SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah kata, zaman sekolah menengah zaman terburuk
KECEMASAN STACEY
dalam hidup sesiapa.
Dia kata dia cukup serik dengan zaman itu, dan saya faham
tapi pada saya pula,
ia bukannya teruk sangat.
Gred enam saya boleh dikatakan sangat hancur.
Sudahlah didiagnosis dengan diabetes Jenis 1,
dibuli orang yang hina penyakit saya sampai terpaksa pindah pula.
Tapi gred tujuh saya lebih baik
dan setakat ini, gred lapan jauh lebih bagus juga.
Cemerlang seperti biasa.
Jangan cakap orang, kamu murid kegemaran cikgu.
Terima kasih, Cikgu Katimski.
Rajin, pintar dan bertanggungjawab.
Pelik tak kalau cikgu cemburu dengan gaya kamu walaupun cikgu dewasa?
Entah. Mungkin?
Kelakar pula. Teruskan usaha kamu.
Saya sudah selesa duduk di Stoneybrook
dan itu sebab Kelab Baby Sitter juga.
Tak macam kawan New York saya.
Saya banyak belajar tentang seni, aktivisme dan perniagaan daripada mereka.
Mereka belajar benda penting daripada saya juga.
Siap. Inilah cara membuat kepang rambut.
Saya suka. Macam ikan duyung.
Buatkan untuk saya pula? Rambut saya hodoh.
- Ya. - Mallory, pakai ini.
Lebih mudah daripada itu.
Kristy! Aduh…
- Apa? Cantiklah. - Nanti saya buat.
Benda yang saya paling suka tentang gred lapan adalah
saya dapat kawal diabetes saya dan boleh teruskan hidup.
Awak sudah berjaya kawal penyakit awak, ya?
Ia serupa macam menyelesaikan persamaan matematik
dan mujur saya pandai matematik.
Betul. Dia dapat 98 peratus untuk ujian lepas.
Awak dah cekap guna pam wayarles.
Tapi ingat, tukar…
Tapaknya setiap tiga hari untuk elak jangkitan.
Lebih awal…
Jika insulin nampak macam tak diserap. Ya.
- Saya tahu. - Bagus betul awak ini.
Betul. Macam orang dewasa cilik. Kami sangat bangga dengan dia.
Mak, sudahlah. Macam pegawai seranta saya pula.
Dia mesti teruja. Awak nak beritahu dia?
Apa? Awak dijemput ke gala?
Serta akan keluar muka depan majalah!
Untuk Yayasan Penyelidikan Diabetes Kanak-kanak.
Doktor saya ahli lembaga sana. Dia calonkan saya untuk isu bulan ini.
Gala? Muka keluar majalah?
Stacey, awak gadis terhebat di Stoneybrook.
Helo, Kelab Baby Sitter.
Ini Kristy Thomas, presiden dan pengasas.
Ada satu lagi benda yang hebat juga.
JDRF tugaskan saya untuk pertunjukan fesyen di gala.
Hei.
Baik, Puan Johanssen. Tengah hari Ahad, pukul dua.
Stacey, Ahad boleh?
Tak. Sibuk dengan fesyen
- dan kulit majalah. - Sudahlah.
Boleh, Kristy.
Ia bukan untuk memperaga busana tapi untuk lelong beg ini.
- Apa itu "busana"? - Nanti.
Penghidap diabetes guna ini untuk kit ujian,
snek dan jus juga kalau-kalau paras gula mereka rendah.
Nampak sedih saja. Kalaulah saya boleh hias ini juga.
Sebenarnya boleh. Kita semua boleh buat rekaan
yang membuat ia nampak comel, kemudian saya dan Claudia boleh buat.
Kita akan berkolaborasi!
- Siapa akan memperaganya? - Apa kata awak semua buat itu?
Apa? Saya? Nak memperaga?
Depan orang-orang kaya berlagak?
Jangan harap!
Tapi untuk tujuan amal.
Baik. Tapi saya tak nak pakai gaun.
Tak apa.
Saya dah tak sabar!
Masuklah. Saya gembira awak dah datang.
Kristy ada di atas, siapkan beg dia.
Dawn, cakap idea kamu.
Saya nak letak mesej antikapitalis
sebab benda yang akan disimpan dalam beg itu ada harga. Itu tak patut
sebab penghidap diabetes tak patut bayar untuk ubat.
Saya nak cakap kesihatan adalah hak manusia
dan kapitalisme ibarat racun yang mencemari masyarakat kita
tapi comel!
Saya naik dulu!
Budak-budak zaman sekarang.
Giat dalam politik,
kutip dana untuk diabetes pada masa lapang.
Semasa saya sebaya mereka, saya hanya fikirkan lelaki dan pengilat bibir saja.
Sebenarnya sampai sekarang saya fikirkan itu.
Kebetulan sebut tentang lelaki. Awak dan Watson macam mana?
Masih dalam angin pengantin baru?
Betul.
Sebenarnya kami rasa nak ada anak.
- Gila tak? - Tidaklah!
Awak nak tambah kasih sayang di dunia. Bagus!
Saya fikir, kalau kami ada anak…
keluarga kami lebih lengkap.
Menyatukan kami.
Awak rasa awak perlu?
Saya tak kesalkan apa-apa. Anak-anak saya hebat.
Tapi saya terfikir, macam mana kalau saya buat itu
dengan seseorang yang lebih baik.
Saya ada satu patung kesuburan.
Kawan saya, Soleil, hamil serta-merta.
Tapi macam mana saya nak hamil pada usia lanjut macam ini?
Entah-entah perlu akupunktur.
Ya. Okey, sambung cakap tentang awak pula.
Awak dan Richard pula? Apa cerita terbaru?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kami banyak berbisik dan membelai, tapi pada masa-masa sesuai
agar dia rasa selesa.
- Kami… - Aduh, tolonglah.
Bila dengar orang dewasa cakap tentang itu, rasa nak…
MATI
Mallory, kenapa awak tulis "Mati"? Ini sepatutnya menaikkan semangat.
Sebab nak tulis "Kencing Manis".
Sesuai tak? Sebab ia simpan keperluan pesakit kencing manis.
Bukan nak kata apa, tapi rasanya awak salah eja "Manis".
Oh.
Boleh beri beg lain?
Cuba betulkan dulu.
Awak dah minum lima gelas air dalam 20 minit. Awak okey, Stace?
Ya. Paras gula saya tinggi sikit saja.
Tingginya. Macam tak betul saja.
Mungkin aplikasi saya rosak. Saya uji kejap.
Itu boleh jadi juga? Paras gula awak sekejap okey dan tak okey?
Kadang-kadang.
Tapi saya ada sistem sendiri jadi itu jarang.
Wah. Stacey, matangnya awak.
Awak berjaya kawal diabetes awak.
Stacey, satu. Diabetes, sifar.
Jangan galakkan dia, Mal.
Dia patut relaks sikit. Awak dah macam orang dewasa.
Nanti boleh awak kepang rambut saya?
Saya dah cuba sendiri tapi rambut saya tak nak beri kerjasama.
Boleh.
Cara membuat kepang rambut.
Mula-mula, tarik bahagian rambut di luar ke tengah.
Kemudian, saya akan ambil…
Ya, saya.
Kristy!
- Awak buat rambut? - Mana ada!
Karen yang main-main rambut tadi.
Awak akan biar adik baru awak main rambut juga?
Apa?
Mak awak beritahu mak saya. Dia dan Watson mahu ada anak!
Tahniah.
Helo?
Skrin ini pegun
atau saya patut ambil kira perasaan awak sebelum buka mulut?
Tak, saya di sini. Saya cuma…
Saya tak rasa apa-apa. Saya tak tahu pun.
Okey.
Mak saya salah dengar agaknya.
Dia minum tiga cawan kombucha hari ini. Abaikan cakap saya tadi.
Kenapa mak tak beritahu saya?
- Itu… - Tak apa. Saya tahu.
Dia ingat saya masih tak terima dia kahwin lain
dan jika dia ada anak, saya akan mengamuk.
Awak mengamuk sekarang. Tapi saya faham.
Sebab dia rahsiakan, bukan sebab dia nak anak.
Saya suka bayi. Saya pengasuh!
- Awak patut… - Serius.
Saya suka kalau dia ada anak
jadi saya sedih sebab mak saya ingat saya takkan suka.
Sekarang awak pula pegun?
Maaf, saya nak tunggu awak habis cakap.
Saya mesti perbetulkan keadaan.
Jumpa nanti.
Okey, baju ini memang cantik.
Degas gabung dengan McQueen. Stace, macam mana?
Ya, suka.
Awak okey?
Awak macam lemah saja hari ini.
Ya. Saya perlu jus saja.
Saya ingat aplikasi saya rosak, rupanya tak.
Paras gula saya tinggi dan kini rendah pula.
Bacaan saya tak pernah tak menentu begini.
Baru bagus. Minum protein dulu.
Jessi, macam manalah awak boleh makan benda menyedihkan macam itu?
Awak nak makanan sebenar, macam Starburst?
Lain kali. Saya perlu makan untuk memaksimumkan tenaga saya.
Untuk otot. Ini makanan rumusan, macam makanan Stacey.
Tak juga.
Jessi jaga makan untuk jadi atlet kuat.
Saya jaga makan agar tak koma.
Ya, sama.
Tapi itu memang berkesan.
Saya tak boleh sentuh jari kaki saya sedangkan saya muda lagi.
Stace. Ini cantik.
Apa pendapat awak?
Semua orang harapkan saya untuk berjaya, jadi saya akan buat.
Gula saya tak menentu,
tapi jus ini akan buat semuanya normal.
Ingat, ini persamaan matematik.
Bukankah saya pintar matematik?
Masalah selesai, seperti yang dijangka.
Sekarang BSC dan JDRF akan adakan malam paling indah.
Masa untuk gala!
GALA BAWAH BINTANG MAJLIS KUTIP DANA PENYELIDIKAN
Wah.
Ramainya orang.
Seronok. Sangat seronok.
Tak apa, mak datang sekejap lagi. Sejam lagi.
Sekejap lagi tapi sejam.
- Memang Sharon. - Hai.
Gala ini hebat. Saya baru jumpa orang bernama Scoop.
- Kristy! - Hei. Ikut saya sekarang.
Okey.
Champagne? Jangan minum. Okey.
Baru sekali saja.
Kita ada penyakit berjangkit?
Bukan, sayang.
Mereka ingat kita kolot tapi sebenarnya kita tahu berseronok juga.
Ya, sangat seronok.
Sangat seronok.
Nak minum? Saya bawa pelapik gelas dari rumah.
- Bagusnya. - Ya? Baiklah.
Tak apalah.
Tengok? Saya nak bida ini.
Untuk anak anjing baru awak? Macam tak sesuai.
Tak, bukan untuk Shannon.
Ini untuk mak dan Watson. Mereka akan ada anak.
Oh, Tuhan! Kristy, tahniah.
Saya ada dalam 40 adik-beradik, saya boleh beri petua.
Terima kasih, tapi mereka tak beritahu saya lagi.
Mereka beritahu mak Dawn dan Dawn beritahu saya.
Saya masih kata mungkin mak saya tersilap.
Semalam dia cuci baju tapi rupanya dia guna sabun mandi.
Kemeja-T TreePeople saya dah berkilat.
Tak, bukan begitu.
Mereka ingat saya tak boleh terima
keluarga kami bergabung
dan saya tak nak tambah adik lagi.
Tapi saya nak, dan bakul bayi ini adalah buktinya.
Saya suka idea ini.
- Ke tepi. - Okey.
Baiklah.
Ini arahan untuk awak semua.
Dawn. Saya nak awak lengahkan mak dan Watson.
Jangan biar mereka dekat sini langsung.
Ini satu kejutan.
Lengahkan ibu bapa. Baik.
Okey. Mallory, Mary Anne.
Pastikan tiada orang lain bida bakul bayi ini.
Saya ada simpanan sikit, tapi saya bukan jutawan atau keluarga Brewer.
Macam mana nak halang orang bida?
Saya akan silangkan beg ini agar talinya tak mengganggu.
Bagus. Tak sabar tengok awak pusing atas pentas.
Penonton mesti suka.
Perasaan saya bercampur-baur malam ini. Teruja, bangga dan sangat gementar juga.
Awak dah rasa sihat sikit?
Saya tak sakit pun.
Okey. Kalau ya, beritahulah saya.
Claudia, saya dah okey. Jangan tanya lagi. Boleh?
Tengok ini.
Puan Pappadakis, percayalah. Awak ingat awak mahukan ini
tapi sebenarnya tak. Kalau ini…
Maafkan saya.
Gerudi elektrik. Awak tentu perlu ini.
Mak, kita bida itu.
Pilihan yang baik.
Awak perlu pasang macam-macam perabot nanti.
Tak ada satu pun yang siap.
Saya tahu!
Awak patut bida ini.
Ini untuk penghidap diabetes
tapi berguna untuk para ibu sibuk juga.
Boleh letak tisu basah,
puting dan snek untuk dimakan kalau perlu duduk dengan bayi.
Percayalah, kami tahu.
Kami pengasuh bayi.
Ini bagus.
Ya.
Kita berjaya!
Awak bintang Scorpio, Liz?
Yakah?
Itu tak elok?
- Saya tak elok? - Tak.
Cuma… Apa kata saya tilik carta awak? Saya akan tilik awak semua.
Saya keluar sekejap. Mungkin Sharon sesat semasa letak kereta.
- Ya. Kami ikut dia. - Ya.
- Jangan pergi! - Kenapa?
Liz, saya mahu tanya beberapa soalan
tentang pasaran hartanah.
Adakah kadar faedah akan naik atau turun?
Yang mana lebih baik untuk ekonomi?
Soalan-soalan yang bagus.
Ya.
Sebenarnya, kadar faedah ditentukan oleh Rizab Persekutuan
dan kadar itu ditentukan ekonomi, bukan sebaliknya.
Alamak.
Duduklah, biar saya habiskan.
Rehat sekejap sebelum pertunjukan mula.
Claudia, kenapa awak buat saya macam orang sakit?
Berapa kali saya nak cakap? Saya okey.
Awak cuma nampak penat.
Mestilah saya penat, Jessi.
Saya aturkan pertunjukan fesyen, reka produk, siapkan ucapan.
Tapi saya boleh buat macam awak.
Jessi, saya pergi ambil beg dulu.
Walaupun saya nafikannya,
saya tahu ada benda yang tak kena.
Tiba-tiba saya rasa lesu dan cepat marah.
Kedua-duanya simptom paras gula rendah, sekali lagi.
Stacey, selepas ini awak.
Saya akan kenalkan,
awak keluar buat ucapan dan mulakan pertunjukan.
- Sedia? - Ya.
Sedia.
Jadi pendek kata,
saya rasa saya tak yakin dengan institusi perkahwinan.
Tapi jangan terasa. Majlis awak begitu indah.
Terima kasih.
Ia pilihan peribadi.
Sayang, nak tengok lelongan senyap?
Saya nak tengok lelongan senyap.
Okey, mari.
- Nanti, tunggu… - Mak, Watson. Tahniah!
Ini bakul bayi. Cantik tak?
- Beratnya. Boleh tolong pegang? - Okey.
Sayang, apa ini? Kenapa sebenarnya?
Saya tahu mak nak cuba ada anak
dan saya tahu kelakuan saya dulu
buat mak fikir saya tak nak.
Tapi saya nak.
Saya suka keluarga besar kita. Saya nak kita ramai lagi.
Terima kasih.
Sayang, mak…
Lebih baik kita ke pentas sebelum pertunjukan.
Jaga-jaga, Stacey kepala angin malam ini.
- Kenapa? - Mungkin sebab diabetes.
Dia kurang bertenaga dan jadi perengus.
Sangat perengus.
Rajin.
Pintar.
Bertanggungjawab.
Itu antara beberapa perkataan bagi menggambarkan duta belia baru kita,
Anastasia Elizabeth McGill.
Atau dikenali sebagai Stacey.
Dialah contoh seseorang yang berjaya hidup dengan diabetes terkawal.
Seperti yang diketahui, kanak-kanak paling banyak menghidap…
Hei, Stace.
Tapi saya percaya…
Hai. Berbaris dulu.
Awak bukan ada ucapan?
Oh, ya. Betul.
Stace, awak okey? Claudia kata awak tak…
Claudia! Serius?
Awak beritahu semua orang?
Kawan baik konon.
- Minta maaf. - Sekarang, mempersilakan
Stacey McGill.
- Saya tak berniat… - Tak apa.
Hai, semua.
Terima kasih sebab sudi menjemput saya.
Semasa saya didiagnosis dengan diabetes Jenis 1,
saya sangka hidup saya dah berakhir.
Tapi…
Saya patut kata diabetes membuat saya menjadi lebih bertambah matang
dan mengawal segalanya.
Tapi lihatlah saya.
Ia satu penipuan.
Maafkan saya.
Saya tak boleh buat begini. Saya…
Saya tak sihat.
Doktor saya ada di sini?
Saya pasti saya ambil insulin secukupnya.
- Kamu jaga makan kamu? - Tak.
Saya dah agak.
Stacey, mak dah beritahu.
Encik dan Puan McGill, biar Stacey cakap.
Saya sangat malu.
Awak sarankan saya kepada JDRF
sampai saya dijemput sini
tapi sekarang tengok.
Paras gula saya tak terkawal.
Saya penipu.
Tiada wakil yang sempurna untuk diabetes.
Semua orang ada turun naiknya walau secekap mana pun.
Saya ingat perlu jaga nombor saja
dan kalau saya buat itu, saya takkan silap.
Saya akan okey.
Awak memang akan okey.
Semasa saya didiagnosis, saya kecewa dengan badan saya.
Saya tak nak rasa begitu lagi.
Tapi nanti ada juga. Awak menghidap ini seumur hidup.
Awak tahu, Stacey,
awak tak malu awak sakit.
Tapi tak semestinya awak perlu ceria sepanjang masa.
Kadang-kadang awak akan tersungkur.
Betul tak?
Ya.
Minum.
Beri peluang kepada diri sendiri.
Minum.
- Minum. - Minum.
Seronok betul malam tadi.
Ayuh, diabetes!
Tidak, bukan maksud saya "ayuh". Saya tahu itu penyakit.
Orang menderita.
- Ya. - Ya. Okey.
Saya mahu naik dan cuba muatkan Andrew dalam bakul bayi ini.
Awak berdua sembanglah dulu.
- Kami tahulah. - Cakap saja.
- Bincang elok-elok! - Ya.
Maaf saya beri bakul bayi itu. Saya ingat mak akan suka hadiah itu.
Mak suka, sayang.
Tak pernah terlintas dalam hati mak
yang kamu takkan suka kalau ada bayi lain.
Mak tahu kamu akan suka. Sebab itu mak tak cakap.
Maksud mak?
Begini. Kalau kita mahu ada anak, walau pada usia apa pun,
itu memang sukar, apatah lagi pada usia mak.
Mungkin ada masalah. Mak tak nak beritahu orang lagi
sampai kami berdua pasti kami mahu cuba
atau mungkin sampai kami tahu ia boleh dilakukan.
Yakah?
Memang sesukar itu, ya?
Mak tak tahu. Tak ada kepastian.
Tapi bila mak dengar kamu
beritahu kami yang kamu sayang keluarga kita
dan kamu tak sabar mahu tambah adik lagi…
Mak rasa takut. Macam mana kalau mak tak dapat beri itu?
Okey? Mak tak nak kamu atau mak mengharap.
Tidak, mak.
Walau apa pun, kita sudah ada ini, dan ini sudah memadai.
Kamu anak yang baik.
Tengok, mak dah penuh emosi.
Macam mana agaknya kalau mak kena ambil hormon tambahan?
Jadi mak akan cuba, ya? Janji?
- Kristy. - Mak.
Perlahan-lahan, okey?
- Saya tahu. - Okey.
Saya tak sabar! Ada adik!
Maksud saya, mungkin. Saya tak paksa.
Terima kasih.
Mak sayang kamu.
Mungkin orang yang patut belajar beri diri sendiri peluang
bukan cuma pelajar gred lapan penghidap diabetes.
Tapi semua.
Sakitlah!
Okey, cuba duduk diam sikit.
Stacey buat tak sakit pun.
Cakap saja.
Mana Stacey?
Entah. Dia dah lambat 4 minit, 23 saat.
Hai.
Maaf saya lambat.
Tak apa.
Okey, saya minta maaf kepada semua sebab saya berperangai teruk tempoh hari.
Apabila paras gula saya terganggu, saya naik angin.
Saya tahu itu bukan alasan, tapi…
Kami tahu. Tak apa, Stace. Baguslah kalau awak dah sihat.
Claudia, maafkan saya.
Awak hanya risaukan saya saja.
Jessi, maaf sebab saya tengking awak juga
tapi sebenarnya, bukan sebab saya sakit saja.
Sebenarnya saya cemburu
tengok badan awak semua sihat-sihat
tapi saya perlu berusaha keras untuk hidup.
Tak apalah.
Peluk ramai-ramai?
Saya tak nak rosakkan suasana. Tapi kenapa awak lambat, Stacey?
Saya leka tengok sesuatu yang saya baru dapat tadi.
- Stacey, cantiknya awak! - Oh, Tuhan!
"Stacey McGill, meniti turun naik hidup."
Tajuknya pintar, bukan?
Saya tak nak jadi contoh sempurna untuk diabetes.
Saya masih membiasakan diri.
Awak dah buat cukup bagus.
Semua beg awak laris dijual dan…
Sebab kemahiran jualan saya juga.
Kalaulah kita boleh peragakan itu. Saya perlu rasa glamor.
Kita masih boleh.
Saya beri tekanan kepada diri saya untuk jadi Stacey yang sempurna.
Pintar matematik, bijak bergaya, cekap mengendalikan diabetes saya.
Tapi saya terlupa satu perkara paling penting.
Satu perkara yang saya sudah mahir sejak dulu lagi.
Menjadi seorang kawan baik.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela