1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
M'n vader zei dat de middelbare school
een vreselijke periode is.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Hij zou het voor geen goud overdoen.
Ik begrijp 't wel.

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
Maar tegelijkertijd…

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
...is 't niet zo erg.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Groep acht was een onheilspellende ramp…

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
...vanwege m'n diagnose type 1.

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
En dat ik uit Manhattan
werd verdreven door pestkoppen.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Maar in de brugklas ging 't beter…

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
...en de tweede klas
was een nog betere upgrade.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Goed gedaan, zoals altijd.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Ik moet dit niet zeggen,
maar je bent m'n favoriet.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Bedankt, Miss Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Hardwerkend, slim, verantwoordelijk.

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
Is het vreemd
dat ik jaloers ben op je garderobe?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Geen idee. Een beetje?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
En je bent hilarisch. Ga zo door.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Ik heb m'n plek gevonden in Stoneybrook.

19
00:01:02,230 --> 00:01:06,859
Grotendeels vanwege de Babysittersclub.
Ze lijken niet op m'n vrienden uit NY.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Ik leer zo veel over kunst,
activisme, een bedrijf opbouwen.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Ze leren ook belangrijke dingen van mij.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
En voilà. Zo maak je
een onfeilbare visstaartvlecht.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Geweldig. Ik ben een zeemeermin.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Kun je 't bij mij doen?
M'n haar is een ramp.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
Mallory, gebruik dit.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Veel makkelijker dan dat.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy. Lieve help.

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
Het staat goed.
-Ik doe 't later.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Maar 't leukste aan de 2e klas
is dat ik 't gevoel heb…

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
...dat ik m'n diabetes aankan
en verder kan met m'n leven.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Zo te zien heb je alles
onder controle, hè?

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Diabetes is net als
een wiskundeprobleem oplossen…

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
...en ik ben goed in wiskunde.

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Ze had een 9,8 voor haar laatste toets.

35
00:01:52,196 --> 00:01:56,576
De overstap naar de draadloze pomp
gaat goed. Verander de plek...

36
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Om de drie dagen
om infectie te voorkomen.

37
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Soms eerder…

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Als de insuline
niet goed wordt opgenomen.

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
Ik kan 't.
-Je bent nogal assertief.

40
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Ja. Ze is net een mini-volwassene.
We zijn zo trots op haar.

41
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mam, relax.
Je doet alsof je m'n manager bent.

42
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Ze is gewoon enthousiast.
Wil jij 't haar vertellen?

43
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Ben je uitgenodigd voor een gala?

44
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Je komt op de cover van 'n tijdschrift.

45
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Voor de Junior Diabetes Stichting.

46
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
M'n arts zit in 't bestuur
en heeft me genomineerd.

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Een gala? Een covergirl?

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Je bent zo chic.

49
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Hallo, Babysittersclub.

50
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Dit is Kristy Thomas,
voorzitter en oprichter.

51
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
En er is nog iets cools.

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Ik mag een modeshow geven op het gala.

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hé.

54
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Oké, Mrs Johanssen.
Zondagmiddag om twee uur.

55
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, ben je zondag vrij?

56
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Nee. Te veel modeshows…

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
...en covershoots.
-Hou op.

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ja, dan kan ik.

59
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
De modeshow is niet voor couture.
Het is om buidels te veilen.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
Wat is couture?
-Ik leg 't uit.

61
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Mensen met diabetes
zetten hun testkits erin…

62
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
...plus snacks en sap
voor als hun bloedsuiker laag is.

63
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Ze zijn niet zo mooi. Mocht ik ze maar
versieren net als die van jou.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Dat kan. We kunnen een ontwerp bedenken…

65
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
...om de buidels functioneel en schattig
te maken. Claudia en ik voeren 't uit.

66
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Ik hou van een BFF-samenwerking.

67
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
Wie zijn de modellen?
-Ik dacht, misschien jullie?

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Wat? Ik? Model?

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Voor een stelletje rijke snobs?

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Hallo? Nee.

71
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Het is voor een goed doel.

72
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Prima. Maar ik draag geen jurk.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Prima.

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Ik heb er zo'n zin in.

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Kom binnen.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

76
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy werkt boven aan haar buidel.

77
00:03:51,983 --> 00:03:55,569
Vertel haar je idee.
-Een anti-kapitalistische boodschap.

78
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
Wat je in een buidel bewaart
kost geld wat belachelijk is.

79
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Het houdt diabeten in leven
en ze niet hoeven te betalen.

80
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Iets dat de zorg verklaart
is een mensenrecht.

81
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
En kapitalisme is een gif
dat onze maatschappij van binnenuit rot…

82
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
...maar schattig.

83
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Hoe dan ook, dag.

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Deze generatie.

85
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Politiek betrokken…

86
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
...geld inzamelen voor diabetes.

87
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Toen ik zo oud was,
gaf ik alleen om jongens en lipgloss.

88
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Ik geef nog steeds om die dingen.

89
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Wat jongens betreft,
hoe gaat 't met jou en Watson?

90
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Zit je nog in de wolken
van pasgetrouwde gelukzaligheid?

91
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Ja.

92
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
We proberen een baby te krijgen.

93
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Ben ik gek?
-Echt niet.

94
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Meer liefde in deze wereld brengen?
Dat is prachtig.

95
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
Ik denk dat een baby
ons gezin compleet maakt.

96
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Ons samenbrengt.

97
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Heb je dat nodig?

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Ik heb nergens spijt van.
Ik heb geweldige kinderen.

99
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Maar ik vraag me af
hoe 't zou zijn geweest…

100
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
...met de juiste man.

101
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Ik heb een vruchtbaarheidsstandbeeld.

102
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
M'n vriendin Soleil werd meteen zwanger.

103
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Wie weet hoe zwanger worden eruitziet
in deze fase van m'n leven.

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Daar hoort acupunctuur bij.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ja. Oké, genoeg over mij.

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
En jij en Richard? Vertel me alles.

107
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
O, jongen. Het gaat goed.

108
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Er wordt geknuffeld en gefluisterd,
op geplande tijden.

109
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
Dan voelt hij zich op z'n gemak.

110
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
We zijn...
-O, mijn god.

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Als volwassenen hierover praten, ga ik...

112
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
DOOD

113
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Waarom schrijf je 'Dood'?
Dit moet opbeurend zijn.

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Er staat 'diabetes-spul'.

115
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Snap je? Omdat het spul bevat
voor al je diabetes.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Ik ben geen expert,
maar zo spel je diabetes niet.

117
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Mag ik nog een buidel?

118
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
We kunnen 't herstellen.

119
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Dat is je vijfde glas water
in 20 minuten. Stace, gaat het?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Ja. M'n bloedsuiker is wat hoog.

121
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Heel hoog. Dat kan niet kloppen.

122
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
M'n app doet 't niet. Ik ga testen.

123
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Gebeurt dat soms? Dat je bloedsuiker
goed is en dan weer niet?

124
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Ja, soms.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Ik heb een goed systeem,
dus verrassingen zijn zeldzaam.

126
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Je bent zo volwassen.

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Je laat je diabetes zien wie de baas is.

128
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey: 1 en diabetes: 0.

129
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Moedig haar niet aan.

130
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Ze moet chillen. Ze is 13, maar lijkt 35.

131
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Kun je een visgraat
voor me vlechten als je terugkomt?

132
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Ik probeerde 't thuis,
maar het leek op een gewone vlecht.

133
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Natuurlijk.

134
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Zo maak je een visgraatvlecht.

135
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Pak de buitenste strengen
en trek ze naar 't midden.

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Wat ik graag doe, is...

137
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Aanwezig.

138
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Wat heb je met je haar gedaan?
-Niets.

140
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen speelde er gewoon mee.

141
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Laat je je nieuwe broertje of zusje
ook met je haar spelen?

142
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Je ma heeft het mijn ma verteld.
Zij en Watson krijgen een baby.

143
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Proficiat.

144
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hallo.

145
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Is het scherm bevroren…

146
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
...of heb je ingewikkelde gevoelens
waarmee ik rekening had moeten houden?

147
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Nee, ik ben hier. Ik…

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Ik heb geen gevoelens. Dat wist ik niet.

149
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Oké.

150
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Ik weet zeker dat m'n ma
de verkeerde info kreeg.

151
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Ze dronk drie kombucha's vandaag.
Vergeet dat ik iets zei.

152
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Waarom hield m'n ma dat geheim?

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Laat maar. Ik weet waarom.

154
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Ze denkt dat ik dit nieuwe gezin
nog steeds raar vind...

155
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
...en dat ik in paniek zou raken
door een baby.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Maar dat doe je ook een beetje
wat normaal is.

157
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Vanwege de geheimzinnigheid
en niet de baby.

158
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Ik hou van baby's. Ik ben een oppas.

159
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
Ik meen het.

160
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Ik vind 't geweldig
dat ze een baby krijgen.

161
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
Ik vind 't erg dat m'n ma denkt
dat ik 't niet goed vind.

162
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Is jouw scherm vastgelopen?

163
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Sorry. Ik wilde zeker weten
dat je klaar was met praten.

164
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Ik moet dit oplossen.

165
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas uit.

166
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Deze look is heel cool.

167
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas ontmoet McQueen.
Stace, wat denk je?

168
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Ja, geweldig.

169
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Alles goed?

170
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Je bent een beetje afwezig.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Ja, ik heb sap nodig.

172
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Ik dacht dat m'n app kapot was,
maar dat was 't niet.

173
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
M'n bloedsuiker was te hoog
en nu te laag.

174
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Het heeft nog nooit zo geschommeld.

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Beter. Eiwitpauze.

176
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Sorry, maar dat is de meest deprimerende
snack die ik ooit heb gezien.

177
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Wil je echt eten, zoals snoep?

178
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Later. Nu heb ik iets nodig
voor het maximaliseren van m'n energie.

179
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
M'n spieren voeden.
Het is een formule, zoals Stacey.

180
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Niet echt.

181
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi eet bepaalde dingen
zodat ze een superatleet wordt.

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Ik zodat ik niet in een coma raak.

183
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja, absoluut.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Wat je ook doet, het werkt.

185
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Ik kan amper m'n tenen aanraken
en gezien m'n leeftijd is dat zorgwekkend.

186
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Geweldig.

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Wat denk je?

188
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Iedereen rekende erop
dat ik er bovenop zou blijven.

189
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
M'n waarden schommelen…

190
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
...maar het sap reguleert 't wel.

191
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Het is een wiskundige vergelijking.

192
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Wie is beter in wiskunde dan ik?

193
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Probleem opgelost, zoals ik had verwacht.

194
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Nu kan de BSC en JDOS
de beste avond ooit evenaren.

195
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Gala-tijd.

196
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA ONDER DE STERREN
EEN AVOND VOOR ONDERZOEK

197
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Zoveel mensen.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Pret. Wat leuk.

199
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Geen zorgen. Mama komt zo.
Over een uur.

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Zo, over een uur.

201
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Dus Sharon.
-Hoi.

202
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Dit gala is te gek.
Ik heb net ene Scoop ontmoet.

203
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
Kristy.
-Hé. Kom nu mee.

204
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Oké.

205
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
Champagne? Blijf uit de buurt.
-Het is één keer gebeurd.

206
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Zijn we besmettelijk?

207
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nee, lieverd.

208
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Ze vinden ons niet cool,
maar dat zijn we echt wel.

209
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ja, echt wel.

210
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Echt leuk.

211
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Wie wil er iets drinken?
Ik heb onderzetters.

212
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
Dat is cool.
-Ja? Oké.

213
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Laat maar.

214
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Kijk. Ik ga dit winnen.

215
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Voor je nieuwe puppy?
Is dat niet overdreven?

216
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Nee, het is niet voor Shannon.

217
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Het is voor mama en Watson.
Ze krijgen een baby.

218
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Kristy, gefeliciteerd.

219
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Ik heb ongeveer 40 broers en zussen
en kan je tips geven.

220
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Bedankt, maar ze hebben het
me nog niet verteld.

221
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Ze vertelden het aan Dawns moeder.

222
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Ik denk dat m'n ma
de verkeerde info heeft gekregen.

223
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Gisteren deed ze de was
met zeepbellenzeep.

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Nu is m'n T-shirt iriserend.

225
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Nee, zo zit het niet.

226
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Ze denken dat ik
de Thomas-Brewer situatie niet cool vind…

227
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
...en 't gezin niet wil uitbreiden.

228
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Maar ik vind 't prima
en deze wieg is het bewijs.

229
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Geweldig idee.

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
Aan de kant.
-Oké.

231
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Oké.

232
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Hier zijn jullie instructies.

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Je moet mam en Watson ophouden.

234
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Ze mogen hier niet komen.
Dit is een verrassing.

235
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Ouders Tijd Rekken. Ik snap 't.

236
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Oké. Mallory, Mary Anne.

237
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
Help me zodat niemand anders
op deze wieg biedt.

238
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Ik heb geld gespaard,
maar ik ben geen miljardair of een Brewer.

239
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Hoe voorkomen we
dat mensen erop bieden?

240
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
De buidel is een crossbody,
zodat ik er geen last van heb.

241
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfect. Ik kijk uit naar je pirouette.

242
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Mensen worden gek.

243
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Ik had zoveel gevoelens vanavond.
Opgewonden, trots en heel nerveus.

244
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Hoe voel je je?

245
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Ik voel me gewoon goed.

246
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Oké, als 't niet goed gaat, zeg 't me dan.

247
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, ik ben in orde. Laat het, oké?

248
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Moet je zien.

249
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Geloof me, Mrs Pappadakis.
Je denkt dat je babyspullen wilt…

250
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
...maar dat is niet zo. Maar dit...

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Pardon.

252
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Elektrisch gereedschap. Dit heb je nodig.

253
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Cool, mam. Laten we bieden.

254
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Goede keuze.

255
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Je zult niet geloven hoeveel van
dit spul je moet samenstellen.

256
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Niets is samengesteld.

257
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Ik weet 't.

258
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Je moet hierop bieden.

259
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Het is voor mensen met diabetes…

260
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
...maar het kan ook werken
voor een werkende moeder.

261
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Je kunt er babydoekjes in doen...

262
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
...een fopspeen, een snack
als je de baby niet alleen kunt laten.

263
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Vertrouw ons. We kennen 't.

264
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
We zijn babysitters.

265
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Het is perfect.

266
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ja.

267
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Gelukt.

268
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Ben je een Schorpioen, Liz?

269
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Echt?

270
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Is dat een slecht teken?

271
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
Ben ik slecht?
-Nee.

272
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Zal ik je kaarten lezen?
Ik kan die van jullie allemaal lezen.

273
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Ik ga een rondje doen.
Sharon is misschien verdwaald.

274
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Ja. We gaan met hem mee.
-Ja.

275
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
Jullie mogen niet weg.
-Waarom?

276
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Want Liz,
ik wil dat je vragen beantwoordt…

277
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
...over de vastgoedmarkt.

278
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Gaat de rente omhoog of omlaag?

279
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
En welke is beter voor de economie?

280
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Allemaal goede vragen.

281
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Ja.

282
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
De rentetarief wordt bepaald
door de federale reserve...

283
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
...en ze worden meer beïnvloed
door de economie dan andersom.

284
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Ik kan 't zelf doen
als je wilt gaan zitten.

285
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Misschien even pauzeren
voor de show begint?

286
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, waarom behandel je me
alsof ik een invalide ben?

287
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Voor de miljoenste keer gaat 't goed.

288
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Je ziet er moe uit.

289
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Natuurlijk ben ik moe, Jessi.

290
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Een modeshow gepland, buidels ontworpen
en een speech voorbereid.

291
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Maar 't lukt me, net zoals jou, oké?

292
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, ik ga de buidels halen.

293
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Hoe graag ik 't wilde ontkennen…

294
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
...ik wist dat er iets niet klopte.

295
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ik was opeens extra moe en erg humeurig…

296
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
...beide symptomen
van een lage bloedsuikerspiegel.

297
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Je bent aan de beurt.

298
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Ik doe een intro…

299
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
...jij houdt je toespraak
en dan doen we de modeshow.

300
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
Ben je klaar?
-Ja.

301
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Klaar.

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Wat ik wil zeggen is...

303
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
...ik weet niet of ik geloof
in het huwelijk.

304
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Niks persoonlijks.
Jullie bruiloft was prachtig.

305
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Bedankt.

306
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Het is een persoonlijke keuze.

307
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Schat, wil je de stille veiling bekijken?

308
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Ik wil graag de stille veiling bekijken.

309
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Laten we dat doen.

310
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
Wacht...
-Mam, Watson. Gefeliciteerd.

311
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Het is een wieg. Leuk, hè?

312
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
Het is zwaar. Kun je hem vasthouden?
-Oké.

313
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Schat, wat is dit?
Wat is er aan de hand?

314
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Ik weet dat je een baby wilde…

315
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
...en gezien m'n gedrag lijkt 't
alsof ik dat niet zou willen.

316
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Maar dat wil ik wel.

317
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Ik hou van ons groot gezin en ik kan niet
wachten tot het nog groter wordt.

318
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Bedankt.

319
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Schat, ik…

320
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Laten we backstage gaan
voor de show.

321
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Let op, Stacey heeft een slecht humeur.

322
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
Wat?
-Het is haar diabetes.

323
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Ze heeft weinig energie en is humeurig.

324
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Heel slechtgehumeurd.

325
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Harde werker.

326
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Verstandig.

327
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Verantwoordelijk.

328
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Dit zijn een paar woorden
die onze jeugdambassadeur beschrijven…

329
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
...Anastasia Elizabeth McGill.

330
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Je kent haar als Stacey.

331
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Ze is een voorbeeld
van hoe je gedijt met diabetes.

332
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
En zoals jullie weten
zijn veel kinderen met type 1...

333
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hoi, Stace.

334
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hoi, ga maar in een rij staan.

335
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Niet eerst een speech?

336
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Juist. Ja.

337
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Hé, Stace. Gaat 't?
Claudia zei dat je je niet...

338
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia, serieus?

339
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Vertel je 't aan iedereen?
Wat een goede vriendin.

340
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
Sorry.
-Dames en heren, een applaus…

341
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
...Stacey McGill.

342
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Ik wilde niet...
-Geeft niet.

343
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hoi, allemaal.

344
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Bedankt dat ik hier vanavond mag zijn.

345
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Toen ik de diagnose diabetes type 1 kreeg…

346
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
...dacht ik dat m'n leven voorbij was.

347
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Maar…

348
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Ik moest zeggen dat diabetes
me verantwoordelijk had gemaakt…

349
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
...en alles onder controle had.

350
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Kijk naar me.

351
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Het was een totale leugen.

352
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Het spijt me.

353
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ik kan dit niet. Ik…

354
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Ik voel me niet goed.

355
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Is m'n dokter hier?

356
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Ik heb mezelf
de juiste hoeveelheid insuline gegeven.

357
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
Heb je al gegeten?
-Nee.

358
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Ik wist 't wel.

359
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
We hebben het hierover gehad.

360
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Mr en Mrs McGill,
we moeten 't van Stacey horen.

361
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Ik schaam me zo.

362
00:17:20,332 --> 00:17:24,127
Jij had me aanbevolen bij JDOS
en me hiervoor uitgenodigd.

363
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Maar kijk dan.

364
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
M'n suiker loopt uit de hand.

365
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Ik ben nep.

366
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Er is geen perfecte vertegenwoordiger
voor diabetes.

367
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Iedereen heeft goede en slechte dagen,
hoe goed ze ook hun best doen.

368
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Ik dacht dat 't om cijfers ging.

369
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
Als ik het doorhad,
zou ik geen fouten maken.

370
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Dan ging 't goed.

371
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Het komt goed.

372
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Toen ik de diagnose kreeg,
voelde ik me machteloos in m'n lichaam.

373
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Ik wil me nooit meer zo voelen.

374
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Maar dat gebeurt soms.
Het is een levenslange ziekte.

375
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Maar Stacey…

376
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
Niet schamen voor je ziekte
betekent niet dat 't altijd leuk is.

377
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Soms is het klote.

378
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Toch?
-Ja.

379
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Proost.

380
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Op aardig zijn voor jezelf.

381
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Proost.

382
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Proost.

383
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
Proost.
-Proost.

384
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Wat een leuke avond.

385
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Hup diabetes.

386
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Niet 'positief'. Het is een ziekte.

387
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Mensen lijden.

388
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
Ja.
-Oké.

389
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Ik ga kijken of Andrew in de wieg past.

390
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Maar misschien kunnen jullie praten.

391
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Het lukt wel.
-Ik zeg 't maar.

392
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
Praat erover.
-Ja. Dag.

393
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Sorry voor dat cadeautje.
Ik dacht dat je 't leuk zou vinden.

394
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Dat is ook zo, lieverd.

395
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ik had geen seconde gedacht…

396
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
...dat je 't niet leuk zou vinden
dat we een baby krijgen.

397
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Daarom heb ik het je niet verteld.

398
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Hoe bedoel je?

399
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Een baby krijgen in elk stadium…

400
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
...kan een reis zijn,
maar vooral op mijn leeftijd.

401
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Er kunnen tegenslagen zijn.
Ik wilde 't niet vertellen…

402
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
...tot ik 't zeker wist
dat we het zouden proberen…

403
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
...of zelfs tot we wisten dat het kan.

404
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Echt?

405
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Is het zo moeilijk?

406
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Geen idee. Er zijn geen garanties.

407
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
En toen ik zag...

408
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
...dat je zo enthousiast werd
en van ons gezin houdt.

409
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
En dat je niet kunt wachten
tot het nog groter wordt.

410
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Ik voelde al die druk,
wat als ik je dat niet kan geven?

411
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Begrijp je? Ik wil je geen hoop geven.

412
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
O nee, mam.

413
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Wat er ook gebeurt,
we hebben dit en dat is genoeg.

414
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Je bent geweldig.

415
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Ik ben al zo emotioneel.

416
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Kun je je voorstellen hoe ik zal zijn
als ik hormonen moet gebruiken?

417
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Proberen jullie 't?
Is het officieel?

418
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
Kristy.
-Mam.

419
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Het is een proces, weet je nog?

420
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Weet ik.
-Oké.

421
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Ik ben zo opgewonden. Een baby?

422
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Ik bedoel, mogelijk. Geen druk.

423
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Bedankt.

424
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Ik hou van je.

425
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Onthouden om aardig te zijn voor jezelf…

426
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
...geldt niet alleen voor
perfectionisten met diabetes.

427
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Maar voor ieder.

428
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Martelkamer?

429
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Als je gewoon stilzit.

430
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Als Stacey 't doet, doet 't geen pijn.
Ik zeg het maar.

431
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Waar is Stacey?

432
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Geen idee. Ze is vier minuten,
23 seconden te laat.

433
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
Hoi. Sorry dat ik laat ben.

434
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Geen probleem.

435
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Sorry hoe ik me gedroeg
tijdens de modeshow.

436
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Als m'n bloedsuikerspiegel
verstoord raakt ben ik prikkelbaar.

437
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Het is geen excuus.

438
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
We begrijpen het en 't geeft niet.
We zijn blij dat je je beter voelt.

439
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, het spijt me zo.

440
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Je wilde alleen voor me zorgen.

441
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
En Jessi, het spijt me
dat ik ook naar je snauwde…

442
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
...maar het was niet alleen
m'n bloedsuiker.

443
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Ik ben jaloers…

444
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
...omdat jouw lichaam
geweldige dingen kan doen.

445
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
Mijn lichaam heeft moeite
om te functioneren.

446
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Het is prima.

447
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Groepsknuffel?

448
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Ik verpest 't niet graag,
maar waarom was je te laat?

449
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Ik werd afgeleid door iets in de post.

450
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
Je ziet er geweldig uit.
-Lieve help.

451
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
'Stacey McGill, hoog en laag.'

452
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Het is een goede kop, toch?

453
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Ik wil geen perfect kind
met diabetes zijn.

454
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Ik ben 't nog aan het uitzoeken.

455
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Je doet 't geweldig.

456
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
De buidels zijn uitverkocht…

457
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Door mijn verkoopvaardigheden.

458
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Hadden we maar model gestaan.
Mijn leven heeft behoefte aan glamour.

459
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Dat kan nog steeds.

460
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Ik heb mezelf onder druk gezet
om de beste Stacey te zijn.

461
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
De beste in wiskunde,
de beste in stijl, de beste in diabetes.

462
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Maar ik ben 't belangrijkste vergeten.

463
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Waar ik altijd goed in ben zonder moeite…

464
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
...is een goede vriendin zijn.

465
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN