштовними.

79
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Напишу, що охорона здоров'я —
право людини,

80
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
а капіталізм — це отрута,
якою наскрізь просякло суспільство.

81
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
Клас!

82
00:04:10,293 --> 00:04:11,210
Добре, я пішла!

83
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Боже, оце так покоління.!

84
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Цікавляться політикою,
збирають кошти для хворих на діабет.

85
00:04:20,303 --> 00:04:25,599
Я в їхньому віці думала
лише про хлопців та помаду.

86
00:04:25,683 --> 00:04:28,185
Я й досі непристойно часто про це думаю.

87
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Власне, про хлопців. Як у вас із Вотсоном?

88
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Ви досі у блаженному захопленні молодят?

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Досі.

90
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Власне, ми думаємо,
чи не народити нам дитину.

91
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Я збожеволіла?
-Зовсім ні.

92
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Ти хочеш додати
цьому світові любові? Це прекрасно.

93
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
Я подумала,
що дитина зробить наш союз повноцінним.

94
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Об'єднає нас.
-А тобі це потрібно?

95
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Я ні про що не шкодую. У мене чудові діти.

96
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Та іноді мені спадає на думку,
цікаво, як це могло бути,

97
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
якби я це зробила з правильним чоловіком.

98
00:05:05,014 --> 00:05:06,807
У мене є статуетка родючості.

99
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Завдяки їй моя подружка Солейл
одразу завагітніла.

100
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Хто знає, як пройде вагітність.
У моєму-то віці.

101
00:05:15,232 --> 00:05:20,112
-Тобі точно буде потрібна голкотерапія.
-Та досить про мене.

102
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Як у вас із Річардом?
Розказуй свіжі плітки.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Слухай, у нас усе у шоколаді.

104
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Купа пестощів, лагідних слів.
Усе за розкладом.

105
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
Тож йому добре.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Ми просто…
-О господи.

107
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Коли дорослі про це говорять, хочеться…

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
ПОМЕРТИ

109
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Меллорі, що це за слово?
Вона має надихати.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Там буде «Допомога при діабеті».

111
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Адже там речі, потрібні хворому.

112
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Я не великий експерт,
та слово «діабет» пишеться інакше.

113
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Можна взяти іншу сумочку?

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Спробуємо виправити цю.

115
00:05:59,110 --> 00:06:03,614
Стейсі, ти за 20 хвилин п'єш
вже п'яту склянку. Ти в нормі?

116
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Так. Може, трохи підвищився цукор.

117
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Дуже підвищився. Не може бути.

118
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Прибор дав збій. Піду робити тест.

119
00:06:14,125 --> 00:06:18,838
То таке трапляється?
Цукор в нормі, а потім ні?

120
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Таке буває.

121
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Але у мене надійна система,
тож сюрпризи бувають рідко.

122
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Ти така доросла.

123
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Не даєш діабету ані шансу.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Один-нуль на користь Стейсі.

125
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Не перехвали її, Мел.

126
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Їй треба розслабитись.
Бо у 13 років їй наче 35.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,108
Потім заплетеш мені «риб'ячий хвіст»?

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,862
Я вдома спробувала, але вийшла
звичайна косичка-невдаха.

129
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Авжеж.

130
00:06:45,573 --> 00:06:50,369
«Риб'ячий хвіст» робиться так.
Берете пасма з боків, вплітаєте всередину.

131
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
А тепер зробимо так…

132
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Слухаю.

133
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Крісті!

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Що у тебе на голові?
-Нічого!

135
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Це Карен гралася.

136
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
А новому малюку
ти теж даси гратися з волоссям?

137
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Твоя мама сказала моїй.
У них із Вотсоном буде дитина!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Вітаю.

139
00:07:10,306 --> 00:07:11,140
Алло!

140
00:07:12,141 --> 00:07:13,476
Це екран завис,

141
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
чи у тебе складні переживання,
про які я не подумала?

142
00:07:17,188 --> 00:07:18,647
Ні, я тут. Просто…

143
00:07:20,107 --> 00:07:23,611
Які переживання? Я про це не знала.

144
00:07:26,238 --> 00:07:27,072
Добре.

145
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Напевно, мама не так зрозуміла.

146
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Вона сьогодні випила три комбучі.
Забудь, я нічого не казала.

147
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Навіщо мамі це приховувати?

148
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
-Ну…
-Не зважай. Я знаю.

149
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Вона думає, що я досі не звикла
до об'єднаної сім'ї

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
і що поява дитини мене роздратує.

151
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Ти таки роздратувалася, що природно.

152
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Мене дратує не дитина, а ці секрети.

153
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Я люблю дітей. Я ж нянька!

154
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
-Ти маєш…
-Я кажу правду.

155
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Я думаю, що дитина — це чудово,

156
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
і мене бісить, що мама вважає,
що мені це не сподобається.

157
00:08:00,397 --> 00:08:01,941
Тепер у тебе екран завис?

158
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Вибач. Я не була певна, що ти договорила.

159
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Треба з цим розібратися.

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,157
Кінець зв'язку.

161
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Це вбрання дуже круте.

162
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Дега й Макквін. Стейсі, що скажеш?

163
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
-Мені подобається.
-Ти в нормі?

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Ти сьогодні наче не в собі.

165
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Так, треба випити соку.

166
00:08:29,260 --> 00:08:31,762
Я думала, що прибор вийшов з ладу. Але ні.

167
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Рівень цукру був високий,
а тепер він низький.

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
У мене ще не було таких коливань.

169
00:08:38,686 --> 00:08:40,604
Краще. Протеїнова перерва.

170
00:08:42,815 --> 00:08:47,528
Джессі, не ображайся, але такого
сумовитого перекусу я ще не бачила.

171
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Дати тобі нормальної їжі? Цукерок?

172
00:08:49,989 --> 00:08:53,701
Потім. Зараз я маю
максимально поповнити запас енергії.

173
00:08:53,784 --> 00:08:56,829
Підгодувати м'язи.
Усе за формулами, як у Стейсі.

174
00:08:56,912 --> 00:08:57,997
Не зовсім.

175
00:08:58,080 --> 00:09:00,958
Джессі їсть, аби стати суперспортивною.

176
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
А я — аби не впасти у кому.

177
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Саме так.

178
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Що б ти не робила, це працює.

179
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Я ледве дотягуюся до стоп,
а в моєму віці це ненормально.

180
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Стейсі. Це дуже гарно.

181
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Що скажеш?

182
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
На мене усі розраховують. І я витримаю.

183
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Мій цукор коливається,
але сік точно приведе мене в норму.

184
00:09:19,768 --> 00:09:24,148
Не забувайте, це математичне рівняння.
А хто краще за мене знає математику?

185
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Як я й очікувала, проблему вирішено.

186
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Клуб няньок і Фонд діабету
влаштують розкішний вечір.

187
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Час для свята!

188
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
СВЯТО ПІД ЗІРКАМИ
ВЕЧІР НА ПІДТРИМКУ ДОСЛІДЖЕНЬ

189
00:09:45,461 --> 00:09:47,254
Скільки народу!

190
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Весело. Дуже весело.

191
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Не хвилюйся.
Мама скоро буде. Через годину.

192
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Скоро. Через годину.

193
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
-Як завжди.
-Вітаю.

194
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Класний вечір! Я познайомилася
із чоловіком на ім'я Скуп.

195
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Крісті!
-Привіт. Ходімо зі мною.

196
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Шампанське не пий.

197
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
То лише раз було.

198
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Ми що заразні?

199
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Ні, любий.

200
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Просто вони нас вважають некрутими.
А це не так, бо з нами цікаво.

201
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Так, дуже цікаво.

202
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Так цікаво!

203
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
Хочете випити? Я взяв з дому підставки.

204
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
-Круто.
-Так? Добре.

205
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Не зважай.

206
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Я збираюся це виграти.

207
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Для нового цуценяти? Це не занадто?

208
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Ні, балда, це не для Шеннон.

209
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Це для мами з Вотсоном. У них буде дитина.

210
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Боже, Крісті, вітаю.

211
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
У мене десь 40 братів і сестер,
можу дати пораду.

212
00:10:43,894 --> 00:10:49,149
Дякую, але вони мені ще не сказали.
Вони сказали мамі Дон, а Дон сказала мені.

213
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Повторюю, що мама могла хибно зрозуміти.

214
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Учора вона випрала одяг рідиною,
що виявилася мильними бульбашками.

215
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Моя екологічна футболка
стала переливчастою.

216
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Ні, усе не так.

217
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Вони вважають, що я страждаю
через об'єднання Томасів і Бруерів.

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
І що буду проти збільшення родини.

219
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Але я не проти,
і доведу це оцією колискою.

220
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Чудова ідея.

221
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Пропустіть.
-Добре.

222
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Слухайте інструкції.

223
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Дон. Ти стримуєш маму й Вотсона.

224
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Вони жодним чином
не мають сюди наближатися.

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Це буде сюрприз.

226
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Операція «Стримання батьків». Слухаю.

227
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Меллорі, Мері Енн.

228
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
Допоможете мені, аби ніхто інший
не купив цю колиску.

229
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
У мене є заощадження,
але я не мільйонер і не Бруер.

230
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
А як можна відвадити людей?

231
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Сумочка вдягається навхрест,
тож лямка мені не завадить.

232
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Чудово. Хочу побачити,
як ти зробиш на подіумі пірует.

233
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Глядачі будуть у захваті.

234
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Сьогодні я відчула усю гаму почуттів.
Захоплення, гордість і сильне хвилювання.

235
00:11:56,049 --> 00:11:59,845
-Як ти почуваєшся?
-Я завжди почуваюся добре.

236
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Якщо стане погано, кажи.

237
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Клодіє, у мене усе добре.
Облиш це, гаразд?

238
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Дивись.

239
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Пані Паппадакіс, повірте. Дитячі речі

240
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
вам точно не потрібні. А ось цей…

241
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Вибачте.

242
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Інструмент. Він вам точно знадобиться.

243
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
-Мамо, круто. Давай купимо.
-Вдалий вибір.

244
00:12:28,916 --> 00:12:31,794
Ви не уявляєте,
скільки тут мороки з монтажем.

245
00:12:31,877 --> 00:12:33,921
Тут же усе в розібраному вигляді.

246
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Я знаю!

247
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Купіть оце!

248
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Це для діабетиків,

249
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
але підійде й працюючій мамі,
яка постійно у русі.

250
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Туди можна покласти серветки,

251
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
соску, перекус, якщо ви зголодніли,
а маля лишити не можете.

252
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Повірте. Ми знаємо.

253
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Ми няньки.

254
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Це дивовижно.

255
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Так.

256
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Вийшло!

257
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Лізо, ви Скорпіон?

258
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Справді?

259
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
А що, це погано?

260
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Я погана?
-Ні.

261
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Просто… Може, я подивлюся вашу карту?
Власне, і ваші теж.

262
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Піду погуляю. Напевно,
Шарон загубилася на парковці.

263
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Так. Ми підемо з ним.
-Так.

264
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Ні, вам не можна!
-Чому?

265
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Бо Лізо, я хотіла вас розпитати

266
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
про ринок нерухомості.

267
00:13:20,509 --> 00:13:23,971
Облікові ставки ростуть чи падають?

268
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
І що краще для економіки?

269
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Дон, чудові питання.

270
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Так.

271
00:13:32,563 --> 00:13:37,109
Власне, облікові ставки встановлює
Федеральний резерв.

272
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
І вони залежать від стану економіки,
а не навпаки.

273
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Дідько.

274
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Я закінчу сама, якщо хочеш посидіти.

275
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Може ти трохи перепочинеш перед початком?

276
00:13:48,871 --> 00:13:52,249
Клодіє, чому ти розмовляєш
зі мною як із хворою?

277
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
Сто разів тобі казала: я в нормі.

278
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
А виглядаєш стомленою.

279
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Звісно, я стомлена, Джессі.

280
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Я готувала показ, робила сумочки,
писала промову.

281
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
І я впораюся не гірше за тебе.

282
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Джессі, я піду за сумочками.

283
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Скільки б я не заперечувала,

284
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
я знала, що щось не так.

285
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Раптом я відчула страшну втому й тугу.

286
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
А це симптоми низького цукру. Знову.

287
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Стейсі, зараз твій вихід.

288
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Вступ за мною,

289
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
потім ти говориш промову
й починаємо показ мод.

290
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Готова?
-Так.

291
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Готова.

292
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Напевно, я хочу сказати,

293
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
що не до кінця вірю в інститут шлюбу.

294
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Не ображайтесь. У вас було чудове весілля.

295
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Дякую.

296
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Кожен обирає сам.

297
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Люба, цікаво, як там аукціон.

298
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Так, аукціон мене дуже цікавить.

299
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Добре, ходімо.

300
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Ні, стривайте.
-Мамо, Вотсоне. Вітаю!

301
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Це колиска. Правда гарна?

302
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-І дуже важка. Забирай.
-Авжеж.

303
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Сонечко, що це? Що тут коїться?

304
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Я знаю, що ви хочете дитину,

305
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
і що через мою поведінку ви могли
вирішити, що я цього не хочу.

306
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
А насправді я хочу.

307
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Я люблю нову родину
і хочу, аби вона стала ще більше.

308
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Дякую.

309
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Сонечко, я…

310
00:15:16,917 --> 00:15:19,753
Дівчата, нам вже час за куліси.
Скоро початок.

311
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Попереджаю, Стейсі сьогодні не в настрої.

312
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Чого це?
-Гадаю, через діабет.

313
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Вона дуже млява й буркотлива.

314
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Дуже буркотлива.

315
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Працьовита.

316
00:15:30,847 --> 00:15:31,682
Розумна.

317
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
Відповідальна.

318
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Це лише деякі з якостей,
притаманних нашій новій юній посланниці.

319
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Анастейша Елізабет Макгілл.

320
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Ви знаєте її як Стейсі.

321
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Її приклад доводить, що з діабетом
можна жити повноцінним життям.

322
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
А як ви знаєте, багато хворих
з першим типом це діти…

323
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Стейсі, привіт.

324
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Але я вірю…

325
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
-Привіт. Шикуйтеся на вихід.
-Тобі ще виступати з промовою!

326
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Так. Авжеж.

327
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Стейсі, тобі погано? Клодія сказала, що…

328
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Клодіє, навіщо?

329
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Ти усім розповіла? А ще краща подруга!

330
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
-Вибач.
-Пані та панове, прошу привітати

331
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Стейсі Макгілл.

332
00:16:16,768 --> 00:16:18,186
-Я не хотіла…
-Нічого.

333
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
Вітаю.

334
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Щиро дякую за ваш прийом.

335
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
Коли у мене виявили діабет першого типу,

336
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
я вирішила, що життя скінчилося.

337
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
Але…

338
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Я мала сказати,
що завдяки діабету я подорослішала,

339
00:16:51,470 --> 00:16:54,806
що я навчилася його приборкувати.
Та ви ж бачите.

340
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Усе це брехня.

341
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Вибачте.

342
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Я не можу. Я…

343
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Я погано почуваюся.

344
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Моя лікарка є?

345
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Я точно вколола потрібну дозу інсуліну.

346
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-А ти нормально повечеряла?
-Ні.

347
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Я так і знав.

348
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Ми ж про це говорили.

349
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Шановні батьки, давайте послухаємо Стейсі.

350
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Мені дуже соромно.

351
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Ви мене рекомендували фонду

352
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
і запросили на цей вечір,

353
00:17:24,211 --> 00:17:25,170
і що я накоїла!

354
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
Я не контролюю рівень цукру.

355
00:17:29,257 --> 00:17:30,592
Я брехунка.

356
00:17:30,675 --> 00:17:34,429
Ідеальних хворих на діабет не існує.

357
00:17:34,513 --> 00:17:37,891
Попри усі старання,
у кожного бувають добрі й погані дні.

358
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Я вважала, що справа лише у цифрах,

359
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
і коли я з ними розберуся,
помилок не буде.

360
00:17:43,188 --> 00:17:46,233
-У мене буде усе добре.
-Так воно і буде.

361
00:17:47,067 --> 00:17:50,362
Коли мені поставили цей діагноз,
я відчула себе безсилою.

362
00:17:51,446 --> 00:17:53,573
Я більше не хочу так почуватися.

363
00:17:54,241 --> 00:17:57,577
Але іноді це може статися.
Ця хвороба на все життя.

364
00:17:58,620 --> 00:18:02,165
Та знаєш, Стейсі, не варто
соромитися своєї хвороби.

365
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
Це не означає, що ти маєш її любити.

366
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Іноді це дуже неприємно.

367
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Добре?

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Так.

369
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Будьмо.

370
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
За милосердя до самої себе.

371
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Будьмо.

372
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Будьмо.

373
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Будьмо.
-Будьмо.

374
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Чудовий вечір.

375
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Діабет уперед!

376
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
У хорошому сенсі. Це все ж таки хвороба.

377
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Люди страждають.

378
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Так.
-Авжеж.

379
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Піду нагору й перевірю,
чи влізе Ендрю у цю колиску.

380
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Дівчата, а вам варто поговорити.

381
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Ми розберемося.
-То я так.

382
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Поговоріть!
-Бувай.

383
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Вибач за цей подарунок.
Я думала, ти зрадієш.

384
00:18:52,048 --> 00:18:54,342
А я й зраділа!

385
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Я жодної миті не сумнівалася,

386
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
що ти підтримаєш
наш намір народити дитину.

387
00:19:01,641 --> 00:19:04,686
Власне, я знала, що ти за.
Тому й не казала.

388
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
Тобто?

389
00:19:06,897 --> 00:19:11,234
Адже дитина —
це у будь-якому віці непросто,

390
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
а особливо в моєму.

391
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
Можуть бути проблеми.
Я не хотіла нікому казати,

392
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
допоки точно не буду знати,
що ми спробуємо,

393
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
чи навіть до того, як ми будемо певні,
що це можливо.

394
00:19:26,791 --> 00:19:27,876
Справді?

395
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
Це настільки складно?

396
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Не знаю. Немає ніяких гарантій.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,965
І коли я почула,

398
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
що ти із таким захватом кажеш,
що любиш нашу родину,

399
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
що дуже хочеш, аби вона стала більше…

400
00:19:45,143 --> 00:19:48,480
Я відчула усе це напруження.
А якщо у мене не вийде?

401
00:19:50,357 --> 00:19:53,193
Просто я не хочу
тебе чи себе розчаровувати.

402
00:19:54,194 --> 00:19:55,487
Мамо, ні.

403
00:19:57,405 --> 00:20:01,451
У будь-якому разі ми вже маємо те,
що маємо. І цього досить.

404
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Який же ти молодець!

405
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Я вже така чутлива!

406
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Уявляєш, що буде, якщо мені доведеться
приймати гормони?

407
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Тож ви спробуєте? Це вже офіційно?

408
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Крісті.
-Мамо.

409
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Не забувай, це цілий процес.

410
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Знаю.
-Добре.

411
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Просто я у захваті. Маля!

412
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Можливо. Я не тисну.

413
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Дякую.

414
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Я тебе люблю.

415
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Бути милосердною до себе корисно

416
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
не лише перфекціоністкам-восьмикласницям
із діабетом.

417
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Це корисно усім.

418
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Камера тортур.

419
00:20:43,410 --> 00:20:47,414
-А ти сиди спокійно.
-Коли плела Стейсі, було не боляче.

420
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Це я просто.

421
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
А де Стейсі?

422
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Не знаю. Вона спізнюється
на 4 хвилини 23 секунди.

423
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Привіт.

424
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Вибачте за спізнення.

425
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Нічого.

426
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Хочу вибачитися,
що гримала на вас на показі.

427
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Коли у мене проблеми з цукром,
я стаю дратівливою.

428
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Звісно, це не виправдання, та…

429
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Стейсі, та то нічого.
Ми просто раді, що тобі краще.

430
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
Клодіє, мені дуже шкода.

431
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
Ти лише хотіла про мене подбати.

432
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Джессі, вибач, що й на тебе сварилася.

433
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
По правді, справа не в цукрі.

434
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Просто я заздрю,

435
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
що ваші тіла здатні на такі круті речі,

436
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
а я на підтримання свого
витрачаю купу зусиль.

437
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Не переймайся.

438
00:21:32,667 --> 00:21:33,752
Обіймемось гуртом?

439
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Дівчата, не хочу псувати цю мить,
але, Стейсі, чому ти спізнилася?

440
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Мене відволікла одна річ,
яка прийшла поштою.

441
00:21:48,850 --> 00:21:51,853
-Стейсі, як ти гарно вийшла!
-Овва!

442
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
«Стейсі Макгілл та її злети й падіння».

443
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Гарний заголовок.

444
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Я не хочу бути ідеальною хворою на діабет.

445
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Мені ще є над чим працювати.

446
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Гадаю, у тебе добре виходить.

447
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Усі наші сумочки розкупили…

448
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Завдяки моєму таланту продавця.

449
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Шкода, що ми їх так і не показали.
Так хочеться гламуру!

450
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Можемо зробити собі показ!

451
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Я себе заганяла,
аби стати ідеальною Стейсі.

452
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Кращою в математиці, в одязі,
у боротьбі з діабетом.

453
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Та я забула найголовніше.

454
00:22:47,700 --> 00:22:50,370
Те, що у мене завжди виходило
легко й просто:

455
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
бути гарною подругою.

456
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
ЗА КНИГАМИ ЕНН М.МАРТІН

457
00:24:05,487 --> 00:24:10,825
Переклад субтитрів: Олена Стародуб