NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Babam bir keresinde ortaokulun herkesin en kötü zamanı olduğunu söylemişti.
Bir milyon dolar verseler bir daha gitmezmiş.
Anlayabiliyorum ama aynı zamanda
o kadar da kötü değil.
Altıncı sınıf tam bir felaketti.
Tip 1 diyabet teşhisi konuldu
ve zorbalar tarafından Manhattan'dan kovalandım resmen.
Ama yedinci sınıf çok daha iyiydi
ve şu ana kadar sekizinci sınıf daha da iyi geçti.
Her zamanki gibi çok iyi.
Bunu söylememeliyim ama favori öğrencimsin.
-Teşekkürler Bayan Katimski. -Çalışkan, zeki, sorumluluk sahibi.
Peki bir yetişkin olarak tüm giydiklerini kıskanmam tuhaf mı?
Bilemiyorum. Biraz.
Ve çok komiksin. Böyle devam et!
Stoneybrook'ta kendimi bulduğumu hissediyorum.
Çoğunlukla Bakıcılar Kulübü sayesinde. New York'taki arkadaşlarım gibi değiller.
Sanat, aktivizm, iş kurmak gibi şeyler hakkında onlardan çok şey öğreniyorum.
Onlar da benden çok önemli şeyler öğreniyorlar tabii.
İşte. Balık kuyruğu örgüsü böyle yapılır.
Bayıldım. Denizkızı oldum.
Bana da yapar mısın? Saçım felaket.
-Tabii. -Mallory, bunu tak.
O işlerden çok daha kolay.
Kristy! Hayret bir şeysin.
-Ne? Güzel görünüyor. -Sonra yaparım.
Ama sekizinci sınıfta en sevdiğim şey
diyabetimi kontrol altına alıp hayatıma devam edebileceğimi hissetmem.
Görünüşe göre tamamen kontrol altında.
Diyabet olmak matematik problemi çözmeye benziyor.
Neyse ki matematikte epey iyiyim.
Doğru. Son sınavdan 98 aldı.
Kablosuz pompaya geçişi de sorunsuz başarmışsın.
Ama unutma…
Mikrop kapmaması için üç günde bir değiştireceğim.
-Ve bazen daha önce… -İnsülin emilmiyor gibi görünüyorsa.
-Bu iş bende. -Hem tip 1, hem A tipi.
Aynen öyle. Minik bir yetişkin gibi. Onunla gurur duyuyoruz.
Anne, sakin ol. Menajerim falan gibi davranıyorsun.
Heyecanlı çünkü. Ona söylemek ister misin?
Ne? Bir galaya mı davetlisin?
Ve bir derginin kapağında olacaksın!
Juvenil Diyabet Araştırma Vakfı için.
Doktorum yönetim kurulunda, bu ayın kapak kızı olmamı önermiş.
Gala mı? Kapak kızı mı? Stacey, Stoneybrook'taki en havalı insansın!
Alo, Bakıcılar Kulübü. Ben Kurucu Başkan Kristy Thomas.
Havalı gibi bir şey daha var.
JDRF galada bir defile yapmamı istiyor.
Pardon.
Tamam Bayan Johanssen, Pazar öğlen saat iki.
-Stacey, pazar boşsun, değil mi? -Hayır.
-Bir sürü defilesi, çekimi falan var. -Kızlar, durun.
Evet. Ben yaparım.
Couture defilesi değil. Bu çantaları açık artırmayla satmak için.
-Couture ne? -Anlatırım.
Diyabetliler test kitlerini bunlara koyar.
Kan şekeri düşerse diye atıştırmalık ve meyve suyu da koyulur.
Çok zavallı görünüyorlar. Seninki gibi onları da süslesem keşke.
Yapabilirsin. Birlikte çantaları hem kullanışlı hem güzel hâle getirecek
bir tasarım yaparız, seninle ben de uygularız.
Dostların iş birliği!
-Kim mankenlik yapacak? -Aslında sizleri düşünmüştüm.
Ne? Ben mi? Manken mi?
Zengin, züppe insanların önünde mi?
Alo? Olmaz!
İyi bir amaç için.
İyi. Ama elbise giymem.
Bana uyar.
Çok heyecanlıyım.
Girin çocuklar. Gelmenize çok sevindim.
-Kristy yukarıda çantasıyla uğraşıyor. -Dawn, fikrini anlatsana.
Antikapitalist bir mesaj versin istedim. Çantadaki her şey paralı. Bu çok saçma
çünkü diyabetlilerin hayatta kalması için gerekli ve bu paralı olmamalı.
Yani sağlığın bir insan hakkı,
kapitalizmin de toplumu içten içe çürüten bir zehir olduğunu anlatan bir şey.
Ama sevimli. Neyse, hoşça kalın!
Tanrım, bu nesil.
Siyasetle ilgililer, boş zamanlarında diyabet için para topluyorlar.
O yaştayken sadece erkekleri ve dudak parlatıcılarını önemsiyordum.
Hâlâ rahatsız edici derecede önemsiyorum.
Peki, erkekler demişken, Watson'la aranız nasıl?
Hâlâ yeni evliliğin sarhoşluğu içinde misiniz?
Evet.
Bebek yapmaya çalışmayı düşünüyoruz.
-Çılgınlık, değil mi? -Hayır!
Dünyaya daha çok sevgi getirmek istemen çok güzel.
Bebek sahibi olmak
ailemizi tamamlayabilir.
-Birleştirir bizi. -Buna ihtiyacın var mı?
Hiçbir şeyden pişman değilim. Harika çocuklarım var.
Ama doğru adamla yapsaydım
her şey nasıl olurdu diye merak etmekten kendimi alamıyorum.
Bir doğurganlık heykelim var.
Arkadaşım Soleil anında hamile kaldı.
Kim bilir hayatımın bu aşamasında hamile kalmak neye benziyordur.
Kesinlikle akupunktur içerecek.
Evet. Tamam, benim hakkımda konuştuğumuz yeter.
Ya sen ve Richard? Anlat bakalım.
Tanrım. Çok iyi gidiyor. Müthiş.
Kucaklaşıp fısıldaşıyoruz. Programlı bir şekilde yapıyoruz ki
rahat hissetsin.
Tanrım. İğrenç. Büyüklerin bunlardan bahsetmesi beni öldürüyor.
ÖL
Mallory, neden "öl" yazıyorsun? Neşeli bir şey olması lazımdı.
"Diyabet malzemeleri" yazacağım.
Anladın mı? Diyabet malzemeleri için ya.
Uzman değilim ama sanırım diyabet öyle yazılmıyor.
Ah.
Bir çanta daha alabilir miyim?
Belki düzeltebiliriz.
20 dakika içinde beş bardak su içtin Stace, iyi misin?
Evet. Kan şekerim biraz yüksek herhâlde.
Fazla yüksek. Bu doğru olamaz.
Uygulama bozuldu sanırım. Test edeyim.
Bu bazen olan bir şey mi? Kan şekerin bazen iyi, sonra değil?
Evet, bazen.
Ama iyi bir sistemim var. Sürprizler nadirdir.
Vay canına. Stacey, çok olgunsun.
Diyabete kimin patron olduğunu gösteriyorsun. Stacey: 1, diyabet: 0.
İyice teşvik etme Mallory.
Biraz kendine gelsin. 13 yaşında, 35 gibi davranıyor.
Dönünce balık kuyruğu örgüsü yapar mısın?
Evde denedim ama hayatından bezmiş normal örgü gibi oldu.
Tabii.
Balık kuyruğu örgüsü şöyle yapılır. Önce dıştaki tutamları ortaya çekin.
Sonra bir tutam saçı…
Buradayım.
Kristy!
-Saçına ne yaptın? -Hiç!
Karen saçımla oynuyordu.
Yeni kardeşinin de oynamasına izin verecek misin?
Ne?
Annen anneme söylemiş. Watson'la bir bebeği olacakmış!
Tebrikler!
Alo?
Ekran mı dondu?
Yoksa tuhaf mi hissediyorsun? Bunu göz önünde bulundurmalıydım.
Yok, buradayım. Sadece…
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Haberim yoktu.
Peki.
Annem kesin yanlış bilgi almıştır. Bugün üç kombuça içmiş. Dediklerimi unut.
Annem neden bunu saklasın?
Boş ver. Nedenini biliyorum.
Bu aile birleşmesi konusunda hâlâ tuhaf hissettiğimi
ve bebeğin beni iyice gereceğini sanıyor.
Biraz gerildin zaten, bu doğal.
Söylemediği için. Bebekten değil. Bebeğe bayılırım. Bebek bakıcısıyım ben!
-Bence… -Ciddiyim.
Bence bir bebekleri olması harika.
Ve annemin bunu istemeyeceğimi düşünmesine çok üzüldüm.
Ekran mı dondu?
Pardon. Konuşmanın bittiğinden emin olmak istedim.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım. Kapatıyorum.
Bakın, bu kıyafet aşırı güzel.
Degas ile McQueen ortaklığı. Stace, nasıl?
Evet, bayıldım.
İyi misin?
-Dikkatin dağınık gibi bugün. -Evet, biraz meyve suyu içeyim.
Uygulama bozuk sanmıştım ama değilmiş.
Kan şekerim yüksekti, şimdi de çok düşük.
Hiç böyle oynamazdı.
Daha iyi. Protein arası.
Jessi, alınma ama bu gördüğüm en iç karartıcı atıştırmalık.
Gerçek bir yiyecek vereyim mi? Şekerleme falan?
Sonra. Şimdi enerjimi üst düzeye çıkaracak bir şey yemeliyim.
Kaslarımı besleyecek. Stacey'ninki gibi bir denklem.
Pek sayılmaz. Jessi süper bir sporcu olmak için belli şeyler yiyor.
Ben komaya girmemek için yiyorum.
Kesinlikle.
Her ne yapıyorsan işe yarıyor.
Ayağıma zor dokunabiliyorum ve bu yaş için biraz endişe verici.
Stace. Bu harika.
Sence nasıl?
Herkes işin başında olmama güveniyordu, olacağım da.
Şeker seviyem oynak
ama meyve suyunun düzelteceğini biliyorum.
Unutma, bu bir matematik denklemi.
Matematikte benden iyisi var mı?
Sorun çözüldü. Tam da beklediğim gibi.
Şimdi BK artı JDRF eşittir muhteşem bir gece!
Gala zamanı!
YILDIZLAR ALTINDA GALA ARAŞTIRMAYA DESTEK GECESİ
Vay be.
Çok fazla insan var.
Eğlence. Ne eğlenceli.
Merak etme. Annem birazdan gelir. Bir saate.
Birazdan, bir saate.
-Tam Sharon. -Selam! Bu gala manyakmış.
Scoop diye biriyle tanıştım.
-Kristy! -Selam. Hemen benimle gelin.
Peki.
Şampanyadan uzak dur.
Bir kez oldu.
Bulaşıcı hastalığımız mı var?
Hayır tatlım.
Bizi sıkıcı sanıyorlar, ki bu haksızlık çünkü eğlenceli insanlarız.
-Evet, çok eğlenceliyiz. -Çok eğlenceli.
Kim içki ister? Evden bardak altlığı getirdim.
-İyiymiş. -Evet. Peki.
Boş ver.
Sürpriz! Bunu alacağım.
Yeni köpeğin için mi? Bu biraz abartı değil mi?
Hayır, Shannon için değil, şapşal.
Annem ve Watson için. Bebekleri olacak.
Aman tanrım! Kristy, tebrikler.
40 kadar kardeşi olan biri olarak birkaç ipucu verebilirim.
Teşekkürler ama henüz bana söylemediler bile.
Dawn'ın annesine söylediler, Dawn bana söyledi.
Hâlâ annemin yanlış bilgi almış olabileceğini düşünüyorum.
Dün çamaşırları banyo köpüğüyle yıkadı.
TreePeople tişörtüm parıldıyor şimdi.
Hayır, öyle değil.
Thomas-Brewer birleşmesi olayından
hoşnut olmadığımı ve ailenin büyümesini istemediğimi düşünüyorlar.
Ama istiyorum ve bu beşik de benim kanıtım.
Bu fikre bayıldım.
-Çekilin. -Peki.
Tamam.
İşte görevleriniz.
Dawn. Annemi ve Watson'ı oyalamanı istiyorum.
Hiçbir koşulda buraya gelemezler. Bu bir sürpriz olmalı.
Ebeveynleri Oyalama Operasyonu. Tamamdır.
Mallory, Mary Anne.
Bu beşiğe kimsenin teklif vermemesini sağlamalıyız.
Bakıcılıktan biriktirdiğim biraz param var ama milyarder ya da Brewer değilim.
Teklif vermelerini nasıl engelleyeceğiz?
Çanta, çapraz takılabiliyor yani kayışla uğraşmaya gerek yok.
Harika. Podyumda tek ayak üstünde dönüşün için sabırsızlanıyorum. Bayılacaklar!
Bu gece bir sürü şey hissediyordum. Heyecanlı, gururlu ve çok gergin.
E, nasılsın?
Kötü değildim ki.
Tamam, kötü olursan bana haber ver.
Claudia, artık iyiyim. Boş ver, tamam mı?
Şuna bak.
Güvenin bana Bayan Pappadakis. Bebek eşyalarını istediğinizi sanıyorsunuz
ama istemiyorsunuz. Şimdi, bu…
Affedersiniz.
Elektrikli alet. Buna ihtiyacınız olur.
Bu süpermiş. Alalım.
İyi bir seçim.
Ne çok şey monte etmeniz gerektiğine inanamazsınız.
Hiçbir şey hazır gelmez.
Bakın! Buna teklif vermelisiniz.
Aslında diyabetliler için
ama çalışan bir annenin de işine yarayabilir.
Bebek mendili, emzik,
bebekle ilgilenirken yemek için atıştırmalık koyabilirsiniz.
Bize güvenin. Biliyoruz.
Bebek bakıcısıyız.
Bu mükemmel.
Evet.
Başardık!
Sen Akrep misin Liz?
Gerçekten mi?
Bu kötü bir şey mi?
-Kötü müyüm? -Hayır.
Haritanı okumama ne dersin? Hatta tüm haritalarınızı okuyabilirim.
Bir dolanacağım. Sharon otoparkta kaybolmuş olabilir.
-Evet. Onunla gidelim. -Evet.
-Gidemezsiniz! -Niye ki?
Çünkü Liz, emlak piyasasıyla ilgili bazı sorularım vardı.
Faizler yükselecek mi, düşecek mi?
Ve hangisi ekonomi için daha iyi?
Hepsi de harika sorular Dawn.
Evet.
Şey, faiz oranları Merkez Bankası tarafından belirlenir
ve ekonomiyi etkilemekten ziyade faizler ekonomiden etkilenir.
Hay aksi!
Oturmak istersen kendim bitirebilirim.
Evet, belki şovdan önce biraz dinlenmelisin.
Claudia, niye bana sakatmışım gibi davranıyorsun?
Milyon kere dediğim gibi iyiyim.
-Biraz yorgun görünüyorsun. -Tabii ki yorgunum Jessi.
Bir defile planladım, çanta tasarladım ve konuşma hazırladım.
-Senin gibi üstesinden gelebilirim. -Jessi, ben çantaları getireyim.
İnkâr etmek istesem de bir şeylerin yolunda olmadığını biliyordum.
Aniden fazla yorgun ve moralsiz hissettim,
İkisi de düşük kan şekeri belirtisi. Bir kez daha.
Stacey, sıra sende.
Ben bir giriş yapacağım, sen çıkıp konuşmanı yap, sonra defile başlayacak.
-Hazır mısın? -Evet.
Hazırım.
Demek istediğim,
evlilik kurumuna gerçekten inanıp inanmadığımı bilmiyorum.
Alınmayın. Düğününüz çok güzeldi.
Teşekkürler.
Bu çok kişisel bir seçim.
-Tatlım, sessiz müzayedeye baksak mı? -Sessiz müzayedeye bakmayı çok isterim.
Tamam, hadi yapalım.
-Bir saniye, durun. -Anne, Watson, tebrikler!
Bu bir beşik. Güzel, değil mi?
-Çok ağır. Tutabilir misin? -Tamam.
Tatlım, bu ne? Ne oluyor burada?
Bebek yapmaya çalışıyordunuz, biliyorum
ve ayrıca geçmiş davranışlarım bunu istemediğimi gösterebilir.
Ama gerçekten isterim. Yeni büyük ailemizi seviyorum
ve daha da büyümesi için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler.
Tatlım, ben…
Şovdan önce sahne arkasına geçsek iyi olur.
Dikkat, Stacey kötü bir gecesinde bugün.
-Ne demek istiyorsun? -Diyabetten herhâlde.
Çok hâlsiz ve huysuz.
Aşırı huysuz.
Çalışkan,
zeki,
sorumluluk sahibi.
Bunlar, yeni gençlik elçimiz
Anastasia Elizabeth McGill'i anlatan birkaç kelime.
Onu Stacey olarak tanıyor olabilirsin.
Diyabetle nasıl çok başarılı olunabileceğinin bir örneği.
Ve hepinizin bildiği gibi çoğu tip 1 diyabet hastası çocuk…
Selam Stace.
Selam. Sıraya girmeye başlayın.
-Önce konuşmanı yapmayacak mısın? -Evet. Doğru.
Stace, iyi misin? Claudia dedi ki…
Claudia! Cidden mi?
Herkese mi söylüyorsun? Harika bir dost.
-Üzgünüm. -Hanımlar ve beyler, karşınızda
Stacey McGill.
-Böyle olması… -Önemli değil.
Herkese merhaba.
Bu gece burada olduğunuz için çok teşekkürler.
Bana tip 1 diyabet teşhisi konduğunda
hayatım bitti sanmıştım.
Ama…
Diyabetin beni her şey kontrolünde olan
son derece olgun birine dönüştürdüğünü söyleyecektim.
Ama hâlime bakın.
Bu tam bir yalan olurdu.
Üzgünüm.
Bunu yapamayacağım. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Doktorum burada mı?
Kendime doğru miktarda insülin verdiğimi biliyorum.
-Normal yemeğini yedin mi? -Hayır.
Biliyordum!
Stacey, bunu konuşmuştuk.
Bay ve Bayan McGill, Stacey'yi dinlesek daha iyi.
Çok utanıyorum.
Beni JDRF'e önerip davet edilmemi siz sağladınız
ve şu halime bakın.
Şekerim kontrolden çıktı.
Ben bir sahtekârım.
Diyabetin mükemmel bir temsilcisi yok.
Ne kadar kontrol altında tutsan da herkesin iyi ve kötü günleri olur.
Sırf sayıları tuttursam yeter, hesabı doğru yaparsam sorun olmaz sanmıştım.
-İyi olurum sanmıştım -İyi olacaksın.
Teşhis konduğunda vücudumu çok güçsüz hissettim.
Asla böyle hissetmek istemiyorum.
Ama bazen hissedebilirsin. Hayat boyu süren bir hastalık.
Ama Stacey,
hastalığından utanmamak onu sürekli seveceğin anlamına gelmez.
Bazen berbat hissettirir.
Değil mi?
Evet.
Şerefe!
Kendine iyi davranmaya.
-Şerefe! -Şerefe!
Eğlenceli bir geceydi.
Yaşasın diyabet!
Olumlu anlamda değil. Yani, bu bir hastalık. İnsanlar acı çekiyor.
-Evet. -Evet. Peki.
Yukarı çıkıp Andrew bu beşiğe sığacak mı, bir bakayım.
Ama siz belki biraz konuşabilirsiniz.
-Tamam Watson. -Söyleyeyim dedim.
-Konuşun işte. -Güle güle.
Sana bebek hediyesi aldığım için üzgünüm. Seni mutlu edeceğini düşündüm.
Etti canım.
Bir bebeğimizin daha olmasını desteklemeyeceğini hiç düşünmedim.
Destekleyeceğini biliyordum. Bu yüzden söylemedim.
Nasıl yani?
Bebek sahibi olmak hayatın her aşamasında bir macera
ama özellikle de benim yaşımda.
Aksilikler olabilir. Herkese söylemek istemedim.
Deneyeceğimizden emin olmadan
ya da belki de mümkün olduğundan emin olmadan.
Gerçekten mi?
O kadar zor mu olacak?
Bilmiyorum. Hiçbir garantisi yok.
Senin ailemizi ne kadar çok sevdiğini
ve büyümesi için sabırsızlandığını gördüğümde…
…büyük bir baskı hissettim. Ya sana bunu veremezsem?
Seni ya da kendimi umutlandırmak istemiyorum.
Hayır anne.
Ne olursa olsun, elimizde bu var ve bu yeterli.
Harikasın.
Tanrım, zaten çok duygusalım.
Hormon almak zorunda kalırsam nasıl olabileceğimi düşünebiliyor musun?
Yani deneyecek misiniz? Kesin mi?
-Kristy. -Anne.
Bu bir süreç, unuttun mu?
-Biliyorum. -Peki.
Sadece heyecanlıyım. Bir bebek! Yani, potansiyel olarak. Baskı yok.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Görünüşe göre kendine iyi davranmayı hatırlamak
sadece diyabetli mükemmeliyetçi çocuklar için değil
herkes için geçerli.
İşkence odası!
Düzgün otursan biraz…
Stacey yaptığında acımıyor.
-Söyleyeyim dedim. -Stacey nerede?
Bilmiyorum ama dört dakika 23 saniye gecikti.
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Pekâlâ. Berbat bir defile olduğu için hepinize bir özür borçluyum.
Kan şekerim dengesizleşince asabiyet yapıyor.
Bu bir bahane değil tabii ama…
Biliyoruz ve önemli değil Stace. Daha iyi olmana sevindik.
Claudia, çok özür dilerim.
Sadece beni korumaya çalışıyordun.
Ve Jessi, sana da kızdığım için özür dilerim
ama sorun sadece kan şekerim değil.
Aslında seni kıskanıyorum çünkü vücudun harika şeyler yapabiliyor,
benimkinin düzgün çalışması için bile çaba gerekiyor.
Sorun değil.
Grup sarılması?
Bölmek istemem ama neden geç kaldığını sorabilir miyim Stacey?
Postadaki küçük bir şey dikkatimi dağıttı.
-Stace, harika görünüyorsun! -Tanrım!
"Stacey McGill inişli çıkışlı hayatı keşfediyor."
Güzel manşet, değil mi?
Diyabet için mükemmel örnek çocuk olmak istemiyorum.
-Hâlâ işleri anlamaya çalışıyorum. -Bence harika gidiyorsun.
Yaptığın tüm çantalar satıldı…
İkna edici satış becerilerim sayesinde.
Keşke mankenlik yapabilseydik. Hayatımın ihtişama ihtiyacı var.
Kızlar, hâlâ yapabiliriz.
Olabileceğim en iyi Stacey olabilmek için kendime çok baskı yaptım.
Matematikte en iyi, modada en iyi, diyabetimle baş etmede en iyi.
Ama en önemli şeyi unuttum.
Çaba harcamadan hep iyi olduğum şeyi.
İyi bir arkadaş olmak.
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva