1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Babam bir keresinde ortaokulun herkesin
en kötü zamanı olduğunu söylemişti.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,396
Bir milyon dolar verseler
bir daha gitmezmiş.

4
00:00:20,480 --> 00:00:24,025
Anlayabiliyorum ama aynı zamanda

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
o kadar da kötü değil.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Altıncı sınıf tam bir felaketti.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Tip 1 diyabet teşhisi konuldu

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
ve zorbalar tarafından
Manhattan'dan kovalandım resmen.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Ama yedinci sınıf çok daha iyiydi

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,834
ve şu ana kadar
sekizinci sınıf daha da iyi geçti.

11
00:00:41,918 --> 00:00:43,419
Her zamanki gibi çok iyi.

12
00:00:43,503 --> 00:00:46,089
Bunu söylememeliyim
ama favori öğrencimsin.

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,967
-Teşekkürler Bayan Katimski.
-Çalışkan, zeki, sorumluluk sahibi.

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
Peki bir yetişkin olarak
tüm giydiklerini kıskanmam tuhaf mı?

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Bilemiyorum. Biraz.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Ve çok komiksin. Böyle devam et!

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Stoneybrook'ta
kendimi bulduğumu hissediyorum.

18
00:01:02,230 --> 00:01:06,901
Çoğunlukla Bakıcılar Kulübü sayesinde.
New York'taki arkadaşlarım gibi değiller.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,989
Sanat, aktivizm, iş kurmak gibi şeyler
hakkında onlardan çok şey öğreniyorum.

20
00:01:12,073 --> 00:01:15,451
Onlar da benden
çok önemli şeyler öğreniyorlar tabii.

21
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
İşte. Balık kuyruğu örgüsü böyle yapılır.

22
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Bayıldım. Denizkızı oldum.

23
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Bana da yapar mısın? Saçım felaket.

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Tabii.
-Mallory, bunu tak.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
O işlerden çok daha kolay.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Hayret bir şeysin.

27
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Ne? Güzel görünüyor.
-Sonra yaparım.

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,053
Ama sekizinci sınıfta en sevdiğim şey

29
00:01:34,137 --> 00:01:38,850
diyabetimi kontrol altına alıp
hayatıma devam edebileceğimi hissetmem.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Görünüşe göre tamamen kontrol altında.

31
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Diyabet olmak
matematik problemi çözmeye benziyor.

32
00:01:47,108 --> 00:01:49,068
Neyse ki matematikte epey iyiyim.

33
00:01:49,152 --> 00:01:52,113
Doğru. Son sınavdan 98 aldı.

34
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Kablosuz pompaya geçişi de
sorunsuz başarmışsın.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,534
Ama unutma…

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,162
Mikrop kapmaması için
üç günde bir değiştireceğim.

37
00:01:59,245 --> 00:02:02,957
-Ve bazen daha önce…
-İnsülin emilmiyor gibi görünüyorsa.

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Bu iş bende.
-Hem tip 1, hem A tipi.

39
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Aynen öyle. Minik bir yetişkin gibi.
Onunla gurur duyuyoruz.

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Anne, sakin ol.
Menajerim falan gibi davranıyorsun.

41
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Heyecanlı çünkü. Ona söylemek ister misin?

42
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Ne? Bir galaya mı davetlisin?

43
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Ve bir derginin kapağında olacaksın!

44
00:02:22,852 --> 00:02:25,563
Juvenil Diyabet Araştırma Vakfı için.

45
00:02:25,646 --> 00:02:29,025
Doktorum yönetim kurulunda,
bu ayın kapak kızı olmamı önermiş.

46
00:02:29,108 --> 00:02:33,529
Gala mı? Kapak kızı mı? Stacey,
Stoneybrook'taki en havalı insansın!

47
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Alo, Bakıcılar Kulübü.
Ben Kurucu Başkan Kristy Thomas.

48
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Havalı gibi bir şey daha var.

49
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
JDRF galada bir defile yapmamı istiyor.

50
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Pardon.

51
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Tamam Bayan Johanssen,
Pazar öğlen saat iki.

52
00:02:52,590 --> 00:02:54,759
-Stacey, pazar boşsun, değil mi?
-Hayır.

53
00:02:54,842 --> 00:02:57,929
-Bir sürü defilesi, çekimi falan var.
-Kızlar, durun.

54
00:02:58,012 --> 00:02:59,180
Evet. Ben yaparım.

55
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Couture defilesi değil.
Bu çantaları açık artırmayla satmak için.

56
00:03:04,352 --> 00:03:05,770
-Couture ne?
-Anlatırım.

57
00:03:05,853 --> 00:03:08,564
Diyabetliler test kitlerini bunlara koyar.

58
00:03:08,648 --> 00:03:12,068
Kan şekeri düşerse diye
atıştırmalık ve meyve suyu da koyulur.

59
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Çok zavallı görünüyorlar.
Seninki gibi onları da süslesem keşke.

60
00:03:15,529 --> 00:03:19,825
Yapabilirsin. Birlikte çantaları
hem kullanışlı hem güzel hâle getirecek

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,954
bir tasarım yaparız,
seninle ben de uygularız.

62
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Dostların iş birliği!

63
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Kim mankenlik yapacak?
-Aslında sizleri düşünmüştüm.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Ne? Ben mi? Manken mi?

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Zengin, züppe insanların önünde mi?

66
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Alo? Olmaz!

67
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
İyi bir amaç için.

68
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
İyi. Ama elbise giymem.

69
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Bana uyar.

70
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Çok heyecanlıyım.

71
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
Girin çocuklar.
Gelmenize çok sevindim.

72
00:03:49,563 --> 00:03:53,276
-Kristy yukarıda çantasıyla uğraşıyor.
-Dawn, fikrini anlatsana.

73
00:03:53,359 --> 00:03:57,655
Antikapitalist bir mesaj versin istedim.
Çantadaki her şey paralı. Bu çok saçma

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,285
çünkü diyabetlilerin hayatta kalması için
gerekli ve bu paralı olmamalı.

75
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
Yani sağlığın bir insan hakkı,

76
00:04:04,745 --> 00:04:09,292
kapitalizmin de toplumu içten içe çürüten
bir zehir olduğunu anlatan bir şey.

77
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Ama sevimli. Neyse, hoşça kalın!

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Tanrım, bu nesil.

79
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Siyasetle ilgililer, boş zamanlarında
diyabet için para topluyorlar.

80
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
O yaştayken sadece erkekleri
ve dudak parlatıcılarını önemsiyordum.

81
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Hâlâ rahatsız edici derecede önemsiyorum.

82
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Peki, erkekler demişken,
Watson'la aranız nasıl?

83
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Hâlâ yeni evliliğin
sarhoşluğu içinde misiniz?

84
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Evet.

85
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Bebek yapmaya çalışmayı düşünüyoruz.

86
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Çılgınlık, değil mi?
-Hayır!

87
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Dünyaya daha çok sevgi getirmek istemen
çok güzel.

88
00:04:45,578 --> 00:04:47,913
Bebek sahibi olmak

89
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
ailemizi tamamlayabilir.

90
00:04:49,582 --> 00:04:52,001
-Birleştirir bizi.
-Buna ihtiyacın var mı?

91
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Harika çocuklarım var.

92
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
Ama doğru adamla yapsaydım

93
00:04:58,007 --> 00:05:02,011
her şey nasıl olurdu diye
merak etmekten kendimi alamıyorum.

94
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Bir doğurganlık heykelim var.

95
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Arkadaşım Soleil anında hamile kaldı.

96
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Kim bilir hayatımın bu aşamasında
hamile kalmak neye benziyordur.

97
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Kesinlikle akupunktur içerecek.

98
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Evet. Tamam, benim hakkımda
konuştuğumuz yeter.

99
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Ya sen ve Richard? Anlat bakalım.

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Tanrım. Çok iyi gidiyor. Müthiş.

101
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Kucaklaşıp fısıldaşıyoruz.
Programlı bir şekilde yapıyoruz ki

102
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
rahat hissetsin.

103
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Tanrım. İğrenç. Büyüklerin
bunlardan bahsetmesi beni öldürüyor.

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,713
ÖL

105
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, neden "öl" yazıyorsun?
Neşeli bir şey olması lazımdı.

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
"Diyabet malzemeleri" yazacağım.

107
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Anladın mı? Diyabet malzemeleri için ya.

108
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Uzman değilim ama sanırım
diyabet öyle yazılmıyor.

109
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Ah.

110
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
Bir çanta daha alabilir miyim?

111
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Belki düzeltebiliriz.

112
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
20 dakika içinde
beş bardak su içtin Stace, iyi misin?

113
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Evet. Kan şekerim
biraz yüksek herhâlde.

114
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Fazla yüksek. Bu doğru olamaz.

115
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Uygulama bozuldu sanırım. Test edeyim.

116
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Bu bazen olan bir şey mi?
Kan şekerin bazen iyi, sonra değil?

117
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Evet, bazen.

118
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Ama iyi bir sistemim var.
Sürprizler nadirdir.

119
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Vay canına. Stacey, çok olgunsun.

120
00:06:25,886 --> 00:06:30,933
Diyabete kimin patron olduğunu
gösteriyorsun. Stacey: 1, diyabet: 0.

121
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
İyice teşvik etme Mallory.

122
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Biraz kendine gelsin.
13 yaşında, 35 gibi davranıyor.

123
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Dönünce balık kuyruğu örgüsü
yapar mısın?

124
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Evde denedim ama
hayatından bezmiş normal örgü gibi oldu.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Tabii.

126
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
Balık kuyruğu örgüsü şöyle yapılır.
Önce dıştaki tutamları ortaya çekin.

127
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Sonra bir tutam saçı…

128
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Buradayım.

129
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

130
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Saçına ne yaptın?
-Hiç!

131
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen saçımla oynuyordu.

132
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Yeni kardeşinin de
oynamasına izin verecek misin?

133
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Ne?

134
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Annen anneme söylemiş.
Watson'la bir bebeği olacakmış!

135
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Tebrikler!

136
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Alo?

137
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Ekran mı dondu?

138
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
Yoksa tuhaf mi hissediyorsun?
Bunu göz önünde bulundurmalıydım.

139
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Yok, buradayım. Sadece…

140
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Hiçbir şey hissetmiyorum.

141
00:07:22,443 --> 00:07:23,611
Haberim yoktu.

142
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Peki.

143
00:07:28,491 --> 00:07:34,663
Annem kesin yanlış bilgi almıştır.
Bugün üç kombuça içmiş. Dediklerimi unut.

144
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Annem neden bunu saklasın?

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Boş ver. Nedenini biliyorum.

146
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Bu aile birleşmesi konusunda
hâlâ tuhaf hissettiğimi

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
ve bebeğin beni
iyice gereceğini sanıyor.

148
00:07:43,923 --> 00:07:46,091
Biraz gerildin zaten, bu doğal.

149
00:07:46,175 --> 00:07:50,554
Söylemediği için. Bebekten değil.
Bebeğe bayılırım. Bebek bakıcısıyım ben!

150
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Bence…
-Ciddiyim.

151
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Bence bir bebekleri olması harika.

152
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
Ve annemin bunu istemeyeceğimi
düşünmesine çok üzüldüm.

153
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Ekran mı dondu?

154
00:08:02,525 --> 00:08:05,152
Pardon. Konuşmanın bittiğinden
emin olmak istedim.

155
00:08:06,737 --> 00:08:10,074
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım.
Kapatıyorum.

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Bakın, bu kıyafet aşırı güzel.

157
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas ile McQueen ortaklığı. Stace, nasıl?

158
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Evet, bayıldım.

159
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
İyi misin?

160
00:08:24,713 --> 00:08:29,176
-Dikkatin dağınık gibi bugün.
-Evet, biraz meyve suyu içeyim.

161
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Uygulama bozuk sanmıştım ama değilmiş.

162
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Kan şekerim yüksekti,
şimdi de çok düşük.

163
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Hiç böyle oynamazdı.

164
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Daha iyi. Protein arası.

165
00:08:42,565 --> 00:08:47,486
Jessi, alınma ama
bu gördüğüm en iç karartıcı atıştırmalık.

166
00:08:47,570 --> 00:08:49,905
Gerçek bir yiyecek vereyim mi?
Şekerleme falan?

167
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Sonra. Şimdi enerjimi
üst düzeye çıkaracak bir şey yemeliyim.

168
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Kaslarımı besleyecek.
Stacey'ninki gibi bir denklem.

169
00:08:56,912 --> 00:09:01,000
Pek sayılmaz. Jessi süper bir sporcu
olmak için belli şeyler yiyor.

170
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
Ben komaya girmemek için yiyorum.

171
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Kesinlikle.

172
00:09:04,336 --> 00:09:06,005
Her ne yapıyorsan işe yarıyor.

173
00:09:06,088 --> 00:09:09,758
Ayağıma zor dokunabiliyorum
ve bu yaş için biraz endişe verici.

174
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Bu harika.

175
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Sence nasıl?

176
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Herkes işin başında olmama güveniyordu,
olacağım da.

177
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
Şeker seviyem oynak

178
00:09:17,308 --> 00:09:19,727
ama meyve suyunun
düzelteceğini biliyorum.

179
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Unutma, bu bir matematik denklemi.

180
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Matematikte benden iyisi var mı?

181
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Sorun çözüldü. Tam da beklediğim gibi.

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Şimdi BK artı JDRF eşittir
muhteşem bir gece!

183
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Gala zamanı!

184
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
YILDIZLAR ALTINDA GALA
ARAŞTIRMAYA DESTEK GECESİ

185
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Vay be.

186
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Çok fazla insan var.

187
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Eğlence. Ne eğlenceli.

188
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Merak etme. Annem birazdan gelir.
Bir saate.

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Birazdan, bir saate.

190
00:09:54,720 --> 00:09:57,222
-Tam Sharon.
-Selam! Bu gala manyakmış.

191
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Scoop diye biriyle tanıştım.

192
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Selam. Hemen benimle gelin.

193
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Peki.

194
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Şampanyadan uzak dur.

195
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Bir kez oldu.

196
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Bulaşıcı hastalığımız mı var?

197
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Hayır tatlım.

198
00:10:10,653 --> 00:10:15,240
Bizi sıkıcı sanıyorlar, ki bu haksızlık
çünkü eğlenceli insanlarız.

199
00:10:15,324 --> 00:10:17,660
-Evet, çok eğlenceliyiz.
-Çok eğlenceli.

200
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
Kim içki ister?
Evden bardak altlığı getirdim.

201
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-İyiymiş.
-Evet. Peki.

202
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Boş ver.

203
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Sürpriz! Bunu alacağım.

204
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Yeni köpeğin için mi?
Bu biraz abartı değil mi?

205
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Hayır, Shannon için değil, şapşal.

206
00:10:35,094 --> 00:10:38,263
Annem ve Watson için. Bebekleri olacak.

207
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Aman tanrım! Kristy, tebrikler.

208
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
40 kadar kardeşi olan biri olarak
birkaç ipucu verebilirim.

209
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Teşekkürler ama henüz bana
söylemediler bile.

210
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Dawn'ın annesine söylediler,
Dawn bana söyledi.

211
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Hâlâ annemin yanlış bilgi
almış olabileceğini düşünüyorum.

212
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Dün çamaşırları banyo köpüğüyle yıkadı.

213
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
TreePeople tişörtüm parıldıyor şimdi.

214
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Hayır, öyle değil.

215
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Thomas-Brewer birleşmesi olayından

216
00:11:04,081 --> 00:11:08,001
hoşnut olmadığımı ve ailenin büyümesini
istemediğimi düşünüyorlar.

217
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Ama istiyorum
ve bu beşik de benim kanıtım.

218
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Bu fikre bayıldım.

219
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Çekilin.
-Peki.

220
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Tamam.

221
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
İşte görevleriniz.

222
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Annemi ve Watson'ı
oyalamanı istiyorum.

223
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Hiçbir koşulda buraya gelemezler.
Bu bir sürpriz olmalı.

224
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Ebeveynleri Oyalama Operasyonu. Tamamdır.

225
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Mallory, Mary Anne.

226
00:11:29,148 --> 00:11:32,484
Bu beşiğe kimsenin
teklif vermemesini sağlamalıyız.

227
00:11:32,568 --> 00:11:37,281
Bakıcılıktan biriktirdiğim biraz param var
ama milyarder ya da Brewer değilim.

228
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Teklif vermelerini nasıl engelleyeceğiz?

229
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Çanta, çapraz takılabiliyor
yani kayışla uğraşmaya gerek yok.

230
00:11:45,789 --> 00:11:50,252
Harika. Podyumda tek ayak üstünde dönüşün
için sabırsızlanıyorum. Bayılacaklar!

231
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Bu gece bir sürü şey hissediyordum.
Heyecanlı, gururlu ve çok gergin.

232
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
E, nasılsın?

233
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Kötü değildim ki.

234
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Tamam, kötü olursan bana haber ver.

235
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, artık iyiyim.
Boş ver, tamam mı?

236
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Şuna bak.

237
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Güvenin bana Bayan Pappadakis.
Bebek eşyalarını istediğinizi sanıyorsunuz

238
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ama istemiyorsunuz. Şimdi, bu…

239
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Affedersiniz.

240
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Elektrikli alet. Buna ihtiyacınız olur.

241
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Bu süpermiş. Alalım.

242
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
İyi bir seçim.

243
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Ne çok şey
monte etmeniz gerektiğine inanamazsınız.

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Hiçbir şey hazır gelmez.

245
00:12:36,507 --> 00:12:38,801
Bakın! Buna teklif vermelisiniz.

246
00:12:38,884 --> 00:12:40,552
Aslında diyabetliler için

247
00:12:40,636 --> 00:12:43,639
ama çalışan bir annenin de
işine yarayabilir.

248
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Bebek mendili, emzik,

249
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
bebekle ilgilenirken yemek için
atıştırmalık koyabilirsiniz.

250
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Bize güvenin. Biliyoruz.

251
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Bebek bakıcısıyız.

252
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Bu mükemmel.

253
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Evet.

254
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Başardık!

255
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Sen Akrep misin Liz?

256
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Gerçekten mi?

257
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Bu kötü bir şey mi?

258
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Kötü müyüm?
-Hayır.

259
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Haritanı okumama ne dersin?
Hatta tüm haritalarınızı okuyabilirim.

260
00:13:09,706 --> 00:13:12,793
Bir dolanacağım.
Sharon otoparkta kaybolmuş olabilir.

261
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
-Evet. Onunla gidelim.
-Evet.

262
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Gidemezsiniz!
-Niye ki?

263
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Çünkü Liz, emlak piyasasıyla ilgili
bazı sorularım vardı.

264
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Faizler yükselecek mi, düşecek mi?

265
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Ve hangisi ekonomi için daha iyi?

266
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Hepsi de harika sorular Dawn.

267
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Evet.

268
00:13:32,479 --> 00:13:37,025
Şey, faiz oranları
Merkez Bankası tarafından belirlenir

269
00:13:37,109 --> 00:13:41,154
ve ekonomiyi etkilemekten ziyade
faizler ekonomiden etkilenir.

270
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Hay aksi!

271
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Oturmak istersen kendim bitirebilirim.

272
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Evet, belki şovdan önce
biraz dinlenmelisin.

273
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, niye bana
sakatmışım gibi davranıyorsun?

274
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Milyon kere dediğim gibi iyiyim.

275
00:13:54,918 --> 00:13:58,171
-Biraz yorgun görünüyorsun.
-Tabii ki yorgunum Jessi.

276
00:13:58,255 --> 00:14:01,800
Bir defile planladım, çanta tasarladım
ve konuşma hazırladım.

277
00:14:01,884 --> 00:14:06,179
-Senin gibi üstesinden gelebilirim.
-Jessi, ben çantaları getireyim.

278
00:14:06,263 --> 00:14:10,309
İnkâr etmek istesem de bir şeylerin
yolunda olmadığını biliyordum.

279
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Aniden fazla yorgun ve moralsiz hissettim,

280
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
İkisi de düşük kan şekeri belirtisi.
Bir kez daha.

281
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, sıra sende.

282
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Ben bir giriş yapacağım, sen çıkıp
konuşmanı yap, sonra defile başlayacak.

283
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Hazır mısın?
-Evet.

284
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Hazırım.

285
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Demek istediğim,

286
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
evlilik kurumuna gerçekten
inanıp inanmadığımı bilmiyorum.

287
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Alınmayın. Düğününüz çok güzeldi.

288
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Teşekkürler.

289
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Bu çok kişisel bir seçim.

290
00:14:42,174 --> 00:14:47,429
-Tatlım, sessiz müzayedeye baksak mı?
-Sessiz müzayedeye bakmayı çok isterim.

291
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Tamam, hadi yapalım.

292
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Bir saniye, durun.
-Anne, Watson, tebrikler!

293
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Bu bir beşik. Güzel, değil mi?

294
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Çok ağır. Tutabilir misin?
-Tamam.

295
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Tatlım, bu ne? Ne oluyor burada?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Bebek yapmaya çalışıyordunuz, biliyorum

297
00:15:03,737 --> 00:15:07,658
ve ayrıca geçmiş davranışlarım
bunu istemediğimi gösterebilir.

298
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Ama gerçekten isterim.
Yeni büyük ailemizi seviyorum

299
00:15:10,827 --> 00:15:13,038
ve daha da büyümesi için
sabırsızlanıyorum.

300
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Teşekkürler.

301
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Tatlım, ben…

302
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Şovdan önce
sahne arkasına geçsek iyi olur.

303
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Dikkat, Stacey kötü bir gecesinde bugün.

304
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Ne demek istiyorsun?
-Diyabetten herhâlde.

305
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Çok hâlsiz ve huysuz.

306
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Aşırı huysuz.

307
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Çalışkan,

308
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
zeki,

309
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
sorumluluk sahibi.

310
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Bunlar, yeni gençlik elçimiz

311
00:15:35,769 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill'i anlatan
birkaç kelime.

312
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Onu Stacey olarak tanıyor olabilirsin.

313
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Diyabetle nasıl çok başarılı
olunabileceğinin bir örneği.

314
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Ve hepinizin bildiği gibi
çoğu tip 1 diyabet hastası çocuk…

315
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Selam Stace.

316
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Selam. Sıraya girmeye başlayın.

317
00:15:56,832 --> 00:16:00,836
-Önce konuşmanı yapmayacak mısın?
-Evet. Doğru.

318
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace, iyi misin? Claudia dedi ki…

319
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia! Cidden mi?

320
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Herkese mi söylüyorsun? Harika bir dost.

321
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
-Üzgünüm.
-Hanımlar ve beyler, karşınızda

322
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

323
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
-Böyle olması…
-Önemli değil.

324
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Herkese merhaba.

325
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Bu gece burada olduğunuz için
çok teşekkürler.

326
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Bana tip 1 diyabet teşhisi konduğunda

327
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
hayatım bitti sanmıştım.

328
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Ama…

329
00:16:47,007 --> 00:16:49,551
Diyabetin beni her şey kontrolünde olan

330
00:16:49,634 --> 00:16:52,929
son derece olgun birine
dönüştürdüğünü söyleyecektim.

331
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Ama hâlime bakın.

332
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Bu tam bir yalan olurdu.

333
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Üzgünüm.

334
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Bunu yapamayacağım.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

335
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Doktorum burada mı?

336
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Kendime doğru miktarda
insülin verdiğimi biliyorum.

337
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Normal yemeğini yedin mi?
-Hayır.

338
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Biliyordum!

339
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, bunu konuşmuştuk.

340
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Bay ve Bayan McGill,
Stacey'yi dinlesek daha iyi.

341
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Çok utanıyorum.

342
00:17:20,332 --> 00:17:24,044
Beni JDRF'e önerip
davet edilmemi siz sağladınız

343
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
ve şu halime bakın.

344
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Şekerim kontrolden çıktı.

345
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Ben bir sahtekârım.

346
00:17:30,675 --> 00:17:34,429
Diyabetin mükemmel bir temsilcisi yok.

347
00:17:34,513 --> 00:17:37,891
Ne kadar kontrol altında tutsan da
herkesin iyi ve kötü günleri olur.

348
00:17:37,974 --> 00:17:43,105
Sırf sayıları tuttursam yeter, hesabı
doğru yaparsam sorun olmaz sanmıştım.

349
00:17:43,188 --> 00:17:46,233
-İyi olurum sanmıştım
-İyi olacaksın.

350
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Teşhis konduğunda
vücudumu çok güçsüz hissettim.

351
00:17:51,363 --> 00:17:54,157
Asla böyle hissetmek istemiyorum.

352
00:17:54,241 --> 00:17:57,577
Ama bazen hissedebilirsin.
Hayat boyu süren bir hastalık.

353
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Ama Stacey,

354
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
hastalığından utanmamak
onu sürekli seveceğin anlamına gelmez.

355
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Bazen berbat hissettirir.

356
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Değil mi?

357
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Evet.

358
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Şerefe!

359
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Kendine iyi davranmaya.

360
00:18:15,846 --> 00:18:17,889
-Şerefe!
-Şerefe!

361
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Şerefe!
-Şerefe!

362
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Eğlenceli bir geceydi.

363
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Yaşasın diyabet!

364
00:18:27,065 --> 00:18:31,528
Olumlu anlamda değil. Yani,
bu bir hastalık. İnsanlar acı çekiyor.

365
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Evet.
-Evet. Peki.

366
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Yukarı çıkıp
Andrew bu beşiğe sığacak mı, bir bakayım.

367
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ama siz belki biraz konuşabilirsiniz.

368
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Tamam Watson.
-Söyleyeyim dedim.

369
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Konuşun işte.
-Güle güle.

370
00:18:47,752 --> 00:18:51,965
Sana bebek hediyesi aldığım için üzgünüm.
Seni mutlu edeceğini düşündüm.

371
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Etti canım.

372
00:18:55,802 --> 00:19:01,057
Bir bebeğimizin daha olmasını
desteklemeyeceğini hiç düşünmedim.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,686
Destekleyeceğini biliyordum.
Bu yüzden söylemedim.

374
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
Nasıl yani?

375
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Bebek sahibi olmak
hayatın her aşamasında bir macera

376
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
ama özellikle de benim yaşımda.

377
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Aksilikler olabilir.
Herkese söylemek istemedim.

378
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Deneyeceğimizden emin olmadan

379
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
ya da belki de
mümkün olduğundan emin olmadan.

380
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
Gerçekten mi?

381
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
O kadar zor mu olacak?

382
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Bilmiyorum. Hiçbir garantisi yok.

383
00:19:32,172 --> 00:19:38,845
Senin ailemizi ne kadar çok sevdiğini

384
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
ve büyümesi için
sabırsızlandığını gördüğümde…

385
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
…büyük bir baskı hissettim.
Ya sana bunu veremezsem?

386
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Seni ya da kendimi
umutlandırmak istemiyorum.

387
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Hayır anne.

388
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Ne olursa olsun,
elimizde bu var ve bu yeterli.

389
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Harikasın.

390
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Tanrım, zaten çok duygusalım.

391
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Hormon almak zorunda kalırsam
nasıl olabileceğimi düşünebiliyor musun?

392
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Yani deneyecek misiniz? Kesin mi?

393
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Anne.

394
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Bu bir süreç, unuttun mu?

395
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Biliyorum.
-Peki.

396
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
Sadece heyecanlıyım. Bir bebek!
Yani, potansiyel olarak. Baskı yok.

397
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Teşekkür ederim.

398
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Seni seviyorum.

399
00:20:34,234 --> 00:20:37,279
Görünüşe göre
kendine iyi davranmayı hatırlamak

400
00:20:37,362 --> 00:20:40,615
sadece diyabetli
mükemmeliyetçi çocuklar için değil

401
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
herkes için geçerli.

402
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
İşkence odası!

403
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Düzgün otursan biraz…

404
00:20:45,704 --> 00:20:47,372
Stacey yaptığında acımıyor.

405
00:20:47,455 --> 00:20:49,416
-Söyleyeyim dedim.
-Stacey nerede?

406
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Bilmiyorum ama dört dakika
23 saniye gecikti.

407
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.

408
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Önemli değil.

409
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Pekâlâ. Berbat bir defile olduğu için
hepinize bir özür borçluyum.

410
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Kan şekerim dengesizleşince
asabiyet yapıyor.

411
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Bu bir bahane değil tabii ama…

412
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Biliyoruz ve önemli değil Stace.
Daha iyi olmana sevindik.

413
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, çok özür dilerim.

414
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Sadece beni korumaya çalışıyordun.

415
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Ve Jessi, sana da kızdığım için
özür dilerim

416
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
ama sorun sadece kan şekerim değil.

417
00:21:23,742 --> 00:21:27,912
Aslında seni kıskanıyorum
çünkü vücudun harika şeyler yapabiliyor,

418
00:21:27,996 --> 00:21:30,999
benimkinin düzgün çalışması için bile
çaba gerekiyor.

419
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Sorun değil.

420
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Grup sarılması?

421
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Bölmek istemem ama neden geç kaldığını
sorabilir miyim Stacey?

422
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Postadaki küçük bir şey dikkatimi dağıttı.

423
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, harika görünüyorsun!
-Tanrım!

424
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
"Stacey McGill
inişli çıkışlı hayatı keşfediyor."

425
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Güzel manşet, değil mi?

426
00:21:56,483 --> 00:21:59,486
Diyabet için mükemmel
örnek çocuk olmak istemiyorum.

427
00:21:59,569 --> 00:22:03,323
-Hâlâ işleri anlamaya çalışıyorum.
-Bence harika gidiyorsun.

428
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Yaptığın tüm çantalar satıldı…

429
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
İkna edici satış becerilerim sayesinde.

430
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Keşke mankenlik yapabilseydik.
Hayatımın ihtişama ihtiyacı var.

431
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Kızlar, hâlâ yapabiliriz.

432
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Olabileceğim en iyi Stacey olabilmek için
kendime çok baskı yaptım.

433
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Matematikte en iyi, modada en iyi,
diyabetimle baş etmede en iyi.

434
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ama en önemli şeyi unuttum.

435
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Çaba harcamadan hep iyi olduğum şeyi.

436
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
İyi bir arkadaş olmak.

437
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

438
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva