1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
O meu pai contou-me que o liceu
é a pior altura da vida de alguém.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Ele disse que não o repetiria
por um milhão de dólares, o que percebo,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
mas, ao mesmo tempo,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
não é assim tão mau.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Quer dizer, o sexto ano
foi um desastre absoluto,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
com o diagnóstico de diabetes tipo 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
e, basicamente, ter saído de Manhattan
devido a bullies capacitistas.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Mas o sétimo ano foi muito melhor

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
e o oitavo até agora
tem sido uma melhoria ainda maior.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Bom trabalho, como sempre.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Não devia dizer isto,
mas és a minha aluna preferida.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Obrigada, Prof.ª Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Trabalhadora, inteligente, responsável

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
e é estranho eu, uma mulher adulta,
ter sempre ciúmes do teu guarda-roupa?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Não sei. Mais ou menos?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
E és hilariante.
Continua a arrasar, miúda.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Sinto que encontrei o meu ritmo
em Stoneybrook

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
e muito disso tem que ver
com o Clube das Baby-Sitters.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Não são como as minhas outras amigas.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Aprendo muito com elas sobre arte,
ativismo, criar um negócio.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Claro que também estão a aprender
coisas importantes comigo.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
E voilà. É assim que se faz
uma trança rabo de peixe infalível.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Adoro. Sou uma sereia!

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Podes fazer-me uma?
O meu cabelo está um desastre.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Sim.
- Mallory, toma.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Muito mais fácil do que aquilo.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Meu Deus.

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
- O quê? Fica bem.
- Faço-te depois.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Mas o que mais gosto no oitavo ano
é que sinto

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
que dominei a minha diabetes
e posso seguir em frente.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Parece que tens tudo controlado.

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Ter diabetes é como resolver
um problema de matemática

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
e, felizmente, sou muito boa nisso, então…

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
É verdade.
Ela recebeu 98 % no último teste.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Parece que fizeste bem a transição
para a bomba sem fios.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Lembra-te de mudar o…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
O sítio a cada três dias
para evitar infeções.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
E antes…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Se parecer que a insulina
não está a ser absorvida. Sim.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Eu trato disto.
- És tipo 1 e tipo A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
É. Ela é como um pequeno adulto.
Estamos muito orgulhosos dela.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mãe, calma.
Pareces a minha agente publicitária.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Ela só está entusiasmada. Quer contar-lhe?

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
O quê? Foste convidada para uma gala?

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
E vais ser a capa de uma revista!

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
É para a Fundação
para a Investigação da Diabetes em Jovens.

48
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
A minha médica é da direção
e nomeou-me para ser capa do mês.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Uma gala? Capa de revista?

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Stacey, és a pessoa mais chique
de Stoneybrook.

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Clube das Baby-Sitters.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Fala Kristy Thomas,
presidente e fundadora.

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
E há mais uma coisa mais ou menos fixe.

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
A JDRF vai deixar-me fazer
um desfile na gala.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Então.

56
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Certo, Sra. Johanssen.
Domingo à tarde, às 14h.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, estás livre no domingo?

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Não. Demasiados desfiles de moda

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
e sessões de fotos.
- Parem com isso.

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Sim, posso, Kristy.

61
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Este desfile de moda não é para passar
couture. É para leiloar estas bolsas.

62
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
- O que é isso?
- Eu explico.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
As pessoas com diabetes
gostam de manter os seus testes aqui,

64
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
além de petiscos e sumos de emergência,
caso a glicemia esteja baixa.

65
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Têm um ar tão triste.
Gostava de as decorar como a tua.

66
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
E podes. Pensei em criarmos um design

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
para tornar as bolsas funcionais e giras.
Depois, Claudia, podemos executá-las.

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Adoro colaborações de BFF.

69
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- Quem desfilaria com elas?
- Pensei em vocês?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
O quê? Eu? Um modelo?

71
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
À frente de um bando de ricos e snobes?

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Oi? Não!

73
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
É por uma boa causa.

74
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Está bem. Mas não uso vestido.

75
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Por mim, tudo bem.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Meu Deus, estou tão entusiasmada!

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Entrem, pessoal.
Estou tão feliz por estarem aqui.

78
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
A Kristy está lá em cima
a trabalhar na bolsa.

79
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, conta-lhe a tua ideia.

80
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Eu queria ter uma mensagem anticapitalista

81
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
porque o que guardamos numa bolsa
custa dinheiro, o que é ridículo

82
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
porque mantém os diabéticos vivos
e não deviam pagar por isso.

83
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Algo que mostre
que os cuidados de saúde são um direito

84
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
e que o capitalismo é um veneno
que apodrece a sociedade por dentro,

85
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
mas gira!

86
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Seja como for, adeus!

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Caramba, esta geração.

88
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Politicamente envolvidos, angariam
dinheiro para a diabetes nas horas livres.

89
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Quando tinha a idade deles,
só gostava de rapazes e de gloss.

90
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Ainda me preocupo com isso
num nível desconfortável.

91
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Falando de rapazes,
como vão as coisas entre ti e o Watson?

92
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Ainda estão na fase da lua de mel?

93
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Estamos.

94
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Estamos a pensar em tentar ter um bebé.

95
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- Sou doida, certo?
- Nem pensar.

96
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Queres trazer mais amor
para este mundo? Isso é lindo.

97
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
Acho que ter um bebé pode…

98
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
… completar a nossa família.

99
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Unir-nos, sabes?

100
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Achas que precisas disso?

101
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Não me arrependo de nada.
Tenho filhos incríveis.

102
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Mas não posso deixar de pensar
como teria sido

103
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
se o tivesse feito com o homem certo.

104
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Tenho uma estátua de fertilidade.

105
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
A minha amiga Soleil ficou logo grávida
por causa dela.

106
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Quem sabe como é estar grávida
nesta fase da cronologia da minha vida?

107
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
De certeza que vai incluir acupuntura.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Sim. Pronto, chega de falar de mim.

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
E tu e o Richard? Conta-me tudo.

110
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Caramba. Estamos muito bem.

111
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Há muita marmelada
e sussurros em horários programados,

112
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
por isso, sente-se confortável.

113
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
- Estamos tão…
- Que nojo.

114
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Os adultos a falar disto fazem-me querer…

115
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
DIE (MORRER)

116
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, porque escreveste isso?
Isto devia ser animador.

117
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Vai dizer "Diabetes e cenas".

118
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Percebeste? Porque tem as cenas
para a tua diabetes.

119
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Não sou especialista, mas acho
que não é assim que se escreve diabetes.

120
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Dás-me outra bolsa?

121
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Talvez possamos arranjá-la.

122
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
É o teu quinto copo de água
em 20 minutos. Stace, estás bem?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Sim. A minha glicemia
pode estar um pouco alta.

124
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Muito alta. Isto não pode estar certo.

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,041
Acho que a minha aplicação está marada.
Vou fazer o teste.

126
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Isso costuma acontecer? A tua glicemia
está boa e depois está má?

127
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Sim, costuma.

128
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Mas tenho um bom sistema. Por isso,
as surpresas são raras.

129
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Ena. Stacey, és tão madura.

130
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Estás a mostrar à tua diabetes quem manda.

131
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Tipo: Stacey: 1, diabetes: 0.

132
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Não a encorajes, Mal.

133
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Ela tem de relaxar.
Ela tem 13 anos, a caminho dos 35.

134
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Podes fazer-me uma trança quando voltares?

135
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Tentei em casa, mas parecia
uma trança normal que desistiu.

136
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Claro.

137
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Eis a trança de rabo de peixe.

138
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Agarre as madeixas de fora
e puxe para o meio.

139
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Depois, gosto de pegar…

140
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Presente.

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

142
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- O que estás a fazer ao cabelo?
- Nada!

143
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
A Karen estava a brincar com ele.

144
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Vais deixar que o teu irmão
ou irmã brinque com o teu cabelo?

145
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
A tua mãe contou à minha mãe.
Ela e o Watson vão ter um bebé!

146
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Parabéns.

147
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Estou?

148
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
O ecrã bloqueou

149
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
ou tens sentimentos complicados
que eu devia ter tido em conta?

150
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Não, estou aqui. Eu só…

151
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Não tenho quaisquer sentimentos.
Não sabia disso.

152
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Está bem.

153
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
A minha mãe deve ter percebido mal.

154
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Ela já bebeu três kombuchas hoje.
Esquece o que eu disse.

155
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
A minha mãe esconderia isso porquê?

156
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- Bem…
- Esquece. Eu sei porquê.

157
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Ela acha que ainda me sinto estranha
por causa da fusão familiar

158
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
e que ter um bebé me assustaria.

159
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Estás a passar-te, o que é natural.

160
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Estou a passar-me pelo segredo,
não pelo bebé.

161
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Adoro bebés. Tomo conta de crianças!

162
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
- Devias…
- Estou a falar a sério.

163
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Acho que ter um bebé seria fantástico

164
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
e estou triste por a minha mãe achar
que não aceitaria.

165
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
O teu ecrã bloqueou agora?

166
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Desculpa. Só queria confirmar
que acabaste de falar.

167
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Tenho de arranjar forma de resolver isto.

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
Thomas a desligar.

169
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Pronto, este visual é muito fixe.

170
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Uma mistura de Degas e McQueen.
Stace, o que achas?

171
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Sim, adoro.

172
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Estás bem?

173
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Estiveste um pouco aluada hoje.

174
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Sim, só preciso de sumo.

175
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Achei que a minha aplicação
estava marada, mas não.

176
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
A minha glicemia estava alta
e agora está muito baixa.

177
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Os meus níveis nunca subiram
e desceram assim.

178
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Melhor. Pausa para proteína.

179
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Não leves a mal, Jessi, mas é o lanche
mais deprimente que já vi.

180
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Queres comida a sério, tipo rebuçados?

181
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Mais tarde. Agora, tenho de comer algo
que otimize a minha energia.

182
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Que alimente os meus músculos.
É tipo uma fórmula, como a Stacey.

183
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Nem por isso.

184
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
A Jessi come certas coisas
para poder ser uma super atleta.

185
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Como-as para não entrar em coma.

186
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Sim, sem dúvida.

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Seja lá o que faças, resulta.

188
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Mal toco nos dedos dos pés e, considerando
a minha idade, é preocupante.

189
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Este é ótimo.

190
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
O que achas?

191
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Toda a gente contava comigo
para tratar de tudo e tratarei.

192
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Os níveis estão instáveis, mas sei
que vou melhorar com o sumo.

193
00:09:19,810 --> 00:09:24,064
Lembra-te, é uma equação matemática.
E quem é melhor em matemática do que eu?

194
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problema resolvido, como eu esperava.

195
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Agora, o CBS e a JDRF podem ter
a melhor noite de sempre.

196
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Hora da gala!

197
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA SOB AS ESTRELAS
UMA NOITE DE APOIO À INVESTIGAÇÃO

198
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Ena.

199
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Tantas pessoas.

200
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Divertido. Que divertido.

201
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Não te preocupes. A mãe chega em breve.
Daqui a uma hora.

202
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Em breve, daqui a uma hora.

203
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
- Típico.
- Olá.

204
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Esta gala é de loucos.
Acabei de conhecer um homem chamado Scoop.

205
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Olá. Venham comigo, agora.

206
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Está bem.

207
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
- Champanhe? Não lhe toques. Sim.
- Aconteceu uma vez.

208
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Somos contagiosos?

209
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Não, querido.

210
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Acham que não somos muito fixes,
o que é injusto porque somos divertidos.

211
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Sim, tão divertidos.

212
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Tão divertidos.

213
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Quem quer uma bebida?
Trouxe bases para copos.

214
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Isso é fixe.
- Sim? Muito bem.

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Esquece.

216
00:10:28,962 --> 00:10:29,880
Vou ganhar isto.

217
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Para o teu novo cãozinho?
Não é um exagero?

218
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Não, não é para a Shannon, tonta.

219
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
É para a mãe e para o Watson.
Vão ter um bebé.

220
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Meu Deus! Kristy, parabéns.

221
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Como alguém com cerca de 40 irmãos,
posso dar-te algumas dicas.

222
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Obrigada, mas ainda não me disseram.

223
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Disseram à mãe da Dawn
e depois a Dawn contou-me.

224
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Ainda digo que a minha mãe
pode ter percebido mal.

225
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Ontem, lavou a roupa com um líquido
para fazer bolas de sabão.

226
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
A minha t-shirt TreePeople
ficou iridescente.

227
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Não, não é isso.

228
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Acham que não aceito a situação

229
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
do hífen no Thomas-Brewer

230
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
e que não quero expandir a família.

231
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Mas quero, e esta alcofa é a minha prova.

232
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Adoro esta ideia.

233
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- Mexe-te.
- Está bem.

234
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Está bem.

235
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Eis as vossas instruções.

236
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Preciso que empates a mãe
e o Watson.

237
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Não podem vir aqui
em nenhuma circunstância.

238
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Tem de ser uma surpresa.

239
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operação Empatar Pais. Entendido.

240
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Está bem. Mallory, Mary Anne,

241
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
preciso que me ajudem a garantir
que mais ninguém licita esta alcofa.

242
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Poupei dinheiro a fazer baby-sitting,
mas não sou bilionária nem uma Brewer.

243
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Como é que impedimos
as pessoas de licitar?

244
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Usa-se a bolsa à tiracolo,
para não ter de lidar com a alça.

245
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfeito. Mal posso esperar
pela tua pirueta na passarela.

246
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
As pessoas vão passar-se.

247
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Esta noite, sentia um pouco de tudo:
entusiasmo, orgulho e muitos nervos.

248
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Então, como te sentes?

249
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Nunca me senti mal.

250
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Está bem, se te sentires, diz-me.

251
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, agora estou bem.
Esquece, está bem?

252
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Olha para isto.

253
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Confie em mim, Sra. Pappadakis.
Acha que quer as coisas de bebé,

254
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
mas não quer. Agora, esta…

255
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Com licença.

256
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Ferramenta elétrica. Vai precisar disto.

257
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Fixe, mãe. Vamos licitar.

258
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Boa escolha.

259
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Não vai acreditar
na quantidade de coisas que tem de montar.

260
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Vem tudo por montar.

261
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Já sei!

262
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Devia licitar isto.

263
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
É para pessoas com diabetes,

264
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
mas também pode resultar
para uma mãe trabalhadora.

265
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Podia pôr toalhitas de bebé,

266
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
uma chupeta, um lanche para o caso
de ter fome, mas não pode deixar o bebé.

267
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Confie em nós. Nós saberíamos.

268
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Somos baby-sitters.

269
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
É perfeito.

270
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Sim.

271
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Conseguimos!

272
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
É Escorpião, Liz?

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
A sério?

274
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Isso é mau sinal?

275
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
- Sou má?
- Não.

276
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Que tal eu ler o seu mapa astrológico?
Aliás, posso ler os mapas de todos.

277
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Vou dar uma volta. A Sharon
pode estar perdida no estacionamento.

278
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Sim. Vamos com ele.
- Sim.

279
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Não, não podem ir!
- Porquê?

280
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Porque preciso da Liz
para responder a algumas perguntas

281
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
sobre o mercado imobiliário.

282
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
As taxas de juro vão subir ou descer?

283
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
E qual é a melhor para a economia?

284
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Ótimas perguntas, Dawn.

285
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Sim.

286
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Bem, a questão das taxas de juro
é que são fixadas pelo Banco Central

287
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
e são mais afetadas
pela economia do que o contrário.

288
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Raios.

289
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Posso acabar, se te quiseres sentar.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Talvez uma pausa
antes de o desfile começar?

291
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, porque me tratas
como se eu fosse inválida?

292
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Pela milionésima vez, estou bem.

293
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Pareces um pouco cansada.

294
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Claro que estou cansada, Jessi.

295
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Estive a planear um desfile,
a criar bolsas e a preparar um discurso.

296
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Consigo resolver as coisas como vocês.

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, vou buscar as bolsas.

298
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Por muito que quisesse negar,

299
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
eu sabia que algo não estava bem.

300
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
De repente, estava muito cansada
e muito temperamental,

301
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
ambos sintomas de glicemia baixa.
Outra vez.

302
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, és a seguir.

303
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Eu faço uma introdução, tu fazes
o discurso e depois fazemos o desfile.

304
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Estás pronta?
- Sim.

305
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Pronta.

306
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
O que estou a dizer

307
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
é que não sei se acredito mesmo
na instituição do casamento.

308
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Não levem a mal.
O vosso casamento foi lindo.

309
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Obrigado.

310
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Bem, é uma escolha muito pessoal.

311
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Querida, queres ir ver
o leilão silencioso?

312
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Adorava ir ver o leilão silencioso.

313
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Está bem, vamos a isso.

314
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Esperem…
- Mãe, Watson. Parabéns!

315
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
É uma alcofa. Bonita, não é?

316
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- É muito pesada. Podes segurar?
- Está bem.

317
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Querida, o que é isto?
O que se passa aqui?

318
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Sei que têm tentado ter um bebé

319
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
e também sei
que alguns dos meus comportamentos

320
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
podem indicar que não quero isso.

321
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Mas eu adoraria.

322
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Adoro a nossa nova grande família
e mal posso esperar que seja ainda maior.

323
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Obrigado.

324
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Querida, eu…

325
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
É melhor irmos aos bastidores
antes do espetáculo.

326
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Atenção, a Stacey parece
"estar com a mosca" esta noite.

327
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Como assim?
- Acho que é a diabetes dela.

328
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Ela está muito fraca e rabugenta.

329
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Muito rabugenta.

330
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Trabalhadora.

331
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Inteligente.

332
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Responsável.

333
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
São algumas palavras que descrevem a nossa
mais nova Embaixadora da Juventude,

334
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

335
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Talvez a conheçam como Stacey.

336
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Ela é um exemplo
de como se vive com diabetes.

337
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
E como todos sabem,
muitos diabéticos do tipo 1 são crianças…

338
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Olá, Stace.

339
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Mas eu acredito que…

340
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Estou a começar a organizar as coisas.

341
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Não tens de falar primeiro?

342
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Certo. Sim.

343
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace. Estás bem?
A Claudia disse-nos que não…

344
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia! A sério?

345
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Disseste a toda a gente?

346
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Grande melhor amiga.

347
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
- Desculpa.
- Senhoras e senhores, deem as boas-vindas

348
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
à Stacey McGill.

349
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Não queria…
- Tudo bem.

350
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Olá a todos.

351
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Obrigada por me receberem hoje.

352
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Quando fui diagnosticada
com diabetes tipo 1,

353
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
pensei que a minha vida tinha acabado.

354
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Mas…

355
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Devia dizer que a diabetes me tinha
transformado em alguém muito maduro,

356
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
que tinha tudo sob controlo.

357
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Mas olhem para mim.

358
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Eu era uma grande mentira.

359
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Desculpem.

360
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Não consigo fazer isto. Eu…

361
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Eu não me sinto bem.

362
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
A minha médica está aqui?

363
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Sei que tomei
a quantidade certa de insulina.

364
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Comeste o jantar normal?
- Não.

365
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Eu sabia.

366
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, falámos sobre isto.

367
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Sr. e Sra. McGill,
acho que temos de ouvir a Stacey.

368
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Estou tão envergonhada.

369
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Foi a Dra. que me recomendou à JDRF

370
00:17:22,626 --> 00:17:25,420
que me convidou para isto,
e agora olhe para mim.

371
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
O meu açúcar está descontrolado.

372
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Sou uma fraude.

373
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Não há um representante perfeito
para a diabetes.

374
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Toda a gente tem dias bons e dias maus,
por muito que façam tudo.

375
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Pensei que era só um jogo de números

376
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
e que, se eu percebesse,
não cometeria erros.

377
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Eu ficaria bem.

378
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Vais ficar bem.

379
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Quando fui diagnosticada,
senti-me tão impotente no meu corpo.

380
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Não me quero voltar a sentir assim.

381
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Mas, às vezes, podes sentir-te.
É uma doença para toda a vida.

382
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Mas, sabes, Stacey,

383
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
não teres vergonha da tua doença

384
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
não significa
que tens de adorar tê-la sempre.

385
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Às vezes, é uma treta.

386
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
- Certo?
- Sim.

387
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Saúde.

388
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
A sermos bons para nós próprios.

389
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Saúde.

390
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Saúde.

391
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
- Saúde.
- Saúde.

392
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Que noite divertida.

393
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Força diabetes!

394
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Não "força" num sentido positivo.
Quero dizer, é uma doença.

395
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
As pessoas sofrem.

396
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Sim.
- Sim. Está bem.

397
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Vou lá acima ver
se o Andrew cabe na alcofa.

398
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Mas talvez possam conversar.

399
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Já percebemos.
- Só estou a dizer.

400
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Falem!
- Sim. Adeus.

401
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Desculpa ter-te dado o presente de bebé.
Pensei que te faria feliz.

402
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
E fez, querida.

403
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Não pensei nem por um segundo

404
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
que não nos apoiarias em ter outro filho.

405
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Aliás, eu sabia que apoiarias.
Foi por isso que não te disse.

406
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Como assim?

407
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Em qualquer fase, ter um bebé

408
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
pode ser uma jornada,
especialmente na minha idade.

409
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Pode haver contratempos.
Só não queria contar a toda a gente

410
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
até ter a certeza de que íamos tentar

411
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
ou talvez até sabermos
que podia acontecer.

412
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
A sério?

413
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Vai ser assim tão difícil?

414
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Não sei. Não há garantias.

415
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
E quando te vi

416
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
a ficar tão entusiasmada a dizer-nos
o quanto adoras a nossa família

417
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
e como não podes esperar
que fique ainda maior…

418
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Senti tanta pressão…
E se não te posso dar isso?

419
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Sabes? Não quero dar-te esperanças.
Nem a mim.

420
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Não, mãe.

421
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Aconteça o que acontecer,
temos isto e é suficiente.

422
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
És incrível.

423
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Meu Deus, já estou tão sentimental.

424
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
Imaginas como vou ser
se tiver de tomar hormonas?

425
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Então, vão tentar? É oficial?

426
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Mãe.

427
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
É um processo, lembras-te?

428
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Eu sei.
- Está bem.

429
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Estou tão entusiasmada. Um bebé!

430
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Potencialmente. Sem pressão.

431
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Obrigada.

432
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Adoro-te.

433
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Sermos bons para nós próprios
não se aplica apenas

434
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
a alunos perfecionistas do oitavo ano
que vivem com diabetes.

435
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
É para todos.

436
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Câmara de tortura!

437
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Talvez se ficares quieta.

438
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Quando a Stacey o faz, não dói.

439
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Só estou a dizer.

440
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Onde está a Stacey?

441
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Não sei, mas está 4 minutos
e 23 segundos atrasada.

442
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Olá.

443
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Desculpem o atraso.

444
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Não faz mal.

445
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Ouçam. Devo-vos um pedido de desculpas
por ter sido uma diva.

446
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Quando a glicemia está marada,
fico irritada,

447
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
o que não é desculpa, mas…

448
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Nós sabemos e não queremos saber, Stace.
Ficamos felizes por te sentires melhor.

449
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, lamento imenso.

450
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Só estavas a tentar cuidar de mim.

451
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
E Jessi, desculpa ter também
descarregado em ti,

452
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
mas a verdade é que não foi só a glicemia.

453
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
A verdade é que tenho inveja

454
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
porque o teu corpo
consegue fazer coisas incríveis

455
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
e o meu tem de se esforçar para funcionar.

456
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Está tudo bem.

457
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Abraço de grupo?

458
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Odeio estragar o momento, mas… Stacey,
posso perguntar porque te atrasaste?

459
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Distraí-me com algo que veio pelo correio.

460
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stace, estás fantástica!
- Meu Deus!

461
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill,
a navegar pelos altos e baixos."

462
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
É um bom título, certo?

463
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Não quero ser a miúda do póster perfeita
para a diabetes.

464
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Ainda estou a perceber as coisas.

465
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Acho que te estás a sair muito bem.

466
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Tipo, as bolsas que fizeste esgotaram e…

467
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Devido às minhas capacidades de vendas.

468
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Quem me dera termos desfilado.
A minha vida precisa mesmo de glamour.

469
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Ainda podemos fazer isso.

470
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Pus toda esta pressão em mim
para ser a melhor Stacey possível.

471
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
A melhor em matemática,
em estilo, a gerir a minha diabetes.

472
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Mas esqueci-me da coisa mais importante.

473
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Aquilo em que sempre fui boa sem tentar:

474
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
ser uma boa amiga.

475
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

476
00:24:06,404 --> 00:24:08,823
Legendas: Carla Chaves