1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
‎Tata mi-a spus odată că gimnaziul
‎e cea mai urâtă perioadă din viață.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
‎A zis că nu o va repeta nici pentru
‎un milion de dolari, ceea ce înțeleg,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
‎dar, în același timp,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
‎nu e așa de rău.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
‎Adică, clasa a șasea a fost
‎un dezastru neatenuat,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
‎fiind diagnosticată cu diabet de tip unu

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
‎și alungată din Manhattan
‎de cei cu prejudecăți.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
‎Dar clasa a VII-a a fost mult mai bună,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
‎iar clasa a VIII-a
‎a fost o îmbunătățire și mai mare.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‎Bună treabă!

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
‎N-ar trebui să-ți zic,
‎dar ești eleva mea preferată.

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,967
‎- Mulțumesc, dră Katimski!
‎- Muncitoare, deșteaptă, responsabilă!

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
‎Și e ciudat că sunt mereu geloasă
‎pe garderoba ta?

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
‎Nu știu. Oarecum.

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,560
‎Și ești amuzantă. Continuă așa!

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
‎Simt că mi-am găsit făgașul în Stoneybrook

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
‎și asta are de-a face
‎cu Clubul guvernantelor.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
‎Nu se compară cu prietenii din New York.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
‎Învăț atât de multe de la ele despre artă,
‎activism, construirea unei afaceri.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
‎Și ele învață lucruri importante
‎de la mine.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
‎Și iată! Așa faci
‎o împletitură coadă de pește.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
‎Îmi place! Sunt o sirenă!

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
‎Îmi faci și mie? Părul meu e un dezastru.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,461
‎- Da.
‎- Mallory, ia asta!

26
00:01:25,545 --> 00:01:26,963
‎Mult mai ușor.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
‎Kristy! Doamne!

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
‎- Ce? Arată bine.
‎- Mai târziu.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
‎Dar ceea ce-mi place cel mai mult
‎la clasa a opta e că simt

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
‎că mi-am cucerit diabetul
‎și îmi pot continua viața.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
‎Se pare că ai totul sub control, nu?

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
‎Să ai diabet e ca și cum ai rezolva
‎o problemă la mate

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
‎și, din fericire, mă pricep…

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
‎Așa e. A primit 98 de puncte
‎la ultimul test.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
‎Se pare că te-ai adaptat
‎la pompa fără fir.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
‎Dar să schimbi…

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
‎Locul la trei zile să nu se infecteze.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
‎Și mai devreme…

39
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
‎Dacă pare că insulina nu se absoarbe. Da.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
‎- Mă descurc.
‎- E de nota zece.

41
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
‎Da. E ca un mic adult.
‎Suntem mândri de ea.

42
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‎Mamă, calmează-te!
‎Parcă ai fi publicistul meu.

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
‎E entuziasmată. Vrei să-i spui?

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
‎Ce? Ești invitată la o gală?

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
‎Și vei fi pe coperta unei reviste!

46
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
‎E pentru Fundația
‎pentru Cercetarea Diabetului Juvenil.

47
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
‎Doctorul meu m-a nominalizat
‎să fiu pe coperta lunii.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
‎O gală? Să fii pe copertă?

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎Stacey, ești o vedetă în Stoneybrook.

50
00:02:35,364 --> 00:02:39,285
‎Clubul guvernantelor! Sunt Kristy Thomas,
‎președintă și fondatoare.

51
00:02:39,368 --> 00:02:42,830
‎Și mai e o chestie mișto.

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
‎JRDF mă lasă să fac
‎o prezentare de modă la gală.

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
‎Alo!

54
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
‎Bine, dnă Johannsen!
‎Duminică după-amiază, ora 14:00.

55
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
‎Stacey, poți duminică?

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,594
‎Nu. Are prezentări de modă
‎și ședințe foto.

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
‎Terminați!

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
‎Da, pot, Kristy.

59
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
‎Prezentarea nu e pentru modele ‎couture‎,
‎și pentru gențile astea.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
‎- Ce e ‎couture‎?
‎- Îți explic.

61
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
‎Cei cu diabet țin
‎seturile de testare în ele

62
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
‎și gustări și suc în caz
‎că au glicemia scăzută.

63
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
‎Ce urât arată!
‎Aș vrea să le pot decora ca pe ale tale.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,824
‎Poți. Mă gândeam să creăm toate un model,

65
00:03:18,950 --> 00:03:22,954
‎ca gențile să fie funcționale și drăguțe,
‎și să le fac eu cu Claudia.

66
00:03:23,621 --> 00:03:24,997
‎Colaborare între prietene.

67
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
‎- Cine le va prezenta?
‎- Mă gândeam că poate voi.

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
‎Poftim? Eu? Să prezint?

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
‎În fața unor oameni bogați și snobi?

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
‎Alo? Nu!

71
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
‎E pentru o cauză nobilă.

72
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
‎Bine. Dar nu port o rochie.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
‎Bine.

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
‎Doamne, sunt entuziasmată!

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
‎Intrați! Mă bucur că sunteți aici.

76
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
‎Kristy e sus, lucrează la geanta ei.

77
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
‎Dawn, zi-i ideea ta!

78
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
‎Am vrut un mesaj anticapitalist,

79
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
‎căci lucrurile ținute în geantă
‎costă bani, ceea ce e ridicol,

80
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
‎căci ajută diabeticii
‎și ei n-ar trebui să dea bani.

81
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
‎Deci ceva ce arată
‎că sănătatea e un drept,

82
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
‎iar capitalismul e o otravă care
‎ne putrezește societatea din interior,

83
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
‎dar drăguț!

84
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
‎În fine, pa!

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
‎Doamne, generația asta!

86
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
‎Implicate politic,
‎strâng bani pentru diabet în timpul liber.

87
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
‎Când eram de vârsta lor, îmi păsa
‎doar de băieți și luciu de buze.

88
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
‎Încă îmi pasă într-o măsură incomodă.

89
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
‎Apropo de băieți, cum îți merge cu Watson?

90
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
‎Sunteți tot în bula
‎celor proaspăt căsătoriți?

91
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
‎Da.

92
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
‎Chiar ne gândim să încercăm
‎să facem un copil.

93
00:04:41,032 --> 00:04:42,450
‎- Sunt nebună?
‎- Nu.

94
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
‎Vrei să aduci mai multă iubire în lume?
‎Ce frumos!

95
00:04:45,578 --> 00:04:47,288
‎Cred că un copil ar putea să…

96
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
‎ne completeze familia.

97
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
‎Să ne unească.

98
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
‎Aveți nevoie de asta?

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
‎Nu regret nimic. Am copii minunați.

100
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
‎Dar nu pot să nu mă întreb cum ar fi fost

101
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
‎dacă îi aveam cu omul potrivit.

102
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
‎Am o statuie a fertilității.

103
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
‎Prietena mea Soleil
‎a rămas însărcinată imediat.

104
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
‎Cine știe cum ar arata o sarcina
‎în etapa asta din cronologia vieții mele?

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
‎Va include și acupunctura.

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎Da. Destul despre mine.

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
‎Dar tu și Richard? Spune-mi bârfele!

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
‎Mamă! E super.

109
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
‎Multe îmbrățișări și șoptit
‎la ore programate,

110
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
‎ca să se simtă confortabil.

111
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‎- Suntem…
‎- Doamne, scârbos!

112
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
‎Când adulții vorbesc despre asta,
‎îmi vine să…

113
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
‎MOR

114
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
‎Mallory, de ce scrii „Mor”?
‎Trebuie ceva optimist.

115
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
‎Vreau să scriu „Mica geantă de diabet”.

116
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
‎V-ați prins?
‎Căci are chestii pentru diabet.

117
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
‎Nu sunt expertă,
‎dar nu cred că se scrie așa.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
‎Îmi mai dai o geantă?

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
‎Poate o putem repara.

120
00:05:59,110 --> 00:06:03,614
‎E al cincilea pahar de apă
‎în 20 de minute. Stace, ești bine?

121
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
‎Da. Cred că am glicemia puțin ridicată.

122
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
‎Foarte ridicată. Nu se poate.

123
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
‎Cred că aplicația s-a stricat. Voi testa.

124
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
‎Se mai întâmplă asta?
‎Glicemia e bună și apoi nu mai e?

125
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
‎Da, uneori.

126
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
‎Dar am un sistem bun,
‎surprizele sunt rare.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
‎Stacey, ce matură ești!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
‎Îți arăți diabetului cine e șeful.

129
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
‎Gen, Stacey - 1, diabet - 0.

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
‎Nu o încuraja, Mal!

131
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
‎Trebuie să se relaxeze.
‎Are 13 ani și merge pe 35.

132
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
‎Poți să-mi faci o coadă când te întorci?

133
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
‎Am încercat acasă,
‎dar părea o împletitură obișnuită.

134
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
‎Sigur.

135
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
‎Cum faci coada de pește?

136
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
‎Apucă firele din exterior
‎și trage-le la mijloc!

137
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎Apoi, mie îmi place…

138
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
‎Prezentă!

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
‎Kristy!

140
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
‎- Ce-ți faci la păr?
‎- Nimic!

141
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎Karen se juca cu el.

142
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
‎Îți vei lăsa noul frate sau noua soră
‎să facă la fel?

143
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
‎Ce?

144
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
‎Mama ta i-a spus mamei!
‎Ea și Watson vor avea un copil!

145
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
‎Felicitări!

146
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
‎Alo?

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
‎A înghețat ecranul

148
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
‎sau ai sentimente confuze
‎de care ar fi trebuit să știu?

149
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
‎Nu, sunt aici. Eu…

150
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
‎Nu simt nimic. Nu știam asta.

151
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
‎Bine.

152
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
‎Sunt sigură
‎că mama a primit informațiile greșite.

153
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
‎A băut trei cocteiluri azi
‎Uită că am spus ceva!

154
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
‎De ce ar ține mama secret?

155
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
‎- Păi…
‎- Nu contează. Știu.

156
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
‎Crede că încă nu sunt de acord
‎cu fuziunea familiei

157
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
‎și că un copil m-ar speria.

158
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
‎Ești cam speriată, ceea ce e firesc.

159
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
‎Mă sperie secretul, nu copilul.

160
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‎Ador copiii. Sunt dădacă!

161
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
‎- Ar trebui…
‎- Serios!

162
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
‎Cred că ar fi grozav să aibă un copil

163
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
‎și mă deranjează
‎că mama crede că n-aș fi de acord.

164
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
‎Ți-a înghețat ție ecranul?

165
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
‎Scuze! Mă asiguram
‎că ai terminat de vorbit.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
‎Trebuie să rezolv asta.

167
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
‎Thomas a ieșit.

168
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
‎Bine, ținuta asta e la nivelul următor.

169
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
‎Degas în combinație cu McQueen.
‎Stace, ce crezi?

170
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
‎Îmi place.

171
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
‎Ești bine?

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
‎Ai fost cam abătută azi.

173
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
‎Da, am nevoie de suc.

174
00:08:29,260 --> 00:08:34,515
‎Credeam că aplicația se stricase, dar nu.
‎Crescuse glicemia. Acum e prea scăzută.

175
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
‎N-a mai fost atât de neregulată înainte.

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
‎Mai bine. Pauză de proteine.

177
00:08:42,773 --> 00:08:47,528
‎Jessi, nu te supăra,
‎dar e cea mai deprimantă gustare.

178
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‎Îți aduc ceva adevărat, gen bomboane?

179
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
‎Mai târziu. Acum trebuie
‎să-mi maximizez energia.

180
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
‎Să-mi hrănesc mușchii.
‎E o formulă, ca la Stacey.

181
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
‎Nu chiar.

182
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
‎Jessi mănâncă lucruri
‎ca să fie o super-sportivă.

183
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
‎Eu le mănânc ca să nu intru în comă.

184
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‎Da, sigur.

185
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
‎Orice faci, funcționează.

186
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
‎Abia îmi ating degetele și, având
‎în vedere vârsta mea, e îngrijorător.

187
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
‎Stace! E minunat.

188
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
‎Ce părere ai?

189
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎Toți se bazau pe mine
‎să fiu în control și voi fi.

190
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
‎Am avut probleme,
‎dar știu că sucul mă va readuce la normal.

191
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
‎Nu uita, e o ecuație matematică.

192
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
‎Cine e mai bun la mate decât mine?

193
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
‎Problemă rezolvată, așa cum mă așteptam.

194
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
‎Acum pot avea cea mai tare seară
‎cu clubul și JDRF.

195
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
‎Ora galei!

196
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
‎GALA DE SUB STELE
‎O SEARĂ PENTRU SUSȚINEREA CERCETĂRII

197
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
‎Atâția oameni!

198
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
‎Distracție. Ce distractiv!

199
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
‎Nu-ți face griji! Vine mama repede.
‎Într-o oră.

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‎Repede, peste o oră.

201
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
‎- Tipic.
‎- Bună!

202
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
‎Ce gală! Am cunoscut un bărbat
‎pe nume Scoop.

203
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
‎- Kristy!
‎- Bună! Vino cu mine acum!

204
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
‎Bine.

205
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
‎- Șampanie? Nu te apropia. Bine.
‎- S-a întâmplat o dată.

206
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎Suntem contagioși?

207
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
‎Nu, dragă!

208
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
‎Cred că nu suntem tari, ceea ce e nedrept
‎pentru că suntem oameni distractivi.

209
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
‎Da, foarte.

210
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
‎Foarte!

211
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎Cine vrea de băut?
‎Am adus suporturi de acasă.

212
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
‎- Ce tare!
‎- Da? Bine.

213
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‎Nu contează.

214
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
‎Uite! O să câștig.

215
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
‎Pentru noul tău cățeluș?
‎Nu e cam exagerat?

216
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
‎Nu, nu e pentru Shannon.

217
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
‎E pentru mama și Watson.
‎Vor avea un copil.

218
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‎Doamne! Kristy, felicitări!

219
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
‎Ca cineva cu vreo 40 de frați,
‎îți pot da câteva sfaturi.

220
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
‎Mersi, dar nu mi-au spus încă.

221
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
‎I-au spus mamei lui Dawn.

222
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
‎Încă mai cred că mama n-a înțeles bine.

223
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
‎Ieri, a spălat rufe cu detergent
‎care era spumă de baie.

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
‎Acum, tricoul meu TreePeople
‎e fluorescent.

225
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
‎Nu e așa.

226
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
‎Ei cred că nu sunt în regulă

227
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
‎cu uniunea Thomas-Brewer

228
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
‎și că nu vreau să extind familia.

229
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
‎Dar vreau, iar coșul ăsta e dovada mea.

230
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
‎Îmi place ideea.

231
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
‎- Dă-te!
‎- Bine.

232
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‎Bine.

233
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
‎Iată instrucțiunile!

234
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
‎Dawn, vreau să-i oprești
‎pe mama și pe Watson.

235
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‎Nu pot veni aici sub nicio formă.

236
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
‎E o surpriză.

237
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
‎Operațiunea Oprește părinții. Am înțeles.

238
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
‎Bine. Mallory, Mary Anne,

239
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
‎ajutați-mă să nu liciteze nimeni
‎pentru acest coș.

240
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
‎Am niște bani economisiți,
‎dar nu sunt miliardar sau un Brewer.

241
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
‎Cum vom opri oamenii să liciteze?

242
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
‎Geanta se pune transversal,
‎scapi de stresul curelei.

243
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
‎Perfect! Abia aștept
‎să faci piruete pe podium.

244
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
‎Publicul va fi în delir!

245
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
‎Am avut toate sentimentele în seara asta.
‎Încântată, mândră și foarte emoționată.

246
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎Cum te simți?

247
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
‎Nu m-am simțit rău.

248
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
‎Bine, dacă e, spune-mi!

249
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‎Claudia, sunt bine acum.
‎Las-o baltă, bine?

250
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
‎Ia te uită!

251
00:12:12,733 --> 00:12:18,322
‎Dnă Pappadakis! Crezi că vrei chestii
‎pentru bebeluși, dar nu. Dar această…

252
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‎Scuzați-mă!

253
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
‎Unealtă electrică. De asta aveți nevoie.

254
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
‎Tare! Să licităm!

255
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‎Bună alegere!

256
00:12:28,916 --> 00:12:31,794
‎Nu știți cât de folositoare e!

257
00:12:31,877 --> 00:12:33,921
‎Nimic nu vine asamblat.

258
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎Știu!

259
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
‎Licitați pentru asta.

260
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
‎E pentru cei cu diabet,

261
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
‎dar ar putea merge
‎și pentru o mamă pe drum.

262
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
‎Puteți pune șervețele,

263
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
‎suzete, gustări dacă vă e foame,
‎dar nu puteți lăsa copilul.

264
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎Aveți încredere în noi! Știm.

265
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
‎Suntem dădace.

266
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
‎E perfectă!

267
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
‎Da.

268
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
‎Am reușit!

269
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
‎Ești Scorpion, Liz?

270
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‎Serios?

271
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
‎E un semn rău?

272
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
‎- Sunt rea?
‎- Nu!

273
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
‎Dacă îți citesc astrograma?
‎De fapt, v-o pot citi tuturor.

274
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
‎Dau o tură.
‎Poate Sharon s-a pierdut în parcare.

275
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
‎- Da. Mergem cu el.
‎- Da.

276
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
‎- Nu plecați!
‎- De ce?

277
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
‎Liz, vreau să-mi răspunzi
‎la întrebări despre piața imobiliară.

278
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
‎Va crește sau va scădea dobânda?

279
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
‎Și care e mai bună pentru economie?

280
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
‎Întrebări pertinente.

281
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
‎Da.

282
00:13:32,479 --> 00:13:37,025
‎Chestia cu dobânzile e că sunt stabilite
‎de Rezerva Federală

283
00:13:37,109 --> 00:13:41,154
‎și sunt mai afectate de economie
‎decât invers.

284
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
‎La naiba!

285
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
‎Pot să termin eu dacă vrei să stai jos.

286
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
‎Poate te odihnești înainte de spectacol?

287
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‎Claudia, de ce mă tratezi
‎de parcă aș fi bolnavă?

288
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
‎Pentru a mia oară, sunt bine!

289
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
‎Pari cam obosită.

290
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
‎Sigur că sunt obosită, Jessi!

291
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
‎Am plănuit o prezentare,
‎am făcut genți și un discurs.

292
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
‎Dar mă descurc ca și tine, bine?

293
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
‎Jessi, mă duc să iau gențile.

294
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
‎Oricât voiam să neg,

295
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
‎știam că ceva nu e în regulă.

296
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
‎Eram brusc foarte obosită
‎și foarte prost dispusă,

297
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
‎ambele simptome ale glicemiei scăzute.

298
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‎Stacey, tu urmezi.

299
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
‎Încep eu,

300
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
‎apoi vine discursul tău
‎și prezentarea de modă.

301
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
‎- Ești pregătită?
‎- Da.

302
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
‎Pregătită.

303
00:14:29,995 --> 00:14:31,204
‎Cred că ceea ce spun

304
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
‎e că nu știu dacă chiar cred
‎în instituția căsătoriei.

305
00:14:35,876 --> 00:14:39,046
‎Fără supărare.
‎Nunta voastră a fost frumoasă.

306
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
‎Mulțumesc!

307
00:14:40,464 --> 00:14:42,215
‎E o alegere personală.

308
00:14:42,299 --> 00:14:45,135
‎Scumpo, vrei să mergi
‎la licitația silențioasă?

309
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
‎Mi-ar plăcea foarte mult.

310
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
‎Să mergem!

311
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
‎- Stați! Eu…
‎- Mamă, Watson, felicitări!

312
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
‎E un coș pentru copii. Frumos, nu?

313
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
‎- E foarte greu. Poți să îl ții?
‎- Bine.

314
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
‎Ce e asta? Ce se întâmplă aici?

315
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
‎Știu că ați încercat să faceți un copil

316
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
‎și știu că atitudinea mea din trecut

317
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
‎ar putea indica că nu vreau asta.

318
00:15:08,033 --> 00:15:09,368
‎Dar chiar aș vrea.

319
00:15:09,451 --> 00:15:12,829
‎Îmi iubesc noua familie
‎și abia aștept să fie și mai mare.

320
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
‎Mulțumesc!

321
00:15:15,248 --> 00:15:16,917
‎Scumpo, eu…

322
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
‎Să mergem în culise înainte de spectacol.

323
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
‎Avertizare, Stacey e cam prost dispusă.

324
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
‎- Cum adică?
‎- Cred că e diabetul.

325
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
‎N-are energie și e irascibilă.

326
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
‎Foarte irascibilă.

327
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
‎Muncitoare.

328
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
‎Deșteaptă.

329
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
‎Responsabilă.

330
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
‎Doar câteva cuvinte care ne descriu
‎cel mai nou ambasador al tinerilor,

331
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
‎Anastasia Elizabeth McGill.

332
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
‎O știți drept Stacey.

333
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
‎E un exemplu că poți prospera cu diabet.

334
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
‎Și după cum știți,
‎mulți dintre copiii cu diabet…

335
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
‎Bună, Stace!

336
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
‎Dar cred că…

337
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
‎Bună! Aliniați-vă!

338
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‎Nu spui discursul înainte?

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
‎Așa e. Da.

340
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
‎Stace! Ești bine? Claudia ne-a spus că…

341
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
‎Claudia! Pe bune?

342
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
‎Le spui tuturor?

343
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
‎Halal prietenă!

344
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
‎- Îmi pare rău!
‎- Să o primim

345
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
‎pe Stacey McGill!

346
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
‎- N-am vrut să…
‎- E în regulă.

347
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
‎Bună!

348
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
‎Mulțumesc că m-ați invitat
‎în seara aceasta!

349
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
‎Când am fost diagnosticată
‎cu diabet de tip unu,

350
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
‎am crezut că viața mea s-a terminat.

351
00:16:43,253 --> 00:16:44,504
‎Dar…

352
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
‎Trebuia să zic că diabetul m-a transformat
‎într-o persoană foarte matură,

353
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
‎care avea totul sub control.

354
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎Dar priviți-mă!

355
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
‎Era o mare minciună.

356
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
‎Îmi pare rău!

357
00:16:59,603 --> 00:17:00,896
‎Nu pot face asta. Eu…

358
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
‎Chiar nu mă simt bine.

359
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎Doctorul meu e aici?

360
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
‎Știu că mi-am băgat insulină cât trebuie.

361
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
‎- Ți-ai mâncat cina obișnuită?
‎- Nu.

362
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
‎Știam eu!

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
‎Stacey, am discutat.

364
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
‎Dle și dnă McGill,
‎să o ascultăm pe Stacey!

365
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
‎Mi-e foarte rușine.

366
00:17:20,332 --> 00:17:24,127
‎Tu m-ai recomandat centrului JRDF
‎și m-ai invitat la chestia asta

367
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
‎și uită-te la mine!

368
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
‎Glicemia mi-a scăpat de sub control.

369
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
‎Sunt o impostoare.

370
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
‎Nu există un reprezentant perfect
‎pentru diabet.

371
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‎Toți au zile bune și rele,
‎indiferent cât de atenți sunt.

372
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
‎Am crezut că e un joc cu numere

373
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
‎și că nu voi face greșeli dacă îl cunosc.

374
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
‎Că voi fi bine.

375
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
‎Vei fi bine.

376
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
‎Când am fost diagnosticată,
‎mă simțeam neputincioasă.

377
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
‎Nu vreau să mă mai simt așa.

378
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
‎Dar uneori ai putea. E o boală pe viață.

379
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
‎Dar știi, Stacey,

380
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
‎să nu-ți fie rușine de boala ta
‎nu înseamnă că trebuie să-ți placă mereu.

381
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
‎Uneori e nasol.

382
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

383
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
‎Noroc!

384
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
‎Să fii bună cu tine.

385
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
‎Noroc!

386
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‎Noroc!

387
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
‎- Noroc!
‎- Noroc!

388
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
‎O seară distractivă.

389
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
‎Hai, diabet!

390
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
‎Nu „hai” în sens pozitiv. E o boală.

391
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
‎Oamenii suferă.

392
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
‎- Da.
‎- Da. Bine.

393
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
‎Mă duc sus să văd
‎dacă Andrew are loc în coș.

394
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
‎Dar poate că voi puteți discuta puțin.

395
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
‎- Ne descurcăm, Watson.
‎- Bine.

396
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
‎- Vorbiți!
‎- Da. Pa!

397
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
‎Îmi pare rău că ți-am luat cadoul.
‎Credeam că te va face fericită.

398
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
‎M-a făcut.

399
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
‎Nu m-am gândit nicio clipă

400
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
‎că n-o să mă susții să avem un alt copil.

401
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
‎De fapt, știam că o vei face.
‎De asta nu ți-am spus.

402
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
‎Cum adică?

403
00:19:06,897 --> 00:19:13,820
‎Să ai un copil la orice vârstă e
‎o călătorie, dar mai ales la vârsta mea.

404
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
‎Ar putea fi probleme.
‎N-am vrut să spun tuturor

405
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
‎până nu știam sigur că vom încerca

406
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
‎sau poate până nu știam că se va întâmpla.

407
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
‎Serios?

408
00:19:27,876 --> 00:19:29,502
‎Va fi atât de greu?

409
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
‎Nu știu. Nu există garanții.

410
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
‎Și când te-am văzut

411
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
‎că te-ai entuziasmat spunându-ne
‎cât de mult ne iubești familia

412
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
‎și cum nu poți aștepta să se mărească…

413
00:19:45,143 --> 00:19:48,688
‎Am simțit multă presiune
‎pentru că dacă nu-ți pot da asta?

414
00:19:50,398 --> 00:19:53,193
‎Știi? Nu vreau să-ți faci speranțe.
‎Sau eu.

415
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
‎Nu, mamă.

416
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
‎Orice s-ar întâmpla,
‎avem asta și e de ajuns.

417
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
‎Ești uimitoare.

418
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
‎Doamne, deja sunt sensibilă!

419
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
‎Îți imaginezi cum o să fiu,
‎dacă trebuie să iau hormoni?

420
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
‎Deci veți încerca? E oficial?

421
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
‎- Kristy!
‎- Mamă!

422
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
‎E un proces, mai știi?

423
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‎- Știu.
‎- Bine.

424
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
‎Abia aștept. Un copil?

425
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
‎Adică, potențial. Fără presiune.

426
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
‎Mulțumesc!

427
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
‎Te iubesc!

428
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
‎Să îți amintești
‎să fii bun cu tine nu se aplică

429
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
‎doar elevelor perfecționiste
‎care trăiesc cu diabet.

430
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
‎Se aplică tuturor.

431
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
‎Camera de tortură!

432
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
‎Ai putea să stai nemișcată!

433
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
‎Când Stacey o face, nu doare.

434
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
‎Zic și eu!

435
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
‎Unde e Stacey?

436
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
‎A întârziat patru minute și 23 de secunde.

437
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
‎Bună!

438
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
‎Scuze de întârziere!

439
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‎E în ordine.

440
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
‎Vă datorez scuze pentru atitudinea
‎de la prezentarea de modă.

441
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
‎Când n-am glicemia bună,
‎devin foarte irascibilă,

442
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
‎ceea ce nu e o scuză, dar…

443
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
‎Știm și nu ne pasă, Stace.
‎Ne bucurăm că te simți mai bine.

444
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
‎Claudia, îmi pare rău!

445
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
‎Ai vrut doar să ai grijă de mine.

446
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‎Și Jessi, îmi pare rău
‎că m-am răstit la tine,

447
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
‎dar adevărul e că nu a fost doar glicemia.

448
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎De fapt sunt geloasă,

449
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
‎fiindcă corpul tău poate face
‎lucruri uimitoare,

450
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
‎iar al meu face efort doar să funcționeze.

451
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
‎E în regulă.

452
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
‎Ne îmbrățișăm?

453
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
‎Nu vreau să stric momentul,
‎dar, Stacey, de ce ai întârziat?

454
00:21:43,303 --> 00:21:46,389
‎Am fost distrasă
‎de ceva ce a venit în poștă.

455
00:21:49,434 --> 00:21:51,853
‎- Stace, arăți minunat!
‎- Doamne!

456
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
‎„Stacey McGill,
‎navigând suișurile și coborâșurile.”

457
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
‎E un titlu bun, nu?

458
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
‎Nu vreau să par copilul perfect cu diabet.

459
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
‎Încă nu știu toate lucrurile.

460
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
‎Cred că te descurci grozav.

461
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‎Gențile tale s-au vândut toate…

462
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
‎Datorită abilităților mele de convingere.

463
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
‎Aș fi vrut să le prezentăm.
‎Am nevoie să strălucesc.

464
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
‎Încă putem.

465
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
‎Am pus presiune pe mine
‎să fiu cea mai bună Stacey.

466
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
‎Cea mai bună la mate, la stil,
‎la controlatul diabetului.

467
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
‎Dar am uitat cel mai important lucru.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
‎Lucrul la care am fost mereu bună
‎fără să încerc:

469
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
‎să fiu o prietenă bună.

470
00:23:02,799 --> 00:23:04,884
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

471
00:24:04,819 --> 00:24:06,321
‎Subtitrarea: Alina Anescu