1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
‎พ่อฉันเคยบอกว่ามัธยมต้น
‎เป็นช่วงเวลาสุดแย่ในชีวิตของทุกคน

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
‎พ่อบอกว่าต่อให้ได้เงินล้าน
‎ก็จะไม่กลับไปใช้ชีวิตมัธยมต้นอีก ซึ่งฉันเข้าใจ

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
‎แต่ขณะเดียวกัน

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
‎มันก็ไม่เลวร้ายซะทีเดียว

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
‎ฉันหมายถึงตอนประถมหก
‎คือหายนะขั้นสุดแล้ว

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
‎เมื่อถูกวินิจฉัยว่าเป็นเบาหวานประเภทหนึ่ง

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
‎และต้องระเห็จจากแมนแฮตตัน
‎เพราะถูกรังแกจากพวกรังเกียจคนพิการ

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
‎แต่พอมัธยมหนึ่งกลับดีขึ้นเยอะ

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
‎และพอมัธยมสองก็ยิ่งเหมือนอัปเกรด
‎ให้ไฉไลขึ้นกว่าเดิมซะอีก

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‎เยี่ยมมาก เหมือนเคยจ้ะ

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
‎ฉันไม่ควรพูดแบบนี้
‎แต่เธอเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ คุณคาทิมสกี

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
‎ขยันขันแข็ง ฉลาดและรับผิดชอบ

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
‎และมันแปลกไหมล่ะที่หญิงวัยผู้ใหญ่อย่างฉัน
‎อิจฉาเสื้อผ้าหน้าผมของเธอซะจริงๆ

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
‎ไม่รู้สิคะ คงงั้นมั้ง

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
‎แถมเธอฮาจี้เส้นดี
‎ทำดีต่อไปจ้ะสาวน้อย

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเจอตัวตนที่ใช่ของตัวเอง
‎ในสโตนี่บรูค

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
‎และส่วนใหญ่ก็เป็นผลมาจาก
‎ชมรมพี่เลี้ยงเด็ก

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
‎พวกเธอไม่เหมือนเพื่อนฉันที่นิวยอร์ก

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
‎ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายจากพวกเธอ
‎อย่างศิลปะ การเรียกร้อง การสร้างธุรกิจ

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
‎แน่นอนว่าพวกเธอก็เรียนรู้สิ่งสำคัญจากฉันด้วย

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
‎เสร็จละ… เปียแบบหางปลาเป๊ะสุดมันต้องแบบนี้

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
‎รักเลยอะ ฉันเป็นนางเงือก

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
‎ช่วยถักให้ฉันบ้างได้ไหม
‎ผมฉันกระเซิงเกินต้าน

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
‎- ได้สิ
‎- มัลลอรี่ เอานี่ไป

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
‎ง่ายกว่าอะไรที่ว่านั่นอีก

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
‎คริสตี้ โอ๊ย จะบ้าตาย

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
‎- อะไรล่ะ ดูดีออก
‎- เดี๋ยวฉันถักให้นะ

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
‎แต่ที่ฉันปลื้มสุดเกี่ยวกับมัธยมสอง
‎คือฉันรู้สึกจริงๆ ว่า

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
‎ฉันเอาชนะโรคเบาหวาน
‎และก้าวเดินต่อไปในชีวิตได้สักที

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
‎ดูเหมือนเธอจะจัดการมันได้อยู่หมัดแล้วนะ

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
‎การเป็นโรคเบาหวานก็เหมือน
‎การแก้โจทย์เลขค่ะ

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
‎และโชคดีที่หนูเก่งเลข ก็เลย…

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
‎จริงค่ะ ควิซล่าสุด
‎เธอได้คะแนน 98 เปอร์เซ็นต์

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
‎ดูเหมือนเธอจะปรับตัวได้ดี
‎กับยาอินซูลินไร้สายนะ

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
‎แต่จำไว้ว่าต้องเปลี่ยน…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
‎บริเวณฉีดทุกๆ สามวันเพื่อป้องกันการติดเชื้อ

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
‎และบางทีก็ฉีดก่อน…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
‎ถ้ารู้สึกเหมือนอินซูลินไม่ดูดซึมเข้าไป ค่ะ

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
‎- หนูรู้ค่ะ
‎- เธอเป็นประเภทหนึ่งและประเภทเอ

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
‎ใช่ค่ะ เธอเหมือนผู้ใหญ่ไซซ์มินิ
‎เราภูมิใจในตัวเธอค่ะ

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‎แม่คะ พอน่า
‎แม่เหมือนนักประชาสัมพันธ์คอยอวยหนูตลอด

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
‎เธอแค่ตื่นเต้นน่ะค่ะ
‎คุณอยากบอกเธอไหมล่ะ

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
‎อะไรนะ เธอได้รับเชิญไปงานกาล่าเหรอ

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
‎และเธอจะได้ขึ้นปกนิตยสารด้วยเหรอ

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
‎สำหรับมูลนิธิวิจัยโรคเบาหวาน
‎ในเด็กและเยาวชน

48
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
‎หมอฉันอยู่ในคณะกรรมการและเสนอชื่อ
‎ให้ฉันนางแบบขึ้นปกประจำเดือน

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
‎งานกาล่า นางแบบขี้นปก

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎สเตซี่ เธอคือสาวสุดเลิศในสโตนี่บรูคเลยนะ

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
‎หวัดดี ชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
‎คริสตี้ โทมัสพูด
‎ประธานและผู้ก่อตั้งชมรมพูดค่ะ

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
‎แถมยังมีอีกเรื่องที่เจ๋งอีกนะ

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
‎มูลนิธิเจดีอาร์เอฟให้ฉันจัดแฟชั่นโชว์
‎ที่งานกาล่าด้วยละ

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
‎นี่

56
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
‎ได้ค่ะ คุณนายโยฮันเซน
‎บ่ายวันอาทิตย์ บ่ายสองตรง

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
‎สเตซี่ เธอว่างวันอาทิตย์ใช่ไหม

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
‎ไม่ แฟชั่นโชว์เยอะไป

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
‎- ไหนจะถ่ายปกอีก
‎- หยุดเลยพวกเธอ

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
‎ได้ ฉันรับงานได้ คริสตี้

61
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
‎แฟชั่นโชว์นี้ไม่ได้จะแสดงเสื้อผ้ากูตูร์
‎แต่เป็นการประมูลกระเป๋าพวกนี้

62
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
‎- กูตูร์คืออะไร
‎- ไว้อธิบายให้

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
‎คนที่เป็นเบาหวาน
‎ชอบเก็บชุดตรวจไว้ในกระเป๋านี้

64
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
‎กับขนมและน้ำผลไม้ฉุกเฉิน
‎เผื่อน้ำตาลในเลือดลดต่ำ

65
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
‎กระเป๋าพวกนี้ดูจืดชืด
‎ฉันอยากตกแต่งให้เหมือนของเธอจัง

66
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
‎ได้สิ ฉันกำลังคิดว่าเราน่าจะช่วยกันออกแบบ

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
‎ให้กระเป๋าน่ารักใช้งานได้ดี
‎แล้วก็คลอเดีย เธอกับฉันจะได้ลงมือทำ

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
‎ฉันชอบพลังร่วมใจเพื่อนสาวสุดซี้

69
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
‎- ใครจะมาเป็นนางแบบ
‎- ฉันคิดว่าอาจเป็นพวกเธอนี่แหละ

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
‎อะไรนะ ฉันเหรอ
‎นางแบบเนี่ยนะ

71
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
‎ต่อหน้าคนหัวสูงร่ำรวยล้นฟ้าน่ะเหรอ

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
‎ฮัลโหล ไม่ย่ะ

73
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
‎เพื่อการกุศลนะ

74
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
‎ก็ได้ แต่ฉันไม่ใส่ชุดเดรสนะ

75
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
‎ก็ตามนั้น

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
‎แม่เจ้า ฉันตื่นเต้นไม่ไหว

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
‎เข้ามาเลยจ้ะ
‎ดีใจจังที่พวกเธอมา

78
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
‎คริสตี้อยู่ข้างบน
‎ออกแบบกระเป๋าของเธออยู่

79
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
‎ดอว์น เล่าไอเดียลูกสิจ๊ะ

80
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
‎คือหนูอยากสื่อประเด็นต่อต้านทุนนิยม

81
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
‎เพราะทุกอย่างที่คุณเก็บในกระเป๋า
‎มีราคาค่างวด ซึ่งมันตลก

82
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎เพราะมันช่วยให้คนเป็นเบาหวานอยู่รอด
‎และพวกเขาไม่ควรต้องจ่าย

83
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
‎ดังนั้นสิ่งที่อธิบายการดูแลสุขภาพ
‎คือสิทธิมนุษยชนค่ะ

84
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
‎และทุนนิยมก็เป็นแค่ยาพิษที่กัดกร่อนสังคมเรา
‎ให้เน่าทั้งนอกทั้งในค่ะ

85
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
‎แต่น่ารักดีค่ะ

86
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
‎ยังไงก็เถอะ บายค่ะ

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
‎ให้ตายสิ เด็กสมัยนี้

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
‎หัวการเมืองใช่เล่น

89
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
‎ระดมเงินเพื่อโรคเบาหวานในเวลาว่าง

90
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
‎ตอนฉันอายุเท่าพวกเขา
‎ฉันแคร์แค่เรื่องผู้ชายกับลิปกลอส

91
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
‎ฉันยังแคร์เรื่องพวกนั้น
‎ในระดับที่อึดอัดใจบอกไม่ถูกอยู่นะ

92
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
‎พูดถึงเรื่องผู้ชาย
‎เธอกับวัตสันเป็นยังไงกันบ้างแล้ว

93
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
‎ยังอยู่ในเมฆหมอกแห่งความสุข
‎ประสาคู่สมรสข้าวใหม่ปลามันอยู่ไหม

94
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
‎ก็ใช่นะ

95
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
‎ที่จริงเรากำลังคิดเรื่องพยายามมีลูก

96
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
‎- ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม
‎- ไม่ซะหน่อย

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
‎เธออยากให้โลกนี้มีความรักเพิ่มอีก
‎มันสวยงามออก

98
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
‎ฉันคิดว่าบางทีการมีลูกอาจจะ…

99
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
‎ทำให้ครอบครัวเราสมบูรณ์แบบ

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
‎รวมเราเป็นหนึ่ง

101
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
‎เธอคิดว่าต้องการมันเหรอ

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
‎ฉันไม่เสียใจอะไรทั้งนั้น
‎ฉันมีลูกๆ ที่น่าทึ่ง

103
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
‎แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่ามันจะเป็นยังไง

104
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
‎ถ้าฉันมีลูกกับผู้ชายที่ใช่

105
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
‎ฉันมีรูปปั้นเทพแห่งการเจริญพันธ์ุ

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
‎มันทำให้โซเลย์เพื่อนฉันท้องทันตาเห็นเลยละ

107
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
‎ใครจะรู้ว่าการตั้งครรภ์ในช่วงเวลาแบบนี้
‎ของชีวิตฉันเป็นยังไง

108
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
‎ต้องเพิ่มการฝังเข็มเข้าไปด้วย

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎ใช่ โอเค พอเรื่องฉันกันเถอะ

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
‎ว่าแต่เธอกับริชาร์ดล่ะ
‎ไหนเม้าท์มาสิยะ

111
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
‎ขอบอก มันเลิศ แซ่บไม่ไหว

112
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
‎กอดจูบลูบคลำกันบ่อย
‎กระซิบกระซาบใส่หูตามตารางเวลา

113
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
‎เขาจะได้รู้สึกผ่อนคลายสบายตัว

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‎- แล้วเราก็…
‎- โอ๊ย ให้ตายสิ อี๋

115
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
‎พวกผู้ใหญ่คุยกันเรื่องอย่างว่า
‎ทำเอาฉันอยากจะ…

116
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
‎(ตาย)

117
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
‎มัลลอรี่ ทำไมเธอเขียนคำว่า "ตาย"
‎มันควรให้กำลังใจมากกว่านะ

118
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
‎จะให้เป็นคำว่า
‎"เต็มไปด้วยของใช้โรคเบาหวาน"

119
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
‎เข้าใจใช่ปะ เพราะมันไว้ใช้ใส่ข้าวของ
‎สำหรับคนเป็นเบาหวานไง

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
‎ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
‎แต่ไม่คิดว่ามันจะสะกดยังงั้น

121
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
‎โอ้

122
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
‎ขอกระเป๋าอีกใบได้ไหม

123
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
‎เราน่าจะซ่อมได้อยู่นะ

124
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
‎เธอกินน้ำไปห้าแก้วภายใน 20 นาทีแล้วนะ
‎สเตซ เธอโอเคใช่ไหม

125
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
‎ใช่ ระดับน้ำตาลของฉันอาจสูงไปนิดน่ะ

126
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
‎โอ้ สูงมากแฮะ ผิดพลาดแน่ๆ

127
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
‎ฉันคิดว่าแอปฉันเสีย
‎ฉันขอตัวไปตรวจก่อนนะ

128
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
‎บางทีมันก็เป็นใช่ไหม
‎ระดับน้ำตาลในเลือดเดี๋ยวดีเดี๋ยวไม่ดี

129
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
‎ใช่ บางทีน่ะ

130
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
‎แต่ระบบฉันดีใช้ได้
‎เรื่องประหลาดใจเลยน้อย

131
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
‎ว้าว สเตซี่ เธอมีวุฒิภาวะจัง

132
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
‎เธอทำให้โรคเบาหวานรู้เลยว่าใครใหญ่

133
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
‎แบบว่าสเตซี่: 1 เบาหวาน: 0

134
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
‎อย่าอวยเธอมาก มัล

135
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
‎เธอต้องชิลๆ ซะบ้าง
‎เธอเหมือนสาวอายุ 13 ทำตัวเหมือน 35 ปี

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
‎กลับมาแล้วช่วยถักเปียหางปลาให้ฉันได้ไหม

137
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
‎ฉันลองถักที่บ้าน แต่ดูเหมือนเปียธรรมดา
‎ที่ทนสภาพตัวเองไม่ได้

138
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
‎ได้สิ

139
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
‎นี่คือวิธีถักเปียหางปลา

140
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
‎ก่อนอื่น จับช่อผมด้านนอก
‎แล้วหยิบมาตรงกลาง

141
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎จากนั้นที่ฉันชอบทำคือจับปอยผมนิดหน่อย

142
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
‎ว่าไง

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
‎คริสตี้

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
‎- เธอทำอะไรกับผมน่ะ
‎- เปล่า

145
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎แคเรนมาเล่นผมฉันน่ะ

146
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
‎เธอจะให้น้องชายน้องสาวคนใหม่
‎มาเล่นผมเธอด้วยไหมนะ

147
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
‎หา

148
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
‎แม่เธอบอกแม่ฉัน
‎ว่าแม่เธอกับวัตสันกำลังจะมีลูก

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
‎ยินดีด้วยนะ

150
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
‎ฮัลโหล

151
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
‎นี่จอค้าง

152
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
‎หรือเธอรู้สึกสับสนอลหม่านในใจ
‎และฉันควรคิดก่อนพูดไหมเนี่ย

153
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
‎ไม่ ฉันยังอยู่ ฉันแค่…

154
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อน

155
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
‎โอเค

156
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
‎ฉันแน่ใจว่าแม่ฉันได้ข้อมูลมาผิด

157
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
‎วันนี้แม่ฉันกินชาหมักไปสามแก้ว
‎ลืมที่ฉันพูดแล้วกันนะ

158
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
‎แม่ฉันจะปิดเรื่องนั้นเป็นความลับไปทำไม

159
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
‎- คือว่า…
‎- ช่างเถอะ ฉันรู้ว่าทำไม

160
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
‎แม่คิดว่าฉันยังรู้สึกประหลาดกับบ้านนี้

161
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
‎และการมีลูกจะทำให้ฉันสติแตก
‎หรืออะไรสักอย่าง

162
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
‎เนี่ยเธอกำลังสติแตก
‎ซึ่งก็ถือว่าปกติ

163
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
‎ฉันสติแตกเพราะความลับ
‎ไม่ใช่เพราะเรื่องมีลูก

164
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‎ฉันรักเด็กจะตาย
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กนะ

165
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
‎- เธอน่าจะ…
‎- ฉันจริงจังนะ

166
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
‎ฉันว่าการมีลูกมันจะต้องเจ๋งแน่ๆ

167
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
‎และฉันผิดหวังจริงๆ
‎ที่แม่คิดว่าฉันจะไม่โอเค

168
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
‎หน้าจอเธอค้างเหรอ

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
‎โทษที แค่จะให้แน่ใจว่าเธอพูดจบแล้ว

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
‎ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้เอง

171
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
‎วางสายละ

172
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
‎โอเค นี่ดูเลิศไปอีกระดับ

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
‎เดอกาเจอกับแม็คควีน
‎สเตซ เธอว่าไง

174
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
‎ใช่ ฉันชอบนะ

175
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
‎เธอโอเคไหม

176
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
‎วันนี้เธอดูใจลอยชอบกลนะ

177
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
‎ใช่ ฉันแค่อยากกินน้ำผลไม้น่ะ

178
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
‎ฉันนึกว่าแอปฉันพัง แต่ไม่ใช่

179
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
‎น้ำตาลในเลือดฉันสูง
‎และตอนนี้ก็ต่ำเกินไป

180
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
‎ระดับน้ำตาลในเลือดฉัน
‎ไม่เคยขึ้นๆ ลงๆ แบบนี้มาก่อน

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
‎ดีขึ้น พักกินโปรตีน

182
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
‎เจสซี่ อย่าว่ากันนะ แต่นั่นเป็นขนม
‎ที่ดูไม่น่ากินที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‎ฉันเอาอาหารจริงๆ ให้เธอกินไหม
‎อย่างสตาร์เบิร์สต์

184
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
‎ไว้ทีหลัง ตอนนี้ฉันต้องให้แน่ใจ
‎ว่ากินอาหารเพิ่มพลังงาน

185
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
‎ขุนกล้ามเนื้อ
‎มันเป็นสูตรน่ะ เหมือนสเตซี่

186
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
‎ก็ไม่เชิง

187
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
‎เจสซี่กินอาหารพวกนั้น
‎เธอจะได้เป็นสุดยอดนักกีฬา

188
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
‎ส่วนฉันกินเพื่อจะได้ไม่เข้าภาวะโคม่า

189
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‎ใช่ แน่นอน

190
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
‎ไม่ว่าเธอทำอะไร มันได้ผลนะ

191
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
‎ฉันแทบจะก้มแตะนิ้วเท้าตัวเองไม่ได้
‎พอนึกถึงอายุตัวเอง มันชักจะน่าห่วง

192
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
‎สเตซ นี่เยี่ยมเลย

193
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
‎เธอคิดว่าไง

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎ทุกคนหวังพึ่งเพื่อขอความเห็นฉัน
‎และฉันก็จะช่วย

195
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
‎ระดับน้ำตาลฉันผิดปกติ

196
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
‎แต่ฉันรู้ว่าน้ำผลไม้จะช่วยให้ปรับสมดุล
‎ให้ฉันกลับมาปกติ

197
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
‎จำไว้ว่ามันคือสมการเลข

198
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
‎และใครจะเก่งเลขเกินฉันล่ะ

199
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
‎ปัญหาคลี่คลาย คิดไว้แล้วเชียว

200
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
‎ทีนี้บีเอสซีบวกกับเจดีอาร์เอฟ
‎ก็จะเท่ากับสุดยอดค่ำคืน

201
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
‎ได้เวลางานกาล่า

202
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
‎(กาลาใต้หมู่มวลดารา
‎ค่ำคืนเพื่อสนับสนุนงานวิจัย)

203
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
‎โอ้ ว้าว

204
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
‎คนเยอะจังแฮะ

205
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
‎สนุกแน่ สนุกแน่ๆ

206
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
‎อย่าห่วงค่ะ เดี๋ยวแม่ก็มา
‎อีกสักชั่วโมงนึง

207
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‎เดี๋ยวมา อีกชั่วโมงนึง

208
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
‎- ชารอนเป๊ะๆ
‎- หวัดดี

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
‎งานกาล่านี่บ้ามาก
‎ฉันเพิ่งเจอผู้ชายชื่อสกูป

210
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
‎- คริสตี้
‎- นี่ มากับฉันเดี๋ยวนี้

211
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
‎โอเค

212
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
‎แชมเปญไหมคะ อย่าแตะนะ โอเค

213
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
‎ก็แค่เคยเมาครั้งนึง

214
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎เราจะแพร่กันรึเปล่า

215
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
‎ไม่ค่ะ ที่รัก

216
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
‎พวกเขาแค่คิดว่าเราสุดเห่ย
‎ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย เพราะเราเป็นคนสนุกจะตาย

217
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
‎ใช่ สนุกมาก

218
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
‎สนุกสุดๆ

219
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎ใครอยากดื่มบ้าง
‎ผมเอาจานรองแก้วมาจากบ้าน

220
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
‎- เจ๋งซะไม่มี
‎- เหรอ ก็ว่างั้น

221
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‎ช่างเถอะ

222
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
‎แต่นแต๊น ฉันต้องชนะแน่

223
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
‎ให้ลูกหมาตัวใหม่เธอเหรอ
‎เกินไปหน่อยไหมเนี่ย

224
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
‎เปล่า ไม่ได้ให้แชนนอนซะหน่อย ยัยต๊อง

225
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
‎สำหรับแม่กับวัตสันต่างหาก
‎พวกเขากำลังจะมีลูก

226
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‎โอ้ พระเจ้า คริสตี้ ยินดีด้วย

227
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
‎ในฐานะที่มีพี่น้องราวๆ 40 คน
‎ฉันให้คำแนะนำเธอได้นะ

228
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
‎ขอบใจ แต่พวกเขายังไม่บอกฉันด้วยซ้ำ

229
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
‎พวกเขาบอกแม่ของดอว์น
‎แล้วดอว์นก็มาบอกฉัน

230
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
‎ฉันยังขอบอกว่าแม่ฉันอาจได้ข้อมูลมาผิดๆ

231
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
‎เมื่อวานเธอหยิบผงซักฟอกมาซักผ้า
‎สุดท้ายกลายเป็นสบู่ฟองซะนี่

232
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
‎เสื้อยืดทรีพีเพิลของฉันเลยเป็นสีรุ้งเลย

233
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

234
00:11:01,495 --> 00:11:03,956
‎พวกเขาคิดว่าฉันไม่โอเคกับ

235
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
‎สถานการณ์ดองกันของบ้าน
‎โทมัส-บรูเวอร์

236
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
‎และที่ว่าฉันไม่โอเคกับการขยายครอบครัว

237
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
‎แต่ฉันโอเคมาก และเปลเด็กนี่คือข้อพิสูจน์

238
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
‎ฉันชอบไอเดียนี้จัง

239
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
‎- ถอย
‎- โอเค

240
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‎โอเค

241
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
‎นี่คือสิ่งที่พวกเธอต้องทำ

242
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
‎ดอว์น ฉันอยากให้เธอถ่วงเวลาแม่กับวัตสัน

243
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‎พวกเขาจะมาแถวนี้ไม่ได้
‎ไม่ว่ายังไงก็ช่าง

244
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
‎นี่ต้องเป็นเซอร์ไพรส์

245
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
‎ปฏิบัติการถ่วงพ่อแม่ รับทราบ

246
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
‎โอเค มัลลอรี่ แมรี่ แอนน์

247
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
‎ฉันอยากให้พวกเธอดูให้แน่ใจว่า
‎ไม่มีใครประมูลเปลเด็กนี่ไป

248
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
‎ฉันมีเงินค่าเลี้ยงเด็กเก็บไว้บ้าง
‎แต่ฉันไม่ได้เป็นเศรษฐี หรือคนบ้านบรูเวอร์

249
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
‎เราจะห้ามไม่ให้คนประมูลได้ยังไง

250
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
‎เอากระเป๋าไปสะพายข้าง
‎ฉันจะได้ไม่ต้องวุ่นกับสายกระเป๋า

251
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
‎เพอร์เฟกต์ รอดูเธอหมุนตัวบนปลายเท้า
‎บนรันเวย์ไม่ไหวแล้ว

252
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
‎คนต้องกรี๊ดแน่

253
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
‎ฉันมีหลากหลายความรู้สึกเลยคืนนี้
‎ตื่นเต้น ภูมิใจและประหม่าสุดๆ

254
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎แล้วเธอรู้สึกยังไง

255
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแย่

256
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
‎โอเค ถ้าเธอรู้สึกแย่ บอกฉันนะ

257
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‎คลอเดีย ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
‎ช่างมันเถอะ โอเคไหม

258
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
‎โอ้ ดูนี่สิ

259
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
‎เชื่อฉันสิคะ คุณนายปาปาดากิส
‎คุณคิดว่าต้องการของใช้เด็ก

260
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
‎แต่คุณไม่หรอกค่ะ ทีนี้…

261
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‎ขอโทษค่ะ

262
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
‎เครื่องมือไฟฟ้า นี่ต่างหากที่คุณต้องการ

263
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
‎เจ๋งจังฮะแม่ ประมูลอันนี้เลย

264
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‎ตาแหลมมาก

265
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
‎แถมคุณไม่เชื่อว่าหรอกว่า
‎ต้องวุ่นประกอบข้าวของพวกนี้แค่ไหน

266
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
‎ไม่มีชิ้นไหนประกอบมาสักชิ้น

267
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎ฉันรู้ค่ะ

268
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
‎คุณควรประมูลนี่ค่ะ

269
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
‎มันมีไว้สำหรับคนเป็นเบาหวาน

270
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
‎แต่ใช้ได้กับคุณแม่
‎ที่ต้องเดินทางตลอดเวลาด้วยนะคะ

271
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
‎คุณเอาไว้ใส่ผ้าเช็ดความสะอาดเด็ก

272
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
‎จุกนม ขนมเผื่อคุณหิว
‎แต่ทิ้งหนูน้อยไว้ไม่ได้

273
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎เชื่อเราเถอะ คุณจะรู้เอง

274
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
‎เราเป็นพี่เลี้ยงเด็กค่ะ

275
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

276
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
‎จ้ะ

277
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
‎สำเร็จ

278
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
‎คุณราศีพิจิกเหรอคะ ลิซ

279
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‎จริงดิ

280
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
‎ลางร้ายหรือไงจ๊ะ

281
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
‎- ฉันจะแย่ไหม
‎- ไม่ค่ะ

282
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
‎ก็แค่… ฉันอ่านตารางดวงดาวให้ไหมคะ
‎ที่จริงฉันอ่านให้ทุกคนได้นะ

283
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
‎ฉันจะไปเดินรอบๆ หน่อย
‎ชารอนอาจหลงทางอยู่ลานจอดรถ

284
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
‎- ใช่ เราจะไปกับเขา
‎- ใช่จ้ะ

285
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
‎- ไม่ คุณไปไม่ได้นะคะ
‎- ทำไม

286
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
‎เพราะลิซ ฉันต้องให้คุณตอบคำถามสองสามข้อ

287
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
‎เกี่ยวกับตลาดอสังหาฯ

288
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
‎อัตราดอกเบี้ยจะขึ้นหรือลงคะ

289
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
‎แล้วอันไหนดีกับเศรษฐกิจมากกว่ากัน

290
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
‎คำถามดีๆ ทั้งนั้น ดอว์น

291
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
‎ใช่

292
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
‎คือธนาคารกลางสหรัฐฯ
‎เป็นคนกำหนดอัตราดอกเบี้ย

293
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
‎และอัตราดอกเบี้ยได้รับผลกระทบจากเศรษฐกิจ
‎ไม่ใช่ในทางกลับกัน

294
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
‎ให้ตายสิ

295
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
‎ฉันแต่งหน้าตัวเองได้นะ
‎ถ้าเธออยากจะนั่งพัก

296
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
‎ใช่ เธอควรไปพักสักหน่อย
‎ก่อนโชว์จะเริ่มนะ

297
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‎คลอเดีย ทำไมเธอถึงทำเหมือนฉันเป็นคนป่วย

298
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
‎บอกเป็นครั้งที่ล้านแล้วนะ ฉันสบายดี

299
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
‎เธอแค่ดูเหนื่อยๆ นะ

300
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
‎ก็ฉันเหนื่อยน่ะสิ เจสซี่

301
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
‎ฉันวางแผนแฟชั่นโชว์
‎ออกแบบกระเป๋าและเตรียมสุนทรพจน์

302
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
‎แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้เหมือนเธอ โอเคปะ

303
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
‎เจสซี่ ฉันจะไปเอากระเป๋า

304
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
‎ถึงฉันจะอยากปฏิเสธ

305
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
‎แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

306
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
‎อยู่ๆ ฉันก็เหนื่อยและอารมณ์เสียกว่าเดิม

307
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
‎เป็นอาการของน้ำตาลในเลือดต่ำ อีกแล้ว

308
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‎สเตซี่ เธอคิวต่อไป

309
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
‎ฉันจะพูดเปิดตัวให้

310
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
‎เธอเดินออกไปกล่าวสุนทรพจน์
‎แล้วเราจะเริ่มแฟชั่นโชว์กัน

311
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
‎- พร้อมไหม
‎- ค่ะ

312
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
‎พร้อมค่ะ

313
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
‎เดาว่าที่ฉันจะพูดคือ

314
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเชื่อในธรรมเนียมการสมรสไหม

315
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
‎อย่าเคืองนะคะ งานแต่งคุณงดงามมาก

316
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
‎ขอบใจจ้ะ

317
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
‎เป็นตัวเลือกส่วนตัวมากๆ จ้ะ

318
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
‎ที่รัก อยากไปดูงานประมูลเงียบไหม

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
‎ฉันจะต้องไปดูงานประมูลเงียบซะหน่อย

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
‎โอเค งั้นไปกันเลย

321
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
‎- เดี๋ยวค่ะ อย่าเพิ่ง
‎- แม่คะ วัตสัน ยินดีด้วยค่ะ

322
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
‎นี่เปลเด็ก สวยใช่ไหมล่ะ

323
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
‎- มันหนักมาก ช่วยถือได้ไหม
‎- โอเค

324
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
‎ลูกรัก นี่อะไรจ๊ะ
‎มีอะไรกันเหรอเนี่ย

325
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
‎หนูรู้ว่าแม่พยายามมีลูก

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
‎และหนูรู้ด้วยว่าพฤติกรรมในอดีตของหนู

327
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
‎อาจสื่อว่าหนูไม่อยากจะมีน้อง

328
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
‎แต่หนูอยากจริงๆ นะคะ

329
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
‎หนูรักครอบครัวใหญ่ใหม่ของเรา
‎และอยากให้บ้านเราใหญ่ขึ้นไปอีก

330
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
‎ขอบใจ

331
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
‎ที่รักคะ ฉัน…

332
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
‎นี่ทุกคน เราควรไปหลังเวที
‎ก่อนโชว์เริ่มได้แล้วนะ

333
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
‎คำเตือน สเตซี่ดูเหมือนจะ
‎"แปรปรวน" มากๆ คืนนี้

334
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันว่าเป็นเพราะเบาหวาน

335
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
‎เธอไม่ค่อยกระฉับกระเฉง
‎แถมยังหงุดหงิด

336
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
‎อารมณ์เสียมากๆ

337
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
‎ขยันขันแข็ง

338
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
‎ฉลาด

339
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
‎มีความรับผิดชอบ

340
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
‎นี่เป็นเพียงไม่กี่คำที่บรรยาย
‎ถึงทูตเยาวชนคนใหม่ของเรา

341
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
‎อะนาสตาเซีย อลิซาเบธ แม็คกิลล์

342
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
‎คุณอาจรู้จักเธอในชื่อสเตซี่

343
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
‎เธอเป็นตัวอย่างของผู้ที่อยู่กับโรคเบาหวานได้

344
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
‎และอย่างที่ทุกคนรู้
‎คนเป็นเบาหวานประเภทหนึ่งคือเยาวชน…

345
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
‎ไง สเตซ

346
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
‎แต่ฉันเชื่อว่า…

347
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
‎ไง เริ่มตั้งแถวกันเถอะ

348
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‎เธอไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ก่อนเหรอ

349
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
‎ใช่ จริงด้วย

350
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
‎นี่สเตซ เธอโอเคไหม
‎คลอเดียบอกเราว่าเธอไม่…

351
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
‎คลอเดีย เอาจริงดิ

352
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
‎เธอบอกทุกคนเหรอ

353
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
‎สุดยอดเพื่อนซี้

354
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
‎- ฉันขอโทษ
‎ - ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ ขอต้อนรับ

355
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
‎สเตซี่ แม็คกิลล์

356
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…
‎- ไม่เป็นไร

357
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
‎สวัสดีค่ะทุกคน

358
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
‎ขอบคุณมากค่ะที่เชิญฉันมาในค่ำคืนนี้

359
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
‎ครั้งแรกที่ฉันได้รับการวินิจฉัย
‎ว่าเป็นเบาหวานประเภทหนึ่ง

360
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
‎ฉันคิดว่าชีวิตฉันจบแล้ว

361
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
‎แต่…

362
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
‎ฉันควรต้องพูดว่าเบาหวาน
‎เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่วุฒิภาวะสูง

363
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
‎คนที่ควบคุมทุกอย่างได้

364
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎แต่ดูฉันสิ

365
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
‎มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

366
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
‎ฉันขอโทษค่ะ

367
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
‎ฉันทำไม่ได้ค่ะ ฉัน…

368
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

369
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎คุณหมอฉันอยู่ที่นี่ไหมคะ

370
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
‎หนูรู้ว่าให้อินซูลินตัวเองปริมาณถูกต้องนะคะ

371
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
‎- เธอกินมื้อค่ำประจำของเธอรึเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

372
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
‎ว่าแล้วเชียว

373
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
‎สเตซี่ เราคุยกันแล้วนะจ๊ะ

374
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
‎คุณและคุณนายแม็คกิลล์คะ
‎ฉันว่าเราต้องฟังจากสเตซี่นะคะ

375
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
‎หนูอายจังเลยค่ะ

376
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
‎คุณเป็นคนแนะนำหนูกับมูลนิธิเจดีอาร์เอฟ

377
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
‎และเชิญหนูมางานกาล่านี่

378
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
‎และดูหนูสิคะ

379
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
‎ระดับน้ำตาลหนูเอาไม่อยู่

380
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
‎หนูมันปลอม

381
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
‎ไม่มีตัวแทนที่สมบูรณ์แบบ
‎สำหรับโรคเบาหวานหรอกจ้ะ

382
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‎ทุกคนมีวันที่ดีและวันที่ร้าย
‎ไม่ว่าพวกเขาจะดูแลตัวเองดีแค่ไหน

383
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
‎หนูคิดจริงๆ ว่ามันเป็นแค่เพียงเกมตัวเลข

384
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
‎และถ้าหนูคิดออก หนูจะไม่ผิดพลาด

385
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
‎หนูจะไม่เป็นไร

386
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
‎เธอจะไม่เป็นไรจ้ะ

387
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
‎ครั้งแรกที่หนูรู้ว่าเป็นเบาหวาน
‎หนูรู้สึกร่างกายหมดพลัง

388
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
‎หนูไม่อยากกลับไปรู้สึกแบบนั้นอีก

389
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
‎แต่อาจมีบ้างบางทีนะ
‎มันเป็นโรคที่อยู่กับเราตลอดชีวิต

390
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
‎แต่รู้ไหม สเตซี่

391
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
‎การไม่รู้สึกละอายกับโรคของเธอ

392
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
‎ไม่ได้แปลว่าเธอต้องรักที่จะมีมันอยู่ตลอดเวลา

393
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
‎บางครั้งมันก็ห่วย

394
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
‎ใช่ไหม

395
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
‎ค่ะ

396
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
‎ดื่ม

397
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
‎ให้กับการใจดีกับตัวเอง

398
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
‎ดื่มค่ะ

399
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‎ดื่ม

400
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

401
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
‎คืนนี้สนุกจัง

402
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
‎เบาหวานลุยเลย

403
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
‎ไม่ใช่ "ลุย" ในแง่บวกนะ
‎ผมหมายถึงมันเป็นโรค

404
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
‎ผู้คนกำลังทุกข์ทรมาน

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
‎- ค่ะ
‎- ใช่ โอเค

406
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
‎ผมจะขึ้นข้างบน
‎และดูว่าแอนดรูจะนอนเปลนี้ได้พอดีไหม

407
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
‎ส่วนคุณสองคนจะได้คุยกัน

408
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
‎- เราจัดการได้ค่ะ วัตสัน
‎- แค่พูดเฉยๆ

409
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
‎- พูดคุยกัน
‎- ใช่ บาย

410
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
‎หนูขอโทษที่ซื้อของขวัญเด็กมาให้
‎นึกว่าแม่จะมีความสุขซะอีก

411
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
‎ลูกรัก แม่มีความสุข

412
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
‎แม่ไม่เคยคิดสักวินาทีเดียว

413
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
‎ว่าลูกจะไม่อยากให้เรามีลูกอีกคน

414
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
‎ที่จริงแม่รู้ว่าลูกจะเป็นกำลังใจให้
‎แม่ถึงไม่ได้บอกลูกไง

415
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
‎หมายความว่าไงคะ

416
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
‎รู้ไหม การมีลูกไม่ว่าจะช่วงไหน

417
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
‎มันอาจเป็นการเดินทาง
‎แต่โดยเฉพาะในช่วงวัยแม่

418
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
‎มันอาจมีอุปสรรคก็ได้
‎แม่แค่ไม่อยากบอกทุกคน

419
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
‎จนกว่าจะแน่ใจว่าเราจะพยายามดูจริงๆ

420
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
‎หรือบางทีก็จนกว่าเรารู้ว่ามันอาจเป็นไปได้

421
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
‎จริงเหรอคะ

422
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
‎มันจะยากขนาดนั้นเลยเหรอ

423
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
‎แม่ไม่รู้จ้ะ ไม่มีอะไรการันตี

424
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
‎และตอนแม่เห็นลูก

425
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
‎ดีใจเนื้อเต้นและบอกเราว่า
‎ลูกรักครอบครัวเรามากแค่ไหน

426
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
‎และลูกแทบรอไม่ไหว
‎ที่บ้านเราจะใหญ่ขึ้นไปอีก…

427
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
‎แม่กลับรู้สึกกดดันขึ้นมา
‎เพราะถ้าเผื่อแม่ให้สิ่งนั้นกับลูกไม่ได้ล่ะ

428
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
‎รู้ไหม แม่ไม่อยากให้ลูกหรือแม่
‎หวังแล้วต้องผิดหวัง

429
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
‎โอ้ ไม่นะคะแม่

430
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เรามีสิ่งนี้และมันเพียงพอค่ะ

431
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
‎ลูกนี่สุดยอดไปเลย

432
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
‎โอ๊ย ตายจริง แม่นี่อารมณ์อ่อนไหวซะจริง

433
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
‎นึกออกไหมล่ะว่าแม่จะเป็นยังไง
‎ถ้าต้องกินฮอร์โมนหรืออะไรสักอย่าง

434
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
‎ตกลงแม่กับวัตสันจะลองใช่ไหม
‎เป็นทางการรึยัง

435
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
‎- คริสตี้
‎- แม่

436
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
‎มันมีขั้นมีตอน จำได้ไหม

437
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‎- หนูรู้
‎- โอเค

438
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
‎หนูแค่ตื่นเต้น เจ้าหนูน้อย

439
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
‎คือว่าโอกาสสูง ไม่กดดันค่ะ

440
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
‎ขอบใจจ้ะ

441
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
‎แม่รักลูก

442
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
‎ดูเหมือนการจำว่าต้องใจดีกับตัวเอง
‎จะใช้ไม่ได้เฉพาะกับ

443
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
‎เด็กมัธยมสามผู้รักความสมบูรณ์แบบ
‎ที่ใช้ชีวิตอยู่กับโรคเบาหวานเท่านั้น

444
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
‎แต่มีไว้สำหรับทุกคนด้วย

445
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
‎ห้องทรมาน

446
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
‎โอเค บางทีถ้าเธอนั่งนิ่งๆ

447
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
‎ตอนสเตซี่ถักให้ ไม่เห็นเจ็บ

448
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
‎แค่พูดเฉยๆ

449
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
‎สเตซี่อยู่ไหน

450
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
‎ไม่รู้สิ แต่เธอสายสี่นาที
‎กับ 23 วินาทีแล้ว

451
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
‎ไง

452
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
‎ขอโทษที่มาช้า

453
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‎ไม่เป็นไร

454
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
‎โอเคฟังนะ ฉันต้องขอโทษทุกคน
‎ที่ทำตัวเป็นนางมารร้ายที่แฟชั่นโชว์

455
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
‎ตอนน้ำตาลในเลือดฉันผิดปกติ
‎มันทำฉันฉุนเฉียวง่าย

456
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
‎ซึ่งไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่ว่า

457
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
‎เรารู้ และเราไม่แคร์ สเตซ
‎เราดีใจที่เธอค่อยยังชั่วขึ้น

458
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
‎คลอเดีย ฉันขอโทษจริงๆ

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
‎ที่เธอพยายามทำคือคอยเป็นห่วงเป็นใยฉัน

460
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
‎และเจสซี่ ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่เธอด้วย

461
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
‎แต่ความจริงคือมันไม่ใช่แค่น้ำตาลในเลือดฉัน

462
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎ความจริงก็คือฉันอิจฉา

463
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
‎เพราะร่างกายเธอทำสิ่งที่สุดยอดได้สารพัด

464
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
‎ส่วนร่างกายฉัน จะให้ทำงานปกติ
‎ยังต้องพยายามสุดๆ

465
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
‎ไม่เป็นไร

466
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
‎กอดกลุ่มกันไหม

467
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
‎นี่พวกเรา ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศนะ
‎แต่สเตซี่ ขอถามได้ไหมทำไมเธอมาสาย

468
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
‎ฉันเสียสมาธิเพราะของที่ส่งมาทางไปรษณีย์

469
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
‎- สเตซ เธอดูดีมาก
‎- โอ้ แม่เจ้า

470
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
‎"สเตซี่ แม็คกิลล์
‎ผ่านกระแสชีวิตทั้งสุขและเศร้า"

471
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
‎พาดหัวดีใช่ไหมล่ะ

472
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
‎ฉันไม่อยากเป็นเด็กขึ้นปกที่สมบูรณ์แบบ
‎สำหรับโรคเบาหวาน

473
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
‎ฉันยังกำลังเรียนรู้หาคำตอบกับมันอยู่เลย

474
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
‎ฉันว่าเธอทำได้ดีมากเลยนะ

475
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‎อย่าลืมสิ กระเป๋าที่เธอทำขายหมดเกลี้ยง

476
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
‎เพราะทักษะการขายชักจูงใจของฉันไง

477
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
‎ฉันอยากให้เราได้เดินแบบกระเป๋าจัง
‎ชีวิตฉันอยากจะเฉิดฉายกับเขาบ้าง

478
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
‎พวกเธอยังทำได้นะ

479
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
‎ฉันกดดันตัวเองเพื่อให้เป็น
‎สเตซี่ในแบบที่ดีที่สุด

480
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
‎เก่งเลขที่สุด สไตล์เลิศที่สุด
‎จัดการโรคเบาหวานดีที่สุด

481
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
‎แต่ฉันลืมไปเรื่องนึงที่สำคัญที่สุด

482
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
‎สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดมาเสมอ
‎โดยไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

483
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
‎การเป็นเพื่อนที่ดีไงละ

484
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)

485
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์