1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Mio padre mi ha detto che le medie sono
il periodo più brutto della vita di tutti,

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
che non le ripeterebbe neanche
per un milione di dollari, e lo capisco,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
però allo stesso tempo…

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
non è così male.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Insomma, la prima media
è stato un vero e proprio disastro,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
con la diagnosi di diabete di tipo 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
e i bulli anti-disabili
che mi hanno cacciata da Manhattan.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
La seconda media,
però, è andata molto meglio

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
e la terza media finora
ha fatto un altro salto di qualità.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Ottimo, come al solito.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Non dovrei dirlo,
ma sei la mia alunna preferita.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Grazie, sig.na Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Diligente, intelligente, responsabile.

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
È strano che un'adulta come me
sia invidiosa dei tuoi vestiti?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Non lo so. Un pochino?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Sei pure uno spasso. Continua a spaccare.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Mi pare di aver trovato
un equilibrio a Stoneybrook

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
e devo ringraziare
il club delle babysitter.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Non sono come le amiche di New York.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Sto imparando tanto da loro
su arte, attivismo, imprenditorialità.

22
00:01:12,073 --> 00:01:15,451
Certo, anche loro imparano
cose importanti da me.

23
00:01:15,827 --> 00:01:18,871
Voilà. Ecco come si fa
la treccia a spina di pesce.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Bellissima. Sono una sirena.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Ne fai una anche a me?
I miei capelli sono un disastro.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Sì.
- Mallory, prendi questo.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Molto più facile di quella roba.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Mamma mia.

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
- Che c'è? Le sta bene.
- Dopo te la faccio.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Ma la cosa che mi piace di più
della terza media è che mi sembra

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
di aver sconfitto il diabete
e di poter andare avanti con la mia vita.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
A quanto pare,
hai la situazione sotto controllo.

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Avere il diabete è un po'
come risolvere un problema di matematica.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
E io sono bravissima in matematica.

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
È vero. All'ultimo test ha fatto il 98%.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Sei passata alla pompa senza fili
senza problemi.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Ricordati di cambiare…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Sede ogni tre giorni
per prevenire le infezioni.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
A volte prima…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Se sembra che l'insulina
non venga assorbita. Sì.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Ricevuto.
- Sei tipo 1 e pure tipo A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Infatti. È una piccola mini-adulta.
Siamo tanto orgogliosi di lei.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mamma, rilassati.
Sembri il mio agente pubblicitario.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
È solo emozionata. Glielo vuole dire?

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Cosa? Ti hanno invitata a un gala?

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
E sarai sulla copertina di una rivista!

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
È per la Fondazione per la ricerca
sul diabete giovanile.

48
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Il mio medico è nel consiglio
e mi ha proposta per la copertina.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Un gala? Ti mettono in copertina?

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Sei la persona più sofisticata
di Stoneybrook.

51
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Club delle babysitter. Parla
Kristy Thomas, presidente e fondatrice.

52
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
E ci sarebbe un'altra cosa piuttosto figa.

53
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
La fondazione
mi farà organizzare una sfilata di moda.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Ehi.

55
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Va bene, sig.ra Johanssen.
Domenica pomeriggio alle 14:00.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, sei libera domenica?

57
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Troppe sfilate e copertine.

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
Ragazze, basta.

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Sì, posso, Kristy.

60
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Non è una sfilata couture.
È per vendere all'asta queste borsette.

61
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
- Couture?
- Ti spiego dopo.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,564
I diabetici ci tengono il glucometro

63
00:03:08,648 --> 00:03:12,068
con gli spuntini d'emergenza
e il succo per i cali glicemici.

64
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Che aspetto triste. Mi piacerebbe
decorarle come ho fatto con la tua.

65
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Lo puoi fare.
Potremmo tutte pensare a un design

66
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
per renderle funzionali e carine,
poi, Claudia, io e te possiamo eseguirlo.

67
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
Adoro le collaborazioni tra amiche.

68
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- Chi ci sfilerebbe?
- Pensavo che potreste farlo voi.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Cosa? Io? Sfilare?

70
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Davanti a un gruppo di gente ricca e snob?

71
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Pronto? No!

72
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
È per una buona causa.

73
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Va bene. Ma non metterò un vestito.

74
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Per me va bene.

75
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Mamma mia, che emozione!

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Accomodatevi.
Sono felice che siate venute.

77
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy è di sopra
a lavorare alla borsetta.

78
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, dille la tua idea.

79
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Volevo metterci
un messaggio anticapitalista.

80
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
Le cose che si mettono in borsa costano,
ed è una cosa ridicola.

81
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Sono salvavita per diabetici,
non le dovrebbero pagare.

82
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Una cosa per dire
che la sanità è un diritto

83
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
e che il capitalismo è un veleno
che fa marcire la società da cima a fondo,

84
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
ma una cosa carina!

85
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Comunque, ciao!

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Dio, questa generazione.

87
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Impegno politico, raccolgono fondi
per il diabete nel tempo libero.

88
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Alla loro età, mi interessavano
solo i ragazzi e il lucidalabbra.

89
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Continuano ad interessarmi
a livelli imbarazzanti.

90
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
A proposito di ragazzi,
come vanno le cose tra te e Watson?

91
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Siete ancora in una nuvola
di felicità da sposini?

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Sì.

93
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
In realtà, stiamo pensando
di provare ad avere un bambino.

94
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- Sono pazza?
- Non ci credo.

95
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Volete portare più amore
in questo mondo? È bellissimo.

96
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
Penso che avere un bambino forse…

97
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
completerebbe la famiglia.

98
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Ci unirebbe, capisci?

99
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Ne senti la necessità?

100
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Io non ho rimpianti.
Ho dei figli fantastici.

101
00:04:55,921 --> 00:04:58,049
Però, non posso far a meno di chiedermi

102
00:04:58,132 --> 00:05:01,927
come sarebbe stato
se li avessi fatti con l'uomo giusto.

103
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Ho una statua della fertilità.

104
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Ha fatto restare incinta
la mia amica Soleil immediatamente.

105
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Chissà com'è rimanere incinta
in questa fase della mia vita?

106
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Prevederà sicuramente l'agopuntura.

107
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
Sì. Ok, basta parlare di me.

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Tu e Richard?
Raccontami i particolari piccanti.

109
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Cavolo. Va alla grande. Di brutto.

110
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Tanti sbaciucchiamenti e sussurri
a orari prestabiliti,

111
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
perciò si sente a suo agio.

112
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
- Siamo…
- Dio mio, che schifo.

113
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Gli adulti che parlano
di queste cose mi fanno…

114
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
MORIRE

115
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, perché scrivi "Die"?
Dev'essere un messaggio incoraggiante.

116
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Voglio scrivere: "Roba per il diabete".

117
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Capito? Perché contiene
roba per il vostro diabete.

118
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Non sono un'esperta,
ma non credo che diabete si scriva così.

119
00:05:53,938 --> 00:05:55,606
Mi date un'altra borsetta?

120
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Forse possiamo aggiustarlo.

121
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Sarà il quinto bicchiere d'acqua
in 20 minuti. Stacey, stai bene?

122
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Sì. Forse ho solo la glicemia un po' alta.

123
00:06:07,660 --> 00:06:10,037
Molto alta. Non è possibile.

124
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
L'app sta facendo casino.
Vado a fare il test.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Quindi, a volte capita?
La glicemia prima va bene e poi invece no?

126
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Sì, a volte.

127
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Però, ho trovato un buon sistema,
le sorprese sono rare.

128
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Wow. Stacey, sei molto matura.

129
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Fa' vedere al diabete chi comanda.

130
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Tipo, Stacey: 1, diabete: 0.

131
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Non incitarla, Mallory.

132
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Si deve rilassare.
Ha 13 anni, 35 da compiere.

133
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Mi fai una treccia a spina quando torni?

134
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
A casa ho provato, ma sembrava
una treccia normale che si è arresa.

135
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Certo.

136
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
La treccia a spina di pesce.

137
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Prendi i ciuffi esterni
e tirali al centro.

138
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Poi a me piace prendere un…

139
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Presente.

140
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

141
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- Che stai facendo ai capelli?
- Niente!

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
Ci stava giocando Karen.

143
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Anche il nuovo fratellino
potrà giocare coi tuoi capelli?

144
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Eh?

145
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Tua mamma l'ha detto alla mia.
Lei e Watson avranno un bambino!

146
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Congratulazioni.

147
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Pronto?

148
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Si è bloccato lo schermo

149
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
o provi emozioni complicate
di cui avrei dovuto tenere conto?

150
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
No, ci sono. Solo che…

151
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Non ho nessuna emozione. Non lo sapevo.

152
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Ok.

153
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Sicuramente, mamma ha capito male.

154
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Ha bevuto tre kombucha oggi.
Fa' finta che non ti ho detto niente.

155
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Perché dovrebbe nascondermelo?

156
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- Beh…
- Lascia stare. Lo so già.

157
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Pensa che abbia ancora difficoltà
con la fusione familiare

158
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
e che un bambino mi farebbe dare di matto.

159
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Infatti, stai dando di matto,
però è naturale.

160
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Do di matto per i misteri,
non per il bambino.

161
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Adoro i bambini. Sono una babysitter!

162
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
- Dovresti…
- Sono seria.

163
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Avere un bambino sarebbe una cosa stupenda

164
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
e mi dispiace molto se mamma pensa
che per me sarebbe un problema.

165
00:08:00,314 --> 00:08:02,066
Si è bloccato a te lo schermo?

166
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Volevo essere sicura
che avessi finito di parlare.

167
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Devo trovare un modo per risolvere.

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Passo e chiudo.

169
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ok, questo look è roba di alto livello.

170
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas incontra McQueen.
Stacey, che ne pensi?

171
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Sì, bello.

172
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Stai bene?

173
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Mi sembri un po' distratta oggi.

174
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Ho bisogno di un po' di succo.

175
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Pensavo che l'app facesse casino,
invece no.

176
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Avevo avuto la glicemia alta
e adesso è troppo bassa.

177
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Non è mai successo
che facesse su e giù così.

178
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Meglio. Pausa proteine.

179
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, senza offesa, ma è lo spuntino
più deprimente che abbia mai visto.

180
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Ti porto qualcosa di serio,
tipo Starburst?

181
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Dopo. Devo mangiare qualcosa
che potenzi al massimo l'energia.

182
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Che alimenti i muscoli.
Una specie di formula, come Stacey.

183
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Non proprio.

184
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi mangia certe cose
per diventare una super atleta.

185
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Io le mangio per non entrare in coma.

186
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Sì, assolutamente.

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Qualunque cosa sia, funziona.

188
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Riesco a malapena a toccarmi le dita
dei piedi. Vista l'età, è preoccupante.

189
00:09:09,842 --> 00:09:12,636
Stacey. Questo è bellissimo. Che ne pensi?

190
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Contavano sul fatto che avessi
tutto sotto controllo e sarà così.

191
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Ho la glicemia instabile,
ma il succo mi riporterà alla normalità.

192
00:09:19,810 --> 00:09:24,398
Ricorda, è un'equazione di matematica.
Nessuno è più bravo di me in matematica.

193
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problema risolto,
proprio come avevo previsto.

194
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
CBS più Fondazione per la ricerca
uguale la serata più bella del mondo.

195
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Gala, arrivo!

196
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA SOTTO LE STELLE
SERATA A SOSTEGNO DELLA RICERCA

197
00:09:45,461 --> 00:09:47,463
Quanta gente.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Divertente. Che divertimento.

199
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Tranquillo.
Mamma arriva presto. Tra un'ora.

200
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
Presto, tra un'ora. Tipico di Sharon.

201
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ciao. È un gala pazzesco.
Ho conosciuto uno di nome Scoop.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Ehi. Venite con me, subito.

203
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Ok.

204
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Champagne? Stai alla larga. Ok.

205
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
È successo una volta.

206
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Siamo contagiosi?

207
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
No, tesoro.

208
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Pensano solo che siamo degli sfigati,
e non è giusto perché siamo simpatici.

209
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Sì, simpaticissimi.

210
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Simpaticissimi.

211
00:10:17,618 --> 00:10:20,371
Volete un drink?
Ho portato i sottobicchieri.

212
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Va bene.
- Sì? Ok.

213
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Lasciamo perdere.

214
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-da! Voglio aggiudicarmi questa.

215
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Per la cucciola?
Non sarà un tantino eccessivo?

216
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
No, non è per Shannon, scemotta.

217
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
È per mamma e Watson. Avranno un bambino.

218
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Oddio! Kristy, congratulazioni.

219
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Avendo circa 40 fratelli,
posso darti qualche consiglio.

220
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Grazie, ma non me l'hanno neanche detto.

221
00:10:46,689 --> 00:10:49,149
L'hanno detto
alla mamma di Dawn e lei a me.

222
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Io dico ancora che mia mamma
potrebbe essersi sbagliata.

223
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Ieri ha fatto il bucato con un detersivo
che poi era sapone per le bolle.

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
La maglia TreePeople
è diventata iridescente.

225
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
No, non è questo.

226
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Pensano che abbia problemi
con tutta la situazione Thomas-Brewer

227
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
e che non voglia allargare la famiglia.

228
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Invece sì, e questa culla è la prova.

229
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Che bella idea!

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- Spostati.
- Ok.

231
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Ok.

232
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Ecco le vostre istruzioni.

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Tu devi trattenere mamma e Watson.

234
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Non possono venire qui per nessun motivo.
Dev'essere una sorpresa.

235
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operazione Trattieni genitori. Ricevuto.

236
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Ok. Mallory, Mary Anne,

237
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
aiutatemi a impedire
che facciano offerte per la culla.

238
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Ho messo da parte dei guadagni,
ma non sono miliardaria, né una Brewer.

239
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Come facciamo a impedire le offerte?

240
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
La borsetta si porta a tracolla,
quindi non devo pensare alla cinghia.

241
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfetto. Non vedo l'ora
di vederti ballare in passerella.

242
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Impazziranno tutti.

243
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Provavo tutte le sensazioni possibili.
Emozione, orgoglio e tanta agitazione.

244
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Allora, come ti senti?

245
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Non è che stessi male.

246
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Ok, beh, se stai male, fammelo sapere.

247
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, sto bene ora. Lascia stare, ok?

248
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Guarda qua.

249
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Mi creda, sig.ra Pappadakis.
Crede che le serva roba per bambini,

250
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ma non è così. Questo…

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Permesso.

252
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Trapano. Questo sì che le serve.

253
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Figo. Facciamo un'offerta.

254
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Scelta valida.

255
00:12:28,916 --> 00:12:33,337
Non ha idea di quanta di questa roba
vada montata. Non la danno già montata.

256
00:12:36,507 --> 00:12:38,801
Ci sono! Faccia un'offerta su questa.

257
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
È per le persone diabetiche,

258
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
ma può funzionare anche
per una mamma che lavora.

259
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Ci può mettere le salviette,

260
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
il ciuccio, uno snack se muore di fame,
ma non può lasciare il bambino.

261
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Si fidi. Ne sappiamo qualcosa.

262
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Siamo delle babysitter.

263
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
È perfetta.

264
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Sì.

265
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Ce l'abbiamo fatta!

266
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Tu sei Scorpione, Liz?

267
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Veramente?

268
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
È un segno brutto?
Sono una brutta persona?

269
00:13:04,743 --> 00:13:09,623
No, però… Se ti leggessi il tema natale?
Posso leggerli a tutti voi.

270
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Faccio un giro.
Forse Sharon si è persa nel parcheggio.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Sì. Andiamo con lui.
- Sì.

272
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Non potete!
- Perché?

273
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Perché ho bisogno di farti
qualche domanda sul mercato immobiliare.

274
00:13:20,509 --> 00:13:24,012
I tassi d'interesse
saliranno o scenderanno?

275
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
E quale dei due casi
è meglio per l'economia?

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Ottime domande, Dawn.

277
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Sì.

278
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Beh, il fatto è che i tassi d'interesse
sono fissati dalla Federal Reserve

279
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
e sono loro a subire l'influenza
dell'economia, non viceversa.

280
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Mannaggia.

281
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Finisco il trucco da sola
se ti vuoi sedere.

282
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Forse dovresti prenderti un attimo
prima della sfilata?

283
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, perché mi tratti
come se fossi un'invalida?

284
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Per la milionesima volta, sto bene.

285
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Sembri un po' stanca.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Certo che sono stanca, Jessi.

287
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Ho organizzato una sfilata,
disegnato borse e preparato un discorso.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Ma posso farcela come te, ok?

289
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, vado a prendere le borsette.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Per quanto volessi negarlo,

291
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
sapevo che qualcosa non andava.

292
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Improvvisamente ero
stanchissima e di cattivo umore,

293
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
entrambi sintomi di…

294
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
glicemia bassa, di nuovo.

295
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, tocca a te.

296
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Faccio la presentazione, tu esci,
fai il discorso, poi facciamo la sfilata.

297
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Sei pronta?
- Sì.

298
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Pronta.

299
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Quello che voglio dire è

300
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
che non so se credo veramente
nell'istituto del matrimonio.

301
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Senza offesa.
Il vostro matrimonio è stato bellissimo.

302
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Grazie.

303
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
È una scelta molto personale.

304
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Tesoro, ti va di andare
a vedere l'asta silenziosa?

305
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Ci terrei proprio a vedere quell'asta.

306
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Ok, andiamoci.

307
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Aspettate. Un attimo…
- Mamma, Watson. Congratulazioni!

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
È una culla. Bella, eh?

309
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- È pesantissima. Puoi tenerla?
- Ok.

310
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Tesoro, che significa? Che succede?

311
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
So che cercate di avere un bambino

312
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
e che il mio comportamento può far
pensare che non mi faccia piacere.

313
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Ma invece sì.

314
00:15:09,451 --> 00:15:13,080
Adoro la nostra famiglia allargata
e non vedo l'ora che si allarghi ancora.

315
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Grazie.

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Tesoro, io…

317
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Ragazze, dobbiamo andare
nel backstage prima della sfilata.

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Vi avverto,
Stacey ha proprio la luna storta stasera.

319
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Cioè?
- Credo sia il diabete.

320
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
È molto fiacca e irritabile.

321
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Molto irritabile.

322
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Diligente.

323
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Intelligente.

324
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Responsabile.

325
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Sono solo alcune parole per descrivere
la nostra ambasciatrice della gioventù,

326
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

327
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Forse la conoscete come Stacey.

328
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Lei è l'esempio di come si possa
vivere bene col diabete.

329
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
E come sapete,
tanti dei tipo 1 sono bambini…

330
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Ciao, Stacey.

331
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Ma io credo che…

332
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Ciao. Mettetevi in fila.

333
00:15:56,832 --> 00:15:59,001
Non devi fare il discorso prima?

334
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Giusto. Sì.

335
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Ma stai bene? Claudia ci ha detto che non…

336
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia! Ma veramente?

337
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Lo stai dicendo a tutti?

338
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Bell'amica.

339
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
- Scusa.
- Signori, accogliamo sul palco…

340
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

341
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Io non volevo…
- Non fa niente.

342
00:16:23,608 --> 00:16:24,526
Grazie.

343
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Salve a tutti.

344
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Grazie infinite di avermi invitata.

345
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Quando mi hanno diagnosticato
il diabete di tipo 1,

346
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
ho pensato che la mia vita fosse finita.

347
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Invece…

348
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Dovevo dire che il diabete mi aveva
fatto diventare una persona matura,

349
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
che ha tutto sotto controllo.

350
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Ma guardatemi.

351
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Era un'enorme bugia.

352
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Scusate.

353
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Non ce la faccio. Io…

354
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Non mi sento per niente bene.

355
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
C'è il mio medico?

356
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Sono certa di essermi somministrata
la quantità giusta.

357
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Hai mangiato la solita cena?
- No.

358
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Lo sapevo.

359
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, ne avevamo parlato.

360
00:17:13,867 --> 00:17:16,495
Signori McGill, facciamo parlare Stacey.

361
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Mi vergogno tantissimo.

362
00:17:20,332 --> 00:17:25,420
È stata lei ha propormi alla fondazione
e a farmi invitare al gala, mi guardi ora.

363
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
La mia glicemia è fuori controllo.

364
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Sono una bugiarda.

365
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Non esiste
un rappresentante perfetto per il diabete.

366
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Tutti hanno giorni buoni e giorni cattivi,
anche se gestiscono bene.

367
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Pensavo fosse solo un gioco di numeri

368
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
e che facendo dei calcoli,
non avrei fatto errori.

369
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Che sarei stata bene.

370
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Infatti, starai bene.

371
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Quando me l'hanno diagnosticato,
mi sono sentita così impotente.

372
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Non voglio tornare a sentirmi così.

373
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
A volte può capitare.
La malattia dura tutta la vita.

374
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Però, sai, Stacey…

375
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
non vergognarti della tua malattia

376
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
non significa che devi sempre
apprezzare di averla.

377
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
A volte fa schifo.

378
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Vero?

379
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Sì.

380
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Brindiamo.

381
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
All'essere buoni verso se stessi.

382
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Cin cin.

383
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Cin cin.

384
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
- Cin cin.
- Cin cin.

385
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Allora, serata divertente.

386
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Forza, diabete!

387
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Non "forza" in senso positivo.
Insomma, è una malattia.

388
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
C'è gente che soffre.

389
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Sì.
- Sì. Ok.

390
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Vado di sopra a vedere se Andrew ce la fa
a entrare in questa culla.

391
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ma forse voi potete fare due chiacchiere.

392
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Ce la caviamo.
- Era per dire.

393
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Parlate!
- Sì. Ciao.

394
00:18:47,794 --> 00:18:50,297
Scusa se ti ho preso
un regalo per bambini.

395
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.

396
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Tesoro, infatti.

397
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Non ho pensato nemmeno per un secondo

398
00:18:58,180 --> 00:19:01,516
che non avresti sostenuto
la nostra scelta di avere un bambino.

399
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Sapevo che l'avresti fatto.
Perciò non te l'ho detto.

400
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Che vuoi dire?

401
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Beh, sai, avere un bambino a tutte le età…

402
00:19:11,151 --> 00:19:14,404
può essere un'avventura,
ma soprattutto all'età mia.

403
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Potrebbero esserci dei problemi.
Volevo evitare di dirlo a tutti

404
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
prima di essere sicura
che ci avremmo provato

405
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
o magari prima di sapere
che potevamo farlo.

406
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Davvero?

407
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Sarà così difficile?

408
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Non lo so, ma non ci sono garanzie.

409
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
E quando ti ho vista

410
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
così emozionata quando hai detto
che ci tieni tanto alla nostra famiglia…

411
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
e che non vedi l'ora
che si allarghi ancora di più…

412
00:19:45,143 --> 00:19:49,147
Mi sono sentita sotto pressione.
Che succede se non posso dartela?

413
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Non voglio dare false speranze a te
e nemmeno a me.

414
00:19:54,152 --> 00:19:55,695
Oh, no, mamma.

415
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Qualunque cosa accada,
abbiamo già questo e già basta.

416
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Sei fantastica.

417
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Oddio, sono già così emotiva.

418
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Ti immagini come diventerò
se devo prendere degli ormoni?

419
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Quindi, ci volete provare? È ufficiale?

420
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Mamma.

421
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Una cosa alla volta, ricordi?

422
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Lo so.
- Ok.

423
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Sono emozionata. Un bambino!

424
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Cioè, potenzialmente. Senza pressioni.

425
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Grazie.

426
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Ti voglio bene.

427
00:20:34,234 --> 00:20:36,444
Ricordarsi di essere buoni con se stessi

428
00:20:36,528 --> 00:20:40,615
non vale solo per i perfezionisti
di terza media col diabete.

429
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Vale per tutti.

430
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
La stanza delle torture!

431
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Ok, magari se stessi un po' ferma.

432
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Le trecce di Stacey non fanno male.
Dico per dire.

433
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Ma dov'è Stacey?

434
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Boh, ma ha 4 minuti
e 23 secondi di ritardo.

435
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
Ciao. Scusate il ritardo.

436
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Non fa niente.

437
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Sentite. Devo scusarmi con tutte voi
per il mio comportamento alla sfilata.

438
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Quando ho la glicemia alterata,
divento molto irritabile,

439
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
il che non è una scusa, però…

440
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Lo sappiamo e non ci interessa.
Siamo contente che tu stia meglio.

441
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, sono mortificata.

442
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Tu volevi solo prenderti cura di me.

443
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
E Jessi, scusa
se me la sono presa anche con te,

444
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
ma la verità è che non era
solo un problema di glicemia.

445
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Il fatto è che vi invidio

446
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
perché il vostro corpo
può fare cose meravigliose

447
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
e il mio fa uno sforzo enorme
solo per funzionare.

448
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
È tutto a posto.

449
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Abbraccio di gruppo?

450
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Mi dispiace rovinare questo momento,
ma, Stacey, come mai hai fatto tardi?

451
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Mi sono distratta
con una cosetta arrivata per posta.

452
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stacey, stai benissimo!
- Mamma mia!

453
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Il viaggio di Stacey McGill
tra alti e bassi".

454
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Bel titolo, vero?

455
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Non voglio essere
la testimonial perfetta del diabete.

456
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Sto ancora risolvendo i miei problemi.

457
00:22:01,529 --> 00:22:05,367
Secondo me, te la cavi benissimo.
Le borsette sono andate a ruba.

458
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Grazie alle mie capacità di vendita.

459
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Però, avrei voluto sfilare.
La mia vita ha proprio bisogno di glamour.

460
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Possiamo sfilare lo stesso.

461
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Sono stata troppo esigente, volevo
essere la Stacey migliore possibile.

462
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
La più brava in matematica, nello stile,
la più brava a gestire il diabete.

463
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ma ho dimenticato
la sola cosa più importante.

464
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Quello in cui sono sempre stata brava
senza nemmeno sforzarmi:

465
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
essere un buona amica.

466
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

467
00:24:04,944 --> 00:24:06,321
Sottotitoli: Monica Paolillo