UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mio padre mi ha detto che le medie sono il periodo più brutto della vita di tutti,
che non le ripeterebbe neanche per un milione di dollari, e lo capisco,
però allo stesso tempo…
non è così male.
Insomma, la prima media è stato un vero e proprio disastro,
con la diagnosi di diabete di tipo 1
e i bulli anti-disabili che mi hanno cacciata da Manhattan.
La seconda media, però, è andata molto meglio
e la terza media finora ha fatto un altro salto di qualità.
Ottimo, come al solito.
Non dovrei dirlo, ma sei la mia alunna preferita.
Grazie, sig.na Katimski.
Diligente, intelligente, responsabile.
È strano che un'adulta come me sia invidiosa dei tuoi vestiti?
Non lo so. Un pochino?
Sei pure uno spasso. Continua a spaccare.
Mi pare di aver trovato un equilibrio a Stoneybrook
e devo ringraziare il club delle babysitter.
Non sono come le amiche di New York.
Sto imparando tanto da loro su arte, attivismo, imprenditorialità.
Certo, anche loro imparano cose importanti da me.
Voilà. Ecco come si fa la treccia a spina di pesce.
Bellissima. Sono una sirena.
Ne fai una anche a me? I miei capelli sono un disastro.
- Sì. - Mallory, prendi questo.
Molto più facile di quella roba.
Kristy! Mamma mia.
- Che c'è? Le sta bene. - Dopo te la faccio.
Ma la cosa che mi piace di più della terza media è che mi sembra
di aver sconfitto il diabete e di poter andare avanti con la mia vita.
A quanto pare, hai la situazione sotto controllo.
Avere il diabete è un po' come risolvere un problema di matematica.
E io sono bravissima in matematica.
È vero. All'ultimo test ha fatto il 98%.
Sei passata alla pompa senza fili senza problemi.
Ricordati di cambiare…
Sede ogni tre giorni per prevenire le infezioni.
A volte prima…
Se sembra che l'insulina non venga assorbita. Sì.
- Ricevuto. - Sei tipo 1 e pure tipo A.
Infatti. È una piccola mini-adulta. Siamo tanto orgogliosi di lei.
Mamma, rilassati. Sembri il mio agente pubblicitario.
È solo emozionata. Glielo vuole dire?
Cosa? Ti hanno invitata a un gala?
E sarai sulla copertina di una rivista!
È per la Fondazione per la ricerca sul diabete giovanile.
Il mio medico è nel consiglio e mi ha proposta per la copertina.
Un gala? Ti mettono in copertina?
Sei la persona più sofisticata di Stoneybrook.
Club delle babysitter. Parla Kristy Thomas, presidente e fondatrice.
E ci sarebbe un'altra cosa piuttosto figa.
La fondazione mi farà organizzare una sfilata di moda.
Ehi.
Va bene, sig.ra Johanssen. Domenica pomeriggio alle 14:00.
Stacey, sei libera domenica?
Troppe sfilate e copertine.
Ragazze, basta.
Sì, posso, Kristy.
Non è una sfilata couture. È per vendere all'asta queste borsette.
- Couture? - Ti spiego dopo.
I diabetici ci tengono il glucometro
con gli spuntini d'emergenza e il succo per i cali glicemici.
Che aspetto triste. Mi piacerebbe decorarle come ho fatto con la tua.
Lo puoi fare. Potremmo tutte pensare a un design
per renderle funzionali e carine, poi, Claudia, io e te possiamo eseguirlo.
Adoro le collaborazioni tra amiche.
- Chi ci sfilerebbe? - Pensavo che potreste farlo voi.
Cosa? Io? Sfilare?
Davanti a un gruppo di gente ricca e snob?
Pronto? No!
È per una buona causa.
Va bene. Ma non metterò un vestito.
Per me va bene.
Mamma mia, che emozione!
Accomodatevi. Sono felice che siate venute.
Kristy è di sopra a lavorare alla borsetta.
Dawn, dille la tua idea.
Volevo metterci un messaggio anticapitalista.
Le cose che si mettono in borsa costano, ed è una cosa ridicola.
Sono salvavita per diabetici, non le dovrebbero pagare.
Una cosa per dire che la sanità è un diritto
e che il capitalismo è un veleno che fa marcire la società da cima a fondo,
ma una cosa carina!
Comunque, ciao!
Dio, questa generazione.
Impegno politico, raccolgono fondi per il diabete nel tempo libero.
Alla loro età, mi interessavano solo i ragazzi e il lucidalabbra.
Continuano ad interessarmi a livelli imbarazzanti.
A proposito di ragazzi, come vanno le cose tra te e Watson?
Siete ancora in una nuvola di felicità da sposini?
Sì.
In realtà, stiamo pensando di provare ad avere un bambino.
- Sono pazza? - Non ci credo.
Volete portare più amore in questo mondo? È bellissimo.
Penso che avere un bambino forse…
completerebbe la famiglia.
Ci unirebbe, capisci?
Ne senti la necessità?
Io non ho rimpianti. Ho dei figli fantastici.
Però, non posso far a meno di chiedermi
come sarebbe stato se li avessi fatti con l'uomo giusto.
Ho una statua della fertilità.
Ha fatto restare incinta la mia amica Soleil immediatamente.
Chissà com'è rimanere incinta in questa fase della mia vita?
Prevederà sicuramente l'agopuntura.
Sì. Ok, basta parlare di me.
Tu e Richard? Raccontami i particolari piccanti.
Cavolo. Va alla grande. Di brutto.
Tanti sbaciucchiamenti e sussurri a orari prestabiliti,
perciò si sente a suo agio.
- Siamo… - Dio mio, che schifo.
Gli adulti che parlano di queste cose mi fanno…
MORIRE
Mallory, perché scrivi "Die"? Dev'essere un messaggio incoraggiante.
Voglio scrivere: "Roba per il diabete".
Capito? Perché contiene roba per il vostro diabete.
Non sono un'esperta, ma non credo che diabete si scriva così.
Mi date un'altra borsetta?
Forse possiamo aggiustarlo.
Sarà il quinto bicchiere d'acqua in 20 minuti. Stacey, stai bene?
Sì. Forse ho solo la glicemia un po' alta.
Molto alta. Non è possibile.
L'app sta facendo casino. Vado a fare il test.
Quindi, a volte capita? La glicemia prima va bene e poi invece no?
Sì, a volte.
Però, ho trovato un buon sistema, le sorprese sono rare.
Wow. Stacey, sei molto matura.
Fa' vedere al diabete chi comanda.
Tipo, Stacey: 1, diabete: 0.
Non incitarla, Mallory.
Si deve rilassare. Ha 13 anni, 35 da compiere.
Mi fai una treccia a spina quando torni?
A casa ho provato, ma sembrava una treccia normale che si è arresa.
Certo.
La treccia a spina di pesce.
Prendi i ciuffi esterni e tirali al centro.
Poi a me piace prendere un…
Presente.
Kristy!
- Che stai facendo ai capelli? - Niente!
Ci stava giocando Karen.
Anche il nuovo fratellino potrà giocare coi tuoi capelli?
Eh?
Tua mamma l'ha detto alla mia. Lei e Watson avranno un bambino!
Congratulazioni.
Pronto?
Si è bloccato lo schermo
o provi emozioni complicate di cui avrei dovuto tenere conto?
No, ci sono. Solo che…
Non ho nessuna emozione. Non lo sapevo.
Ok.
Sicuramente, mamma ha capito male.
Ha bevuto tre kombucha oggi. Fa' finta che non ti ho detto niente.
Perché dovrebbe nascondermelo?
- Beh… - Lascia stare. Lo so già.
Pensa che abbia ancora difficoltà con la fusione familiare
e che un bambino mi farebbe dare di matto.
Infatti, stai dando di matto, però è naturale.
Do di matto per i misteri, non per il bambino.
Adoro i bambini. Sono una babysitter!
- Dovresti… - Sono seria.
Avere un bambino sarebbe una cosa stupenda
e mi dispiace molto se mamma pensa che per me sarebbe un problema.
Si è bloccato a te lo schermo?
Volevo essere sicura che avessi finito di parlare.
Devo trovare un modo per risolvere.
Passo e chiudo.
Ok, questo look è roba di alto livello.
Degas incontra McQueen. Stacey, che ne pensi?
Sì, bello.
Stai bene?
Mi sembri un po' distratta oggi.
Ho bisogno di un po' di succo.
Pensavo che l'app facesse casino, invece no.
Avevo avuto la glicemia alta e adesso è troppo bassa.
Non è mai successo che facesse su e giù così.
Meglio. Pausa proteine.
Jessi, senza offesa, ma è lo spuntino più deprimente che abbia mai visto.
Ti porto qualcosa di serio, tipo Starburst?
Dopo. Devo mangiare qualcosa che potenzi al massimo l'energia.
Che alimenti i muscoli. Una specie di formula, come Stacey.
Non proprio.
Jessi mangia certe cose per diventare una super atleta.
Io le mangio per non entrare in coma.
Sì, assolutamente.
Qualunque cosa sia, funziona.
Riesco a malapena a toccarmi le dita dei piedi. Vista l'età, è preoccupante.
Stacey. Questo è bellissimo. Che ne pensi?
Contavano sul fatto che avessi tutto sotto controllo e sarà così.
Ho la glicemia instabile, ma il succo mi riporterà alla normalità.
Ricorda, è un'equazione di matematica. Nessuno è più bravo di me in matematica.
Problema risolto, proprio come avevo previsto.
CBS più Fondazione per la ricerca uguale la serata più bella del mondo.
Gala, arrivo!
GALA SOTTO LE STELLE SERATA A SOSTEGNO DELLA RICERCA
Quanta gente.
Divertente. Che divertimento.
Tranquillo. Mamma arriva presto. Tra un'ora.
Presto, tra un'ora. Tipico di Sharon.
Ciao. È un gala pazzesco. Ho conosciuto uno di nome Scoop.
- Kristy! - Ehi. Venite con me, subito.
Ok.
Champagne? Stai alla larga. Ok.
È successo una volta.
Siamo contagiosi?
No, tesoro.
Pensano solo che siamo degli sfigati, e non è giusto perché siamo simpatici.
Sì, simpaticissimi.
Simpaticissimi.
Volete un drink? Ho portato i sottobicchieri.
- Va bene. - Sì? Ok.
Lasciamo perdere.
Ta-da! Voglio aggiudicarmi questa.
Per la cucciola? Non sarà un tantino eccessivo?
No, non è per Shannon, scemotta.
È per mamma e Watson. Avranno un bambino.
Oddio! Kristy, congratulazioni.
Avendo circa 40 fratelli, posso darti qualche consiglio.
Grazie, ma non me l'hanno neanche detto.
L'hanno detto alla mamma di Dawn e lei a me.
Io dico ancora che mia mamma potrebbe essersi sbagliata.
Ieri ha fatto il bucato con un detersivo che poi era sapone per le bolle.
La maglia TreePeople è diventata iridescente.
No, non è questo.
Pensano che abbia problemi con tutta la situazione Thomas-Brewer
e che non voglia allargare la famiglia.
Invece sì, e questa culla è la prova.
Che bella idea!
- Spostati. - Ok.
Ok.
Ecco le vostre istruzioni.
Dawn. Tu devi trattenere mamma e Watson.
Non possono venire qui per nessun motivo. Dev'essere una sorpresa.
Operazione Trattieni genitori. Ricevuto.
Ok. Mallory, Mary Anne,
aiutatemi a impedire che facciano offerte per la culla.
Ho messo da parte dei guadagni, ma non sono miliardaria, né una Brewer.
Come facciamo a impedire le offerte?
La borsetta si porta a tracolla, quindi non devo pensare alla cinghia.
Perfetto. Non vedo l'ora di vederti ballare in passerella.
Impazziranno tutti.
Provavo tutte le sensazioni possibili. Emozione, orgoglio e tanta agitazione.
Allora, come ti senti?
Non è che stessi male.
Ok, beh, se stai male, fammelo sapere.
Claudia, sto bene ora. Lascia stare, ok?
Guarda qua.
Mi creda, sig.ra Pappadakis. Crede che le serva roba per bambini,
ma non è così. Questo…
Permesso.
Trapano. Questo sì che le serve.
Figo. Facciamo un'offerta.
Scelta valida.
Non ha idea di quanta di questa roba vada montata. Non la danno già montata.
Ci sono! Faccia un'offerta su questa.
È per le persone diabetiche,
ma può funzionare anche per una mamma che lavora.
Ci può mettere le salviette,
il ciuccio, uno snack se muore di fame, ma non può lasciare il bambino.
Si fidi. Ne sappiamo qualcosa.
Siamo delle babysitter.
È perfetta.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta!
Tu sei Scorpione, Liz?
Veramente?
È un segno brutto? Sono una brutta persona?
No, però… Se ti leggessi il tema natale? Posso leggerli a tutti voi.
Faccio un giro. Forse Sharon si è persa nel parcheggio.
- Sì. Andiamo con lui. - Sì.
- Non potete! - Perché?
Perché ho bisogno di farti qualche domanda sul mercato immobiliare.
I tassi d'interesse saliranno o scenderanno?
E quale dei due casi è meglio per l'economia?
Ottime domande, Dawn.
Sì.
Beh, il fatto è che i tassi d'interesse sono fissati dalla Federal Reserve
e sono loro a subire l'influenza dell'economia, non viceversa.
Mannaggia.
Finisco il trucco da sola se ti vuoi sedere.
Forse dovresti prenderti un attimo prima della sfilata?
Claudia, perché mi tratti come se fossi un'invalida?
Per la milionesima volta, sto bene.
Sembri un po' stanca.
Certo che sono stanca, Jessi.
Ho organizzato una sfilata, disegnato borse e preparato un discorso.
Ma posso farcela come te, ok?
Jessi, vado a prendere le borsette.
Per quanto volessi negarlo,
sapevo che qualcosa non andava.
Improvvisamente ero stanchissima e di cattivo umore,
entrambi sintomi di…
glicemia bassa, di nuovo.
Stacey, tocca a te.
Faccio la presentazione, tu esci, fai il discorso, poi facciamo la sfilata.
- Sei pronta? - Sì.
Pronta.
Quello che voglio dire è
che non so se credo veramente nell'istituto del matrimonio.
Senza offesa. Il vostro matrimonio è stato bellissimo.
Grazie.
È una scelta molto personale.
Tesoro, ti va di andare a vedere l'asta silenziosa?
Ci terrei proprio a vedere quell'asta.
Ok, andiamoci.
- Aspettate. Un attimo… - Mamma, Watson. Congratulazioni!
È una culla. Bella, eh?
- È pesantissima. Puoi tenerla? - Ok.
Tesoro, che significa? Che succede?
So che cercate di avere un bambino
e che il mio comportamento può far pensare che non mi faccia piacere.
Ma invece sì.
Adoro la nostra famiglia allargata e non vedo l'ora che si allarghi ancora.
Grazie.
Tesoro, io…
Ragazze, dobbiamo andare nel backstage prima della sfilata.
Vi avverto, Stacey ha proprio la luna storta stasera.
- Cioè? - Credo sia il diabete.
È molto fiacca e irritabile.
Molto irritabile.
Diligente.
Intelligente.
Responsabile.
Sono solo alcune parole per descrivere la nostra ambasciatrice della gioventù,
Anastasia Elizabeth McGill.
Forse la conoscete come Stacey.
Lei è l'esempio di come si possa vivere bene col diabete.
E come sapete, tanti dei tipo 1 sono bambini…
Ciao, Stacey.
Ma io credo che…
Ciao. Mettetevi in fila.
Non devi fare il discorso prima?
Giusto. Sì.
Ma stai bene? Claudia ci ha detto che non…
Claudia! Ma veramente?
Lo stai dicendo a tutti?
Bell'amica.
- Scusa. - Signori, accogliamo sul palco…
Stacey McGill.
- Io non volevo… - Non fa niente.
Grazie.
Salve a tutti.
Grazie infinite di avermi invitata.
Quando mi hanno diagnosticato il diabete di tipo 1,
ho pensato che la mia vita fosse finita.
Invece…
Dovevo dire che il diabete mi aveva fatto diventare una persona matura,
che ha tutto sotto controllo.
Ma guardatemi.
Era un'enorme bugia.
Scusate.
Non ce la faccio. Io…
Non mi sento per niente bene.
C'è il mio medico?
Sono certa di essermi somministrata la quantità giusta.
- Hai mangiato la solita cena? - No.
Lo sapevo.
Stacey, ne avevamo parlato.
Signori McGill, facciamo parlare Stacey.
Mi vergogno tantissimo.
È stata lei ha propormi alla fondazione e a farmi invitare al gala, mi guardi ora.
La mia glicemia è fuori controllo.
Sono una bugiarda.
Non esiste un rappresentante perfetto per il diabete.
Tutti hanno giorni buoni e giorni cattivi, anche se gestiscono bene.
Pensavo fosse solo un gioco di numeri
e che facendo dei calcoli, non avrei fatto errori.
Che sarei stata bene.
Infatti, starai bene.
Quando me l'hanno diagnosticato, mi sono sentita così impotente.
Non voglio tornare a sentirmi così.
A volte può capitare. La malattia dura tutta la vita.
Però, sai, Stacey…
non vergognarti della tua malattia
non significa che devi sempre apprezzare di averla.
A volte fa schifo.
Vero?
Sì.
Brindiamo.
All'essere buoni verso se stessi.
Cin cin.
- Cin cin. - Cin cin.
Allora, serata divertente.
Forza, diabete!
Non "forza" in senso positivo. Insomma, è una malattia.
C'è gente che soffre.
- Sì. - Sì. Ok.
Vado di sopra a vedere se Andrew ce la fa a entrare in questa culla.
Ma forse voi potete fare due chiacchiere.
- Ce la caviamo. - Era per dire.
- Parlate! - Sì. Ciao.
Scusa se ti ho preso un regalo per bambini.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Tesoro, infatti.
Non ho pensato nemmeno per un secondo
che non avresti sostenuto la nostra scelta di avere un bambino.
Sapevo che l'avresti fatto. Perciò non te l'ho detto.
Che vuoi dire?
Beh, sai, avere un bambino a tutte le età…
può essere un'avventura, ma soprattutto all'età mia.
Potrebbero esserci dei problemi. Volevo evitare di dirlo a tutti
prima di essere sicura che ci avremmo provato
o magari prima di sapere che potevamo farlo.
Davvero?
Sarà così difficile?
Non lo so, ma non ci sono garanzie.
E quando ti ho vista
così emozionata quando hai detto che ci tieni tanto alla nostra famiglia…
e che non vedi l'ora che si allarghi ancora di più…
Mi sono sentita sotto pressione. Che succede se non posso dartela?
Non voglio dare false speranze a te e nemmeno a me.
Oh, no, mamma.
Qualunque cosa accada, abbiamo già questo e già basta.
Sei fantastica.
Oddio, sono già così emotiva.
Ti immagini come diventerò se devo prendere degli ormoni?
Quindi, ci volete provare? È ufficiale?
- Kristy. - Mamma.
Una cosa alla volta, ricordi?
- Lo so. - Ok.
Sono emozionata. Un bambino!
Cioè, potenzialmente. Senza pressioni.
Grazie.
Ti voglio bene.
Ricordarsi di essere buoni con se stessi
non vale solo per i perfezionisti di terza media col diabete.
Vale per tutti.
La stanza delle torture!
Ok, magari se stessi un po' ferma.
Le trecce di Stacey non fanno male. Dico per dire.
Ma dov'è Stacey?
Boh, ma ha 4 minuti e 23 secondi di ritardo.
Ciao. Scusate il ritardo.
Non fa niente.
Sentite. Devo scusarmi con tutte voi per il mio comportamento alla sfilata.
Quando ho la glicemia alterata, divento molto irritabile,
il che non è una scusa, però…
Lo sappiamo e non ci interessa. Siamo contente che tu stia meglio.
Claudia, sono mortificata.
Tu volevi solo prenderti cura di me.
E Jessi, scusa se me la sono presa anche con te,
ma la verità è che non era solo un problema di glicemia.
Il fatto è che vi invidio
perché il vostro corpo può fare cose meravigliose
e il mio fa uno sforzo enorme solo per funzionare.
È tutto a posto.
Abbraccio di gruppo?
Mi dispiace rovinare questo momento, ma, Stacey, come mai hai fatto tardi?
Mi sono distratta con una cosetta arrivata per posta.
- Stacey, stai benissimo! - Mamma mia!
"Il viaggio di Stacey McGill tra alti e bassi".
Bel titolo, vero?
Non voglio essere la testimonial perfetta del diabete.
Sto ancora risolvendo i miei problemi.
Secondo me, te la cavi benissimo. Le borsette sono andate a ruba.
Grazie alle mie capacità di vendita.
Però, avrei voluto sfilare. La mia vita ha proprio bisogno di glamour.
Possiamo sfilare lo stesso.
Sono stata troppo esigente, volevo essere la Stacey migliore possibile.
La più brava in matematica, nello stile, la più brava a gestire il diabete.
Ma ho dimenticato la sola cosa più importante.
Quello in cui sono sempre stata brava senza nemmeno sforzarmi:
essere un buona amica.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Monica Paolillo