1
00:00:07,175 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,638 --> 00:00:17,560
Min pappa sa en gång att högstadiet är
den värsta tiden i allas liv.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
Han skulle inte gå om det
för en miljon dollar,

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,483
vilket är förståeligt, men samtidigt

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
är det inte så dumt.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Visst var sexan en fullständig katastrof

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
med tanke på att jag fick
min diabetesdiagnos

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
och tvingades bort från Manhattan
av mobbare med funkofobi.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Men sjuan var mycket bättre,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,834
och hittills har åttan varit
en ännu större uppgradering.

11
00:00:41,918 --> 00:00:43,336
Bra jobbat, som vanligt.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Jag borde inte säga det,
men du är min favvo.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Tack, ms Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Flitig, smart, ansvarstagande

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
och är det skumt
att jag jämt är avundsjuk på dina kläder?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Inte vet jag. Lite?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Och så är du helkul. Kör på, tjejen.

18
00:00:59,644 --> 00:01:04,899
Det känns som om allt klaffat för mig här,
till stor del tack vare Barnvaktsklubben.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,943
De är olika mina New York-vänner.

20
00:01:07,026 --> 00:01:11,989
Jag lär mig jättemycket av dem om saker
som konst, aktivism och företagande.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Självklart lär de sig
viktiga saker av mig med.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Och voilà. Så fixar man
en riktigt schyst fiskbensfläta.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Jättefin! Jag är en sjöjungfru.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Gör du en på mig med?
Mitt hår ser hemskt ut.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,963
Ta bara den här.
Mycket lättare än det där.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
Kristy! Herregud!

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
-Vadå? Snyggt ju.
-Jag hjälper dig sen.

28
00:01:31,259 --> 00:01:36,764
Men det bästa med åttan är att det känns
som om jag har bemästrat min diabetes

29
00:01:36,848 --> 00:01:38,850
och att jag kan fokusera på annat.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Du har visst full koll på det här, va?

31
00:01:43,855 --> 00:01:49,026
Att ha diabetes är som att lösa
ett mattetal, och jag är suverän på matte.

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Det är sant.
Hon hade 98 % rätt på senaste provet.

33
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Du verkar ha vant dig
vid den trådlösa pumpen.

34
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Kom ihåg att byta…

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
…plats var tredje dag
för att undvika infektioner.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Och tidigare…

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
…om insulinet inte verkar tas upp. Japp.

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Jag har koll.
-Du är typ 1 och typ A.

39
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Helt klart. Hon är som en minivuxen.
Vi är jättestolta över henne.

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Tagga ner, mamma.
Du beter dig som min pr-agent.

41
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Hon är bara uppspelt.
Vill du berätta det för henne?

42
00:02:17,972 --> 00:02:22,768
-Va? Är du inbjuden till en gala?
-Och ska vara på omslaget till en tidning?

43
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
För Forskning För Unga med Diabetes.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Min läkare sitter i styrelsen
och nominerade mig.

45
00:02:29,108 --> 00:02:33,529
En gala? Omslagsmodell? Du är
den flottaste personen i Stoneybrook.

46
00:02:35,448 --> 00:02:39,202
Hej. Barnvaktsklubben.
Kristy Thomas, ordförande och grundare.

47
00:02:39,285 --> 00:02:42,455
Och så är det en rätt cool sak till.

48
00:02:42,955 --> 00:02:45,917
FFUD låter mig ordna
en modevisning på galan.

49
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hörrni.

50
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Okej, mrs Johanssen.
Söndag eftermiddag kl. 14.

51
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Du kan på söndag, va?

52
00:02:54,091 --> 00:02:57,345
-Nej. För många modevisningar och omslag.
-Lägg av.

53
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ja, det kan jag.

54
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Vi ska inte visa upp couture,
utan auktionera ut de här väskorna.

55
00:03:04,352 --> 00:03:05,811
-Couture?
-Förklarar sen.

56
00:03:05,895 --> 00:03:08,564
Diabetiker har gärna
sina testkit i såna här.

57
00:03:08,648 --> 00:03:12,068
Samt nödsnacks och juice
om deras blodsocker faller.

58
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
De ser så trista ut.
Om jag ändå kunde få dekorera dem.

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,866
Det får du. Jag tänkte
att alla kunde komma på en design

60
00:03:18,950 --> 00:03:22,954
som gör dem funktionella och söta,
och sen kan vi två göra klart dem.

61
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Grymt med bästisuppdrag.

62
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Vem ska gå modell med dem?
-Jag hade tänkt mig er.

63
00:03:30,253 --> 00:03:32,630
Va? Jag? Modell?

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,092
Inför ett gäng rika snobbar?

65
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Kom igen! Nej!

66
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
För ett gott ändamål.

67
00:03:41,264 --> 00:03:44,350
-Okej, men jag tänker inte ha klänning.
-Helt okej.

68
00:03:45,268 --> 00:03:46,727
Jag är helt till mig!

69
00:03:46,811 --> 00:03:51,899
Kom in. Vad kul att ni är här.
Kristy jobbar på sin väska där uppe.

70
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Berätta om din idé.

71
00:03:53,359 --> 00:03:57,655
Jag tänkte mig nåt antikapitalistiskt
eftersom allt i väskan kostar nåt,

72
00:03:57,738 --> 00:04:02,243
vilket är befängt eftersom det räddar liv
och borde vara gratis.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,829
Så nåt om att vård är
en mänsklig rättighet

74
00:04:04,912 --> 00:04:09,166
och att kapitalism är ett gift
som förstör vårt samhälle.

75
00:04:09,250 --> 00:04:11,085
Fast sött! Ja, ja. Hej då!

76
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Alltså, vilken generation.

77
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
De engagerar sig politiskt
och samlar in pengar till diabetes.

78
00:04:20,303 --> 00:04:25,558
När jag var i deras ålder brydde jag mig
bara om pojkar och läppglans,

79
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
vilket jag gör än i dag
i alltför hög grad.

80
00:04:28,269 --> 00:04:31,731
På tal om pojkar,
hur är det mellan Watson och dig?

81
00:04:31,814 --> 00:04:34,984
Svävar ni fortfarande på moln som nygifta?

82
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Det gör vi.

83
00:04:36,444 --> 00:04:41,741
Vi funderar på att försöka få barn.
Jag är från vettet, va?

84
00:04:41,824 --> 00:04:45,494
Inte alls. Vill du ge världen mer kärlek?
Det är vackert.

85
00:04:45,578 --> 00:04:50,666
Jag tror att en baby skulle kunna göra
vår familj komplett. Föra oss samman.

86
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Behöver du det?

87
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Jag ångrar inget. Jag har underbara barn.

88
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
Men jag kan inte låta bli
att undra hur det hade varit

89
00:04:59,633 --> 00:05:01,761
om jag hade gjort det med rätt man.

90
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
Jag har en fertilitetsstaty.

91
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Den gjorde min vän Soleil gravid
på en gång.

92
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Vem vet hur det skulle gå till
att bli gravid i det här livsskedet?

93
00:05:15,232 --> 00:05:20,112
-Det kommer definitivt krävas akupunktur.
-Ja. Men nog om mig.

94
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Hur går det med Richard? Ut med skvallret.

95
00:05:22,865 --> 00:05:26,077
Jösses, alltså. Vi är verkligen i farten.

96
00:05:26,160 --> 00:05:28,245
Vi kelar och viskar till varann

97
00:05:28,329 --> 00:05:31,582
på schemalagda tider,
så att han känner sig bekväm.

98
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Herregud. Usch. Vuxna som pratar
om sånt här får mig att vilja…

99
00:05:35,920 --> 00:05:37,546
DÖ

100
00:05:38,464 --> 00:05:42,218
Mallory, varför skriver du "dö"?
Det ska kännas upplyftande.

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Det ska stå "döabetesgrejer".

102
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Eftersom den innehåller
alla ens "döabetesgrejer".

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
Jag är inte expert,
men så stavas nog inte diabetes.

104
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Jaså.

105
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
-Kan jag få en ny väska?
-Vi kan kanske rädda den.

106
00:05:59,151 --> 00:06:03,614
Det är ditt femte glas vatten
på tjugo minuter. Mår du bra?

107
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Ja. Mitt blodsocker är nog lite högt.

108
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Jättehögt. Det kan inte stämma.

109
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Appen har nog fel. Jag ska ta ett test.

110
00:06:14,125 --> 00:06:18,838
Blir det så ibland?
Ditt blodsocker är bra, och sen inte bra?

111
00:06:19,422 --> 00:06:23,175
Ja, men jag har bra koll,
så jag blir sällan överrumplad.

112
00:06:23,259 --> 00:06:28,097
Wow. Stacey, du är så mogen.
Du visar din diabetes vem som är boss.

113
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Typ: Stacey-Diabetes, 1-0.

114
00:06:31,016 --> 00:06:35,855
Uppmuntra henne inte! Hon borde tagga ner.
Hon beter sig nästan som en 35-åring.

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
Kan du göra en fiskbensfläta på mig sen?

116
00:06:39,150 --> 00:06:42,862
Jag försökte, men den såg ut
som en vanlig fläta som gett upp.

117
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Absolut.

118
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
Så här gör man en fiskbensfläta.
Ta de yttre hårtestarna och dra dem inåt.

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Sen brukar jag ta lite…

120
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
-Jag är här.
-Kristy!

121
00:06:56,083 --> 00:07:00,546
-Vad har du gjort med håret?
-Inget! Karen lekte med det.

122
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Ska nya lillasyskonet få leka
med ditt hår med?

123
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Va?

124
00:07:04,425 --> 00:07:09,430
Din mamma berättade för min mamma.
Watson och hon ska få barn! Grattis!

125
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hallå?

126
00:07:12,099 --> 00:07:13,476
Har skärmen hängt sig,

127
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
eller har du komplicerade känslor
som jag borde ha tänkt på?

128
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
Nej, jag är här. Jag bara…

129
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Jag har inga känslor.
Jag visste inte om det.

130
00:07:26,238 --> 00:07:27,072
Okej.

131
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Mamma missuppfattade säkert.

132
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Hon har druckit kombucha tre gånger i dag.
Glöm att jag sa nåt.

133
00:07:34,747 --> 00:07:38,250
Varför skulle mamma hemlighålla det?
Fast jag vet varför.

134
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Hon tror att jag inte accepterat
nya familjen än

135
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
och att jag skulle flippa ut
över ett barn.

136
00:07:43,964 --> 00:07:46,217
Du flippar ju ut, vilket är naturligt.

137
00:07:46,300 --> 00:07:50,554
Över hemligheten, inte barnet.
Jag älskar barn. Jag är barnvakt!

138
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
-Du borde…
-Jag menar det.

139
00:07:52,223 --> 00:07:55,017
Jag tycker
att det vore toppen med ett barn,

140
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
och det känns kasst
att mamma inte tror det om mig.

141
00:08:00,356 --> 00:08:01,982
Har din skärm hängt sig nu?

142
00:08:02,525 --> 00:08:05,152
Jag ville vara säker
på att du pratat klart.

143
00:08:06,820 --> 00:08:09,907
Jag måste rätta till det här.
Klart slut från Thomas.

144
00:08:13,827 --> 00:08:19,333
Den här looken är helvass.
Degas möter McQueen. Stace, vad tycker du?

145
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Ja, jag älskar den.

146
00:08:23,629 --> 00:08:27,132
Mår du bra?
Du har varit Snurriga Stacey i dag.

147
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Ja, jag behöver bara lite juice.

148
00:08:29,260 --> 00:08:34,515
Jag trodde att appen visade fel, men nej.
Mitt blodsocker var högt och nu för lågt.

149
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Mina värden har aldrig varit
så här svajiga.

150
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Bättre. Proteinpaus.

151
00:08:42,773 --> 00:08:47,486
Inget illa menat, men jag har aldrig sett
ett mer deprimerande mellanmål.

152
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
Ska jag fixa riktig mat, typ fruktkolor?

153
00:08:50,030 --> 00:08:53,701
Senare. Nu måste jag äta nåt
som maxar min energi.

154
00:08:53,784 --> 00:08:56,829
Mata musklerna.
Det är nästan matte, som för Stacey.

155
00:08:56,912 --> 00:09:01,000
Inte direkt. Jessi äter vissa saker
för att bli grymt vältränad.

156
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
Jag vill slippa hamna i koma.

157
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
Absolut.

158
00:09:04,336 --> 00:09:06,005
Vad du än gör så funkar det.

159
00:09:06,088 --> 00:09:09,758
Jag kan knappt nå mina tår.
Oroväckande med tanke på min ålder.

160
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Stace, den här är grym. Vad tycker du?

161
00:09:12,678 --> 00:09:16,056
Alla räknade med att jag skulle ha koll.
Det ska jag ha.

162
00:09:16,140 --> 00:09:19,727
Mina värden har varit instabila,
men det rättar juicen till.

163
00:09:19,810 --> 00:09:23,647
Det är ju ett mattetal,
och vem är bättre på matte än jag?

164
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problemet är löst, precis som jag trodde.

165
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Nu blir BVK plus FFUD
lika med bästa kvällen nånsin.

166
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Dags för gala!

167
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA UNDER STJÄRNORNA
EN KVÄLL TILL STÖD FÖR FORSKNINGEN

168
00:09:44,084 --> 00:09:47,212
Jisses. Så mycket folk.

169
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Kul. Så kul.

170
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Ingen fara. Mamma kommer snart.
Om en timme.

171
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
Snart, om en timme. Typiskt Sharon.

172
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Galan är helgalen.
Jag mötte en man som heter Scoop.

173
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hörrni. Följ med mig nu.

174
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Okej.

175
00:10:03,187 --> 00:10:06,982
-Champagne? Undvik den.
-Det hände en gång.

176
00:10:07,066 --> 00:10:08,776
Är vi smittsamma?

177
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
Nej, älskling.

178
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
De tycker att vi är jätteocoola.
Orättvist eftersom vi är kul personer.

179
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ja, helkul.

180
00:10:16,617 --> 00:10:19,828
Helkul. Nåt att dricka?
Jag tog med underlägg hemifrån.

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,498
-Coolt.
-Okej.

182
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Glöm det.

183
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
Kolla! Jag ska ta hem den här.

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Till er nya valp?
Är inte det lite överdrivet?

185
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Inte till Shannon, knasboll.

186
00:10:35,052 --> 00:10:38,263
Till mamma och Watson. De ska få barn.

187
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Herregud! Grattis, Kristy.

188
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Eftersom jag har typ 40 syskon
kan jag ge dig några tips.

189
00:10:43,894 --> 00:10:49,149
Tack, men de har inte ens berättat det än.
Bara för Dawns mamma, och Dawn för mig.

190
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Jag tror fortfarande
att mamma kan ha missuppfattat det.

191
00:10:53,487 --> 00:10:59,868
I går tvättade hon kläder med såpbubblor.
Nu skimrar min Treepeople-tröja.

192
00:10:59,952 --> 00:11:01,453
Nej, så är det inte alls.

193
00:11:01,537 --> 00:11:05,749
De tror inte att jag köper
hela Thomas-Brewer-bindestrecksituationen

194
00:11:05,833 --> 00:11:08,043
och att jag inte vill utöka familjen.

195
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
Men det vill jag,
och babykorgen ska bevisa det.

196
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Vilken toppenidé!

197
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
-Flytta er.
-Okej.

198
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
Då så. Nu ska ni få era instruktioner.

199
00:11:17,845 --> 00:11:20,723
Dawn, du måste uppehålla mamma och Watson.

200
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
De får på inga villkors vis komma hit.
De måste bli överraskade.

201
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operation Uppehåll Föräldrar. Uppfattat!

202
00:11:27,229 --> 00:11:32,443
Mallory och Mary Anne, ni måste se till
att ingen annan bjuder på babykorgen.

203
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Jag har lite sparpengar,

204
00:11:34,111 --> 00:11:37,281
men jag är varken
en miljardär eller en Brewer.

205
00:11:37,865 --> 00:11:40,367
Hur ska vi hindra folk från att lägga bud?

206
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Om jag har väskan på snedden
slipper jag bry mig om remmen.

207
00:11:45,789 --> 00:11:50,252
Perfekt. Ska bli kul att se dig göra
en piruett. Folk lär bli tokiga.

208
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Jag gick igenom precis alla känslor.
Jag var uppspelt, stolt och jättenervös.

209
00:11:56,049 --> 00:11:59,845
-Och hur mår du?
-Jag mådde aldrig dåligt.

210
00:11:59,928 --> 00:12:05,851
-Okej. Säg till om du gör det.
-Jag mår bra nu. Släpp det, okej?

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Men kolla!

212
00:12:12,858 --> 00:12:16,320
Tro mig, mrs Papadakis.
Du tror du vill ha babygrejerna,

213
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
men det vill du inte. Men det här…

214
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Ursäkta.

215
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
…elverktyget kommer du att behöva.

216
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
-Häftigt! Det bjuder vi på.
-Suveränt val.

217
00:12:28,916 --> 00:12:31,794
Helt ofattbart
vad mycket man måste bygga ihop.

218
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
Inget levereras färdigmonterat.

219
00:12:36,799 --> 00:12:40,594
Jag vet! Du borde bjuda på den här.
Den är tänkt för diabetiker,

220
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
men funkar även
för en arbetande mamma i farten.

221
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Den rymmer våtservetter,

222
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
en napp och ett mellanmål
om du håller på att svälta ihjäl.

223
00:12:49,102 --> 00:12:52,606
Lita på oss. Vi har koll.
Vi är barnvakter.

224
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
Den är perfekt.

225
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ja.

226
00:12:57,069 --> 00:12:57,986
Vi grejade det!

227
00:12:58,821 --> 00:13:02,449
Är du Skorpion, Liz? Menar du det?

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,160
-Är det ett dåligt tecken? Är jag dålig?
-Nä.

229
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Vad sägs om att jag ställer
horoskop på dig? På er allihop?

230
00:13:09,706 --> 00:13:12,793
Jag rör på mig.
Sharon kan vara vilse på parkeringen.

231
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
-Ja! Vi följer med.
-Ja.

232
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
-Ni får inte gå!
-Varför?

233
00:13:16,171 --> 00:13:20,425
Jo, Liz, jag måste fråga dig
en del saker om bostadsmarknaden.

234
00:13:20,509 --> 00:13:23,971
Kommer räntan gå upp eller ner?

235
00:13:24,930 --> 00:13:29,101
Och vad vore bäst för ekonomin?

236
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
-Vilka bra frågor.
-Ja.

237
00:13:32,563 --> 00:13:37,025
Grejen med räntan är
att den fastställs av centralbanken

238
00:13:37,109 --> 00:13:41,154
och att den snarare påverkas av ekonomin
än tvärtom.

239
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Tusan.

240
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Jag kan göra klart
om du behöver sitta ner.

241
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Du kanske ska vila före modevisningen.

242
00:13:48,871 --> 00:13:52,291
Claudia, varför behandlar du mig
som en sjukling?

243
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
För femtioelfte gången: jag mår bra.

244
00:13:54,918 --> 00:13:58,171
-Du verkar bara lite trött.
-Självklart är jag det.

245
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
Jag har planerat visningen,
designat väskor och skrivit tal.

246
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Men jag pallar trycket, som ni.

247
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
Jessi, jag hämtar väskorna.

248
00:14:06,263 --> 00:14:10,309
Även om jag ville förneka det
visste jag att nåt var fel.

249
00:14:10,392 --> 00:14:13,353
Plötsligt var jag
ovanligt trött och jättevresig.

250
00:14:13,437 --> 00:14:17,566
Bägge delar är symtom
på lågt blodsocker. Igen.

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,777
Stacey, dags för dig nu. Jag inleder,

252
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
sen håller du ditt tal
och sen blir det modevisning.

253
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
-Är du redo?
-Ja. Jag är redo.

254
00:14:29,494 --> 00:14:31,204
Det jag försöker säga är

255
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
att jag inte vet om jag tror
på äktenskapet som institution.

256
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Inget illa menat. Ert bröllop var vackert.

257
00:14:39,129 --> 00:14:42,257
-Tack ska du ha.
-Det är upp till var och en.

258
00:14:42,341 --> 00:14:45,135
Älskling,
vill du kolla in den tysta auktionen?

259
00:14:45,218 --> 00:14:48,722
-Hemskt gärna.
-Okej, då gör vi det.

260
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
-Vänta!
-Mamma, Watson. Grattis!

261
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Det är en babykorg. Fin, va?

262
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
-Den är jättetung. Kan du hålla den?
-Jo…

263
00:14:58,190 --> 00:15:01,443
Vad är det här? Vad är det som pågår?

264
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Jag vet att ni försökt skaffa barn

265
00:15:03,737 --> 00:15:07,741
och att mitt tidigare beteende
skulle kunna tolkas som motvilja.

266
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Men jag är helt på!

267
00:15:09,409 --> 00:15:12,913
Jag älskar vår storfamilj
och längtar tills den blir större.

268
00:15:14,289 --> 00:15:16,917
-Tack ska du ha.
-Sötnos, jag…

269
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
Vi måste gå backstage inför modevisningen.

270
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Varning:
Stacey är inte att leka med i kväll.

271
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Va?
-Det är nog hennes diabetes.

272
00:15:24,800 --> 00:15:29,429
Hon är väldigt slö och vresig.
Jättevresig.

273
00:15:29,513 --> 00:15:33,350
Flitig. Smart. Ansvarstagande.

274
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Det är bara några ord som beskriver
vår senaste ungdomsambassadör:

275
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Även känd som Stacey.

277
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Hon är ett exempel på hur man kan blomstra
när man har diabetes.

278
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Som ni alla vet är många med typ 1 barn…

279
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hej, Stace.

280
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
-Hej. Börja rada upp er.
-Ska du inte hålla tal först?

281
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Just det. Jo.

282
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace, mår du bra? Claudia sa att du inte…

283
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Allvarligt?

284
00:16:06,133 --> 00:16:09,553
-Berättar du för alla? Schyst bästis.
-Förlåt.

285
00:16:09,636 --> 00:16:13,140
Välkomna upp på scen: Stacey McGill.

286
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
-Det var inte meningen att…
-Lugnt.

287
00:16:29,990 --> 00:16:30,949
Hej, allihop.

288
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Tack för att ni bjudit hit mig i kväll.

289
00:16:35,704 --> 00:16:40,667
När jag fick diagnosen diabetes typ 1
trodde jag att mitt liv var över.

290
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
Men…

291
00:16:46,965 --> 00:16:52,929
Jag hade tänkt säga att diabetes gjort mig
jättemogen med full koll på allt.

292
00:16:53,013 --> 00:16:56,933
Men kolla på mig. Det var en stor lögn.

293
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
Jag är ledsen.

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Jag kan inte göra det här.

295
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Jag mår inte alls bra.

296
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
Är min läkare här?

297
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Jag vet att jag gav mig själv
rätt mängd insulin.

298
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Har du ätit din vanliga mat?
-Nej.

299
00:17:11,281 --> 00:17:13,784
-Jag visste det!
-Vi har pratat om det här.

300
00:17:13,867 --> 00:17:16,495
Mr och mrs McGill,
vi måste lyssna på Stacey.

301
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Jag är jättegenerad.

302
00:17:20,332 --> 00:17:24,044
Det var du som rekommenderade mig
och fick mig inbjuden hit,

303
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
och se på mig nu.

304
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Mitt blodsocker har flippat ur.

305
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Jag är en bluff.

306
00:17:30,675 --> 00:17:34,429
Det finns ingen perfekt representant
för diabetes.

307
00:17:34,513 --> 00:17:37,891
Alla har bra och dåliga dagar
oavsett hur bra koll de har.

308
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Jag trodde att det var en uträkning

309
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
som gick att bemästra utan felsteg,
och sen skulle jag klara mig.

310
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Du kommer att klara dig.

311
00:17:47,025 --> 00:17:50,070
När jag fick diagnosen
kände jag mig så maktlös.

312
00:17:51,446 --> 00:17:53,615
Jag vill aldrig känna så igen.

313
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
Det kanske du gör ibland.
Det är en livslång sjukdom.

314
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Men Stacey,

315
00:18:00,580 --> 00:18:05,085
att inte skämmas för sin sjukdom
innebär inte att man jämt måste älska den.

316
00:18:05,168 --> 00:18:08,463
Ibland suger den. Eller hur?

317
00:18:08,547 --> 00:18:09,381
Ja.

318
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Skål.

319
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
För att vara snäll mot sig själv.

320
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
-Skål.
-Skål.

321
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
-Skål.
-Skål.

322
00:18:23,436 --> 00:18:26,982
Vilken kul kväll. Heja diabetes!

323
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Inte "heja" som nåt positivt.
Det är ju en sjukdom.

324
00:18:30,443 --> 00:18:31,570
Folk har det svårt.

325
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
-Ja.
-Ja. Okej.

326
00:18:32,946 --> 00:18:36,992
Jag ska gå upp och se
om Andrew ryms i babykorgen.

327
00:18:37,576 --> 00:18:40,495
Men ni kanske kan prata lite.

328
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Vi fixar det.
-Jag menar bara…

329
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Hej då.
-Prata ut!

330
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Förlåt för babypresenten.
Jag trodde att du skulle bli glad.

331
00:18:52,048 --> 00:18:54,301
Gumman, det blev jag.

332
00:18:55,802 --> 00:18:59,306
Jag hade inga tankar
på att du inte skulle stötta oss

333
00:18:59,389 --> 00:19:00,891
om vi fick ett barn till.

334
00:19:01,641 --> 00:19:04,686
Jag visste att du skulle det.
Därför sa jag inget.

335
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
Vad menar du?

336
00:19:06,897 --> 00:19:13,820
Att få barn kan alltid vara en utmaning,
men särskilt i min ålder.

337
00:19:14,988 --> 00:19:18,116
Det kan komma bakslag.
Jag ville inte berätta för alla

338
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
förrän jag visste säkert
att vi skulle försöka

339
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
eller kanske inte ens
förrän vi visste att det var möjligt.

340
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Menar du det? Blir det så svårt?

341
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Jag vet inte. Det finns inga garantier.

342
00:19:32,172 --> 00:19:35,717
Och när du var helt till dig

343
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
och berättade
hur mycket du älskar vår familj

344
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
och hur du längtar
tills den blir ännu större…

345
00:19:45,143 --> 00:19:48,772
Jag kände en massa press,
för tänk om jag inte kan ge dig det?

346
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Jag vill inte att du hoppas för mycket.
Eller jag.

347
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
Men, mamma.

348
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Oavsett vad som händer har vi det här,
och det räcker.

349
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Du är fantastisk.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Jisses, jag är redan så känslosam.

351
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
Kan du tänka dig hur jag blir
om jag måste ta hormoner eller nåt?

352
00:20:16,841 --> 00:20:19,719
-Ska ni försöka? Är det officiellt?
-Kristy.

353
00:20:19,803 --> 00:20:22,430
-Mamma!
-Det är en process, eller hur?

354
00:20:22,514 --> 00:20:23,765
-Jadå.
-Okej.

355
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
Jag är bara uppspelt. En baby!
Jag menar, möjligtvis. Känn ingen press.

356
00:20:29,437 --> 00:20:30,355
Tack ska du ha.

357
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Jag älskar dig.

358
00:20:34,234 --> 00:20:37,404
Att vara snäll mot sig själv
är inte bara viktigt

359
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
för perfektionistiska åttondeklassare
med diabetes. Det är viktigt för alla.

360
00:20:42,033 --> 00:20:45,662
-Vilken tortyrkammare!
-Du kanske bara ska sitta still.

361
00:20:45,745 --> 00:20:48,331
Det gör inte ont när Stacey flätar.

362
00:20:48,415 --> 00:20:51,835
-Var är Stacey?
-Inte vet jag, men hon är 4:23 sen.

363
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hej!

364
00:20:53,169 --> 00:20:55,714
-Ursäkta att jag kommer sent.
-Det är lugnt.

365
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Jag är skyldig er alla en ursäkt
för att var en sån modeshowzilla.

366
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
När mitt blodsocker svajar
blir jag lättirriterad,

367
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
vilket inte är nån ursäkt, men…

368
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Vi vet, och vi bryr oss inte.
Vi är glada att du mår bättre.

369
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
Claudia, förlåt.
Du tänkte bara på mitt bästa.

370
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Och Jessi,
förlåt för att jag snäste av dig med.

371
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
Men det berodde inte bara på blodsockret.

372
00:21:23,825 --> 00:21:27,912
Jag är avundsjuk på att din kropp klarar
så mycket fantastiskt,

373
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
och min kräver jobb för att ens funka.

374
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
Det är lugnt.

375
00:21:32,792 --> 00:21:33,626
Gruppkram?

376
00:21:38,631 --> 00:21:43,178
Jag vill inte sabba ögonblicket,
men får jag fråga varför du kom sent?

377
00:21:43,261 --> 00:21:46,306
Jag blev distraherad
av nåt som kom med posten.

378
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
-Vad fin du är!
-Herregud!

379
00:21:52,020 --> 00:21:56,024
-"Stacey McGill bland toppar och dalar."
-Bra rubrik, va?

380
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
Jag vill inte vara
det perfekta ansiktet utåt.

381
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Jag lär mig fortfarande.

382
00:22:01,529 --> 00:22:05,367
Jag tycker att du är suverän.
Jag menar, väskorna sålde slut och…

383
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Tack vare min övertygande säljstil.

384
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Om ändå vi kunde ha gått modell.
Jag behöver lite glamour.

385
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Det kan vi fortfarande.

386
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Jag pressade mig själv
att vara bästa möjliga Stacey.

387
00:22:39,651 --> 00:22:44,364
Bäst på matte, bäst på mode,
bäst på att hantera min diabetes.

388
00:22:44,948 --> 00:22:47,617
Men jag glömde det allra viktigaste.

389
00:22:47,700 --> 00:22:50,787
Det som jag alltid varit bra på
utan att ens försöka:

390
00:22:52,414 --> 00:22:53,790
Att vara en god vän.

391
00:24:04,903 --> 00:24:06,821
Undertexter: Anna Johansson