1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Tata powiedział mi kiedyś,
że gimnazjum to najgorszy okres.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Nie wróciłby do tych czasów
za żadne skarby, co rozumiem,

4
00:00:22,023 --> 00:00:25,693
ale właściwie nie jest aż tak źle.

5
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Co prawda szósta klasa
to była totalna katastrofa.

6
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Zdiagnozowano u mnie
cukrzycę typu pierwszego.

7
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
Przez to praktycznie
przepędzono mnie z Manhattanu.

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
W siódmej klasie było już dużo lepiej,

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,793
a ósma jak na razie jest jeszcze lepsza.

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,377
Jak zwykle świetna praca.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,089
Powiem w tajemnicy,
że jesteś moją faworytką.

12
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Dziękuję, pani Katimski.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
Pracowita, mądra, odpowiedzialna.

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,596
Czy to dziwne, że ja, dorosła kobieta,
zazdroszczę ci ubioru?

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Sama nie wiem. Może?

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
I to poczucie humoru. Tak trzymaj.

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,313
Czuję, że zaaklimatyzowałam się
w Stoneybrook,

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,899
w dużej mierze dzięki Klubowi Opiekunek.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
W Nowym Jorku tak nie było.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Wiele uczę się od dziewczyn
na temat sztuki, aktywizmu czy biznesu.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
One też się ode mnie uczą.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
I… proszę. Tak się robi niezawodny kłos.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Super. Jak u syrenki.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Zrobisz mi też?
Moje włosy to jakaś porażka.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Pewnie.
- Weź to.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Tak będzie prościej.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Boże.

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
- Co? Pasuje jej.
- Zrobię ci później.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Ale najlepsze w ósmej klasie jest to,

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
że zapanowałam nad cukrzycą
i mogę żyć normalnie.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Widzę, że masz wszystko pod kontrolą.

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Cukrzyca jest trochę
jak równanie matematyczne.

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
A z matmy jestem dobra, więc…

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
To prawda. Ostatnio dostała 98%.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Dość sprawnie przeszłaś
na pompę bezprzewodową.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Tylko zmieniaj…

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Miejsce co trzy dni,
żeby uniknąć infekcji.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Lub wcześniej…

39
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Jeśli insulina się nie wchłania.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Wszystko wiem.
- Osobowość typu A.

41
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
O tak. Jest jak mały dorosły.
Jesteśmy z niej dumni.

42
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mamo, wyluzuj.
Zachowujesz się jak moja managerka.

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
To z podekscytowania. Powie jej pani?

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Co? Zaprosili cię na galę?

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
Będziesz na okładce gazety!

46
00:02:22,810 --> 00:02:25,605
To dla Fundacji na rzecz
Badań nad Cukrzycą Młodzieńczą.

47
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Moja lekarka jest w zarządzie
i wybrała mnie na okładkę.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Gala? Okładka gazety?

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Stacey, jesteś gwiazdą Stoneybrook.

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Klub Opiekunek. Tu Kristy Thomas,
przewodnicząca i założycielka.

51
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Jest jeszcze jedna fajna rzecz.

52
00:02:42,914 --> 00:02:45,917
Pozwolili mi zorganizować
pokaz mody podczas gali.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Dobrze, pani Johanssen.
Niedziela popołudniu, o 14.

54
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, możesz w niedzielę?

55
00:02:54,091 --> 00:02:57,887
- Nie, ma pokazy mody i sesje.
- Przestańcie.

56
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Tak, mogę.

57
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
To nie będzie pokaz haute couture,
tylko aukcja saszetek.

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
- Haute couture?
- Później.

59
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Cukrzycy trzymają w nich glukometry

60
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
i jakieś przekąski czy soki
w razie spadku cukru.

61
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Wyglądają średnio.
Mogłabym je ozdobić, tak jak twoją.

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Pewnie. Możemy wszystkie wymyślić
jakiś projekt

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
na ładne, funkcjonalne saszetki,
a my dwie zajmiemy się wykonaniem.

64
00:03:23,496 --> 00:03:24,997
Przyjacielska współpraca.

65
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- A kto je zaprezentuje?
- Pomyślałam o was.

66
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Co? Ja? Modelka?

67
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Mam paradować przed bogatymi snobami?

68
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Nie ma mowy!

69
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
W szczytnym celu.

70
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Dobra, ale nie ubiorę sukienki.

71
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Niech będzie.

72
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Rany, ale się cieszę!

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Zapraszam. Dobrze, że jesteście.

74
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy pracuje na górze nad saszetką.

75
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Zdradź swój pomysł.

76
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Antykapitalistyczny przekaz.

77
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
Bez sensu, że za rzeczy w saszetce
trzeba zapłacić.

78
00:03:59,407 --> 00:04:02,368
Dzięki nim cukrzycy mogą żyć.
Powinny być za darmo.

79
00:04:02,451 --> 00:04:04,954
Przekaz: „Mamy prawo do opieki zdrowotnej,

80
00:04:05,037 --> 00:04:08,916
a kapitalizm
wyniszcza społeczeństwo od środka”,

81
00:04:09,000 --> 00:04:10,209
ale w ładnej formie.

82
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
No dobrze, pa!

83
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Co za pokolenie.

84
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Angażuje się politycznie,

85
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
a w wolnym czasie zbiera pieniądze.

86
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Ja w ich wieku myślałam
o chłopcach i błyszczykach.

87
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
To niepokojące, ale nadal o nich myślę.

88
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
A skoro o chłopcach mowa,
jak wam się układa z Watsonem?

89
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Nadal rozkoszujecie się nowożeństwem?

90
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Owszem.

91
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Zastanawiamy się nad dzieckiem.

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- Odbił mi, co?
- Skąd!

93
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Chcesz dać światu więcej miłości?
To cudownie.

94
00:04:45,578 --> 00:04:47,204
Mam wrażenie, że dziecko…

95
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
uzupełni naszą rodzinę.

96
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Połączy nas.

97
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Potrzebujesz tego?

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Niczego nie żałuję.
Mam wspaniałe dzieci.

99
00:04:55,921 --> 00:04:59,425
Ale zastanawiam się, jakby to było,

100
00:04:59,508 --> 00:05:02,011
gdybym miała dziecko
z właściwym mężczyzną.

101
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Mam statuetkę płodności.

102
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Dzięki mnie przyjaciółka
od razu zaszła w ciążę.

103
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Kto wie, jak to jest
być w ciąży w tym wieku?

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Potrzebna będzie akupunktura.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
No dobrze, nie mówmy o mnie.

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Opowiadaj, jak tam u ciebie i Richarda.

107
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Jest naprawdę dużo dobrego.

108
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Mnóstwo czułości i szeptania
w odpowiednich momentach.

109
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
Czuje się komfortowo.

110
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
- Jesteśmy…
- O Boże.

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Kiedy słyszę takie tematy, mam ochotę…

112
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
RZYG

113
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, co ty tu piszesz?
Nie wygląda na zbyt pokrzepiające.

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Napiszę: „Rzeczy cukrzyka”.

115
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Rozumiecie? Saszetka na rzeczy cukrzyka.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,352
Nie jestem pewna, czy tak się to pisze.

117
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
No tak.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Mogę nową saszetkę?

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Może naprawmy tę.

120
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
To piąta szklanka wody w ciągu 20 minut.
Wszystko w porządku?

121
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Tak, pewnie podskoczył mi cukier.

122
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
I to sporo. Coś jest nie tak.

123
00:06:11,414 --> 00:06:14,041
Aplikacja chyba się popsuła.
Sprawdzę cukier.

124
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Często się zdarza,
że masz cukier tak ci skacze?

125
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Czasami.

126
00:06:20,464 --> 00:06:23,175
Ale mam dobry system.
Niespodzianki są rzadkie.

127
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Ale ty jesteś dojrzała.

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Nie dajesz się cukrzycy.

129
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey 1, cukrzyca 0.

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Nie nakręcaj jej.

131
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Musi wyluzować.
Ma 13 lat, a jakby miała 35.

132
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Zrobisz mi kłos, jak wrócisz?

133
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Próbowałam w domu,
ale nie wyglądał najlepiej.

134
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Jasne.

135
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Oto jak zrobić kłos.

136
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Złap zewnętrzne pasemka
i zbierz do środka.

137
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Następnie złap trochę…

138
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Słucham.

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- Co robisz z włosami?
- Nic!

141
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen się nimi bawiła.

142
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Nowemu dzidziusiowi też na to pozwolisz?

143
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Twoja mama powiedziała mojej.
Chcą mieć z Watsonem dziecko!

144
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Gratulacje.

145
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Halo?

146
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Ekran się zaciął?

147
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
A może nie wzięłam pod uwagę,
że masz mieszane uczucia?

148
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Nie, jestem, tylko…

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Nie wiem, co powiedzieć. Nie wiedziałam.

150
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
To pewnie moja mama coś pokręciła.

151
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Wypiła dziś trzy kombuche.
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałam.

152
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Dlaczego mama to ukrywa?

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- No wiesz…
- Nieważne, wiem.

154
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Myśli, że nadal mam problem
z połączeniem rodzin,

155
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
a dziecko wytrąci mnie z równowagi.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
No i wytrąciło. Ale to normalne.

157
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Bo trzymają to w tajemnicy.

158
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Kocham dzieci. Jestem opiekunką!

159
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
- Powinnaś…
- Naprawdę.

160
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Uważam, że dziecko to świetny pomysł,

161
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
ale przykro mi, że zdaniem mamy
miałabym z tym problem.

162
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Teraz ty się zacięłaś?

163
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Wybacz. Nie wiedziałam,
czy skończyłaś.

164
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Muszę coś z tym zrobić.

165
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Thomas bez odbioru.

166
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ta sukienka jest odjazdowa.

167
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Niczym Degas i McQueen razem.
Co myślisz?

168
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Jest super.

169
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Wszystko gra?

170
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Jesteś dziś jakaś nieobecna.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Muszę się napić soku.

172
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Myślałam, że to wina aplikacji, ale nie.

173
00:08:31,720 --> 00:08:34,557
Wcześniej za wysoki poziom cukru,
teraz za niski.

174
00:08:34,640 --> 00:08:37,268
Nigdy wcześniej
nie miewałam takich skoków.

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Od razu lepiej. Pora na białko.

176
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, bez urazy.
To najgorsza przekąska, jaką widziałam.

177
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Może przyniosę ci jakieś cukierki?

178
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Później. Teraz muszę zjeść coś,
co doda mi energii.

179
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Coś odżywczego dla mięśni.
Trochę jak Stacey.

180
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Niekoniecznie.

181
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi je pewne rzeczy,
żeby być wysportowana,

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
a ja, żeby nie zapaść w śpiączkę.

183
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Pewnie.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Cokolwiek robisz, to działa.

185
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Ja ledwie dotykam palców u stóp.
W moim wieku to niepokojące.

186
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace, to jest odjazd.

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Co myślisz?

188
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Wszyscy na mnie liczyli
i nie mogłam ich zawieść.

189
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Cukier trochę mi skacze,
ale sok postawi mnie na nogi.

190
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
To jak równanie matematyczne.

191
00:09:22,021 --> 00:09:23,814
A z matmy jestem najlepsza!

192
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
I problem rozwiązany. A nie mówiłam?

193
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Klub Opiekunek plus JDRF
równa się odlotowy wieczór.

194
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Pora na galę!

195
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA POD GWIAZDAMI
WIECZÓR WSPARCIA DLA BADAŃ

196
00:09:45,461 --> 00:09:47,338
Ile ludzi.

197
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
No to cudownie.

198
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Bez obaw, mama zaraz będzie.
Za jakąś godzinkę.

199
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Zaraz. Za godzinkę.

200
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Typowa Sharon.

201
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ta gala jest niesamowita.
Właśnie poznałam Scoopa.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Hej. Chodźcie ze mną.

203
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
Tylko z dala od szampana.

204
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
To był jeden raz.

205
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Roznosimy wirusa, czy co?

206
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nie, skarbie.

207
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Myślą, że jesteśmy nudni,
co jest nieprawdą, bo umiemy się bawić.

208
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
I to jak.

209
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Pewnie.

210
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Napijecie się czegoś?
Mam podstawki z domu.

211
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Super.
- No dobrze.

212
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Nieważne.

213
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Tadam! Wygram tę licytację.

214
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
To dla szczeniaka?
Chyba drobna przesada, co?

215
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
To nie dla Shannon.

216
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
To dla mamy i Watsona.
Spodziewają się dziecka.

217
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Rany, Kristy! Gratulacje.

218
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Mam około 40 rodzeństwa.
Mogę dać ci kilka rad.

219
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Dzięki, ale oficjalnie
jeszcze nic nie wiem.

220
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Powiedzieli mamie Dawn,
a Dawn mnie.

221
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Nadal uważam, że mama mogła coś pokręcić.

222
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Wczoraj robiła pranie
i zamiast płynu dodała mydła.

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Teraz mam opalizujący T-shirt.

224
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Nie o to chodzi.

225
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Myślą, że mam problem

226
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
z połączeniem dwóch rodzin

227
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
i nie chcę powiększenia rodziny.

228
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Ale chcę.
Udowodnię im to dzięki tej gondoli.

229
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Świetny pomysł.

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
Przepuśćcie mnie.

231
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Powiem wam, co robić.

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn, przypilnuj mamę i Watsona.

233
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Pod żadnym pozorem
nie mogą tu przyjść.

234
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
To niespodzianka.

235
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operacja „Rodzice”. Zrozumiałam.

236
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Mallory, Mary Anne,

237
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
dopilnujcie, żeby nikt
nie licytował gondoli.

238
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Mam trochę oszczędności,
ale nie jestem miliarderką niczym Brewer.

239
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Jak powstrzymamy ludzi
przed licytowaniem?

240
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Saszetkę przewieszę na krzyż,
by pasek nie przeszkadzał.

241
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Świetnie.
Czekam na twój piruet na wybiegu.

242
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Ludzie oszaleją.

243
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Miałam dziś różne odczucia.
Ekscytacja, duma, stres.

244
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Jak się czujesz?

245
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Cały czas jest dobrze.

246
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Jakby co, po prostu daj znać.

247
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Nic mi nie jest. Odpuść, dobra?

248
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Spójrz na to.

249
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Proszę mi zaufać.
Wydaje się pani, że chce pani tę gondolę,

250
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ale wcale tak nie jest. Może…

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Przepraszam.

252
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Wiertarko-wkrętarka. Tego pani potrzeba.

253
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Tak, licytujmy ją.

254
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Dobry wybór.

255
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Tutaj wszystko trzeba będzie złożyć.

256
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Jest cała w częściach.

257
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Już wiem!

258
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Może to?

259
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Co prawda to dla cukrzyków,

260
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
ale pracującej mamie też się przyda.

261
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Na przykład na chusteczki,

262
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
smoczek, przekąskę,
na wypadek gdyby pani zgłodniała.

263
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Wiemy, co mówimy.

264
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Jesteśmy opiekunkami.

265
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Idealna.

266
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Udało się!

267
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Jesteś Skorpionem, Liz?

268
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Naprawdę?

269
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
A to zły znak?

270
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
- Jestem zła?
- Nie.

271
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Może sprawdzę twoja mapę?
Wszystkim wam ją sprawdzę.

272
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Ja się przejdę.
Może Sharon zgubiła się na parkingu.

273
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Pójdziemy z nim.

274
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Nie możecie!
- Dlaczego?

275
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Mam kilka pytań
na temat rynku nieruchomości.

276
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Czy stopy procentowe
pójdą w górę czy w dół?

277
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Co będzie lepsze dla gospodarki?

278
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
To bardzo dobre pytania.

279
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Stopy procentowe ustala Rezerwa Federalna.

280
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
To one są uzależnione od gospodarki,
a nie na odwrót.

281
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Kurczę.

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Skończę sama, jeśli chcesz usiąść.

283
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Może odpocznij chwilę, zanim się zacznie.

284
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Czemu traktujesz mnie jak inwalidkę?

285
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Powtarzam po raz setny, nic mi nie jest.

286
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Wyglądasz na zmęczoną.

287
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Bo jestem zmęczona.

288
00:13:58,297 --> 00:14:01,800
Planowałam pokaz,
projektowałam saszetki i pisałam przemowę.

289
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Ale wytrzymam, tak samo jak ty.

290
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Pójdę po saszetki.

291
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Choć temu zaprzeczałam,

292
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
wiedziałam, że coś jest nie tak.

293
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Nagle przyszło zmęczenie
i zmiany nastroju.

294
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
Objawy spadku cukru. Znowu.

295
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, twoja kolej.

296
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Zapowiem cię,

297
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
wygłosisz swoją przemowę,
a potem będzie pokaz.

298
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Gotowa?
- Tak.

299
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Gotowa.

300
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Chciałam powiedzieć,

301
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
że chyba nie wierzę
w instytucję małżeństwa.

302
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Bez urazy. Mieliście przepiękny ślub.

303
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Dziękujemy.

304
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
To kwestia indywidualna.

305
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Może zajrzymy na cichą aukcję?

306
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
O tak, z chęcią tam zajrzę.

307
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
No to chodźmy.

308
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Czekajcie…
- Mamo, Watson, gratulacje!

309
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
To gondola. Ładna, co?

310
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- Jest ciężka. Potrzymasz?
- Okej.

311
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Co to ma znaczyć? O co chodzi?

312
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Wiem, że staracie się o dziecko.

313
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
Wiem też, że moje zachowanie
może wskazywać, że tego nie chcę.

314
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Ale naprawdę chcę.

315
00:15:09,451 --> 00:15:12,746
Kocham naszą rodzinę
i chcę, żeby była jeszcze większa.

316
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Dzięki.

317
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Skarbie, ja…

318
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Musimy iść za kulisy. Za chwilę pokaz.

319
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
I ostrożnie, Stacey jest nie w sosie.

320
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Jak to?
- To chyba przez cukrzycę.

321
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Jest zmęczona i marudna.

322
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
I to bardzo.

323
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Pracowita.

324
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Mądra.

325
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Odpowiedzialna.

326
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Właśnie te słowa opisują
naszą nową ambasadorkę.

327
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

328
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Znana jako Stacey.

329
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Jest przykładem tego,
jak można rozwijać się mimo cukrzycy.

330
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Jak wiecie, cukrzyca typu pierwszego
dotyka młodych ludzi…

331
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hej, Stace.

332
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Ale wierzę, że…

333
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Idźcie się ustawić.

334
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Chyba najpierw przemowa?

335
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
No tak, racja.

336
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
Na pewno wszystko w porządku?
Claudia mówiła…

337
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Poważnie?

338
00:16:06,091 --> 00:16:07,843
Powiedziałaś wszystkim?

339
00:16:07,926 --> 00:16:08,969
Ale przyjaciółka.

340
00:16:09,052 --> 00:16:13,306
- Przepraszam.
- Pani i panowie, oto Stacey McGill!

341
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Nie chciałam…
- Nie szkodzi.

342
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Witajcie.

343
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Serdecznie dziękuję wam za zaproszenie.

344
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Kiedy zdiagnozowano u mnie
cukrzycę typu pierwszego,

345
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
myślałam, że to już koniec.

346
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Ale…

347
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Miałam powiedzieć,
że dzięki cukrzycy stałam się dojrzalsza

348
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
i nad wszystkim panuję.

349
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Ale spójrzcie na mnie.

350
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
To wszystko kłamstwo.

351
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Przepraszam.

352
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Nie mogę…

353
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Nie czuję się dobrze.

354
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Jest tu moja lekarka?

355
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Wstrzyknęłam odpowiednią dawkę insuliny.

356
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Zjadłaś kolację jak zwykle?
- Nie.

357
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Wiedziałem.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Rozmawialiśmy o tym.

359
00:17:13,867 --> 00:17:16,369
Wysłuchajmy Stacey.

360
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Tak mi wstyd.

361
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
To pani poleciła mnie fundacji.

362
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Dzięki pani tu jestem.

363
00:17:24,211 --> 00:17:25,212
I proszę.

364
00:17:25,921 --> 00:17:27,714
Nie panuję nad cukrem.

365
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Jestem oszustką.

366
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Nie ma idealnego
przedstawiciela z cukrzycą.

367
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Każdy miewa lepsze lub gorsze dni,
choćby się starał.

368
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Myślałam, że to czysta matematyka

369
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
i jeśli to rozgryzę,
to nie popełnię błędu.

370
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
I będzie dobrze.

371
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Bo będzie.

372
00:17:46,858 --> 00:17:50,195
Kiedy usłyszałam diagnozę,
czułam się bezsilna.

373
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Nie chcę więcej się tak czuć.

374
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Ale czasem tak będzie.
To choroba na całe życie.

375
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Ale wiesz co?

376
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
Brak wstydu z powodu choroby

377
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
nie znaczy, że musisz ją pokochać.

378
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Czasem jest do bani.

379
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Prawda?

380
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
To na zdrowie.

381
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Za bycie miłym dla siebie.

382
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Na zdrowie.

383
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Zdrowie.

384
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
Zdrówko.

385
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
To był miły wieczór.

386
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Dajesz, cukrzyco!

387
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Nie w tym pozytywnym znaczeniu.
W końcu to choroba.

388
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ludzie cierpią.

389
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
No tak.

390
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Pójdę na górę. Sprawdzę,
czy Andrew zmieści się do gondoli.

391
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
A wy sobie porozmawiajcie.

392
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Damy sobie radę.
- Tak mówię.

393
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Rozmawiajcie!
- Pa.

394
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Przepraszam za ten prezent.
Myślałam, że sprawię wam radość.

395
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
I sprawiłaś.

396
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ani przez chwilę nie pomyślałam,

397
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
że nie cieszyłabyś się,
gdybyśmy mieli dziecko.

398
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Byłam tego pewna.
Dlatego nic nie mówiłam.

399
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Ale jak to?

400
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Rodzenie dziecka to wysiłek,
w każdym wieku,

401
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
a zwłaszcza w moim.

402
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Mogą pojawić się problemy.
Dlatego nie mówiłam,

403
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
póki nie mieliśmy pewności,
że będziemy się starać

404
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
i że to w ogóle możliwe.

405
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Naprawdę?

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
To aż takie trudne?

407
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Po prostu nie ma gwarancji.

408
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Ale kiedy zobaczyłam,

409
00:19:34,507 --> 00:19:38,470
twoją radość, kiedy mówiłaś,
jak bardzo kochasz naszą rodzinę

410
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
i że chciałabyś, by się powiększyła…

411
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Poczułam pewną presję.
A jeśli nie mogę ci tego dać?

412
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Rozumiesz mnie?
Nic chcę nam robić nadziei.

413
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
O nie, mamo.

414
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Nieważne, co będzie.
To, co mamy, też jest wystarczające.

415
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Jesteś niesamowita.

416
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Boże, już się wzruszyłam.

417
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
A wyobraź sobie, co by było,
gdybym brała hormony.

418
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Będziecie się starać? Oficjalnie?

419
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Mamo.

420
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
To proces, pamiętasz?

421
00:20:22,472 --> 00:20:23,682
Wiem.

422
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
Po prostu się cieszę. Dziecko!

423
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Oczywiście potencjalnie. Żadnej presji.

424
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Dziękuję.

425
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Kocham cię.

426
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Jak widać, bycie miłym dla samego siebie

427
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
nie dotyczy tylko
ósmoklasistów z cukrzycą, a wszystkich.

428
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
To jakieś tortury!

429
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
To może się nie ruszaj?

430
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Stacey robi to bezboleśnie.

431
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Tylko mówię.

432
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Gdzie Stacey?

433
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Spóźniona się 4 minuty i 23 sekundy.

434
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Cześć.

435
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Wybaczcie spóźnienie.

436
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Nie szkodzi.

437
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
No dobrze, przepraszam was
za moje zachowanie na pokazie.

438
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Łatwo się irytuję, kiedy cukier mi spada.

439
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Wiem, że to nie wymówka…

440
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Wiemy i nie mamy z tym problemu.
Dobrze, że już jest lepiej.

441
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudio, przepraszam cię.

442
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
Martwiłaś się o mnie.

443
00:21:16,943 --> 00:21:20,280
Jessi, przepraszam, że byłam niemiła.

444
00:21:20,363 --> 00:21:23,199
Tak naprawdę to nie tylko
kwestia spadku cukru.

445
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Jestem zazdrosna,

446
00:21:25,201 --> 00:21:27,912
bo twoje ciało robi niesamowite rzeczy,

447
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
a nad moim trzeba pracować, by działało.

448
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
W porządku.

449
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Grupowy uścisk?

450
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Nie chciałabym popsuć tej chwili,
ale dlaczego się spóźniłaś?

451
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Trochę rozproszył mnie mail,
który dostałam.

452
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Wyglądasz wspaniale!
- Boże!

453
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
„Stacey McGill, cukrowe wzloty i upadki”.

454
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Fajny nagłówek, co?

455
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Nie chcę być
idealnym dzieckiem z cukrzycą.

456
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Jeszcze próbuję ją rozgryźć.

457
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Idzie ci naprawdę dobrze.

458
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Twoje saszetki się sprzedały…

459
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Dzięki moim umiejętnościom sprzedaży.

460
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Tak chciałam je zaprezentować.
W moim życiu brak szyku.

461
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Nadal możemy.

462
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Sama wywierałam na siebie presję,
by być najlepszą wersją siebie.

463
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Najlepsza z matmy, w ubiorze,
w radzeniu sobie z cukrzycą.

464
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ale zapomniałam o najważniejszym.

465
00:22:47,700 --> 00:22:50,578
O czymś, w czym zawsze byłam dobra.

466
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
O byciu dobrą przyjaciółką.

467
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

468
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Napisy: Krzysztof Łuczak