‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Tata mi-a spus odată că gimnaziul ‎e cea mai urâtă perioadă din viață.
‎A zis că nu o va repeta nici pentru ‎un milion de dolari, ceea ce înțeleg,
‎dar, în același timp,
‎nu e așa de rău.
‎Adică, clasa a șasea a fost ‎un dezastru neatenuat,
‎fiind diagnosticată cu diabet de tip unu
‎și alungată din Manhattan ‎de cei cu prejudecăți.
‎Dar clasa a VII-a a fost mult mai bună,
‎iar clasa a VIII-a ‎a fost o îmbunătățire și mai mare.
‎Bună treabă!
‎N-ar trebui să-ți zic, ‎dar ești eleva mea preferată.
‎- Mulțumesc, dră Katimski! ‎- Muncitoare, deșteaptă, responsabilă!
‎Și e ciudat că sunt mereu geloasă ‎pe garderoba ta?
‎Nu știu. Oarecum.
‎Și ești amuzantă. Continuă așa!
‎Simt că mi-am găsit făgașul în Stoneybrook
‎și asta are de-a face ‎cu Clubul guvernantelor.
‎Nu se compară cu prietenii din New York.
‎Învăț atât de multe de la ele despre artă, ‎activism, construirea unei afaceri.
‎Și ele învață lucruri importante ‎de la mine.
‎Și iată! Așa faci ‎o împletitură coadă de pește.
‎Îmi place! Sunt o sirenă!
‎Îmi faci și mie? Părul meu e un dezastru.
‎- Da. ‎- Mallory, ia asta!
‎Mult mai ușor.
‎Kristy! Doamne!
‎- Ce? Arată bine. ‎- Mai târziu.
‎Dar ceea ce-mi place cel mai mult ‎la clasa a opta e că simt
‎că mi-am cucerit diabetul ‎și îmi pot continua viața.
‎Se pare că ai totul sub control, nu?
‎Să ai diabet e ca și cum ai rezolva ‎o problemă la mate
‎și, din fericire, mă pricep…
‎Așa e. A primit 98 de puncte ‎la ultimul test.
‎Se pare că te-ai adaptat ‎la pompa fără fir.
‎Dar să schimbi…
‎Locul la trei zile să nu se infecteze.
‎Și mai devreme…
‎Dacă pare că insulina nu se absoarbe. Da.
‎- Mă descurc. ‎- E de nota zece.
‎Da. E ca un mic adult. ‎Suntem mândri de ea.
‎Mamă, calmează-te! ‎Parcă ai fi publicistul meu.
‎E entuziasmată. Vrei să-i spui?
‎Ce? Ești invitată la o gală?
‎Și vei fi pe coperta unei reviste!
‎E pentru Fundația ‎pentru Cercetarea Diabetului Juvenil.
‎Doctorul meu m-a nominalizat ‎să fiu pe coperta lunii.
‎O gală? Să fii pe copertă?
‎Stacey, ești o vedetă în Stoneybrook.
‎Clubul guvernantelor! Sunt Kristy Thomas, ‎președintă și fondatoare.
‎Și mai e o chestie mișto.
‎JRDF mă lasă să fac ‎o prezentare de modă la gală.
‎Alo!
‎Bine, dnă Johannsen! ‎Duminică după-amiază, ora 14:00.
‎Stacey, poți duminică?
‎Nu. Are prezentări de modă ‎și ședințe foto.
‎Terminați!
‎Da, pot, Kristy.
‎Prezentarea nu e pentru modele ‎couture‎, ‎și pentru gențile astea.
‎- Ce e ‎couture‎? ‎- Îți explic.
‎Cei cu diabet țin ‎seturile de testare în ele
‎și gustări și suc în caz ‎că au glicemia scăzută.
‎Ce urât arată! ‎Aș vrea să le pot decora ca pe ale tale.
‎Poți. Mă gândeam să creăm toate un model,
‎ca gențile să fie funcționale și drăguțe, ‎și să le fac eu cu Claudia.
‎Colaborare între prietene.
‎- Cine le va prezenta? ‎- Mă gândeam că poate voi.
‎Poftim? Eu? Să prezint?
‎În fața unor oameni bogați și snobi?
‎Alo? Nu!
‎E pentru o cauză nobilă.
‎Bine. Dar nu port o rochie.
‎Bine.
‎Doamne, sunt entuziasmată!
‎Intrați! Mă bucur că sunteți aici.
‎Kristy e sus, lucrează la geanta ei.
‎Dawn, zi-i ideea ta!
‎Am vrut un mesaj anticapitalist,
‎căci lucrurile ținute în geantă ‎costă bani, ceea ce e ridicol,
‎căci ajută diabeticii ‎și ei n-ar trebui să dea bani.
‎Deci ceva ce arată ‎că sănătatea e un drept,
‎iar capitalismul e o otravă care ‎ne putrezește societatea din interior,
‎dar drăguț!
‎În fine, pa!
‎Doamne, generația asta!
‎Implicate politic, ‎strâng bani pentru diabet în timpul liber.
‎Când eram de vârsta lor, îmi păsa ‎doar de băieți și luciu de buze.
‎Încă îmi pasă într-o măsură incomodă.
‎Apropo de băieți, cum îți merge cu Watson?
‎Sunteți tot în bula ‎celor proaspăt căsătoriți?
‎Da.
‎Chiar ne gândim să încercăm ‎să facem un copil.
‎- Sunt nebună? ‎- Nu.
‎Vrei să aduci mai multă iubire în lume? ‎Ce frumos!
‎Cred că un copil ar putea să…
‎ne completeze familia.
‎Să ne unească.
‎Aveți nevoie de asta?
‎Nu regret nimic. Am copii minunați.
‎Dar nu pot să nu mă întreb cum ar fi fost
‎dacă îi aveam cu omul potrivit.
‎Am o statuie a fertilității.
‎Prietena mea Soleil ‎a rămas însărcinată imediat.
‎Cine știe cum ar arata o sarcina ‎în etapa asta din cronologia vieții mele?
‎Va include și acupunctura.
‎Da. Destul despre mine.
‎Dar tu și Richard? Spune-mi bârfele!
‎Mamă! E super.
‎Multe îmbrățișări și șoptit ‎la ore programate,
‎ca să se simtă confortabil.
‎- Suntem… ‎- Doamne, scârbos!
‎Când adulții vorbesc despre asta, ‎îmi vine să…
‎MOR
‎Mallory, de ce scrii „Mor”? ‎Trebuie ceva optimist.
‎Vreau să scriu „Mica geantă de diabet”.
‎V-ați prins? ‎Căci are chestii pentru diabet.
‎Nu sunt expertă, ‎dar nu cred că se scrie așa.
‎Îmi mai dai o geantă?
‎Poate o putem repara.
‎E al cincilea pahar de apă ‎în 20 de minute. Stace, ești bine?
‎Da. Cred că am glicemia puțin ridicată.
‎Foarte ridicată. Nu se poate.
‎Cred că aplicația s-a stricat. Voi testa.
‎Se mai întâmplă asta? ‎Glicemia e bună și apoi nu mai e?
‎Da, uneori.
‎Dar am un sistem bun, ‎surprizele sunt rare.
‎Stacey, ce matură ești!
‎Îți arăți diabetului cine e șeful.
‎Gen, Stacey - 1, diabet - 0.
‎Nu o încuraja, Mal!
‎Trebuie să se relaxeze. ‎Are 13 ani și merge pe 35.
‎Poți să-mi faci o coadă când te întorci?
‎Am încercat acasă, ‎dar părea o împletitură obișnuită.
‎Sigur.
‎Cum faci coada de pește?
‎Apucă firele din exterior ‎și trage-le la mijloc!
‎Apoi, mie îmi place…
‎Prezentă!
‎Kristy!
‎- Ce-ți faci la păr? ‎- Nimic!
‎Karen se juca cu el.
‎Îți vei lăsa noul frate sau noua soră ‎să facă la fel?
‎Ce?
‎Mama ta i-a spus mamei! ‎Ea și Watson vor avea un copil!
‎Felicitări!
‎Alo?
‎A înghețat ecranul
‎sau ai sentimente confuze ‎de care ar fi trebuit să știu?
‎Nu, sunt aici. Eu…
‎Nu simt nimic. Nu știam asta.
‎Bine.
‎Sunt sigură ‎că mama a primit informațiile greșite.
‎A băut trei cocteiluri azi ‎Uită că am spus ceva!
‎De ce ar ține mama secret?
‎- Păi… ‎- Nu contează. Știu.
‎Crede că încă nu sunt de acord ‎cu fuziunea familiei
‎și că un copil m-ar speria.
‎Ești cam speriată, ceea ce e firesc.
‎Mă sperie secretul, nu copilul.
‎Ador copiii. Sunt dădacă!
‎- Ar trebui… ‎- Serios!
‎Cred că ar fi grozav să aibă un copil
‎și mă deranjează ‎că mama crede că n-aș fi de acord.
‎Ți-a înghețat ție ecranul?
‎Scuze! Mă asiguram ‎că ai terminat de vorbit.
‎Trebuie să rezolv asta.
‎Thomas a ieșit.
‎Bine, ținuta asta e la nivelul următor.
‎Degas în combinație cu McQueen. ‎Stace, ce crezi?
‎Îmi place.
‎Ești bine?
‎Ai fost cam abătută azi.
‎Da, am nevoie de suc.
‎Credeam că aplicația se stricase, dar nu. ‎Crescuse glicemia. Acum e prea scăzută.
‎N-a mai fost atât de neregulată înainte.
‎Mai bine. Pauză de proteine.
‎Jessi, nu te supăra, ‎dar e cea mai deprimantă gustare.
‎Îți aduc ceva adevărat, gen bomboane?
‎Mai târziu. Acum trebuie ‎să-mi maximizez energia.
‎Să-mi hrănesc mușchii. ‎E o formulă, ca la Stacey.
‎Nu chiar.
‎Jessi mănâncă lucruri ‎ca să fie o super-sportivă.
‎Eu le mănânc ca să nu intru în comă.
‎Da, sigur.
‎Orice faci, funcționează.
‎Abia îmi ating degetele și, având ‎în vedere vârsta mea, e îngrijorător.
‎Stace! E minunat.
‎Ce părere ai?
‎Toți se bazau pe mine ‎să fiu în control și voi fi.
‎Am avut probleme, ‎dar știu că sucul mă va readuce la normal.
‎Nu uita, e o ecuație matematică.
‎Cine e mai bun la mate decât mine?
‎Problemă rezolvată, așa cum mă așteptam.
‎Acum pot avea cea mai tare seară ‎cu clubul și JDRF.
‎Ora galei!
‎GALA DE SUB STELE ‎O SEARĂ PENTRU SUSȚINEREA CERCETĂRII
‎Atâția oameni!
‎Distracție. Ce distractiv!
‎Nu-ți face griji! Vine mama repede. ‎Într-o oră.
‎Repede, peste o oră.
‎- Tipic. ‎- Bună!
‎Ce gală! Am cunoscut un bărbat ‎pe nume Scoop.
‎- Kristy! ‎- Bună! Vino cu mine acum!
‎Bine.
‎- Șampanie? Nu te apropia. Bine. ‎- S-a întâmplat o dată.
‎Suntem contagioși?
‎Nu, dragă!
‎Cred că nu suntem tari, ceea ce e nedrept ‎pentru că suntem oameni distractivi.
‎Da, foarte.
‎Foarte!
‎Cine vrea de băut? ‎Am adus suporturi de acasă.
‎- Ce tare! ‎- Da? Bine.
‎Nu contează.
‎Uite! O să câștig.
‎Pentru noul tău cățeluș? ‎Nu e cam exagerat?
‎Nu, nu e pentru Shannon.
‎E pentru mama și Watson. ‎Vor avea un copil.
‎Doamne! Kristy, felicitări!
‎Ca cineva cu vreo 40 de frați, ‎îți pot da câteva sfaturi.
‎Mersi, dar nu mi-au spus încă.
‎I-au spus mamei lui Dawn.
‎Încă mai cred că mama n-a înțeles bine.
‎Ieri, a spălat rufe cu detergent ‎care era spumă de baie.
‎Acum, tricoul meu TreePeople ‎e fluorescent.
‎Nu e așa.
‎Ei cred că nu sunt în regulă
‎cu uniunea Thomas-Brewer
‎și că nu vreau să extind familia.
‎Dar vreau, iar coșul ăsta e dovada mea.
‎Îmi place ideea.
‎- Dă-te! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Iată instrucțiunile!
‎Dawn, vreau să-i oprești ‎pe mama și pe Watson.
‎Nu pot veni aici sub nicio formă.
‎E o surpriză.
‎Operațiunea Oprește părinții. Am înțeles.
‎Bine. Mallory, Mary Anne,
‎ajutați-mă să nu liciteze nimeni ‎pentru acest coș.
‎Am niște bani economisiți, ‎dar nu sunt miliardar sau un Brewer.
‎Cum vom opri oamenii să liciteze?
‎Geanta se pune transversal, ‎scapi de stresul curelei.
‎Perfect! Abia aștept ‎să faci piruete pe podium.
‎Publicul va fi în delir!
‎Am avut toate sentimentele în seara asta. ‎Încântată, mândră și foarte emoționată.
‎Cum te simți?
‎Nu m-am simțit rău.
‎Bine, dacă e, spune-mi!
‎Claudia, sunt bine acum. ‎Las-o baltă, bine?
‎Ia te uită!
‎Dnă Pappadakis! Crezi că vrei chestii ‎pentru bebeluși, dar nu. Dar această…
‎Scuzați-mă!
‎Unealtă electrică. De asta aveți nevoie.
‎Tare! Să licităm!
‎Bună alegere!
‎Nu știți cât de folositoare e!
‎Nimic nu vine asamblat.
‎Știu!
‎Licitați pentru asta.
‎E pentru cei cu diabet,
‎dar ar putea merge ‎și pentru o mamă pe drum.
‎Puteți pune șervețele,
‎suzete, gustări dacă vă e foame, ‎dar nu puteți lăsa copilul.
‎Aveți încredere în noi! Știm.
‎Suntem dădace.
‎E perfectă!
‎Da.
‎Am reușit!
‎Ești Scorpion, Liz?
‎Serios?
‎E un semn rău?
‎- Sunt rea? ‎- Nu!
‎Dacă îți citesc astrograma? ‎De fapt, v-o pot citi tuturor.
‎Dau o tură. ‎Poate Sharon s-a pierdut în parcare.
‎- Da. Mergem cu el. ‎- Da.
‎- Nu plecați! ‎- De ce?
‎Liz, vreau să-mi răspunzi ‎la întrebări despre piața imobiliară.
‎Va crește sau va scădea dobânda?
‎Și care e mai bună pentru economie?
‎Întrebări pertinente.
‎Da.
‎Chestia cu dobânzile e că sunt stabilite ‎de Rezerva Federală
‎și sunt mai afectate de economie ‎decât invers.
‎La naiba!
‎Pot să termin eu dacă vrei să stai jos.
‎Poate te odihnești înainte de spectacol?
‎Claudia, de ce mă tratezi ‎de parcă aș fi bolnavă?
‎Pentru a mia oară, sunt bine!
‎Pari cam obosită.
‎Sigur că sunt obosită, Jessi!
‎Am plănuit o prezentare, ‎am făcut genți și un discurs.
‎Dar mă descurc ca și tine, bine?
‎Jessi, mă duc să iau gențile.
‎Oricât voiam să neg,
‎știam că ceva nu e în regulă.
‎Eram brusc foarte obosită ‎și foarte prost dispusă,
‎ambele simptome ale glicemiei scăzute.
‎Stacey, tu urmezi.
‎Încep eu,
‎apoi vine discursul tău ‎și prezentarea de modă.
‎- Ești pregătită? ‎- Da.
‎Pregătită.
‎Cred că ceea ce spun
‎e că nu știu dacă chiar cred ‎în instituția căsătoriei.
‎Fără supărare. ‎Nunta voastră a fost frumoasă.
‎Mulțumesc!
‎E o alegere personală.
‎Scumpo, vrei să mergi ‎la licitația silențioasă?
‎Mi-ar plăcea foarte mult.
‎Să mergem!
‎- Stați! Eu… ‎- Mamă, Watson, felicitări!
‎E un coș pentru copii. Frumos, nu?
‎- E foarte greu. Poți să îl ții? ‎- Bine.
‎Ce e asta? Ce se întâmplă aici?
‎Știu că ați încercat să faceți un copil
‎și știu că atitudinea mea din trecut
‎ar putea indica că nu vreau asta.
‎Dar chiar aș vrea.
‎Îmi iubesc noua familie ‎și abia aștept să fie și mai mare.
‎Mulțumesc!
‎Scumpo, eu…
‎Să mergem în culise înainte de spectacol.
‎Avertizare, Stacey e cam prost dispusă.
‎- Cum adică? ‎- Cred că e diabetul.
‎N-are energie și e irascibilă.
‎Foarte irascibilă.
‎Muncitoare.
‎Deșteaptă.
‎Responsabilă.
‎Doar câteva cuvinte care ne descriu ‎cel mai nou ambasador al tinerilor,
‎Anastasia Elizabeth McGill.
‎O știți drept Stacey.
‎E un exemplu că poți prospera cu diabet.
‎Și după cum știți, ‎mulți dintre copiii cu diabet…
‎Bună, Stace!
‎Dar cred că…
‎Bună! Aliniați-vă!
‎Nu spui discursul înainte?
‎Așa e. Da.
‎Stace! Ești bine? Claudia ne-a spus că…
‎Claudia! Pe bune?
‎Le spui tuturor?
‎Halal prietenă!
‎- Îmi pare rău! ‎- Să o primim
‎pe Stacey McGill!
‎- N-am vrut să… ‎- E în regulă.
‎Bună!
‎Mulțumesc că m-ați invitat ‎în seara aceasta!
‎Când am fost diagnosticată ‎cu diabet de tip unu,
‎am crezut că viața mea s-a terminat.
‎Dar…
‎Trebuia să zic că diabetul m-a transformat ‎într-o persoană foarte matură,
‎care avea totul sub control.
‎Dar priviți-mă!
‎Era o mare minciună.
‎Îmi pare rău!
‎Nu pot face asta. Eu…
‎Chiar nu mă simt bine.
‎Doctorul meu e aici?
‎Știu că mi-am băgat insulină cât trebuie.
‎- Ți-ai mâncat cina obișnuită? ‎- Nu.
‎Știam eu!
‎Stacey, am discutat.
‎Dle și dnă McGill, ‎să o ascultăm pe Stacey!
‎Mi-e foarte rușine.
‎Tu m-ai recomandat centrului JRDF ‎și m-ai invitat la chestia asta
‎și uită-te la mine!
‎Glicemia mi-a scăpat de sub control.
‎Sunt o impostoare.
‎Nu există un reprezentant perfect ‎pentru diabet.
‎Toți au zile bune și rele, ‎indiferent cât de atenți sunt.
‎Am crezut că e un joc cu numere
‎și că nu voi face greșeli dacă îl cunosc.
‎Că voi fi bine.
‎Vei fi bine.
‎Când am fost diagnosticată, ‎mă simțeam neputincioasă.
‎Nu vreau să mă mai simt așa.
‎Dar uneori ai putea. E o boală pe viață.
‎Dar știi, Stacey,
‎să nu-ți fie rușine de boala ta ‎nu înseamnă că trebuie să-ți placă mereu.
‎Uneori e nasol.
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎Noroc!
‎Să fii bună cu tine.
‎Noroc!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎O seară distractivă.
‎Hai, diabet!
‎Nu „hai” în sens pozitiv. E o boală.
‎Oamenii suferă.
‎- Da. ‎- Da. Bine.
‎Mă duc sus să văd ‎dacă Andrew are loc în coș.
‎Dar poate că voi puteți discuta puțin.
‎- Ne descurcăm, Watson. ‎- Bine.
‎- Vorbiți! ‎- Da. Pa!
‎Îmi pare rău că ți-am luat cadoul. ‎Credeam că te va face fericită.
‎M-a făcut.
‎Nu m-am gândit nicio clipă
‎că n-o să mă susții să avem un alt copil.
‎De fapt, știam că o vei face. ‎De asta nu ți-am spus.
‎Cum adică?
‎Să ai un copil la orice vârstă e ‎o călătorie, dar mai ales la vârsta mea.
‎Ar putea fi probleme. ‎N-am vrut să spun tuturor
‎până nu știam sigur că vom încerca
‎sau poate până nu știam că se va întâmpla.
‎Serios?
‎Va fi atât de greu?
‎Nu știu. Nu există garanții.
‎Și când te-am văzut
‎că te-ai entuziasmat spunându-ne ‎cât de mult ne iubești familia
‎și cum nu poți aștepta să se mărească…
‎Am simțit multă presiune ‎pentru că dacă nu-ți pot da asta?
‎Știi? Nu vreau să-ți faci speranțe. ‎Sau eu.
‎Nu, mamă.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎avem asta și e de ajuns.
‎Ești uimitoare.
‎Doamne, deja sunt sensibilă!
‎Îți imaginezi cum o să fiu, ‎dacă trebuie să iau hormoni?
‎Deci veți încerca? E oficial?
‎- Kristy! ‎- Mamă!
‎E un proces, mai știi?
‎- Știu. ‎- Bine.
‎Abia aștept. Un copil?
‎Adică, potențial. Fără presiune.
‎Mulțumesc!
‎Te iubesc!
‎Să îți amintești ‎să fii bun cu tine nu se aplică
‎doar elevelor perfecționiste ‎care trăiesc cu diabet.
‎Se aplică tuturor.
‎Camera de tortură!
‎Ai putea să stai nemișcată!
‎Când Stacey o face, nu doare.
‎Zic și eu!
‎Unde e Stacey?
‎A întârziat patru minute și 23 de secunde.
‎Bună!
‎Scuze de întârziere!
‎E în ordine.
‎Vă datorez scuze pentru atitudinea ‎de la prezentarea de modă.
‎Când n-am glicemia bună, ‎devin foarte irascibilă,
‎ceea ce nu e o scuză, dar…
‎Știm și nu ne pasă, Stace. ‎Ne bucurăm că te simți mai bine.
‎Claudia, îmi pare rău!
‎Ai vrut doar să ai grijă de mine.
‎Și Jessi, îmi pare rău ‎că m-am răstit la tine,
‎dar adevărul e că nu a fost doar glicemia.
‎De fapt sunt geloasă,
‎fiindcă corpul tău poate face ‎lucruri uimitoare,
‎iar al meu face efort doar să funcționeze.
‎E în regulă.
‎Ne îmbrățișăm?
‎Nu vreau să stric momentul, ‎dar, Stacey, de ce ai întârziat?
‎Am fost distrasă ‎de ceva ce a venit în poștă.
‎- Stace, arăți minunat! ‎- Doamne!
‎„Stacey McGill, ‎navigând suișurile și coborâșurile.”
‎E un titlu bun, nu?
‎Nu vreau să par copilul perfect cu diabet.
‎Încă nu știu toate lucrurile.
‎Cred că te descurci grozav.
‎Gențile tale s-au vândut toate…
‎Datorită abilităților mele de convingere.
‎Aș fi vrut să le prezentăm. ‎Am nevoie să strălucesc.
‎Încă putem.
‎Am pus presiune pe mine ‎să fiu cea mai bună Stacey.
‎Cea mai bună la mate, la stil, ‎la controlatul diabetului.
‎Dar am uitat cel mai important lucru.
‎Lucrul la care am fost mereu bună ‎fără să încerc:
‎să fiu o prietenă bună.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN
‎Subtitrarea: Alina Anescu