1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Faren min sa en gang at ungdomsskolen
er den verste perioden i livet.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Han ville ikke gjenta det
for en million dollar, noe jeg forstår,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
men samtidig,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
det er ikke så ille.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Sjetteklasse var en komplett katastrofe,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
jeg fikk diagnosen diabetes type 1,

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
og ble drevet ut av Manhattan
av diskriminerende bøller.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Men syvende var mye bedre,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
og åttende har hittil vært
en enda større oppgradering.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Glimrende, som vanlig.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Jeg bør ikke si det,
men du er favoritten min.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Takk, Ms. Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Hardtarbeidende, smart, ansvarlig,

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
og er det rart at jeg, som voksen,
er sjalu på klærne dine?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Jeg vet ikke. På en måte.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Og du er morsom. Fortsett slik!

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Jeg har funnet flyten i Stoneybrook,

19
00:01:02,230 --> 00:01:06,859
og mye skyldes Barnevaktklubben.
De er ikke som New York-vennene mine.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Jeg lærer så mye om kunst,
aktivisme, bygge opp et firma.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Og selvsagt lærer de
viktige ting av meg også.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Voilà. Sånn lager man
en idiotsikker fiskebeinsflette.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Så fint! Jeg er en havfrue.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Kan du ta meg?
Håret mitt er en katastrofe.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Ja.
-Bruk denne.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Mye enklere enn det der.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Herregud.

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Den ser bra ut.
-Vi tar det etterpå.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Men det jeg liker best med åttende
er at jeg føler

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
at jeg har overvunnet diabetes
og kan gå videre med livet.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Du har visst fått kontroll på dette.

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Å ha diabetes er som
å løse et matteproblem,

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
og jeg er flink i matte.

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Ja, hun fikk nettopp 98 prosent rett.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Overgangen til trådløs pumpe gikk sømløst.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Bare husk å bytte…

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Sted hver tredje dag
for å unngå infeksjon.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Og før det…

39
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Om insulinet ikke blir absorbert. Jepp.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Full kontroll.
-Både type 1 og type A.

41
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Ja, hun er som en mini-voksen.
Vi er så stolte av henne.

42
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Slapp av, mamma.
Skulle tro du var PR-agenten min.

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Hun er bare oppspilt.
Vil du fortelle henne det?

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Hva? Er du invitert til en galla?

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Og du skal bli forsidepike!

46
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Det er for
Forskning For Unge med Diabetes.

47
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Legen min er i styret
og nominerte meg som forsidepike.

48
00:02:29,108 --> 00:02:33,529
En galla? Forsidepike?
Du er den stiligste i Stoneybrook.

49
00:02:35,281 --> 00:02:39,202
Barnevaktklubben. Dette er
Kristy Thomas, president og grunnlegger.

50
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Og det er enda en ganske kul greie.

51
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
FFUD lar meg
arrangere moteshow på gallaen.

52
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hei.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Greit, Mrs. Johansen.
Søndag ettermiddag klokken to.

54
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Er du ledig, Stacey?

55
00:02:54,091 --> 00:02:57,887
-Hun har moteshow og fotoseanser.
-Kutt ut, dere.

56
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ja, jeg kan.

57
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Moteshowet handler ikke om couture,
men om å selge disse veskene.

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,770
-Hva er couture?
-Senere.

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
Folk med diabetes har utstyret i disse,

60
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
pluss nødsnacks og juice
i tilfelle blodsukkeret er lavt.

61
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Så triste de er.
Skulle ønske jeg kunne dekorere dem.

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Det kan du. Vi kan lage et design

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
som gjør veskene funksjonelle og søte,
så lager vi dem.

64
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Jeg elsker venneprosjekter.

65
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Hvem står modell?
-Jeg tenkte at kanskje dere vil?

66
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Hva? Jeg? Modell?

67
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Foran en gjeng rike, snobbete folk?

68
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Hallo. Nei.

69
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Det er for en god sak.

70
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Greit. Men jeg går ikke i kjole.

71
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Greit for meg.

72
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Herregud, jeg gleder meg!

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Kom inn.
Jeg er så glad for at dere er her.

74
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
-Kristy jobber med vesken sin.
-Dawn, fortell om ideen din.

75
00:03:53,359 --> 00:03:59,323
Budskapet skal være antikapitalistisk,
for diabetesutstyr koster latterlig mye.

76
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Det er livsnødvendig,
det skal ikke koste penger.

77
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Noe om at helsevern er en menneskerett

78
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
og at kapitalismen er en gift
som bryter ned samfunnet,

79
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
bare søtt.

80
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Ok, ha det!

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
For en generasjon.

82
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Politisk engasjert, samler inn penger
til diabetes på fritiden.

83
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Da jeg var på deres alder,
brydde jeg meg bare om gutter og lipgloss.

84
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Og jeg er fortsatt opphengt i det.

85
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Apropos gutter,
hvordan går det med deg og Watson?

86
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Lever dere i de nygiftes lykkeboble?

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Det gjør vi.

88
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Vi vurderer å prøve å få barn.

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Sprøtt, ikke sant?
-Nei.

90
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Dere vil bringe mer kjærlighet til verden.

91
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
Jeg tror kanskje at en baby
kan gjøre familien vår komplett.

92
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Forene oss.

93
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Trenger dere det?

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Jeg angrer ikke på noe.
Jeg har fantastiske barn.

95
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Men jeg lurer på
hvordan det ville ha vært

96
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
om jeg hadde gjort det med rett mann.

97
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Jeg har en fruktbarhetsstatue.

98
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Den hjalp min venn Soleil
med å bli gravid.

99
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Hvem vet hvordan
å bli gravid vil bli i min alder?

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Du vil trenge akupunktur.

101
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ja. Ok, nok om meg.

102
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Hva med deg og Richard?
Gi meg sladder.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Vi er i gang, på ordentlig.

104
00:05:26,077 --> 00:05:31,582
Det er klining og hvisking til planlagte
tider, så han føler seg komfortabel.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Vi er bare…
-Herregud, æsj.

106
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Voksne som sier sånt gjør at jeg vil…

107
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
DØ

108
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, hvorfor skriver du det?
Dette skal være oppløftende.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Det skal bli "Diabetessaker".

110
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Skjønner?
Den inneholder alt diabetesutstyret.

111
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Jeg er ikke ekspert,
men diabetes staves ikke sånn.

112
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Å.

113
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Kan jeg få en ny veske?

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Vi kan fikse det.

115
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Det er femte glass vann
på 20 minutter. Går det bra?

116
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Ja. Jeg har bare litt høyt blodsukker.

117
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Veldig høyt. Dette kan ikke stemme.

118
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Jeg tror appen er ødelagt.
Jeg tar en prøve.

119
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Det skjer noen ganger?
Blodsukkeret blir plutselig ikke bra?

120
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Ja, noen ganger.

121
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Men jeg har et bra system på det.

122
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Jøss. Stacey, du er så moden.

123
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Du viser diabetesen hvem som er sjef.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Det er Stacey-Diabetes 1-0.

125
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Ikke oppmuntre henne, Mal.

126
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Hun må slappe av.
Hun er 13, men blir snart 35.

127
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Kan du flette håret mitt etterpå?

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Jeg prøvde det hjemme,
men det ble en trist flette.

129
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Så klart.

130
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
Slik lager du fiskebeinsflette.
Dra de ytterste hårstråene mot midten.

131
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Så pleier jeg å…

132
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Her.

133
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

134
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
-Hva gjør du med håret?
-Ingenting!

135
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen lekte med det.

136
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Skal du la det nye søskenet leke med det?

137
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Hva?

138
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Moren din sa det til mamma.
Hun og Watson skal få barn!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Gratulerer.

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hallo?

141
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Fryste skjermen,

142
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
eller har du følelser
jeg burde ha tatt hensyn til?

143
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Nei, jeg er her. Jeg bare…

144
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Jeg har ingen følelser.
Det visste jeg ikke.

145
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Ok.

146
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Moren min har sikkert misforstått.

147
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Hun har drukket tre kombuchaer i dag.
Glem at jeg sa noe.

148
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Hvorfor har hun skjult det?

149
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
-Vel…
-Jeg vet hvorfor.

150
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Hun tror
at jeg misliker familiesammenslåingen

151
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
og at en baby vil frike meg ut.

152
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Du friker ut nå, naturlig nok.

153
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
På grunn av hemmeligholdet!
Jeg elsker babyer. Jeg er barnevakt!

154
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Du bør…
-Jeg mener det.

155
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
En baby blir helt fantastisk.

156
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
Det er kjipt at mamma tror
at jeg ikke vil like det.

157
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Fryste skjermen din nå?

158
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Beklager. Jeg ventet på at du ble ferdig.

159
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Jeg må fikse dette.

160
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas ut.

161
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ok, dette er neste nivå.

162
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas møter McQueen.
Stace, hva synes du?

163
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Veldig fin.

164
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Går det bra?

165
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Du har vært litt Spacey Stacey i dag.

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Jeg må ha litt juice.

167
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Appen min var ikke ødelagt.

168
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Blodsukkeret var høyt,
og nå er det for lavt.

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Det har aldri oppført seg sånn før.

170
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Bedre. Proteinpause.

171
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, det der er den mest
deprimerende snacksen jeg har sett.

172
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Vil du ha ordentlig mat, som smågodt?

173
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Senere. Nå må jeg spise noe
som maksimerer energien min.

174
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Mate musklene mine.
Det er en formel, som med Stacey.

175
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Ikke egentlig.

176
00:08:57,997 --> 00:09:03,043
Jessi skal bli superidrettsutøver.
Jeg vil bare unngå å havne i koma.

177
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja, absolutt.

178
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Det fungerer i alle fall.

179
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Jeg når ikke tærne mine,
noe jeg bør kunne i min alder.

180
00:09:09,842 --> 00:09:12,636
Stace. Se, så fin. Hva synes du?

181
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Alle regnet med at
jeg har kontroll, og det skal jeg.

182
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Nivåene har vært rare,
men juice vil gjøre alt normalt.

183
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
Husk, det er et mattestykke.
Og hvem er bedre i matte enn meg?

184
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problem løst, akkurat som forventet.

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Nå er jeg klar for
den beste kvelden noensinne.

186
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Galla!

187
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALLA UNDER STJERNENE
VI STØTTER FORSKNING

188
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Å, jøss.

189
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Så mange mennesker.

190
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Moro. Så gøy.

191
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Slapp av,
mamma kommer snart. Om en time.

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
-Snart, om en time. Typisk Sharon.
-Hei.

193
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Gallaen er helt vill.
Jeg møtte en som heter Scoop.

194
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hei. Bli med meg nå.

195
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Ok.

196
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Hold deg unna champagne. Ok.

197
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Det var én gang.

198
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Er vi smittsomme?

199
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nei, kjære.

200
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
De synes vi er ukule, noe som
er urettferdig, for vi er morsomme.

201
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ja, veldig.

202
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Morsomme.

203
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Hvem vil ha en drink?
Jeg tok med brikker.

204
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-Kult.
-Ja. Flott.

205
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Glem det.

206
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-da! Denne skal bli min.

207
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Til den nye valpen?
Er det ikke litt mye?

208
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Nei, ikke til Shannon.

209
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Den er til mamma og Watson.
De skal ha barn.

210
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Herregud! Gratulerer.

211
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Som en med rundt 40 søsken
kan jeg gi deg noen tips.

212
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Takk, men de har ikke sagt noe ennå.

213
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
De sa det til Dawns mor,
Dawn sa det til meg.

214
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Jeg tror mamma har fått feil info.

215
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
I går vasket hun klærne med badeskum.

216
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Nå er t-skjorta mi regnbuefarget.

217
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Nei, det er ikke sånn.

218
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
De tror at jeg ikke liker denne
Thomas-Brewer-bindestrek-situasjonen,

219
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
og at jeg ikke vil utvide familien.

220
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Men det vil jeg,
og babykurven beviser det.

221
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Jeg elsker ideen.

222
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Flytt deg.
-Ok.

223
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Ok.

224
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Her er instruksjonene.

225
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Du må oppholde mamma og Watson.

226
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
De må for all del ikke se den.
Det skal være en overraskelse.

227
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operasjon Foreldredistraksjon.

228
00:11:27,229 --> 00:11:32,443
Ok. Mallory, Mary Anne,
sørg for at ingen andre byr på babykurven.

229
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Jeg har spart barnevaktpenger,
men er verken milliardær eller en Brewer.

230
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Hvordan skal vi hindre folk i å by?

231
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Vesken på tvers,
så slipper jeg trøbbel med remen.

232
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfekt.
Gleder meg til å se piruetten din.

233
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Folk vil flippe ut.

234
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Jeg følte alt mulig i kveld.
Spent, stolt og veldig nervøs.

235
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Så, hvordan føler du deg?

236
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Jeg var aldri dårlig.

237
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Ok, men si ifra om du blir det.

238
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, det går bra nå. Legg det bak deg.

239
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Se på dette.

240
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Tro meg, Mrs. Pappadakis.
Du tror du vil ha babysaker,

241
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
men det vil du ikke.

242
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Unnskyld.

243
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Men elektroverktøy trenger du.

244
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
La oss by!

245
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Et solid valg.

246
00:12:28,916 --> 00:12:33,921
Det er så mye du må sette sammen.
Ingenting kommer ferdigmontert.

247
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Har det!

248
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Du bør by på denne.

249
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Den er for folk med diabetes,

250
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
men kan fungere for en mor på farten.

251
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Fyll den med våtservietter,

252
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
smokk, snacks om du blir sulten.

253
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Stol på oss.

254
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Vi er barnevakter.

255
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Perfekt.

256
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ja.

257
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Vi klarte det!

258
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Er du Skorpion, Liz?

259
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Seriøst?

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Er det dårlig?

261
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Er jeg dårlig?
-Nei.

262
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Hva om jeg leser horoskopet ditt?
Eller alle horoskopene deres.

263
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Jeg tar en runde.
Sharon kan ha gått seg vill.

264
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Ja. Vi blir med.
-Ja.

265
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Ikke dra!
-Hvorfor ikke?

266
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Fordi Liz, du må svare på
spørsmål om eiendomsmarkedet.

267
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Kommer renten til å gå opp eller ned?

268
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Og hva er best for økonomien?

269
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
-Gode spørsmål, Dawn.
-Ja.

270
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Greia med renten er
at den bestemmes av sentralbanken.

271
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
Den påvirkes mer av økonomien enn omvendt.

272
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Søren.

273
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Jeg kan ta resten om du vil sette deg.

274
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Kanskje en pause før showet starter?

275
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, hvorfor behandler du meg
som en invalid?

276
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
For millionte gang, det går bra.

277
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Du virker litt sliten.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Selvsagt er jeg sliten, Jessi!

279
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Jeg har planlagt moteshow,
designet vesker og skrevet tale.

280
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Men jeg kjemper meg gjennom det.

281
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, jeg henter veskene.

282
00:14:06,263 --> 00:14:10,309
Jeg ville benekte det,
men jeg visste at noe var galt.

283
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Jeg var ekstra sliten og veldig humørsyk,

284
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
symptomer på lavt blodsukker - igjen.

285
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, din tur.

286
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Jeg introduserer deg,
du holder tale, så tar vi moteshowet.

287
00:14:24,531 --> 00:14:27,451
-Er du klar?
-Ja. Jeg er klar.

288
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Det jeg sier

289
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
er at jeg ikke tror på
ekteskapet som institusjon.

290
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Ikke ta det ille opp.
Bryllupet deres var vakkert.

291
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Takk.

292
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Det er et personlig valg.

293
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Kjære, skal vi se på den stille auksjonen?

294
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Det vil jeg mer enn gjerne.

295
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Da gjør vi det.

296
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Vent!
-Mamma, Watson. Gratulerer!

297
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Det er en babykurv. Fin, ja?

298
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Den er tung. Kan du holde den?
-Ok.

299
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Hei, hva er dette? Hva skjer?

300
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Dere har lenge prøvd å få barn,

301
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
og min adferd har indikert
at jeg ikke har ønsket det.

302
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Men det vil jeg.

303
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Jeg elsker storfamilien vår,
og gleder meg til utvidelsen.

304
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Takk.

305
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Kjære, jeg…

306
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Vi må komme oss bak scenen før showet.

307
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Advarsel,
Stacey er i dårlig humør i kveld.

308
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Hva mener du?
-Sikkert diabetesen.

309
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Hun har lite energi og er gretten.

310
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Veldig gretten.

311
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Hardtarbeidende.

312
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Smart.

313
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Ansvarlig.

314
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Det er et par ord som beskriver
vår nyeste ungdomsambassadør

315
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

316
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Dere kjenner henne som Stacey.

317
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Hun er et eksempel på
hvordan man kan blomstre med diabetes.

318
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Som dere vet har mange barn type 1…

319
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hei, Stace.

320
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Men jeg tror at…

321
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hei. Still dere opp.

322
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Skal du ikke holde tale?

323
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Jo, stemmer.

324
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Går det bra?
Claudia sa at du ikke var…

325
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Seriøst?

326
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Sier du det til alle?

327
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Fin bestevenn.

328
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
-Unnskyld.
-Damer og herrer, ta vel imot

329
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

330
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
-Jeg mente ikke å…
-Det går bra.

331
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hei, alle sammen.

332
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Tusen takk for at jeg fikk komme.

333
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Da jeg fikk diagnosen diabetes type 1,

334
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
trodde jeg livet mitt var over.

335
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Men…

336
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Jeg skulle si at diabetes
hadde gjort meg til en supermoden person

337
00:16:51,470 --> 00:16:54,806
som hadde alt under kontroll.
Men se på meg.

338
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Det var blank løgn.

339
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Unnskyld.

340
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Jeg klarer ikke. Jeg…

341
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Jeg føler meg uvel.

342
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Er legen min her?

343
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Jeg vet at jeg tok riktig mengde insulin.

344
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Spiste du middag?
-Nei.

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,784
-Jeg visste det!
-Vi snakket om dette.

346
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Mr. og Mrs. McGill, la Stacey snakke.

347
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Jeg er bare så flau.

348
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
Du anbefalte meg til FFUD
og fikk meg invitert,

349
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
og se på meg nå.

350
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Blodsukkeret er ute av kontroll.

351
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Jeg er falsk.

352
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Det finnes ingen
perfekt representant for diabetes.

353
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Alle har dårlige dager,
uansett hvor mye kontroll de har.

354
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Jeg trodde det handlet om tall

355
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
og at jeg kunne eliminere alle feil.
At det ville gå bra.

356
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Det vil gå bra.

357
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Da jeg fikk diagnosen, ble jeg så motløs.

358
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Jeg vil ikke tilbake dit.

359
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Det hender noen ganger.
Det er en livslang sykdom.

360
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Men du vet, Stacey,
å ikke skamme seg over sykdommen

361
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
betyr ikke at du må
elske å ha den hele tiden.

362
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Noen ganger suger det.

363
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
-Ikke sant?
-Ja.

364
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Skål.

365
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
For å være snill mot deg selv.

366
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Skål.

367
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Skål.

368
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Skål.
-Skål.

369
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Det var en morsom kveld.

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Heia diabetes!

371
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Ikke "heia" på en positiv måte.
Det er en sykdom.

372
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Folk lider.

373
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Ja.
-Ja. Ok.

374
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Jeg går opp og ser
om Andrew får plass i babykurven.

375
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Men kanskje dere kan ta en liten prat.

376
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Vi tar dette.
-Greit.

377
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Snakk!
-Ja. Ha det.

378
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Beklager den babygaven.
Jeg trodde den ville gjøre deg glad.

379
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Jeg ble så glad, skatt.

380
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Jeg trodde ikke et øyeblikk

381
00:18:58,180 --> 00:19:01,516
at du ikke ville støttet oss
om vi fikk et barn til.

382
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Jeg var sikker.
Det var derfor jeg ikke sa noe.

383
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Hva?

384
00:19:06,897 --> 00:19:13,820
Vel, du vet, å få barn er alltid
en reise, men spesielt i min alder.

385
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Det kan bli tilbakeslag.
Jeg ville ikke si det

386
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
før jeg visste at vi skulle prøve

387
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
eller kanskje til vi visste
at det kunne skje.

388
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
Er det sant?
Blir det så vanskelig?

389
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Jeg vet ikke. Det er ingen garantier.

390
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Og da jeg så deg

391
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
bli så glad da du sa
at du elsker familien vår,

392
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
og at du gleder deg til
at den blir enda større…

393
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Jeg følte så mye press,
for hva om jeg ikke kan levere?

394
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Jeg vil ikke bygge opp forhåpninger.

395
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Å nei, mamma.

396
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Uansett hva som skjer,
har vi dette, og det er nok.

397
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Du er utrolig.

398
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Jeg er allerede emosjonell.

399
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Tenk deg om jeg må
gå på hormoner eller noe?

400
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Skal dere prøve?
Er det offisielt?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Mamma.

402
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Det er en prosess, ikke sant?

403
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Jeg vet.
-Ok.

404
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Jeg gleder meg sånn. En baby!

405
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Jeg mener, potensielt. Ikke noe press.

406
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Takk.

407
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Jeg elsker deg.

408
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Å huske å være snill mot seg selv
gjelder ikke bare

409
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
perfeksjonister i åttende
som har diabetes. Det gjelder alle.

410
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Torturkammer!

411
00:20:43,410 --> 00:20:47,414
-Prøv å sitte i ro.
-Det gjør ikke vondt når Stacey gjør det.

412
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
-Jeg bare sier det.
-Hvor er hun?

413
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Hun er 4,23 minutter forsinket.

414
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
Hei. Beklager at jeg er sen.

415
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Det går bra.

416
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Ok, jeg skylder dere en unnskyldning
for at jeg var en moteshow-heks.

417
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Når blodsukkeret er lavt,
blir jeg irritabel.

418
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Det er ikke en unnskyldning.

419
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Det er greit, Stace.
Vi er glade for at du er bedre.

420
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Unnskyld, Claudia.

421
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Du ville bare passe på meg.

422
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Og Jessi,
beklager at jeg kjeftet på deg.

423
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
Det skyldtes ikke bare blodsukkeret.

424
00:21:23,742 --> 00:21:30,415
Jeg er sjalu fordi kroppen din kan så mye,
mens min krever mye for å fungere normalt.

425
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Det går bra.

426
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Gruppeklem?

427
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Jeg hater å ødelegge øyeblikket,
men hvorfor kom du så sent?

428
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Jeg ble distrahert
av noe som kom i posten.

429
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, du ser fantastisk ut!
-Herregud!

430
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill, rir blodsukkerbølgen."

431
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
God overskrift, ikke sant?

432
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Jeg vil ikke være
et glansbilde for diabetes.

433
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Jeg finner ut av ting.

434
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Du gjør det ganske bra.

435
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Vi solgte alle veskene du lagde.

436
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Fordi jeg er en dyktig selger.

437
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Skulle ønske vi kunne gått modell.
Jeg trenger glamour.

438
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Det kan vi fortsatt.

439
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Jeg la press på meg selv
for å bli så god som mulig.

440
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Best i matte, best på stil,
best til å håndtere diabetes.

441
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Men jeg glemte det viktigste,

442
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
det jeg har vært flink til uten å prøve:

443
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
Å være en god venn.

444
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

445
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
Tekst: Kjetil Almås