UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu pai me disse que o ensino médio era a pior época da vida de qualquer um,
e que não repetiria a experiência por todo o dinheiro do mundo.
Eu entendo, mas, ao mesmo tempo,
não é tão ruim.
Quero dizer, o sexto ano foi um verdadeiro desastre,
tendo sido diagnosticada com diabete tipo 1
e praticamente expulsa de Manhattan por valentões capacitistas.
Mas o sétimo ano foi muito melhor,
e o oitavo, até agora, está sendo melhor ainda.
Ótima, como sempre.
Não deveria dizer, mas você é minha aluna favorita.
Obrigada, Srta. Katimski.
Esforçada, inteligente, responsável.
É estranho que eu, uma adulta, tenha inveja das suas roupas?
Não sei. Mais ou menos?
E é hilária. Continue arrasando!
Realmente me sinto em casa em Stoneybrook,
e muito por conta do Clube das Babás.
Elas são diferentes dos amigos de NY.
Estou aprendendo muito sobre arte, ativismo, montar um negócio.
Elas também aprendem coisas importantes comigo.
Voilà! É assim que se faz uma trança embutida.
Adorei. Pareço uma sereia!
Faz uma em mim? Meu cabelo está um desastre.
Mallory, usa isto.
É bem mais fácil.
Kristy! Tenha dó.
- O quê? Ficou bom. - Eu faço depois.
Mas o que eu mais gosto no oitavo ano
é sentir que controlei minha diabete e posso tocar a vida.
Parece que você controlou tudo muito bem.
Ter diabete é como resolver um problema de matemática,
e sou boa em matemática, então…
É verdade. Ela tirou 98 no último teste.
Você se adaptou bem à bomba sem fio.
Só se lembre de trocar…
O local a cada três dias, para evitar infecção.
Ou antes…
Se parecer que a insulina não está sendo absorvida.
- Já entendi. - Você é tipo 1 e tipo A.
É mesmo. Ela é uma adultazinha. Estamos muito orgulhosos dela.
Relaxa, mãe. Parece minha agente!
Ela está animada. Quer contar a ela?
O quê? Foi convidada para uma cerimônia?
E vai sair na capa de uma revista!
Pra Fundação de Pesquisa em Diabetes Juvenil.
Minha médica é do Conselho e me indicou pra capa do mês.
Cerimônia? Capa de revista?
Você é a pessoa mais chique de Stoneybrook.
Clube das Babás.
Kristy Thomas, presidente e fundadora, falando.
E tem mais uma coisa muito maneira.
A JDRF vai me deixar fazer um desfile na cerimônia!
Ei!
Certo, Sra. Johanssen, domingo às 14h.
Stacey, você pode?
Não. Muitos desfiles e fotos.
Para, gente! Posso sim, Kristy.
Não é um desfile de alta-costura, é para leiloar estas bolsinhas.
- Alta-costura? - Eu explico.
Serve pra guardar os kits de teste,
além de lanchinhos e suco, caso o açúcar esteja baixo.
São tão sem graça! Queria decorar como decorei a sua.
Pode decorar.
Poderíamos bolar um design juntas para torná-las funcionais e bonitas.
Aí eu e você decoraríamos.
Amo colaboração de BFFs!
- Quem vai desfilar com elas? - Pensei em vocês.
O quê? Eu? Desfilar?
Na frente de um bando de gente rica e esnobe?
Acorda. Não!
É por uma boa causa.
Tá, mas não vou usar vestido.
Tudo bem.
Nossa! Vai ser o máximo!
Entrem, meninas. Que bom que vocês vieram.
A Kristy está fazendo a bolsinha dela.
Dawn, conte sua ideia.
Queria uma mensagem anticapitalista.
Tudo dentro da bolsinha custa dinheiro, o que é ridículo,
porque é vital pros diabéticos, e eles não deveriam pagar.
Algo que explicasse que saúde é um direito,
e o capitalismo é um veneno que apodrece a sociedade.
Mas bonitinho!
Enfim, tchau!
Nossa, essa geração!
Politicamente engajada,
arrecadando dinheiro pra diabete.
Na idade delas, eu só queria saber de garotos e brilho para os lábios.
Ainda me importo demais com essas coisas.
Falando em garotos, como vão as coisas com o Watson?
Continuam uns pombinhos nas nuvens?
Continuamos.
Estamos pensando em tentar ter um bebê.
- Loucura, né? - Jura?
Quer botar mais amor no mundo? Que lindo!
Acho que ter um bebê pode…
completar a nossa família,
nos unir, sabe?
Você precisa disso?
Não me arrependo de nada. Tenho filhos incríveis.
Mas imagino como tudo teria sido
se fosse com o homem certo.
Tenho a estátua da fertilidade.
Minha amiga Soleil ficou grávida na hora!
Quem sabe como é ficar grávida a esta altura da vida?
Com certeza inclui acupuntura.
Chega de falar de mim.
E você e o Richard? Conta a fofoca.
Está rolando. E em grande estilo.
Tem muitos amassos e sussurros com hora marcada,
pra ele ficar à vontade.
Nossa, que nojo!
Adultos falando disso me dão vontade de…
MORRER
Mallory, por que está escrevendo "morrer"? É pra levantar o astral.
É "Morrendo de Rir."
Entendeu? Porque a diabete não mete mais medo.
Não sei se as pessoas vão entender a piadinha.
Ah.
Posso pegar outra bolsa?
Vamos tentar consertar.
É seu quinto copo d'água em 20 minutos. Você está bem?
É. Meu açúcar deve estar meio alto.
Alto demais. Não pode estar certo.
Meu aplicativo está zoado. Vou fazer o teste.
Acontece isso, de o açúcar estar bom e em seguida não estar?
Às vezes.
Mas eu sou saudável, e as surpresas são raras.
Nossa. Stacey, você é tão madura!
Está mostrando à diabete quem manda.
Está Stacey 1, diabete 0.
Não dá força, Mal.
Ela precisa relaxar. Não pode passar de 13 a 35.
Faz uma trança embutida em mim depois?
Eu tentei, mas ficou parecendo uma trança comum malfeita.
Claro.
A trança embutida é assim:
Pegue as mechas externas e traga para o meio.
Depois eu pego um pouco…
Presente.
Kristy!
- O que fez no cabelo? - Nada!
A Karen estava brincando com ele.
Vai deixar o bebê brincar com o seu cabelo também?
Hein?
Sua mãe contou pra minha. Ela e Watson vão ter um bebê!
Parabéns.
Alô?
A tela congelou
ou tem sentimentos conflitantes que não levei em consideração?
Não, estou aqui. Eu só…
Não tenho sentimento nenhum. Eu não sabia.
Certo.
Tenho certeza de que minha mãe entendeu errado.
Ela tomou três kombuchas hoje. Esquece o que eu disse.
Por que minha mãe esconderia?
- Bem… - Já sei.
Acha que não me acostumei com a fusão das famílias,
e que eu surtaria com um bebê.
Você está surtando, o que é natural.
Por ser segredo, não pelo bebê.
Eu amo bebês. Sou babá!
- Você deveria… - É sério.
Acho que ter um bebê seria incrível,
e estou chateada por minha mãe achar que eu não aceitaria.
Agora a sua tela congelou?
Desculpe. Queria ter certeza de que tinha acabado.
Preciso consertar isso.
Câmbio. Desligo.
Este visual arrasa.
Degas com McQueen. Stace, o que acha?
Sim, adorei.
Você está bem?
Está meio distraída hoje.
Só preciso de um suco.
O aplicativo não estava com problema.
Meu açúcar estava alto e agora está baixo demais.
Meus números nunca flutuaram assim.
Melhorou. Pausa pra proteína.
Jessi, sem querer ofender, esse é o lanche mais deprimente que já vi.
Quer comida de verdade, tipo bala?
Mais tarde. Agora preciso de algo pra maximizar minha energia,
alimentar meus músculos. É um suplemento, como o da Stacey.
Não exatamente.
Jessi come certas coisas para ser uma superatleta.
Eu como para não entrar em coma.
Com certeza.
Parece que está dando certo.
Não consigo nem tocar nos pés, o que é preocupante.
Stace, adorei.
O que você acha?
Todos estavam contando comigo, e não podia decepcionar.
Minha insulina está instável, mas sei que o suco vai resolver.
Lembre-se, é uma equação matemática.
E quem é melhor que eu em matemática?
Problema resolvido, como eu esperava.
CDB + JDRF = a melhor noite de todas!
Hora da cerimônia!
GALA SOB AS ESTRELAS
Nossa.
Quanta gente!
Que emoção.
Relaxe. A mamãe já vem. Em uma hora.
- "Já vem" em uma hora? É a cara dela. - Oi.
Que festa doida! Conheci um cara chamado Scoop.
- Kristy! - Ei. Vem comigo agora.
Tá.
Champanhe? Fique longe.
Foi só uma vez.
Estamos com alguma doença?
Não, querido.
Mas elas nos acham caretas. O que é injusto, porque somos divertidos.
Muito divertidos!
Muito!
Querem uma bebida? Eu trouxe os porta-copos.
- Maneiro. - É.
Deixa pra lá.
Vou ganhar isso.
Pra sua cachorrinha? Não é um exagero?
Não é pra Shannon, boba.
É pra mamãe e o Watson. Eles vão ter um bebê.
Nossa! Kristy, parabéns.
Como eu tenho uns 40 irmãos, posso te dar umas dicas.
Valeu, mas eles ainda nem me contaram.
Contaram pra mãe da Dawn, e a Dawn me contou.
Continuo dizendo que minha mãe deve ter entendido errado.
Ontem ela lavou a roupa com mistura pra bolhas de sabão.
Minha camiseta do TreePeople está iridescente.
Não é isso.
É que eles acham que não aceitei
a família Thomas-Brewer,
e não quero que ela aumente.
Mas eu quero, e este moisés é a prova.
Adorei a ideia.
- Cheguem pra lá. - Tá.
Tá.
As instruções são as seguintes:
Dawn, distraia a mamãe e o Watson.
Eles não podem vir aqui de jeito nenhum.
Tem que ser surpresa.
Operação Distrair Pais. Deixa comigo.
Mallory, Mary Anne,
me ajudem a não deixar ninguém dar lance no moisés.
Tenho um dinheirinho, não sou bilionária nem uma Brewer.
Como impediremos as pessoas de darem lances?
A bolsa fica cruzada, e não me preocupo com a alça.
Perfeito. Quero ver sua pirueta na passarela.
As pessoas vão surtar.
Eu estava sentindo tudo: estava empolgada, orgulhosa e bem nervosa.
Como você está?
Eu não me senti mal.
Caso se sinta, me avise.
Claudia, estou bem agora. Esquece isso, tá?
Olha isso!
Acredite, você acha que quer as coisinhas de bebê,
mas não quer. Agora, essa…
Com licença.
Esta furadeira vai ser muito útil.
Dá um lance.
Boa escolha.
Vão ter um monte de coisas pra montar.
Nada vem montado.
Já sei.
Dê um lance nisto.
É para pessoas com diabete,
mas também funciona para uma mamãe ativa.
Pode colocar lenços umedecidos,
uma chupeta e um lanchinho, caso não possa deixar o bebê.
Confie em nós. Nós sabemos.
Somos babás.
Perfeito!
Sim.
Conseguimos!
Você é Escorpião, Liz?
Jura?
- Isso é mau sinal? Eu sou ruim? - Não.
Que tal eu ler o seu mapa? Posso ler o de vocês todos!
Vou circular. Sharon pode estar perdida no estacionamento.
Nós vamos com ele.
- Não podem ir. - Por quê?
Liz, preciso que me tire umas dúvidas sobre o mercado imobiliário.
Os juros vão subir ou cair?
E qual dos dois é melhor pra economia?
Ótimas perguntas, Dawn.
Sim.
Quem decide sobre os juros é o Banco Central.
E eles são mais afetados pela economia do que a afetam.
Droga.
Posso terminar sozinha, se quiser se sentar.
Descanse um pouco antes do desfile começar.
Por que está me tratando como se eu fosse uma inválida?
Pela milionésima vez, eu estou bem.
Você parece cansada.
Claro que estou cansada, Jessi.
Planejei o desfile, desenhei bolsas e preparei um discurso.
Mas aguento o tranco como você.
Jessi, vou pegar as bolsas.
Por mais que eu quisesse negar,
sabia que algo não estava certo.
De repente, estava muito cansada e mal-humorada,
ambos sintomas de hipoglicemia. De novo.
Stacey, você é a próxima.
Faço uma introdução, você faz o discurso e passamos ao desfile.
- Está pronta? - Estou.
Pronta.
Acho que estou dizendo
que não sei se acredito mesmo na instituição do casamento.
Sem querer ofender. O casamento de vocês foi lindo.
Obrigado.
É uma escolha bem pessoal.
Querida, quer ir ver o leilão silencioso?
Eu adoraria ver o leilão silencioso.
Vamos lá.
- Esperem… - Mãe, Watson, parabéns!
É um moisés. Legal, né?
- É muito pesado. Pode segurar? - Tá.
Querida, o que é isso? O que está acontecendo?
Sei que estão tentando ter um bebê,
e que meu comportamento pode ter indicado que eu não queria.
Mas eu quero muito.
Adoro a nossa nova família e quero que cresça ainda mais.
Obrigado.
Querida…
É melhor irmos pros bastidores antes do desfile.
Aviso: a Stacey está de lascar hoje.
- Como assim? - Acho que é a diabete.
Ela está sem energia e mal-humorada.
Muito mal-humorada.
Esforçada,
inteligente,
responsável.
Essas são algumas das qualidades da nossa nova embaixadora da juventude,
Anastasia Elizabeth McGill.
Talvez a conheçam como Stacey.
Ela é um exemplo de como se prospera com diabetes.
E, como todos sabem, muitos do tipo 1 são crianças…
Oi, Stace.
Oi. Comecem a fazer fila.
Não vai fazer o discurso?
Certo. Vou.
Stace, você está bem? A Claudia disse que…
Claudia, é sério?
Espalhou pra todo mundo?
Bela melhor amiga!
- Desculpa. - Senhoras e senhores, com vocês,
Stacey McGill.
- Eu não queria… - Tudo bem.
Oi, pessoal.
Muito obrigada por me receberem hoje.
Quando fui diagnosticada com diabete tipo 1,
pensei que minha vida tinha acabado.
Mas…
Eu ia dizer que a diabete tinha me transformado
em uma pessoa madura, que tinha tudo sob controle.
Mas, olhe para mim.
Era uma mentira deslavada.
Desculpem.
Não posso continuar.
Não estou me sentindo bem.
Minha médica está aqui?
Sei que injetei a dose certa de insulina.
- Você jantou normalmente? - Não.
Eu sabia.
Nós falamos sobre isso.
Sr. e Sra. McGill, vamos deixar a Stacey falar.
Estou tão envergonhada.
Você me indicou pra JDRF, e fui convidada para estar aqui.
Agora olhe pra mim.
Meu açúcar está descontrolado.
Sou uma farsa.
Não existe um representante perfeito para a diabete.
Todos têm dias bons e ruins, por mais controle que tenham.
Achei que fosse um jogo de números,
e que se aprendesse a jogar não cometeria erros,
ficaria bem.
Você vai ficar bem.
Quando fui diagnosticada, me senti tão impotente.
Nunca mais quero me sentir assim.
Pode acontecer. A diabete é pra vida toda.
Sabe, Stacey, não ter vergonha da sua doença
não significa se sentir bem com ela o tempo todo.
Às vezes é uma droga.
Não é?
É.
Um brinde…
a ser gentil consigo mesma.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
A noite foi divertida.
Dá-lhe, diabete!
Não estou torcendo. É uma doença.
As pessoas sofrem.
- Sim. - Certo.
Vou subir e ver se o Andrew cabe neste moisés.
Talvez vocês possam conversar um pouco.
- Pode deixar. - É só uma dica.
Conversem à vontade.
Desculpe pelo moisés. Achei que fosse te deixar feliz.
Querida, deixou.
Eu nunca achei
que não fosse querer que a gente tivesse um bebê.
Eu sabia que você apoiaria. Por isso não te contei.
Como assim?
Ter um bebê em qualquer fase da vida
é um risco, especialmente na minha idade.
Pode haver contratempos. Eu não queria sair contando
até ter certeza de que iríamos tentar,
ou mesmo que seria possível.
Jura?
Vai ser difícil assim?
Não sei. Nada é garantido.
E quando eu vi você tão empolgada
dizendo o quanto ama a nossa família
e que mal pode esperar para ela ficar ainda maior…
Eu senti a pressão. E se não puder te dar isso?
Não quero alimentar suas esperanças nem as minhas.
Ah, mãe.
Aconteça o que acontecer, temos uma a outra, e isso basta.
Você é incrível.
Eu já estou tão emotiva.
Já pensou como vai ser se tiver que tomar hormônios?
Então vocês vão tentar? É oficial?
- Kristy. - Mãe…
É um processo, lembra?
- Eu sei. - Tá.
Estou animada. Um bebê!
Quero dizer, em tese. Sem pressão.
Obrigada.
Eu te amo.
Lembrar-se de ser gentil consigo mesmo
não se aplica apenas a jovens perfeccionistas com diabete.
Serve para todos.
Câmara de tortura!
Se você ficasse quieta…
Quando a Stacey faz, não dói. É verdade.
Cadê a Stacey?
Não sei, mas está 4min e 23s atrasada.
Oi. Desculpem o atraso.
Tudo bem.
Devo desculpas a vocês por ter sido um monstro no desfile.
Quando meu açúcar está zoado, eu fico muito irritada.
O que não é desculpa, mas…
Nós sabemos e não ligamos. Estamos felizes que esteja melhor.
Claudia, desculpe.
Você só estava preocupada comigo.
E, Jessi, desculpe por ter estourado com você também.
Na verdade, o problema não foi só o meu açúcar.
Eu estou com inveja.
Seu corpo faz todas essas coisas incríveis,
e o meu faz um mega esforço só pra funcionar.
Esquece isso.
Abraço coletivo?
Pessoal, detesto cortar o clima, mas posso saber por que se atrasou?
Eu me distraí com uma coisinha que veio pelo correio.
- Você está linda! - Nossa!
"Stacey McGill navegando os altos e baixos."
É um bom título, né?
Não quero ser o modelo perfeito de jovem com diabete.
Ainda estou aprendendo.
Acho que você está arrasando.
As bolsas que você fez esgotaram…
Graças à minha habilidade como vendedora.
Pena que a gente não desfilou. Preciso de um pouco de glamour.
Ainda está em tempo.
Eu faço tanto esforço pra ser a melhor versão de mim:
a melhor em matemática, em estilo, no controle da minha diabete.
Mas esqueci o mais importante,
algo que nunca exigiu nenhum esforço da minha parte:
ser uma boa amiga.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão