ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мой папа считает…
ПРОБЛЕМЫ СТЕЙСИ
…что школа — худшая пора в жизни.
Он бы и за миллион долларов туда не вернулся. Могу понять.
Но в то же время
не так уж там и плохо.
Шестой класс, конечно, обернулся полной катастрофой,
ведь именно тогда мне диагностировали диабет,
а потом из-за постоянной травли пришлось уехать из Манхэттена.
Но в седьмом классе стало куда лучше,
а в восьмом — так вообще здорово.
Отлично, как и всегда.
Скажу честно — ты моя любимая ученица.
Спасибо, мисс Катимски.
Трудолюбивая, умная, ответственная,
да еще и одеваешься так, что даже я завидую.
Да? Странно как-то.
Уморительная девочка. Жги дальше.
Кажется, здесь я наконец-то нашла свое место,
во многом благодаря Клубу нянь.
Эти девчонки совсем другие.
Я столько всего узнала от них про искусство, активизм и бизнес.
Впрочем, им тоже было чему у меня поучиться.
Вуаля. Вот так у нас получается крепкий рыбий хвост.
Красота. Я русалка.
Мне сделаешь? А то у меня на голове гнездо.
- Ага. - На, возьми.
Так и гнезда не видать.
Кристи! Ну что это такое.
- Что? Нормально же. - Я тебя заплету.
Но круче всего то, что я сумела обуздать диабет
и теперь могу спокойно жить нормальной жизнью.
Похоже, у тебя всё под контролем, да?
Жить с диабетом — это всё равно что решать задачки,
а уж в алгебре я разбираюсь.
Точно. За последний тест она получила аж 98%.
Переход на беспроводную помпу прошел без проблем.
Не забывай менять ее…
Каждые три дня, чтобы не было заражения.
Или раньше…
Если кажется, что инсулин не абсорбируется. Да.
- Помню. - Ответственная девочка.
Да. Уже совсем взрослая. Мы так ею гордимся.
Мам, перестань. Ты будто меня рекламируешь.
Она просто радуется. Расскажете ей?
Да ладно?
Тебя зовут на званый вечер?
И ты будешь на обложке журнала!
Всё организует Фонд исследования раннего диабета.
Мой врач в совете директоров, она меня и протежирует.
Званый вечер? Обложка журнала?
Да ты самая крутая девчонка в городе.
Это Клуб нянь.
Говорит Кристи Томас, президент и основатель.
И у меня еще одна крутая новость.
ФИРД разрешил мне устроить показ мод.
Девочки.
Да, миссис Йохансен, в воскресенье в 14:00.
Стейси, ты свободна?
Куда там. Сплошные показы.
Ладно вам, перестаньте.
Я свободна, Кристи.
Будем показывать не одежду от кутюр, а вот такие сумки.
- Кутюр? - Потом объясню.
В них можно носить наборы для самодиагностики,
а также перекус, если снизится уровень сахара в крови.
Какие-то они скучные. Я бы их украсила, как твою.
Да запросто. Можем вместе придумать дизайн,
чтобы сумочки были функциональными и милыми. Клаудия, поможешь?
Обожаю такие затеи.
- А моделями кто будет? - Да вот думала вам предложить.
Что? Я? Модель?
Вышагивать перед кучкой богатеньких снобов?
Окстись! Нет!
Это ради доброго дела.
Хорошо. Но, чур, никаких платьев.
Договорились.
Обалдеть! Я в восторге!
Прошу, проходите.
Здорово, что пришли. Кристи наверху, сумкой занимается.
Дон, расскажи свою идею.
Ее суть в порицании капитализма.
Те вещи, что люди с диабетом хранят в сумке, стоят денег. Вздор!
Без них им не выжить. Почему они должны платить?
Право на охрану здоровья закреплено законом,
а капитализм — это яд, уничтожающий наше общество. Это я и хочу донести.
В милой форме.
Ладно, пока!
Вот детишки нынче пошли.
Увлекаются политикой,
собирают деньги для фонда диабета.
Вот меня в их возрасте интересовали лишь мальчишки да блеск для губ.
Впрочем, мои интересы не особо изменились.
Кстати о мальчишках — как там у вас с Уотсоном дела?
Всё наслаждаетесь блаженной негой новоиспеченного брака?
Еще как.
Мы даже подумываем завести ребенка.
- Я чокнутая, да? - Нет.
Хочешь привнести в мир еще больше любви? Прекрасно.
Может, рождение ребенка
объединит и дополнит нашу семью.
А тебе это так нужно?
Я ни о чём не жалею. У меня потрясающие дети.
Но меня не перестает терзать вопрос — как всё было бы,
если бы я родила их с нужным человеком?
У меня есть статуя плодородия.
Моя подруга Солил с ней моментально забеременела.
Даже интересно — каково вообще забеременеть в моём возрасте?
Без иглоукалывания не обойтись.
Ага. Ладно, хватит обо мне.
Как у вас с Ричардом? Я жажду сплетен.
Улет, всё по полному разряду.
Обжимаемся и шепчемся строго по расписанию,
чтобы ему было комфортно.
- Просто… - Ну и мерзость.
Мне от этих разговоров охота…
СДОХ
Мэллори, зачем ты написала «Сдох»? Надпись должна быть позитивной.
Хочу написать «Вздохните с облегчением».
Ну, потому что в этой сумке есть всё необходимое.
Я не эксперт, но «вздохнуть» вроде пишется иначе.
А можно мне еще сумочку?
Давай просто исправим.
Это пятый стакан воды за 20 минут. Стейси, у тебя всё нормально?
Да. Просто сахар чуток поднялся.
Не чуток, а еще как. Что-то тут неладно.
Приложение тупит. Пойду сделаю тест.
То есть сначала сахар в норме, а потом вдруг взлетает? Такое бывает?
Да, иногда.
Но с моей помпой сюрпризы случаются нечасто.
Ого. Стейси, ты такая молодец.
Лихо усмирила этот свой диабет.
В битве с диабетом счет 1:0 в пользу Стейси.
Больно ее не поощряй.
А то ей всего 13, а ответственности на все 35.
Сделаешь мне потом рыбий хвост?
Я плела дома, но у меня вышла обычная коса, только растрепанная.
Заплету.
Рыбий хвост делается так.
Берем наружные пряди и тянем их к центру.
Затем берем понемногу…
Слушаю.
Кристи!
- Что с волосами? - Ничего!
Карен мне косы заплетала.
Новому малышу тоже разрешишь с волосами играть?
Твоя мама сказала моей маме. Они с Уотсоном хотят ребенка!
Поздравляю.
Алло?
У меня телефон завис
или ты в ужасе? Стоило предугадать такую реакцию.
Нет, я здесь. Просто…
Не то что бы я в ужасе. Мне вообще никто не сказал.
Ладно.
Мама наверняка ошиблась.
Она за сегодня три комбучи выдула. Забей вообще.
Зачем маме такое скрывать?
- Ну… - Хотя я и так знаю.
Она думает, мне и так не по себе от слияния семей,
а уж от нового ребенка я и вовсе психану.
Ты и так психуешь, и это нормально.
Меня бесят тайны, а не ребенок.
Детей-то я люблю. Я же няня!
- Тебе надо… - Я серьезно.
Я буду рада еще одному малышу,
а мама почему-то решила, что я против. Вот что плохо.
Теперь у меня телефон тупит?
Извини. Просто не хотела перебивать.
Надо это дело исправить.
Конец связи.
Этот лук — просто бомба.
Эдакая смесь Дега и Маккуина. Стейси, как тебе?
Здорово.
Всё хорошо?
Ты сегодня будто сама не своя.
Мне просто нужен сок.
Оказалось, приложение не тупило.
Сахар сначала повысился, а потом резко упал.
У меня еще никогда не было таких скачков.
Так лучше. Протеиновый перекус.
Джесси, без обид, но более унылого перекуса я в жизни не видела.
Хочешь нормальной еды? Конфету, скажем?
Потом. Сейчас надо съесть то, что восполнит запас энергии
и напитает мышцы. У меня всё строго, как у Стейси.
Не совсем.
Джесси ест всякие штуки, чтобы стать спортсменкой.
А я ем, чтобы не впасть в кому.
Да, точно.
Зато какие результаты.
Я и до пальцев не дотянусь, что тревожно, учитывая мой возраст.
Смотри, какая красота. Что скажешь?
Все ожидали, что я буду на высоте, и не зря.
Хоть у меня и нелады с сахаром, сок быстренько это исправит.
Помните? Диабет похож на задачку. А в алгебре я просто ас.
Проблема решена, как я и ожидала.
Значит, сегодня Клуб нянь и ФИРД ждет великолепный вечер.
Праздник!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОДДЕРЖКУ ИССЛЕДОВАНИЙ
Ого.
Сколько тут народу.
Весело. Очень.
Ничего. Мама скоро придет. Через часок.
- И это скоро? Шэрон как всегда. - Привет.
Обалдеть. Я познакомилась с человеком по имени Скуп.
- Кристи! - Салют. Все за мной, живо.
Ладно.
К шампанскому даже не приближайся.
Ну выпил разок.
Мы что, заразные, что ли?
Нет, милый.
Просто нас не считают крутыми. Несправедливо. Мы же весельчаки.
Да, и еще какие.
Несомненно.
Выпить не хотите? У меня подставки есть.
- Круто. - Ага.
Забудь.
Та-дам! Хочу выкупить колыбель.
Для нового щенка? А не перебор ли?
Да нет же. Это не для Шэннон, а для мамы и Уотсона.
- Они хотят малыша. - Ничего себе! Поздравляю.
У меня 40 братьев и сестер. Могу дать пару советов.
Спасибо, но они пока отмалчиваются.
Я узнала всё через Дон. Ей мама сказала.
Я всё еще подозреваю, что она могла что-то напутать.
Мама вчера ухитрилась постирать одежду пеной для ванн.
Теперь у меня футболки всех цветов радуги.
Тут дело не в этом.
Они считают, что я не рада объединению наших семей
и не больно-то хочу прибавления.
Выкуплю на аукционе люльку и докажу, что это не так.
Классная идея.
- Дорогу. - Ладно.
Так.
План следующий.
Дон, твоя задача — отвлечь маму и Уотсона.
Ни в коем случае не подпускай их. Я хочу сделать сюрприз.
Операция «Задержи родителей». Есть.
Мэллори, Мэри-Энн,
мне нужно, чтобы никто не сделал ставку на аукционе.
Я кое-что успела накопить с зарплаты, но я не миллиардер. И не Брюэр.
Как помешать людям делать ставки?
Сумку надену через плечо. Не придется мучиться с ремешком.
Идеально. Не терпится увидеть тебя на подиуме.
Народ будет в восторге.
Меня сегодня переполняет множество эмоций: радость, гордость и волнение.
Ну, как самочувствие?
Да мне и не было плохо.
Ладно. Но если что — дай знать.
Нормально всё со мной. Хватит панику наводить.
Посмотри-ка!
Миссис Паппадакис, думаете, вам нужна люлька?
Как бы не так. А вот…
Извините.
Шуроповерт. Вот что вам на самом деле нужно.
Ого! Сделаем ставку?
Достойный выбор.
Им столько всего можно сделать. Весь вся мебель продается разобранной.
Знаю!
Лучше выберите сумочку.
Она для людей с диабетом,
но пригодится и работающей мамочке.
Можно положить салфетки,
соску и перекус, если голодны, а ребенка оставить некому.
Такое бывает, нам ли не знать.
Мы же няни.
Идеально.
Да.
Получилось!
Так вы Скорпион, Лиз?
Правда?
А что, это плохо?
- Да? - Нет.
Как знать… А давайте я изучу вашу натальную карту? И ваши тоже могу.
Пойду-ка я пройдусь. Может, Шэрон уже подъехала.
- Мы составим компанию. - Ага.
- Нет, не надо! - Почему?
Я хотела попросить Лиз ответить на пару вопросов о рынке недвижимости.
Как считаете, ставки по ипотеке пойдут вверх или вниз?
И что из этого будет лучше для экономики?
Отличные вопросы, Дон.
Да.
Процентные ставки устанавливаются Федеральной резервной системой,
и они не влияют на экономическую ситуацию. Напротив.
Блин.
Могу сама доделать, если хочешь присесть.
Да, передохни, пока мы не начали.
Почему ты обращаешься со мной так, словно я инвалид?
Повторяю — всё нормально.
Ты будто бы устала.
Ясное дело, устала, Джесси.
Планировала показ мод, работала над дизайном, готовила речь.
Но я ничуть не слабее вас. Ясно?
Джесси, пойду принесу сумки.
Хоть я всё и отрицала,
со мной что-то было не так.
Я слишком утомилась и стала раздражительной.
А это явный признак того, что у меня упал уровень сахара. Опять.
Стейси, ты следующая.
Я скажу пару слов, потом выступишь ты, и устроим показ.
- Готова? - Да.
Готова.
По правде говоря, даже не знаю, верю ли я в институт брака.
Без обид. Ваша свадьба была просто великолепна.
Спасибо.
Тут уж решение за тобой.
Дорогая, хочешь сходить на негласный аукцион?
Да, я бы глянула, что там.
Хорошо, идем.
- Погодите. - Мама, Уотсон. Поздравляю!
Колыбель. Здорово же, да?
- Тяжелая. Подержишь? - Ладно.
Милая, что это?
Что происходит?
Знаю, вы хотите ребенка,
и по моему поведению могло показаться, что я не рада такому повороту.
Но это не так. Я буду счастлива, если наша семья станет еще больше.
Спасибо.
Дорогая, я…
Девчонки, нам пора бы готовиться к показу.
Только осторожно — Стейси сегодня не в духе.
- В смысле? - Сахар упал, наверное.
Она совсем ослабла, да еще и срывается на всех подряд.
Постоянно.
Трудолюбивая.
Умная.
Ответственная.
И это далеко не все качества нового посла нашего фонда —
Анастасии Элизабет Макгилл.
Вам же она известна как Стейси.
Она доказала всем, что жизнь с диабетом может быть полной и счастливой.
Как вам известно, многие дети с диабетом первого типа…
Привет, Стейси.
Привет. Выстраивайтесь, скоро начинаем.
Но сперва ведь твоя речь?
Верно. Да.
Всё нормально? Клаудия сказала, ты…
Клаудия! Серьезно?
Всем растрезвонила? Настоящая подруга.
- Прости. - Дамы и господа, поприветствуем.
Стейси Макгилл.
- Я не хотела… - Ничего.
Добрый вечер.
Большое спасибо, что пригласили меня.
Когда мне впервые диагностировали диабет,
я думала, моя жизнь кончена.
Но…
Я должна была сказать, что диабет превратил меня во взрослого человека,
у которого всё под контролем. Но кого я обманываю?
Это ведь совсем не так.
Простите.
Я не могу. Мне…
Мне сегодня что-то нехорошо.
Мой врач здесь?
С инсулином я точно не ошиблась.
- А поужинать успела? - Нет.
Так и знал.
Мы же это обсуждали.
Мистер и миссис Макгилл, пусть Стейси скажет.
Мне так стыдно.
Вы пригласили меня на званый вечер, а я взяла и всё испортила.
Не могу я усмирить свой сахар.
Я лицемерка.
В мире диабета не существует идеалов.
У каждого пациента бывают и хорошие дни, и плохие.
Я думала, тут как в алгебре.
Если верно рассчитаю нужную дозу, то всё будет хорошо.
Именно так и будет.
Когда мне поставили диагноз, я ощутила полное бессилие.
Не хочу, чтобы такое повторялось.
Бессилие настигает всех. Ведь диабет — это на всю жизнь.
Но, знаешь, Стейси,
то, что ты не стыдишься своей болезни, не обязывает тебя обожать ее.
Порой болеть — отстой.
- Верно? - Да.
За тебя.
За доброту к себе.
За нас.
Выпьем.
- За тебя. - За тебя.
Веселый выдался вечерок.
Вперед, диабет!
Не в хорошем смысле. Это же болезнь.
Люди страдают.
- Да. - Ага. Ладно.
Я пойду наверх и посмотрю, уместится ли Эндрю в колыбели.
Ну а вы пока поболтайте, наедине.
- Разберемся. - Это я так.
- Поговорите. - Пока.
Прости за подарок.
Думала, ты обрадуешься.
Милая, я очень рада.
Я ни секунды не сомневалась в том,
что ты захочешь еще одного малыша.
По правде, именно поэтому я тебе и не сказала.
То есть?
Ну, зачать и родить ребенка — в целом нелегкая задача,
а уж в моём возрасте и подавно.
Всякое бывает. Поэтому я не собиралась рассказывать,
пока не буду уверена, что мы точно хотим попробовать.
А может, и до тех пор, пока всё не получится.
Серьезно?
Это настолько тяжело?
Не знаю. Гарантий нет.
И когда я увидела,
как радостно ты признаешься в любви всей нашей семье
и говоришь, что тебе не терпится узнать о прибавлении,
я не на шутку встревожилась — а вдруг я не оправдаю ожиданий?
Не хочу давать всем нам ложных надежд.
Ну что ты, мам.
Что бы ни случилось, у нас уже есть семья. И этого достаточно.
Ты потрясающая.
У меня уже эмоций через край.
А что будет, когда я начну принимать гормоны?
Значит, решено? Будете пробовать?
- Кристи. - Мам.
Это процесс небыстрый, помнишь?
- Ага. - Ладно.
Я так рада. У нас будет малыш!
Ну, возможно. Я не давлю на тебя.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Доброта к себе необходима не только юным перфекционисткам,
живущим с диабетом.
Она нужна всем.
Что за камера пыток!
Ты не могла бы посидеть смирно?
Стейси так не дергает.
Это я к слову.
Где она, кстати?
Опоздала на четыре минуты и 23 секунды.
Привет.
- Простите за опоздание. - Ничего.
Я должна извиниться перед всеми вами за то, что так психанула.
Когда у меня проблемы с сахаром, я злюсь на весь мир.
Это не оправдание, но…
Брось, мы всё понимаем. Главное, что тебе лучше.
Клаудия, прости. Ты ведь пыталась позаботиться обо мне.
Джесси, и ты прости, что я сорвалась на тебе.
По правде, дело не только в сахаре.
Я просто завидую,
что мое тело не способно на такие чудеса.
Я вообще с трудом заставляю его слушаться.
Никаких обид.
Обнимемся?
Не хочу портить момент, но могу я спросить, почему ты опоздала?
Мне тут кое-что пришло по почте.
- Обалдеть! Потрясающе выглядишь! - Вот это да!
«Стейси Макгилл: о взлетах и падениях».
Хороший заголовок, да?
Не хочу, чтобы дети с диабетом видели во мне идеал.
Я сама еще учусь жить с этим.
И у тебя уже здорово выходит.
Все сумки разлетелись на раз.
Это всё благодаря моей убедительности.
Жаль, показа так и не было. Мне так не хватает гламура.
А давайте устроим?
Я старалась изо всех сил, чтобы поспевать на всех фронтах.
Лучше всех учиться, круто одеваться и отменно справляться с диабетом.
Но в погоне за идеалом я забыла о главном.
Кое в чём я хороша и безо всяких усилий.
В дружбе.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова