1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Ayahku pernah bilang bahwa SMP adalah
masa terburuk dalam hidup siapa pun.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,480
Dia tak mau mengulang
meski dibayar sejuta dolar.

4
00:00:20,563 --> 00:00:24,025
Aku paham, tetapi pada saat yang sama,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
itu tak terlalu buruk.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Maksudku, kelas enam adalah
bencana tak tanggung-tanggung.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Aku didiagnosis dengan diabetes tipe 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
dan pindah dari Manhattan
karena perundung difabel.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Namun, kelas tujuh jauh lebih baik

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
dan kelas delapan sejauh ini makin baik.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,294
Bagus, seperti biasa.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,089
Aku tak boleh bilang,
tapi kau murid favoritku.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Terima kasih, Bu Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Rajin, cerdas, bertanggung jawab,

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
dan anehkah aku, wanita dewasa,
selalu iri dengan pakaianmu?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Entahlah. Sedikit?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Dan kau jenaka. Pertahankan.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Aku merasakan kenyamanan di Stoneybrook,

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
dan kebanyakan dari The Baby-Sitters Club.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Mereka tak seperti teman New York-ku.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Aku belajar banyak hal dari mereka
soal seni, aktivisme, dan berbisnis.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Tentu mereka juga
belajar hal penting dariku.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Dan ini dia. Begitulah cara
membuat kepang ekor ikan.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Aku menyukainya. Aku putri duyung.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Bisa kau kepang punyaku?
Rambutku berantakan.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Ya.
- Mallory, pakai ini.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Jauh lebih mudah dari itu.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
Kristy! Astaga.

29
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
- Kenapa? Itu cocok.
- Kulakukan nanti.

30
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
Namun, yang paling kusuka
dari kelas delapan

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,848
adalah aku merasa
telah menaklukkan diabetesku

32
00:01:36,931 --> 00:01:38,641
dan bisa melanjutkan hidupku.

33
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Tampaknya semua ini terkendali, ya?

34
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Mengidap diabetes seperti
mengerjakan soal matematika.

35
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
Untungnya aku pandai matematika.

36
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Benar. Dia dapat nilai 98%
di ujian terakhirnya.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Sepertinya kau lancar
beralih ke pompa nirkabel.

38
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Ingat untuk mengganti…

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Titik per tiga hari
untuk mencegah infeksi.

40
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Lebih cepat…

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Jika sepertinya insulinnya
tak diserap. Ya.

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Aku ingat.
- Kau tipe 1 dan tipe A.

43
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Benar. Dia seperti orang dewasa kecil.
Kami sangat bangga padanya.

44
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Ibu, tenang. Ibu bersikap seperti humasku.

45
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Dia bersemangat. Kau ingin memberitahunya?

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Apa? Kau diundang ke gala?

47
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Dan kau akan ada di sampul majalah!

48
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Ini untuk
Yayasan Penelitian Diabetes Remaja.

49
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Dokterku dewan yayasan dan mencalonkanku
sebagai gadis sampul bulan ini.

50
00:02:29,108 --> 00:02:33,529
Gala? Menjadi gadis sampul?
Stacey, kau gadis terkeren di Stoneybrook.

51
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Halo, Baby-Sitters Club.
Ini Kristy Thomas, presiden dan pendiri.

52
00:02:39,285 --> 00:02:42,788
Dan ada satu hal yang lebih keren.

53
00:02:42,872 --> 00:02:46,083
JDRF mengizinkanku
menampilkan peragaan busana di gala.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hei.

55
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Baik, Bu Johanssen.
Minggu siang, pukul 14.00.

56
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
- Stacey, kau luang hari Minggu?
- Tidak. Ada peragaan dan pemotretan.

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
Kalian, hentikan.

58
00:02:57,929 --> 00:02:59,180
Ya, aku bisa, Kristy.

59
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Itu bukan untuk model adibusana.
Itu untuk melelang tas ini.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,853
- Apa itu adibusana?
- Nanti saja.

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,564
Pengidap diabetes
suka menyimpan alat tesnya,

62
00:03:08,648 --> 00:03:12,068
juga camilan darurat dan jus
jika gula darahnya menipis.

63
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Ini kurang keren.
Andai bisa kuhias seperti milikmu.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Kau bisa. Aku berpikir
kita bisa membuat desain

65
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
untuk membuatnya fungsional dan lucu,
lalu kita bisa eksekusi.

66
00:03:23,621 --> 00:03:24,997
Aku suka kolaborasi sahabat.

67
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- Siapa yang jadi model?
- Aku berpikir mungkin kalian mau?

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Apa? Aku? Model?

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Di depan sekelompok orang kaya
dan sombong?

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Halo? Tidak!

71
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Ini untuk tujuan baik.

72
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Baiklah, tetapi aku tak pakai gaun.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Tak masalah.

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Astaga, aku sangat senang!

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Masuklah. Aku senang kalian di sini.

76
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy mengerjakan tasnya di atas.

77
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, katakan idemu.

78
00:03:53,359 --> 00:03:57,655
Aku mau ada pesan anti-kapitalis
sebab alat di dalam tas itu mahal.

79
00:03:57,738 --> 00:04:00,574
Itu konyol sebab itu
penyelamat pengidap diabetes

80
00:04:00,658 --> 00:04:02,285
dan mereka tak perlu beli.

81
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
Jadi, pesan soal "kesehatan adalah hak"

82
00:04:04,787 --> 00:04:09,125
dan "kapitalisme adalah racun
yang menghancurkan masyarakat dari dalam",

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
tetapi yang lucu!

84
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Omong-omong, dah!

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Astaga, generasi sekarang.

86
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Melek politik, mengumpulkan uang
untuk diabetes di waktu luang.

87
00:04:20,303 --> 00:04:25,433
Saat aku seusia mereka, aku hanya
memedulikan anak lelaki dan lipstik.

88
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Aku masih memedulikan itu
dan tak merasa enak.

89
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Bicara soal lelaki,
bagaimana hubunganmu dan Watson?

90
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Apa kau masih dalam suasana
kebahagiaan pengantin baru?

91
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Masih.

92
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Kami berpikir untuk mencoba punya bayi.

93
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- Aku gila, bukan?
- Tidak.

94
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Kau ingin menambah cinta ke dunia ini?
Itu indah.

95
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
Kurasa memiliki bayi
bisa melengkapi keluarga kami.

96
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Menyatukan kami.

97
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Kau merasa butuh itu?

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Aku tak menyesali apa pun.
Aku punya anak-anak yang hebat.

99
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Namun, aku bertanya-tanya
bagaimana jadinya

100
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
jika kulakukan dengan pria yang tepat.

101
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Aku punya patung kesuburan.

102
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Itu membuat temanku, Soleil,
langsung hamil.

103
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Siapa yang tahu bagaimana rasanya hamil
pada tahap ini dalam hidupku?

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Pasti akan melibatkan akupunktur.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ya. Baik, cukup tentang aku.

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Kau dan Richard bagaimana? Ada gosip apa.

107
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Astaga. Semua berjalan dengan sangat baik.

108
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
Kami bermesra-mesraan
pada waktu yang dijadwalkan,

109
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
jadi dia merasa nyaman.

110
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Astaga. Ih. Orang dewasa
membahas itu membuatku ingin…

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
MAMPUS

112
00:05:38,381 --> 00:05:42,218
Mallory, kenapa kau menulis "Mampus"?
Ini seharusnya menyemangati.

113
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Aku mau menulis, "Mampu Sembuh".

114
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Paham? Agar mereka
mampu bertahan dan sembuh.

115
00:05:48,516 --> 00:05:51,602
Aku bukan ahli, tetapi diabetes
tak bisa sembuh dan itu butuh spasi.

116
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Oh.

117
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Boleh minta tas lagi?

118
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Kita perbaiki saja.

119
00:05:59,110 --> 00:06:03,614
Itu gelas kelima dalam 20 menit.
Stace, kau baik-baik saja?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Ya. Gula darahku mungkin agak tinggi.

121
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Oh, sangat tinggi. Ini tidak mungkin.

122
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Kurasa aplikasiku kacau. Aku mau tes.

123
00:06:14,125 --> 00:06:18,838
Jadi, itu kadang terjadi?
Gula darahmu berubah-ubah?

124
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Ya, terkadang.

125
00:06:20,464 --> 00:06:23,175
Namun, sistemku bagus,
jadi itu jarang terjadi.

126
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Wow. Stacey, kau sangat dewasa.

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Kau mengendalikan diabetesmu.

128
00:06:28,180 --> 00:06:30,850
Itu seperti, Stacey skornya 1, diabetes 0.

129
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Jangan menyemangatinya, Mal.

130
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Dia harus tenang.
Dia seperti berusia 13 beranjak 35.

131
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Bisa kau kepang rambutku
saat kau kembali?

132
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Aku mencobanya di rumah,
tetapi hasilnya biasa dan mudah lepas.

133
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Tentu.

134
00:06:45,698 --> 00:06:47,283
Cara membuat kepang ekor ikan.

135
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Pertama, ambil helaian luar
dan tarik ke tengah.

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Lalu ambil sedikit…

137
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Hadir.

138
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

139
00:06:56,041 --> 00:06:57,835
- Kau apakan rambutmu?
- Tidak!

140
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
Karen tadi memainkannya.

141
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Kau mau adik bayimu
memainkan rambutmu juga?

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Apa?

143
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Ibumu memberi tahu ibuku.
Dia dan Watson akan punya bayi!

144
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Selamat.

145
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Halo?

146
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Apa layarnya macet

147
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
atau perasaanmu bergejolak
dan seharusnya kuperhitungkan?

148
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Tidak, aku di sini. Aku hanya…

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Aku tak punya perasaan.
Aku belum tahu itu.

150
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Baiklah.

151
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
Pasti ibuku dapat salah info.

152
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Dia makan tiga kombucha hari ini.
Lupakan yang kukatakan.

153
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Kenapa ibuku merahasiakannya?

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- Yah…
- Lupakan. Aku tahu.

155
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Dia pikir aku masih merasa aneh
dengan gabungan keluarga ini

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
dan memiliki bayi akan membuatku panik.

157
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Kau agak panik, itu wajar.

158
00:07:46,217 --> 00:07:48,427
Ini karena rahasianya, bukan bayinya.

159
00:07:48,511 --> 00:07:50,554
Aku suka bayi. Aku pengasuh!

160
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
- Kau harus…
- Aku serius.

161
00:07:52,223 --> 00:07:54,808
Kurasa memiliki bayi akan luar biasa

162
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
dan aku sedih bahwa ibuku berpikir
aku tak akan menyukainya.

163
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Apa layarmu macet sekarang?

164
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Maaf. Aku mau memastikan
kau selesai bicara.

165
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Aku harus mencari cara memperbaikinya.

166
00:08:09,073 --> 00:08:10,074
Thomas keluar.

167
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Oke, ini akan terlihat amat keren.

168
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Perpaduan Degas dengan McQueen.
Stace, bagaimana?

169
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Ya, aku suka.

170
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Kau tak apa?

171
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Kau menjadi Stacey lain hari ini.

172
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Ya, aku hanya butuh jus.

173
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Kukira aplikasiku kacau, tetapi tidak.

174
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Gula darahku tinggi
dan sekarang terlalu rendah.

175
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Levelku belum pernah
naik turun seperti ini.

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Lebih baik. Istirahat protein.

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Jessi, jangan tersinggung,

178
00:08:44,567 --> 00:08:47,570
tapi itu camilan paling menyedihkan
yang pernah ada.

179
00:08:47,653 --> 00:08:49,863
Mau kuambilkan makanan asli,
seperti Starburst?

180
00:08:49,947 --> 00:08:53,742
Nanti. Sekarang aku mau makanan
yang bisa memaksimalkan energiku.

181
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
Untuk otot-ototku.
Semacam formula, seperti Stacey.

182
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Tidak juga.

183
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi makan sesuatu
agar dia bisa jadi atlet super.

184
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Aku memakannya agar tak koma.

185
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ya, tentu.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Yang kau lakukan berhasil.

187
00:09:06,046 --> 00:09:09,758
Aku sulit menyentuh jari kaki.
Aku muda dan itu mengkhawatirkan.

188
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Ini bagus.

189
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Bagaimana menurutmu?

190
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Semua orang mengandalkanku,
dan aku akan kulakukan.

191
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Levelku tak stabil,

192
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
tetapi aku tahu jus akan menormalkannya.

193
00:09:19,810 --> 00:09:24,189
Ingat, ini persamaan matematika.
Siapa yang lebih pandai matematika dariku?

194
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Masalah selesai, seperti dugaanku.

195
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Sekarang, BSC ditambah JDRF
sama dengan malam terbaik.

196
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Waktunya gala!

197
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA DI BAWAH BINTANG-BINTANG
MALAM UNTUK MENDUKUNG RISET

198
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Oh, wow.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,630
Begitu banyak orang.

200
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
Sangat menyenangkan.

201
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Jangan khawatir. Ibu akan tiba.
Satu jam lagi.

202
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Segera, satu jam lagi. Khas Sharon.

203
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
Hai, Semua. Gala ini gila.
Aku baru bertemu pria bernama Scoop.

204
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Hei. Ikutlah denganku.

205
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Baiklah.

206
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Menjauhlah dari sampanye. Baiklah.

207
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Terjadi sekali.

208
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
Apa kita punya penyakit menular?

209
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Tidak, Sayang.

210
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Mereka pikir kita tak keren, itu tak adil
karena kita orang yang menyenangkan.

211
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ya, menyenangkan.

212
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Menyenangkan.

213
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Mau minum?
Kubawakan tatakan gelas dari rumah.

214
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Itu keren.
- Ya?

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Lupakan.

216
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ini dia! Aku akan memenangkan ini.

217
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Untuk anak anjing barumu?
Bukankah ini berlebihan?

218
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Tidak, ini bukan untuk Shannon.

219
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Ini untuk Ibu dan Watson.
Mereka akan punya bayi.

220
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Astaga! Kristy, selamat.

221
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
Sebagai orang dengan sekitar 40 saudara,
aku bisa beri tip.

222
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Terima kasih,
tetapi mereka belum memberitahuku.

223
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Aku tahu dari Dawn, Dawn tahu dari ibunya.

224
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Aku masih bilang ibuku
mungkin mendapat salah info.

225
00:10:53,445 --> 00:10:57,116
Kemarin, dia mencuci dengan deterjen,
ternyata gelembung sabun.

226
00:10:57,199 --> 00:10:59,868
Sekarang kaos TreePeople-ku warna-warni.

227
00:10:59,952 --> 00:11:01,453
Tidak, bukan seperti itu.

228
00:11:01,537 --> 00:11:05,708
Mereka pikir aku tak suka
gabungan keluarga Thomas-Brewer

229
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
dan tak suka mengembangkan keluarga.

230
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Aku suka itu
dan keranjang bayi ini adalah buktiku.

231
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Aku suka ide ini.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- Minggir.
- Baik.

233
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Baiklah.

234
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Ini instruksi untuk kalian.

235
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Aku ingin kau
menahan Ibu dan Watson.

236
00:11:20,764 --> 00:11:23,434
Mereka tak boleh kemari
dalam situasi apa pun.

237
00:11:23,517 --> 00:11:24,643
Ini harus kejutan.

238
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operasi Menahan Orang Tua. Siap.

239
00:11:27,229 --> 00:11:32,443
Baik. Mallory, Mary Anne, pastikan
tak ada yang menawar keranjang bayi ini.

240
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Aku punya tabungan hasil mengasuh,
tetapi aku bukan miliarder atau Brewer.

241
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Bagaimana cara mencegah orang menawar?

242
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Itu seperti tas selempang,
jadi talinya aman.

243
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Sempurna. Aku tak sabar
melihat gerakan baletmu.

244
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Orang-orang akan suka.

245
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Aku merasakan semua perasaan malam ini.
Gembira, bangga, dan sangat gugup.

246
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Jadi, bagaimana perasaanmu?

247
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Tak pernah merasa buruk.

248
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Baik, jika buruk, beri tahu aku.

249
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, aku baik-baik saja.
Jangan pedulikan aku.

250
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Lihat ini.

251
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
Percayalah, Bu Pappadakis.

252
00:12:14,610 --> 00:12:17,654
Kau pikir kau mau perlengkapan bayi,
tetapi tidak.

253
00:12:17,738 --> 00:12:18,572
Sekarang, ini…

254
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Permisi.

255
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Alat listrik. Ini yang akan kau butuhkan.

256
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
- Keren, Bu. Mari menawar.
- Pilihan bagus.

257
00:12:28,916 --> 00:12:31,752
Kau akan kerepotan memasang ini.

258
00:12:31,835 --> 00:12:33,378
Ini belum dirakit.

259
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Aku tahu!

260
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Kau harus menawar ini.

261
00:12:38,884 --> 00:12:40,552
Ini untuk pengidap diabetes,

262
00:12:40,636 --> 00:12:43,639
tetapi bisa juga
untuk ibu yang aktif bekerja.

263
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Bisa dimasuki tisu bayi,

264
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
dot, kudapan jika kau lapar,
tapi tak bisa meninggalkan bayi.

265
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Percayalah. Kami paham.

266
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Kami pengasuh.

267
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Ini sempurna.

268
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ya.

269
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Kita berhasil!

270
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Kau seorang Skorpio, Liz?

271
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Sungguh?

272
00:13:02,533 --> 00:13:05,160
- Apa itu pertanda buruk? Aku jahat?
- Tidak.

273
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Bagaimana jika kubaca grafikmu?
Bahkan, aku bisa membaca grafik kalian.

274
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Aku mau jalan.
Sharon mungkin tersesat di parkiran.

275
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Ya. Kami akan ikut.
- Ya.

276
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
- Tidak boleh!
- Kenapa?

277
00:13:16,171 --> 00:13:20,425
Karena Liz, aku ingin bertanya
tentang pasar properti.

278
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Akankah suku bunga naik atau turun?

279
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Dan mana yang lebih baik untuk ekonomi?

280
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Pertanyaan bagus, Dawn.

281
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Ya.

282
00:13:32,479 --> 00:13:36,942
Suku bunga ditentukan oleh Bank Sentral

283
00:13:37,025 --> 00:13:41,154
dan itu lebih terpengaruh
oleh ekonomi daripada sebaliknya.

284
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Oh, tidak.

285
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Aku bisa menyelesaikannya
jika kau mau duduk.

286
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Istirahatlah sebelum acara dimulai.

287
00:13:48,871 --> 00:13:52,249
Claudia, kenapa kau memperlakukanku
seolah-olah aku sakit?

288
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
Untuk kesekian kalinya,
aku baik-baik saja.

289
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Kau tampak lelah.

290
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Tentu aku lelah, Jessi.

291
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Aku merencanakan peragaan busana,
mendesain tas, dan menyiapkan pidato.

292
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Aku bisa melakukannya.

293
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, aku akan mengambil tasnya.

294
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Meski aku ingin menyangkalnya,

295
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
aku tahu ada yang salah.

296
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Aku tiba-tiba sangat lelah
dan mudah marah,

297
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
kedua gejala gula darah rendah, lagi.

298
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, kau berikutnya.

299
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Aku memperkenalkan, kau berpidato,
lalu kita memulai peragaan busana.

300
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Kau siap?
- Ya.

301
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Siap.

302
00:14:29,494 --> 00:14:31,204
Kurasa maksudku adalah,

303
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
aku tak tahu apa aku sungguh percaya
pada institusi pernikahan.

304
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Jangan tersinggung.
Pernikahan kalian indah.

305
00:14:39,129 --> 00:14:42,215
- Terima kasih.
- Itu pilihan yang sangat pribadi.

306
00:14:42,299 --> 00:14:45,135
Sayang, kau mau melihat pelelangannya?

307
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Aku mau melihatnya.

308
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Baik, ayo.

309
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Tunggu.
- Ibu, Watson. Selamat!

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Ini keranjang bayi. Bagus, 'kan?

311
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- Ini sangat berat. Bisa pegang?
- Baik.

312
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Sayang, apa ini? Ada apa ini?

313
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Aku tahu Ibu berusaha punya bayi,

314
00:15:03,737 --> 00:15:07,741
dan aku juga tahu perilaku masa laluku
menunjukkan aku tak mau itu.

315
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Namun, aku mau.

316
00:15:09,409 --> 00:15:12,579
Aku suka keluarga besar baru kita
dan aku mau jadi lebih besar.

317
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Terima kasih.

318
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Sayang, Ibu…

319
00:15:16,917 --> 00:15:19,753
Ayo ke belakang panggung
sebelum acara dimulai.

320
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Peringatan, Stacey cukup sensitif
malam ini.

321
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Apa maksudmu?
- Kurasa itu diabetesnya.

322
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Dia mudah lelah dan jadi pemarah.

323
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Sangat pemarah.

324
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Rajin.

325
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Cerdas.

326
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Bertanggung jawab.

327
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Ini hanya beberapa kata yang menggambarkan
duta pemuda terbaru kita,

328
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

329
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Lebih dikenal sebagai Stacey.

330
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Dia adalah contoh bagaimana seseorang
berhasil mengendalikan diabetes.

331
00:15:47,406 --> 00:15:51,326
Seperti yang kalian tahu,
banyak penderita tipe 1 adalah anak-anak…

332
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Hei, Stace.

333
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Namun, aku percaya…

334
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hei. Mulai berbaris.

335
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Kau pidato dahulu, 'kan?

336
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Benar. Ya.

337
00:16:01,420 --> 00:16:05,340
- Stace, kau tak apa? Claudia bilang…
- Yang benar saja, Claudia!

338
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Kau beri tahu semua orang?
Sahabat yang hebat.

339
00:16:09,052 --> 00:16:13,306
- Maafkan aku.
- Hadirin, sambutlah, Stacey McGill.

340
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Aku tak bermaksud…
- Tak apa.

341
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hai, Semuanya.

342
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Terima kasih sudah
mengundangku malam ini.

343
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Saat pertama didiagnosis
dengan diabetes tipe 1,

344
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
kupikir hidupku berakhir.

345
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
Tetapi…

346
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Aku seharusnya mengatakan diabetes
mengubahku menjadi orang dewasa

347
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
yang bisa mengendalikan semua.

348
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Namun, lihatlah aku.

349
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Itu bohong.

350
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Maafkan aku.

351
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Aku tak bisa. Aku…

352
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Aku merasa tak enak badan.

353
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Apa dokterku di sini?

354
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Aku tahu aku memompa
jumlah insulin dengan tepat.

355
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Kau sudah makan malam?
- Belum.

356
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Sudah kuduga.

357
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, kita sudah bahas.

358
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Pak dan Bu McGill,
kita harus dengar dari Stacey.

359
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
Aku sangat malu.

360
00:17:20,207 --> 00:17:24,044
Kau yang merekomendasikanku ke JRDF
dan mengundangku ke acara ini,

361
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
dan kini lihat aku.

362
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Gula-ku tak terkendali.

363
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Aku penipu.

364
00:17:30,675 --> 00:17:34,429
Tak ada perwakilan sempurna
untuk diabetes.

365
00:17:34,513 --> 00:17:37,891
Semua orang mengalami hari baik dan buruk
betapa pun keras usaha mereka.

366
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
Kupikir itu hanya soal hitungan,

367
00:17:40,143 --> 00:17:43,063
dan jika bisa kuhitung,
aku tak akan membuat kesalahan.

368
00:17:43,146 --> 00:17:46,233
- Aku akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja.

369
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Saat pertama didiagnosis,
aku merasa tak berdaya.

370
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Aku tak mau merasa begitu lagi.

371
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
Namun, terkadang kau bisa.
Ini penyakit seumur hidup.

372
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Kau tahu, Stacey,

373
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
tidak malu dengan penyakitmu
bukan berarti harus senang memilikinya.

374
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Terkadang itu menyebalkan.

375
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
- Benar, bukan?
- Ya.

376
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Bersulang.

377
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Untuk bersikap baik kepada dirimu sendiri.

378
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Bersulang.

379
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Bersulang.

380
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
- Bersulang.
- Bersulang.

381
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Jadi, malam yang menyenangkan.

382
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Ayo pergi diabetes!

383
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Bukan "ayo pergi" dalam arti positif.
Itu penyakit.

384
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Orang-orang menderita.

385
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Ya.
- Ya. Baiklah.

386
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Aku akan ke atas dan melihat
apa Andrew bisa muat di keranjang ini.

387
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Tetapi mungkin kalian bisa mengobrol.

388
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Tenang, Watson.
- Benar. Siapa tahu.

389
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Bahas!
- Ya. Dah.

390
00:18:47,752 --> 00:18:51,965
Maaf aku memberi Ibu keranjang itu.
Kupikir itu akan membuat Ibu senang.

391
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Sayang, Ibu senang.

392
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ibu tak berpikir sedetik pun

393
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
kau tak akan mendukung kami
memiliki bayi lagi.

394
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Ibu tahu kau mendukung.
Makanya Ibu tak bilang.

395
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Apa maksud Ibu?

396
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Kau tahu, memiliki bayi
di setiap tahap kehidupan,

397
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
itu bisa menjadi perjalanan,
terutama di usia Ibu.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,156
Mungkin ada kendala.

399
00:19:16,239 --> 00:19:21,661
Ibu tak mau memberi tahu siapa pun
sampai Ibu yakin kami akan mencoba

400
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
atau mungkin sampai kami tahu
itu bisa terjadi.

401
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Sungguh?

402
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Akan sesulit itu?

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Entahlah. Tak ada jaminan.

404
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Dan saat Ibu melihatmu

405
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
sangat senang memberi tahu kami
betapa kau menyayangi keluarga kita

406
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
dan bagaimana kau tak sabar
untuk menjadi lebih besar…

407
00:19:45,143 --> 00:19:49,147
Ibu merasa tertekan karena
bagaimana jika Ibu tak bisa memberimu itu?

408
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Kau tahu? Ibu tak mau
kita terlalu berharap.

409
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Tidak, Bu.

410
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Apa pun yang terjadi,
kita punya ini, dan itu sudah cukup.

411
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Kau luar biasa.

412
00:20:09,918 --> 00:20:11,878
Astaga, Ibu sudah amat emosional.

413
00:20:11,962 --> 00:20:16,007
Bisa kau bayangkan Ibu akan seperti apa
jika harus memakai hormon?

414
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Jadi, kalian sudah memutuskan
akan mencoba?

415
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Ibu.

416
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Ini proses, ingat?

417
00:20:22,472 --> 00:20:23,723
- Aku tahu.
- Baiklah.

418
00:20:23,807 --> 00:20:25,600
Aku cuma senang. Seorang bayi!

419
00:20:25,684 --> 00:20:28,353
Maksudku, kemungkinan. Tak ada tekanan.

420
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Terima kasih.

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Ibu menyayangimu.

422
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Sepertinya ingat untuk berbaik hati
pada diri sendiri tak hanya berlaku

423
00:20:37,529 --> 00:20:40,532
untuk anak kelas delapan perfeksionis
penderita diabetes.

424
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Itu untuk semua orang.

425
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Kau menyakitiku!

426
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Makanya kau harus diam.

427
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Saat Stacey mengepang, itu tak sakit.
Asal kau tahu.

428
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Di mana Stacey?

429
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Entahlah, tetapi dia terlambat
4 menit, 23 detik.

430
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hai.

431
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Maaf aku telat.

432
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Tak apa.

433
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Baiklah. Aku berutang maaf kepada kalian
karena sikapku saat peragaan busana.

434
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Saat gula darahku kacau,
itu membuatku mudah marah.

435
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Bukannya berdalih, tetapi…

436
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Kami tahu dan kami tak peduli.
Kami senang kau lebih baik.

437
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, maafkan aku.

438
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Kau hanya berusaha menjagaku.

439
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Dan Jessi, maaf aku membentakmu juga,

440
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
tetapi sebenarnya
itu bukan hanya gula darahku.

441
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Sebenarnya aku iri

442
00:21:25,201 --> 00:21:30,415
sebab tubuhmu bisa melakukan hal hebat
dan tubuhku butuh usaha cuma untuk normal.

443
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Tak masalah.

444
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Pelukan grup?

445
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Aku benci merusak momen ini,
tetapi Stacey, kenapa kau terlambat?

446
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Aku teralihkan oleh sesuatu
yang dikirim lewat pos.

447
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stace, kau tampak luar biasa!
- Astaga!

448
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill, menunggangi
gelombang pasang surut."

449
00:21:54,731 --> 00:21:56,399
Ini judul yang bagus, bukan?

450
00:21:56,483 --> 00:21:59,611
Aku tak mau
jadi panutan anak penderita diabetes.

451
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
Aku masih mencari tahu.

452
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Menurutku kau cukup hebat.

453
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Tas yang kau buat terjual habis…

454
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Karena keahlian penjualan persuasifku.

455
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Andai kita bisa jadi modelnya.
Hidupku butuh keglamoran.

456
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Hei, kita masih bisa.

457
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Aku memaksa diriku
untuk menjadi Stacey terbaik.

458
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Terbaik dalam matematika, dalam gaya,
dalam mengendalikan diabetesku.

459
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Namun, aku lupa satu hal
yang paling penting.

460
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Hal yang selalu aku kuasai
tanpa harus mencobanya,

461
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
menjadi teman baik.

462
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
BERDASARKAN NOVEL SERIAL
OLEH ANN M. MARTIN

463
00:24:04,319 --> 00:24:06,821
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat