UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O meu pai contou-me que o liceu é a pior altura da vida de alguém.
Ele disse que não o repetiria por um milhão de dólares, o que percebo,
mas, ao mesmo tempo,
não é assim tão mau.
Quer dizer, o sexto ano foi um desastre absoluto,
com o diagnóstico de diabetes tipo 1
e, basicamente, ter saído de Manhattan devido a bullies capacitistas.
Mas o sétimo ano foi muito melhor
e o oitavo até agora tem sido uma melhoria ainda maior.
Bom trabalho, como sempre.
Não devia dizer isto, mas és a minha aluna preferida.
Obrigada, Prof.ª Katimski.
Trabalhadora, inteligente, responsável
e é estranho eu, uma mulher adulta, ter sempre ciúmes do teu guarda-roupa?
Não sei. Mais ou menos?
E és hilariante. Continua a arrasar, miúda.
Sinto que encontrei o meu ritmo em Stoneybrook
e muito disso tem que ver com o Clube das Baby-Sitters.
Não são como as minhas outras amigas.
Aprendo muito com elas sobre arte, ativismo, criar um negócio.
Claro que também estão a aprender coisas importantes comigo.
E voilà. É assim que se faz uma trança rabo de peixe infalível.
Adoro. Sou uma sereia!
Podes fazer-me uma? O meu cabelo está um desastre.
- Sim. - Mallory, toma.
Muito mais fácil do que aquilo.
Kristy! Meu Deus.
- O quê? Fica bem. - Faço-te depois.
Mas o que mais gosto no oitavo ano é que sinto
que dominei a minha diabetes e posso seguir em frente.
Parece que tens tudo controlado.
Ter diabetes é como resolver um problema de matemática
e, felizmente, sou muito boa nisso, então…
É verdade. Ela recebeu 98 % no último teste.
Parece que fizeste bem a transição para a bomba sem fios.
Lembra-te de mudar o…
O sítio a cada três dias para evitar infeções.
E antes…
Se parecer que a insulina não está a ser absorvida. Sim.
- Eu trato disto. - És tipo 1 e tipo A.
É. Ela é como um pequeno adulto. Estamos muito orgulhosos dela.
Mãe, calma. Pareces a minha agente publicitária.
Ela só está entusiasmada. Quer contar-lhe?
O quê? Foste convidada para uma gala?
E vais ser a capa de uma revista!
É para a Fundação para a Investigação da Diabetes em Jovens.
A minha médica é da direção e nomeou-me para ser capa do mês.
Uma gala? Capa de revista?
Stacey, és a pessoa mais chique de Stoneybrook.
Clube das Baby-Sitters.
Fala Kristy Thomas, presidente e fundadora.
E há mais uma coisa mais ou menos fixe.
A JDRF vai deixar-me fazer um desfile na gala.
Então.
Certo, Sra. Johanssen. Domingo à tarde, às 14h.
Stacey, estás livre no domingo?
Não. Demasiados desfiles de moda
e sessões de fotos. - Parem com isso.
Sim, posso, Kristy.
Este desfile de moda não é para passar couture. É para leiloar estas bolsas.
- O que é isso? - Eu explico.
As pessoas com diabetes gostam de manter os seus testes aqui,
além de petiscos e sumos de emergência, caso a glicemia esteja baixa.
Têm um ar tão triste. Gostava de as decorar como a tua.
E podes. Pensei em criarmos um design
para tornar as bolsas funcionais e giras. Depois, Claudia, podemos executá-las.
Adoro colaborações de BFF.
- Quem desfilaria com elas? - Pensei em vocês?
O quê? Eu? Um modelo?
À frente de um bando de ricos e snobes?
Oi? Não!
É por uma boa causa.
Está bem. Mas não uso vestido.
Por mim, tudo bem.
Meu Deus, estou tão entusiasmada!
Entrem, pessoal. Estou tão feliz por estarem aqui.
A Kristy está lá em cima a trabalhar na bolsa.
Dawn, conta-lhe a tua ideia.
Eu queria ter uma mensagem anticapitalista
porque o que guardamos numa bolsa custa dinheiro, o que é ridículo
porque mantém os diabéticos vivos e não deviam pagar por isso.
Algo que mostre que os cuidados de saúde são um direito
e que o capitalismo é um veneno que apodrece a sociedade por dentro,
mas gira!
Seja como for, adeus!
Caramba, esta geração.
Politicamente envolvidos, angariam dinheiro para a diabetes nas horas livres.
Quando tinha a idade deles, só gostava de rapazes e de gloss.
Ainda me preocupo com isso num nível desconfortável.
Falando de rapazes, como vão as coisas entre ti e o Watson?
Ainda estão na fase da lua de mel?
Estamos.
Estamos a pensar em tentar ter um bebé.
- Sou doida, certo? - Nem pensar.
Queres trazer mais amor para este mundo? Isso é lindo.
Acho que ter um bebé pode…
… completar a nossa família.
Unir-nos, sabes?
Achas que precisas disso?
Não me arrependo de nada. Tenho filhos incríveis.
Mas não posso deixar de pensar como teria sido
se o tivesse feito com o homem certo.
Tenho uma estátua de fertilidade.
A minha amiga Soleil ficou logo grávida por causa dela.
Quem sabe como é estar grávida nesta fase da cronologia da minha vida?
De certeza que vai incluir acupuntura.
Sim. Pronto, chega de falar de mim.
E tu e o Richard? Conta-me tudo.
Caramba. Estamos muito bem.
Há muita marmelada e sussurros em horários programados,
por isso, sente-se confortável.
- Estamos tão… - Que nojo.
Os adultos a falar disto fazem-me querer…
DIE (MORRER)
Mallory, porque escreveste isso? Isto devia ser animador.
Vai dizer "Diabetes e cenas".
Percebeste? Porque tem as cenas para a tua diabetes.
Não sou especialista, mas acho que não é assim que se escreve diabetes.
Dás-me outra bolsa?
Talvez possamos arranjá-la.
É o teu quinto copo de água em 20 minutos. Stace, estás bem?
Sim. A minha glicemia pode estar um pouco alta.
Muito alta. Isto não pode estar certo.
Acho que a minha aplicação está marada. Vou fazer o teste.
Isso costuma acontecer? A tua glicemia está boa e depois está má?
Sim, costuma.
Mas tenho um bom sistema. Por isso, as surpresas são raras.
Ena. Stacey, és tão madura.
Estás a mostrar à tua diabetes quem manda.
Tipo: Stacey: 1, diabetes: 0.
Não a encorajes, Mal.
Ela tem de relaxar. Ela tem 13 anos, a caminho dos 35.
Podes fazer-me uma trança quando voltares?
Tentei em casa, mas parecia uma trança normal que desistiu.
Claro.
Eis a trança de rabo de peixe.
Agarre as madeixas de fora e puxe para o meio.
Depois, gosto de pegar…
Presente.
Kristy!
- O que estás a fazer ao cabelo? - Nada!
A Karen estava a brincar com ele.
Vais deixar que o teu irmão ou irmã brinque com o teu cabelo?
A tua mãe contou à minha mãe. Ela e o Watson vão ter um bebé!
Parabéns.
Estou?
O ecrã bloqueou
ou tens sentimentos complicados que eu devia ter tido em conta?
Não, estou aqui. Eu só…
Não tenho quaisquer sentimentos. Não sabia disso.
Está bem.
A minha mãe deve ter percebido mal.
Ela já bebeu três kombuchas hoje. Esquece o que eu disse.
A minha mãe esconderia isso porquê?
- Bem… - Esquece. Eu sei porquê.
Ela acha que ainda me sinto estranha por causa da fusão familiar
e que ter um bebé me assustaria.
Estás a passar-te, o que é natural.
Estou a passar-me pelo segredo, não pelo bebé.
Adoro bebés. Tomo conta de crianças!
- Devias… - Estou a falar a sério.
Acho que ter um bebé seria fantástico
e estou triste por a minha mãe achar que não aceitaria.
O teu ecrã bloqueou agora?
Desculpa. Só queria confirmar que acabaste de falar.
Tenho de arranjar forma de resolver isto.
Thomas a desligar.
Pronto, este visual é muito fixe.
Uma mistura de Degas e McQueen. Stace, o que achas?
Sim, adoro.
Estás bem?
Estiveste um pouco aluada hoje.
Sim, só preciso de sumo.
Achei que a minha aplicação estava marada, mas não.
A minha glicemia estava alta e agora está muito baixa.
Os meus níveis nunca subiram e desceram assim.
Melhor. Pausa para proteína.
Não leves a mal, Jessi, mas é o lanche mais deprimente que já vi.
Queres comida a sério, tipo rebuçados?
Mais tarde. Agora, tenho de comer algo que otimize a minha energia.
Que alimente os meus músculos. É tipo uma fórmula, como a Stacey.
Nem por isso.
A Jessi come certas coisas para poder ser uma super atleta.
Como-as para não entrar em coma.
Sim, sem dúvida.
Seja lá o que faças, resulta.
Mal toco nos dedos dos pés e, considerando a minha idade, é preocupante.
Stace. Este é ótimo.
O que achas?
Toda a gente contava comigo para tratar de tudo e tratarei.
Os níveis estão instáveis, mas sei que vou melhorar com o sumo.
Lembra-te, é uma equação matemática. E quem é melhor em matemática do que eu?
Problema resolvido, como eu esperava.
Agora, o CBS e a JDRF podem ter a melhor noite de sempre.
Hora da gala!
GALA SOB AS ESTRELAS UMA NOITE DE APOIO À INVESTIGAÇÃO
Ena.
Tantas pessoas.
Divertido. Que divertido.
Não te preocupes. A mãe chega em breve. Daqui a uma hora.
Em breve, daqui a uma hora.
- Típico. - Olá.
Esta gala é de loucos. Acabei de conhecer um homem chamado Scoop.
- Kristy! - Olá. Venham comigo, agora.
Está bem.
- Champanhe? Não lhe toques. Sim. - Aconteceu uma vez.
Somos contagiosos?
Não, querido.
Acham que não somos muito fixes, o que é injusto porque somos divertidos.
Sim, tão divertidos.
Tão divertidos.
Quem quer uma bebida? Trouxe bases para copos.
- Isso é fixe. - Sim? Muito bem.
Esquece.
Vou ganhar isto.
Para o teu novo cãozinho? Não é um exagero?
Não, não é para a Shannon, tonta.
É para a mãe e para o Watson. Vão ter um bebé.
Meu Deus! Kristy, parabéns.
Como alguém com cerca de 40 irmãos, posso dar-te algumas dicas.
Obrigada, mas ainda não me disseram.
Disseram à mãe da Dawn e depois a Dawn contou-me.
Ainda digo que a minha mãe pode ter percebido mal.
Ontem, lavou a roupa com um líquido para fazer bolas de sabão.
A minha t-shirt TreePeople ficou iridescente.
Não, não é isso.
Acham que não aceito a situação
do hífen no Thomas-Brewer
e que não quero expandir a família.
Mas quero, e esta alcofa é a minha prova.
Adoro esta ideia.
- Mexe-te. - Está bem.
Está bem.
Eis as vossas instruções.
Dawn. Preciso que empates a mãe e o Watson.
Não podem vir aqui em nenhuma circunstância.
Tem de ser uma surpresa.
Operação Empatar Pais. Entendido.
Está bem. Mallory, Mary Anne,
preciso que me ajudem a garantir que mais ninguém licita esta alcofa.
Poupei dinheiro a fazer baby-sitting, mas não sou bilionária nem uma Brewer.
Como é que impedimos as pessoas de licitar?
Usa-se a bolsa à tiracolo, para não ter de lidar com a alça.
Perfeito. Mal posso esperar pela tua pirueta na passarela.
As pessoas vão passar-se.
Esta noite, sentia um pouco de tudo: entusiasmo, orgulho e muitos nervos.
Então, como te sentes?
Nunca me senti mal.
Está bem, se te sentires, diz-me.
Claudia, agora estou bem. Esquece, está bem?
Olha para isto.
Confie em mim, Sra. Pappadakis. Acha que quer as coisas de bebé,
mas não quer. Agora, esta…
Com licença.
Ferramenta elétrica. Vai precisar disto.
Fixe, mãe. Vamos licitar.
Boa escolha.
Não vai acreditar na quantidade de coisas que tem de montar.
Vem tudo por montar.
Já sei!
Devia licitar isto.
É para pessoas com diabetes,
mas também pode resultar para uma mãe trabalhadora.
Podia pôr toalhitas de bebé,
uma chupeta, um lanche para o caso de ter fome, mas não pode deixar o bebé.
Confie em nós. Nós saberíamos.
Somos baby-sitters.
É perfeito.
Sim.
Conseguimos!
É Escorpião, Liz?
A sério?
Isso é mau sinal?
- Sou má? - Não.
Que tal eu ler o seu mapa astrológico? Aliás, posso ler os mapas de todos.
Vou dar uma volta. A Sharon pode estar perdida no estacionamento.
- Sim. Vamos com ele. - Sim.
- Não, não podem ir! - Porquê?
Porque preciso da Liz para responder a algumas perguntas
sobre o mercado imobiliário.
As taxas de juro vão subir ou descer?
E qual é a melhor para a economia?
Ótimas perguntas, Dawn.
Sim.
Bem, a questão das taxas de juro é que são fixadas pelo Banco Central
e são mais afetadas pela economia do que o contrário.
Raios.
Posso acabar, se te quiseres sentar.
Talvez uma pausa antes de o desfile começar?
Claudia, porque me tratas como se eu fosse inválida?
Pela milionésima vez, estou bem.
Pareces um pouco cansada.
Claro que estou cansada, Jessi.
Estive a planear um desfile, a criar bolsas e a preparar um discurso.
Consigo resolver as coisas como vocês.
Jessi, vou buscar as bolsas.
Por muito que quisesse negar,
eu sabia que algo não estava bem.
De repente, estava muito cansada e muito temperamental,
ambos sintomas de glicemia baixa. Outra vez.
Stacey, és a seguir.
Eu faço uma introdução, tu fazes o discurso e depois fazemos o desfile.
- Estás pronta? - Sim.
Pronta.
O que estou a dizer
é que não sei se acredito mesmo na instituição do casamento.
Não levem a mal. O vosso casamento foi lindo.
Obrigado.
Bem, é uma escolha muito pessoal.
Querida, queres ir ver o leilão silencioso?
Adorava ir ver o leilão silencioso.
Está bem, vamos a isso.
- Esperem… - Mãe, Watson. Parabéns!
É uma alcofa. Bonita, não é?
- É muito pesada. Podes segurar? - Está bem.
Querida, o que é isto? O que se passa aqui?
Sei que têm tentado ter um bebé
e também sei que alguns dos meus comportamentos
podem indicar que não quero isso.
Mas eu adoraria.
Adoro a nossa nova grande família e mal posso esperar que seja ainda maior.
Obrigado.
Querida, eu…
É melhor irmos aos bastidores antes do espetáculo.
Atenção, a Stacey parece "estar com a mosca" esta noite.
- Como assim? - Acho que é a diabetes dela.
Ela está muito fraca e rabugenta.
Muito rabugenta.
Trabalhadora.
Inteligente.
Responsável.
São algumas palavras que descrevem a nossa mais nova Embaixadora da Juventude,
Anastasia Elizabeth McGill.
Talvez a conheçam como Stacey.
Ela é um exemplo de como se vive com diabetes.
E como todos sabem, muitos diabéticos do tipo 1 são crianças…
Olá, Stace.
Mas eu acredito que…
Estou a começar a organizar as coisas.
Não tens de falar primeiro?
Certo. Sim.
Stace. Estás bem? A Claudia disse-nos que não…
Claudia! A sério?
Disseste a toda a gente?
Grande melhor amiga.
- Desculpa. - Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à Stacey McGill.
- Não queria… - Tudo bem.
Olá a todos.
Obrigada por me receberem hoje.
Quando fui diagnosticada com diabetes tipo 1,
pensei que a minha vida tinha acabado.
Mas…
Devia dizer que a diabetes me tinha transformado em alguém muito maduro,
que tinha tudo sob controlo.
Mas olhem para mim.
Eu era uma grande mentira.
Desculpem.
Não consigo fazer isto. Eu…
Eu não me sinto bem.
A minha médica está aqui?
Sei que tomei a quantidade certa de insulina.
- Comeste o jantar normal? - Não.
Eu sabia.
Stacey, falámos sobre isto.
Sr. e Sra. McGill, acho que temos de ouvir a Stacey.
Estou tão envergonhada.
Foi a Dra. que me recomendou à JDRF
que me convidou para isto, e agora olhe para mim.
O meu açúcar está descontrolado.
Sou uma fraude.
Não há um representante perfeito para a diabetes.
Toda a gente tem dias bons e dias maus, por muito que façam tudo.
Pensei que era só um jogo de números
e que, se eu percebesse, não cometeria erros.
Eu ficaria bem.
Vais ficar bem.
Quando fui diagnosticada, senti-me tão impotente no meu corpo.
Não me quero voltar a sentir assim.
Mas, às vezes, podes sentir-te. É uma doença para toda a vida.
Mas, sabes, Stacey,
não teres vergonha da tua doença
não significa que tens de adorar tê-la sempre.
Às vezes, é uma treta.
- Certo? - Sim.
Saúde.
A sermos bons para nós próprios.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Que noite divertida.
Força diabetes!
Não "força" num sentido positivo. Quero dizer, é uma doença.
As pessoas sofrem.
- Sim. - Sim. Está bem.
Vou lá acima ver se o Andrew cabe na alcofa.
Mas talvez possam conversar.
- Já percebemos. - Só estou a dizer.
- Falem! - Sim. Adeus.
Desculpa ter-te dado o presente de bebé. Pensei que te faria feliz.
E fez, querida.
Não pensei nem por um segundo
que não nos apoiarias em ter outro filho.
Aliás, eu sabia que apoiarias. Foi por isso que não te disse.
Como assim?
Em qualquer fase, ter um bebé
pode ser uma jornada, especialmente na minha idade.
Pode haver contratempos. Só não queria contar a toda a gente
até ter a certeza de que íamos tentar
ou talvez até sabermos que podia acontecer.
A sério?
Vai ser assim tão difícil?
Não sei. Não há garantias.
E quando te vi
a ficar tão entusiasmada a dizer-nos o quanto adoras a nossa família
e como não podes esperar que fique ainda maior…
Senti tanta pressão… E se não te posso dar isso?
Sabes? Não quero dar-te esperanças. Nem a mim.
Não, mãe.
Aconteça o que acontecer, temos isto e é suficiente.
És incrível.
Meu Deus, já estou tão sentimental.
Imaginas como vou ser se tiver de tomar hormonas?
Então, vão tentar? É oficial?
- Kristy. - Mãe.
É um processo, lembras-te?
- Eu sei. - Está bem.
Estou tão entusiasmada. Um bebé!
Potencialmente. Sem pressão.
Obrigada.
Adoro-te.
Sermos bons para nós próprios não se aplica apenas
a alunos perfecionistas do oitavo ano que vivem com diabetes.
É para todos.
Câmara de tortura!
Talvez se ficares quieta.
Quando a Stacey o faz, não dói.
Só estou a dizer.
Onde está a Stacey?
Não sei, mas está 4 minutos e 23 segundos atrasada.
Olá.
Desculpem o atraso.
Não faz mal.
Ouçam. Devo-vos um pedido de desculpas por ter sido uma diva.
Quando a glicemia está marada, fico irritada,
o que não é desculpa, mas…
Nós sabemos e não queremos saber, Stace. Ficamos felizes por te sentires melhor.
Claudia, lamento imenso.
Só estavas a tentar cuidar de mim.
E Jessi, desculpa ter também descarregado em ti,
mas a verdade é que não foi só a glicemia.
A verdade é que tenho inveja
porque o teu corpo consegue fazer coisas incríveis
e o meu tem de se esforçar para funcionar.
Está tudo bem.
Abraço de grupo?
Odeio estragar o momento, mas… Stacey, posso perguntar porque te atrasaste?
Distraí-me com algo que veio pelo correio.
- Stace, estás fantástica! - Meu Deus!
"Stacey McGill, a navegar pelos altos e baixos."
É um bom título, certo?
Não quero ser a miúda do póster perfeita para a diabetes.
Ainda estou a perceber as coisas.
Acho que te estás a sair muito bem.
Tipo, as bolsas que fizeste esgotaram e…
Devido às minhas capacidades de vendas.
Quem me dera termos desfilado. A minha vida precisa mesmo de glamour.
Ainda podemos fazer isso.
Pus toda esta pressão em mim para ser a melhor Stacey possível.
A melhor em matemática, em estilo, a gerir a minha diabetes.
Mas esqueci-me da coisa mais importante.
Aquilo em que sempre fui boa sem tentar:
ser uma boa amiga.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves