1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,597 --> 00:00:12,930
‎中学生は人生最悪の時だと
‎パパは言ってた

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,559
‎中学生は人生最悪の時だと
‎パパは言ってた ステイシーの緊急事態

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
‎中学生は人生最悪の時だと
‎パパは言ってた

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,605
‎100万ドルもらっても
‎戻りたくないと

6
00:00:20,688 --> 00:00:24,025
‎それは分かるけど
‎こうも思う

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
‎そんなに悪くない

8
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
‎小学６年生は
‎本当に不幸だった

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
‎１型糖尿病と診断されて

10
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
‎病気のことでいじめられて
‎マンハッタンから逃げた

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
‎でも中１は ずっとよかった

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
‎２年は今のところ
‎もっと よくなってる

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‎今回も上出来

14
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
‎あなたはお気に入りの生徒

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
‎ありがとうございます

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
‎勤勉で賢く責任感がある

17
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
‎あなたの服に
‎嫉妬する大人って変かしら

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
‎たぶん ちょっと

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
‎しかも面白い　その調子よ

20
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
‎ストーニーブルックは
‎私に合ってる

21
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎影響が大きい

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
‎ＮＹの友達とは全然違う

23
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
‎アートやデモ ビジネス
‎みんなから いろいろ学んだ

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
‎もちろん
‎みんなも私から学んでる

25
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
‎できた
‎これがフィッシュボーン

26
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
‎すてき　人魚みたい

27
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
‎私もお願い　ひどい髪でしょ

28
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
‎これをかぶって

29
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
‎この方が簡単

30
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
‎クリスティったら

31
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
‎似合うのに

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,175
‎あとでね

33
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
‎でも中学２年の
‎一番好きなところは

34
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
‎糖尿病とうまく向き合い
‎前に進めてること

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
‎すべて順調なようね

36
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
‎糖尿病との付き合いは
‎数学に似てます

37
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
‎数学は得意なので…

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
‎本当です
‎前回のテストも98点

39
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
‎ポンプを変えて
‎経過も良好ね

40
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
‎３日ごとに…

41
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
‎感染症予防のため
‎位置を変える

42
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
‎早めに…

43
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
‎吸収されてない時ですよね

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,167
‎分かってます

45
00:02:04,250 --> 00:02:05,334
‎精力的なのね

46
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
‎小さな大人のような娘を
‎誇りに思ってる

47
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‎落ち着いてよ
‎広報担当じゃあるまいし

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,094
‎楽しみなのよね

49
00:02:15,595 --> 00:02:16,512
‎あの話を？

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
‎ガラに招待されたの？

51
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
‎雑誌の表紙にも載る？

52
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
‎糖尿病研究基金(ＪＤＲＦ)‎のためにね

53
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
‎主治医が関係者で
‎私を推薦してくれた

54
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
‎ガラに雑誌の表紙？

55
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎町一番のオシャレな人だね

56
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎クリスティです

57
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
‎もう１つ
‎すごいことがあるの

58
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
‎ガラでファッションショーを
‎させてもらえる

59
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
‎ちょっと

60
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
‎ええ ヨハンセンさん
‎日曜の２時ね

61
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
‎ステイシーが空いてる

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
‎ショーで忙しい

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
‎みんな　やめて

64
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
‎私が行く

65
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
‎クチュールの発表じゃなくて
‎ポーチのオークション

66
00:03:04,352 --> 00:03:04,977
‎クチュール？

67
00:03:05,061 --> 00:03:05,728
‎あとでね

68
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
‎測定器を入れておけるし

69
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
‎低血糖になった時の
‎お菓子やジュースも

70
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
‎見た目が残念
‎飾りつけしたかったな

71
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
‎していいよ

72
00:03:16,697 --> 00:03:21,077
‎機能的でかわいい
‎デザインにしたいと思ってた

73
00:03:21,160 --> 00:03:22,954
‎私とやろうよ

74
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
‎親友とコラボ　最高

75
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
‎モデルは？

76
00:03:26,749 --> 00:03:29,377
‎みんなに頼んでもいい？

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
‎何？　私がモデル？

78
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
‎大勢のお金持ちの前で？

79
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
‎やるわけない

80
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
‎大義のためだよ

81
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
‎分かったけどドレスは着ない

82
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
‎いいよ

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
‎どうしよう　楽しみ

84
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
‎入って　来てくれてうれしい

85
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
‎クリスティは
‎上でポーチ作りを

86
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
‎案を話したら？

87
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
‎反資本主義を表すの

88
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
‎ポーチの中身に
‎お金がかかるのは おかしい

89
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
‎糖尿病の人に
‎負担をかけちゃダメ

90
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
‎だからヘルスケアは人権で

91
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
‎資本主義は悪だってことが
‎伝わるポーチにする

92
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
‎でもかわいいやつ　じゃあね

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
‎今時の子はすごい

94
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
‎政治に関心があって
‎募金活動までしてる

95
00:04:20,303 --> 00:04:25,558
‎私が中学の頃は 男の子と
‎グロスにしか興味なかった

96
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
‎いまだに
‎どっちも興味がある

97
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
‎男の子といえば
‎ワトソンとはどう？

98
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
‎まだ新婚の幸せが続いてる？

99
00:04:35,067 --> 00:04:35,943
‎そうね

100
00:04:36,444 --> 00:04:41,741
‎実は子供が欲しいと思ってる
‎笑っちゃうでしょ

101
00:04:41,824 --> 00:04:42,450
‎まさか

102
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
‎子供が増えるなんて
‎すてきよ

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,538
‎子供が出来れば…

104
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
‎家族の絆が生まれる気がする

105
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
‎だから子供を？

106
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
‎過去は後悔してない
‎すてきな子供を持てた

107
00:04:55,921 --> 00:04:58,007
‎でも 考えてしまう

108
00:04:58,090 --> 00:05:02,178
‎ふさわしい相手との
‎子供を持てたらって

109
00:05:04,889 --> 00:05:09,935
‎子宝に恵まれる像があって
‎友達はすぐに妊娠した

110
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
‎この年で妊娠するなんて
‎想像もつかない

111
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
‎はり治療が必要ね

112
00:05:17,860 --> 00:05:18,652
‎そうね

113
00:05:19,362 --> 00:05:22,782
‎それより あなたと
‎リチャードはどうなの？

114
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
‎それが すごくいい感じ

115
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
‎イチャついて ささやき合う
‎予定を決めてね

116
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
‎彼が落ち着くから

117
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‎ウソでしょ　最悪

118
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
‎大人のこんな話を
‎聞いたら 私…

119
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
‎“死ぬ”

120
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
‎マロリー 何で“‎死ぬ(ダイ)‎”なの？
‎楽しいデザインにしなきゃ

121
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
‎これは“‎糖尿病(ダイアビーティーズ)‎”の“ダイ”

122
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
‎糖尿病用の物を
‎入れるポーチでしょ

123
00:05:48,516 --> 00:05:51,560
‎たぶんスペルが違うと思う

124
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
‎そっか

125
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
‎他のを作っても？

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
‎直せるよ

127
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
‎20分で５杯も水を飲んでる
‎大丈夫？

128
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
‎きっと血糖値が少し高いだけ

129
00:06:06,742 --> 00:06:10,329
‎かなり高い
‎これは何かの間違い？

130
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
‎アプリが不調みたい
‎測定してくる

131
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
‎アプリの不具合は
‎時々 あることなの？

132
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
‎時々ね

133
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
‎でもあまり驚かない

134
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
‎ステイシーは大人だね

135
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
‎糖尿病を打ち負かしてる

136
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
‎１対０でステイシーの勝利

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
‎応援しちゃダメ

138
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
‎このままじゃ
‎13歳から35歳になっちゃう

139
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
‎戻ったら
‎ヘアアレンジをお願い

140
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
‎家で試したけど
‎できなくて諦めた

141
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
‎もちろん

142
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
‎フィッシュボーンは
‎こうするの

143
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
‎まず外側の束を
‎真ん中に持ってくる

144
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎それから髪を少し…

145
00:06:53,122 --> 00:06:53,831
‎もしもし

146
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
‎クリスティ

147
00:06:56,000 --> 00:06:57,251
‎その髪は？

148
00:06:57,334 --> 00:06:57,835
‎別に

149
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎カレンに遊ばれたの

150
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
‎新しい兄弟とも
‎そうやって遊ぶ？

151
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
‎何？

152
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
‎あなたのママ
‎子供が欲しいんだって

153
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
‎おめでとう

154
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
‎ねえ

155
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
‎フリーズした？

156
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
‎それとも心の整理が
‎ついてなかった？

157
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
‎そうじゃない　ただ…

158
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
‎何も考えてない
‎知らなかったもの

159
00:07:26,238 --> 00:07:27,031
‎そっか

160
00:07:27,531 --> 00:07:30,367
‎きっとママの勘違いだと思う

161
00:07:30,451 --> 00:07:33,579
‎コンブチャを３杯も
‎飲んだからね

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
‎今のは忘れて

163
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
‎何でママは秘密に？

164
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
‎分かってる

165
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
‎ママは 私が結婚に
‎反対したから‎⸺

166
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
‎子供の話で
‎取り乱すと思ってる

167
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
‎取り乱すのは普通

168
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
‎秘密にされて取り乱したの

169
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‎子供は好きだもの

170
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
‎本気で言ってる

171
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
‎子供ができるのはうれしい

172
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
‎ママがそれを
‎分かってないのが悲しい

173
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
‎フリーズした？

174
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
‎話が終わるのを待ってた

175
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
‎何とかしないと

176
00:08:09,073 --> 00:08:10,157
‎切るよ

177
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
‎これは最高
‎ドガみたいな雰囲気がある

178
00:08:18,082 --> 00:08:19,333
‎どう思う？

179
00:08:21,877 --> 00:08:22,545
‎いいね

180
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
‎大丈夫？

181
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
‎今日はちょっと上の空だね

182
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
‎ジュースがいるね

183
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
‎アプリの
‎不具合じゃなかった

184
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
‎高かった血糖値が
‎今度は低すぎる

185
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
‎こんなことは初めて

186
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
‎よし　プロテイン休憩

187
00:08:42,731 --> 00:08:47,528
‎悪気はないけど それ
‎全然おいしくなさそう

188
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‎キャンディーでもいる？

189
00:08:49,989 --> 00:08:54,535
‎あとでね　今は筋肉のために
‎エネルギー補給が大事

190
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
‎ステイシーの補食と似てる

191
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
‎似てない

192
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
‎ジェシーのプロテインは
‎鍛えるため

193
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
‎補食は気を失わないため

194
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‎そうだね

195
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
‎とにかく効果はある

196
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
‎私なんて この年で
‎つま先に手が届かない

197
00:09:09,842 --> 00:09:12,636
‎ステイシー　これはどう？

198
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‎頼りにされてる以上
‎期待に応えたい

199
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
‎数値がよくないけど
‎ジュースで回復する

200
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
‎これは数学の方程式

201
00:09:22,021 --> 00:09:24,106
‎しかも私は数学が得意

202
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
‎思ったとおり問題は解決した

203
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
‎ＢＳＣとＪＤＲＦを足せば
‎最高の夜になる

204
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
‎ガラだ！

205
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
〝ガラ･アンダー･
ザ･スター〞

206
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
〝研究を
サポートする会〞

207
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
‎ウソだろ

208
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
‎人がものすごく多い

209
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
‎とても楽しそうだ

210
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
‎大丈夫　ママもすぐ来る
‎１時間後に

211
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
‎１時間後か　シャロンらしい

212
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
‎信じられない
‎スクープって人に会った

213
00:09:59,099 --> 00:09:59,892
‎クリスティ

214
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
‎どうも　すぐに来て

215
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
‎分かった

216
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
‎シャンパンは飲まないでね

217
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
‎一度だけだ

218
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎僕たちは伝染病か何か？

219
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
‎違うわ

220
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
‎クールじゃないと思われてる
‎私たちは面白いのに

221
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
‎そうだ

222
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
‎楽しい

223
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎飲み物は？
‎コースターを持ってきた

224
00:10:21,288 --> 00:10:21,997
‎いいね

225
00:10:22,081 --> 00:10:22,831
‎だろ

226
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‎気にしないで

227
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
‎見て　これを手に入れる

228
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
‎犬用に？　大げさじゃない？

229
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
‎シャノンのじゃない

230
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
‎ママとワトソン
‎子供ができる

231
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‎すごい　おめでとう

232
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
‎アドバイスなら
‎約40人兄弟の私に任せて

233
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
‎ありがとう
‎でもまだ話してくれない

234
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
‎ドーンのママ経由で
‎ドーンに聞いた

235
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
‎きっとママの勘違いだって
‎言ったよね

236
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
‎昨日なんて
‎シャボン玉で洗濯したの

237
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
‎Ｔシャツにシミがついた

238
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
‎そうじゃない

239
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
‎２人は 私が再婚に
‎前向きじゃないと思ってる

240
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
‎家族が増えることにもね

241
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
‎でも違う
‎この乳児ベッドが その証拠

242
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
‎いい考え

243
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
‎さあ どいて

244
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‎よし

245
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
‎私の指示に従って

246
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
‎ドーンはママたちの
‎気を引いて

247
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‎絶対 ここに来させないで

248
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
‎サプライズなの

249
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
‎気を引く役ね　了解

250
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
‎マロリーとメアリー･アン

251
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
‎他の人に ベッドに
‎入札させないで

252
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
‎シッター代は貯めてるけど
‎私は億万長者じゃないから

253
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
‎どうやって入札を阻止する？

254
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
‎ポーチは
‎斜めがけみたいにした

255
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
‎ランウェーでの
‎ピルエットが楽しみ

256
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
‎みんな驚くはず

257
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
‎感情が交錯してた

258
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
‎楽しみだし誇らしい
‎でもすごく不安

259
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎それで 気分はどう？

260
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
‎悪くなんかない

261
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
‎悪くなった時は教えて

262
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‎クラウディア　平気だってば

263
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
‎あら 見て

264
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
‎パパダキスさん

265
00:12:14,610 --> 00:12:18,322
‎赤ちゃんグッズもいいけど…

266
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‎すみません

267
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
‎電動工具がいいと思う

268
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
‎これがいい

269
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‎見る目がある

270
00:12:28,916 --> 00:12:33,670
‎物を組み立てるには
‎これがなきゃできない

271
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎そうだ

272
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
‎これがおすすめ

273
00:12:38,884 --> 00:12:43,639
‎糖尿病患者向けだけど
‎忙しく働くママも使える

274
00:12:43,722 --> 00:12:49,019
‎おしり拭きや おしゃぶり
‎おやつも入れておける

275
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‎絶対に これがいい

276
00:12:51,063 --> 00:12:52,648
‎シッターのおすすめ

277
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
‎完璧

278
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
‎いいわね

279
00:12:55,943 --> 00:12:57,903
‎よし　うまくいった

280
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
‎エリザベスは さそり座？

281
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‎本当に？

282
00:13:02,533 --> 00:13:04,576
‎よくないってこと？

283
00:13:04,660 --> 00:13:05,160
‎いいえ

284
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
‎チャートを見てあげようか？
‎全員分でもいい

285
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
‎少し見て回る
‎シャロンが迷子だろうから

286
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
‎僕たちも行くよ

287
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
‎ダメ

288
00:13:15,587 --> 00:13:16,129
‎なぜ？

289
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
‎不動産市場について
‎エリザベスに質問がある

290
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
‎今後 金利は上がる？
‎それとも下がる？

291
00:13:24,972 --> 00:13:29,101
‎経済にとっては
‎どっちの方がいい？

292
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
‎いい質問ね　ドーン

293
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
‎ああ

294
00:13:32,479 --> 00:13:37,025
‎金利は
‎連邦準備制度によって決まる

295
00:13:37,109 --> 00:13:41,154
‎どちらかというと
‎金利が経済の影響を受けるの

296
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
‎しまった

297
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
‎自分でやるから座っていいよ

298
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
‎ショーの前に少し休んだら？

299
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‎どうして病人扱いするの？

300
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
‎何度も大丈夫だって言ってる

301
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
‎疲れて見える

302
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
‎もちろん疲れてる

303
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
‎ショーに ポーチ
‎スピーチの準備もあった

304
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
‎でもやり遂げられる

305
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
‎ポーチを取ってくるね

306
00:14:06,263 --> 00:14:10,309
‎違うと思いたかったけど
‎何か変だと気づいてた

307
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
‎どっと疲れて不機嫌になった

308
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
‎この症状は
‎またしても低血糖のせい

309
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‎ステイシー 出番よ

310
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
‎まずはスピーチ
‎それからファッションショー

311
00:14:24,531 --> 00:14:25,032
‎いい？

312
00:14:25,115 --> 00:14:26,158
‎ええ

313
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
‎大丈夫

314
00:14:29,995 --> 00:14:31,204
‎つまり私は

315
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
‎結婚制度を信用していいか
‎分からない

316
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
‎勘違いしないで
‎２人の式はすてきだった

317
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
‎ありがとう

318
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
‎個人の選択よ

319
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
‎オークションを見てみない？

320
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
‎ぜひ見たいわ

321
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
‎よし 行こう

322
00:14:48,805 --> 00:14:49,723
‎待って

323
00:14:49,806 --> 00:14:52,476
‎ママ ワトソン おめでとう

324
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
‎赤ちゃんベッド　いいでしょ

325
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
‎重いの　持ってて

326
00:14:57,147 --> 00:14:58,231
‎分かった

327
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
‎これは何？　どういうこと？

328
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
‎家族が増えるんでしょ

329
00:15:03,737 --> 00:15:07,783
‎私がそれを望んでないように
‎見えたと思う

330
00:15:07,866 --> 00:15:09,368
‎でも望んでる

331
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
‎今の家族が好きだし
‎家族が増えるのも楽しみ

332
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
‎ありがとう

333
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
‎クリスティ あのね…

334
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
‎ショーの前に楽屋に来て

335
00:15:19,878 --> 00:15:22,547
‎ステイシーは
‎虫の居所が悪い

336
00:15:22,631 --> 00:15:23,382
‎何？

337
00:15:23,465 --> 00:15:26,843
‎たぶん病気のせい
‎糖分が足りてなくて…

338
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
‎不機嫌

339
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
‎かなり不機嫌

340
00:15:29,513 --> 00:15:33,350
‎勤勉で賢く 責任感がある

341
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
‎私たちの財団の
‎新たな若きアンバサダー

342
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
‎アナスタシア･マギル

343
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
‎通称 ステイシーです

344
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
‎彼女は糖尿病と
‎うまく付き合えています

345
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
‎ご存じのように
‎１型糖尿病は…

346
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
‎ステイシー

347
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
‎ですが私は…

348
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
‎みんな　１列に並んで

349
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‎スピーチが先では？

350
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
‎そうだった

351
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
‎大丈夫？
‎クラウディアから…

352
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
‎冗談でしょ

353
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
‎みんなに話したんだ？

354
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
‎最高の親友

355
00:16:09,052 --> 00:16:09,720
‎ごめん

356
00:16:09,803 --> 00:16:11,555
‎拍手で迎えましょう

357
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
‎ステイシー･マギル

358
00:16:16,768 --> 00:16:17,686
‎悪気は…

359
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
‎大丈夫

360
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
‎皆さん

361
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
‎今日はありがとうございます

362
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
‎最初に糖尿病と
‎診断された時は

363
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
‎人生が終わったと思った

364
00:16:43,211 --> 00:16:44,504
‎だけど…

365
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
‎こう言おうとした

366
00:16:48,467 --> 00:16:52,929
‎糖尿病になって 自己管理が
‎できるようになったと

367
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎でも 実際はどう？

368
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
‎それは まったくのウソ

369
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
‎ごめんなさい

370
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
‎できません

371
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‎気分が悪いんです

372
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎主治医はいます？

373
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
‎インスリンは足りてたはず

374
00:17:09,071 --> 00:17:10,155
‎夕食は？

375
00:17:10,238 --> 00:17:11,198
‎食べてない

376
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
‎やっぱり

377
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
‎話し合わなきゃ

378
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
‎ステイシーの話を
‎聞きましょう

379
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‎本当に恥ずかしい

380
00:17:20,332 --> 00:17:24,127
‎あなたの推薦のおかげで
‎参加できた

381
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
‎それなのに…

382
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
‎血糖値を管理できてない

383
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
‎ダメな患者

384
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
‎完璧に糖尿病と
‎付き合える人なんていない

385
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‎どんなに気をつけてても
‎不調な日もある

386
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
‎数字のゲームだと思ってた

387
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
‎解き方さえ分かれば
‎間違うことはないって

388
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
‎あなたは大丈夫よ

389
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
‎最初に診断された時
‎自分が無力だと思った

390
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
‎そんな思いは
‎もうしたくない

391
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
‎でも長い闘病生活では
‎そういうこともある

392
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
‎だけどね

393
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
‎病気を恥じる必要はないけど
‎好きにならなくていい

394
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
‎最悪なこともあるから

395
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
‎でしょ？

396
00:18:08,588 --> 00:18:09,214
‎ええ

397
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
‎乾杯ね

398
00:18:13,301 --> 00:18:15,345
‎自分をいたわることに

399
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
‎乾杯

400
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‎乾杯

401
00:18:18,557 --> 00:18:19,057
‎乾杯

402
00:18:19,141 --> 00:18:19,933
‎乾杯

403
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
‎楽しい夜だったな

404
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
‎いけ 糖尿病！

405
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
‎“いけ”はよくないな

406
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
‎苦しんでる人がいるのに

407
00:18:31,611 --> 00:18:32,195
‎だね

408
00:18:32,279 --> 00:18:32,904
‎ああ

409
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
‎上に行くよ　アンドリューが
‎ベッドを使えるかもしれない

410
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
‎君たちは
‎おしゃべりでもしては？

411
00:18:40,579 --> 00:18:41,538
‎分かった

412
00:18:41,621 --> 00:18:42,414
‎言っただけ

413
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
‎話をしろよ

414
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
‎ベッドの件 ごめんなさい
‎喜ぶと思ったの

415
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
‎もちろん うれしかった

416
00:18:55,802 --> 00:19:01,057
‎あなたに反対されるなんて
‎考えたこともなかった

417
00:19:01,600 --> 00:19:04,728
‎喜ぶと思ったからこそ
‎言えなかった

418
00:19:04,811 --> 00:19:05,604
‎つまり？

419
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
‎赤ちゃんを授かるのは
‎険しい道のりなの

420
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
‎特に この年になるとね

421
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
‎うまくいかないこともある

422
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
‎だから決めてから
‎話したかったの

423
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
‎もしくは 実際に
‎子供ができてから

424
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
‎本当に？

425
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
‎そんなに大変なの？

426
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
‎分からない　保証はない

427
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
‎それに あなたったら

428
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
‎うれしそうに
‎家族が好きだと話してた

429
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
‎新しい家族が増えるのも
‎楽しみだって

430
00:19:45,143 --> 00:19:48,939
‎ダメだったらどうしようって
‎プレッシャーを感じた

431
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
‎ガッカリさせたくなかったの

432
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
‎ママったら

433
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
‎どうなったとしても
‎私たちは家族　それで十分

434
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
‎あなたは最高よ

435
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
‎すでに泣きそうよ

436
00:20:12,963 --> 00:20:16,758
‎ホルモン注射をしたら
‎どうなっちゃうの？

437
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
‎じゃあ正式に決まり？

438
00:20:19,010 --> 00:20:19,719
‎クリスティ

439
00:20:19,803 --> 00:20:20,345
‎ママ

440
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
‎まだ検討中よ

441
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
‎分かってる
‎赤ちゃんが楽しみなだけ

442
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
‎でもプレッシャーはかけない

443
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
‎ありがとう

444
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
‎大好きよ

445
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
‎自分をいたわることは大切

446
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
‎糖尿病の中学生だけでなく
‎誰にとっても

447
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
‎拷問だよ

448
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
‎じっとしてれば大丈夫

449
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
‎ステイシーの時は
‎痛くなかった

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
‎ステイシーは？

451
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
‎さあ　でも４分23秒遅刻

452
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
‎お待たせ

453
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
‎遅れてごめん

454
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‎いいの

455
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
‎みんなに謝りたいの
‎この間は躍起になってた

456
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
‎血糖値が安定しなくて
‎イラついた

457
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
‎弁解にならないけど…

458
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
‎みんな気にしてないよ
‎回復してよかった

459
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
‎クラウディア　ごめん

460
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
‎心配してくれただけなのに

461
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
‎ジェシーにも当たってごめん

462
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
‎でも低血糖だけが
‎原因じゃない

463
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎嫉妬してた

464
00:21:25,201 --> 00:21:30,415
‎みんなが普通にできることも
‎私は努力しないとできない

465
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
‎いいの

466
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
‎ハグする？

467
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
‎こんな時に悪いけど
‎ステイシー 遅刻の理由は？

468
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
‎ある物が届いて
‎気が気じゃなかったの

469
00:21:48,933 --> 00:21:50,477
‎すてきじゃない！

470
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
‎すごい！

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
‎“ステイシー･マギル
‎浮き沈みを切り抜ける”

472
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
‎いい見出しでしょ

473
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
‎病気の子の完璧な
‎手本にはなれない

474
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
‎今も方法を模索してる

475
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
‎あなたは すごいよ

476
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‎ポーチは売り切れだよ

477
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
‎私の売り込みのおかげ

478
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
‎モデルは
‎やってみたかったけどね

479
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
‎今からできる

480
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
‎完璧になろうと
‎自分を追い込んでた

481
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
‎数学もファッションも

482
00:22:42,445 --> 00:22:44,823
‎糖尿病の管理も
‎完璧を求めてた

483
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
‎でも大事なことを忘れてた

484
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
‎頑張らなくても
‎得意なことがあった

485
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
‎いい友達でいること

486
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
日本語字幕　大森 涼子