SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayahku pernah bilang bahwa SMP adalah masa terburuk dalam hidup siapa pun.
Dia tak mau mengulang meski dibayar sejuta dolar.
Aku paham, tetapi pada saat yang sama,
itu tak terlalu buruk.
Maksudku, kelas enam adalah bencana tak tanggung-tanggung.
Aku didiagnosis dengan diabetes tipe 1
dan pindah dari Manhattan karena perundung difabel.
Namun, kelas tujuh jauh lebih baik
dan kelas delapan sejauh ini makin baik.
Bagus, seperti biasa.
Aku tak boleh bilang, tapi kau murid favoritku.
Terima kasih, Bu Katimski.
Rajin, cerdas, bertanggung jawab,
dan anehkah aku, wanita dewasa, selalu iri dengan pakaianmu?
Entahlah. Sedikit?
Dan kau jenaka. Pertahankan.
Aku merasakan kenyamanan di Stoneybrook,
dan kebanyakan dari The Baby-Sitters Club.
Mereka tak seperti teman New York-ku.
Aku belajar banyak hal dari mereka soal seni, aktivisme, dan berbisnis.
Tentu mereka juga belajar hal penting dariku.
Dan ini dia. Begitulah cara membuat kepang ekor ikan.
Aku menyukainya. Aku putri duyung.
Bisa kau kepang punyaku? Rambutku berantakan.
- Ya. - Mallory, pakai ini.
Jauh lebih mudah dari itu.
Kristy! Astaga.
- Kenapa? Itu cocok. - Kulakukan nanti.
Namun, yang paling kusuka dari kelas delapan
adalah aku merasa telah menaklukkan diabetesku
dan bisa melanjutkan hidupku.
Tampaknya semua ini terkendali, ya?
Mengidap diabetes seperti mengerjakan soal matematika.
Untungnya aku pandai matematika.
Benar. Dia dapat nilai 98% di ujian terakhirnya.
Sepertinya kau lancar beralih ke pompa nirkabel.
Ingat untuk mengganti…
Titik per tiga hari untuk mencegah infeksi.
Lebih cepat…
Jika sepertinya insulinnya tak diserap. Ya.
- Aku ingat. - Kau tipe 1 dan tipe A.
Benar. Dia seperti orang dewasa kecil. Kami sangat bangga padanya.
Ibu, tenang. Ibu bersikap seperti humasku.
Dia bersemangat. Kau ingin memberitahunya?
Apa? Kau diundang ke gala?
Dan kau akan ada di sampul majalah!
Ini untuk Yayasan Penelitian Diabetes Remaja.
Dokterku dewan yayasan dan mencalonkanku sebagai gadis sampul bulan ini.
Gala? Menjadi gadis sampul? Stacey, kau gadis terkeren di Stoneybrook.
Halo, Baby-Sitters Club. Ini Kristy Thomas, presiden dan pendiri.
Dan ada satu hal yang lebih keren.
JDRF mengizinkanku menampilkan peragaan busana di gala.
Hei.
Baik, Bu Johanssen. Minggu siang, pukul 14.00.
- Stacey, kau luang hari Minggu? - Tidak. Ada peragaan dan pemotretan.
Kalian, hentikan.
Ya, aku bisa, Kristy.
Itu bukan untuk model adibusana. Itu untuk melelang tas ini.
- Apa itu adibusana? - Nanti saja.
Pengidap diabetes suka menyimpan alat tesnya,
juga camilan darurat dan jus jika gula darahnya menipis.
Ini kurang keren. Andai bisa kuhias seperti milikmu.
Kau bisa. Aku berpikir kita bisa membuat desain
untuk membuatnya fungsional dan lucu, lalu kita bisa eksekusi.
Aku suka kolaborasi sahabat.
- Siapa yang jadi model? - Aku berpikir mungkin kalian mau?
Apa? Aku? Model?
Di depan sekelompok orang kaya dan sombong?
Halo? Tidak!
Ini untuk tujuan baik.
Baiklah, tetapi aku tak pakai gaun.
Tak masalah.
Astaga, aku sangat senang!
Masuklah. Aku senang kalian di sini.
Kristy mengerjakan tasnya di atas.
Dawn, katakan idemu.
Aku mau ada pesan anti-kapitalis sebab alat di dalam tas itu mahal.
Itu konyol sebab itu penyelamat pengidap diabetes
dan mereka tak perlu beli.
Jadi, pesan soal "kesehatan adalah hak"
dan "kapitalisme adalah racun yang menghancurkan masyarakat dari dalam",
tetapi yang lucu!
Omong-omong, dah!
Astaga, generasi sekarang.
Melek politik, mengumpulkan uang untuk diabetes di waktu luang.
Saat aku seusia mereka, aku hanya memedulikan anak lelaki dan lipstik.
Aku masih memedulikan itu dan tak merasa enak.
Bicara soal lelaki, bagaimana hubunganmu dan Watson?
Apa kau masih dalam suasana kebahagiaan pengantin baru?
Masih.
Kami berpikir untuk mencoba punya bayi.
- Aku gila, bukan? - Tidak.
Kau ingin menambah cinta ke dunia ini? Itu indah.
Kurasa memiliki bayi bisa melengkapi keluarga kami.
Menyatukan kami.
Kau merasa butuh itu?
Aku tak menyesali apa pun. Aku punya anak-anak yang hebat.
Namun, aku bertanya-tanya bagaimana jadinya
jika kulakukan dengan pria yang tepat.
Aku punya patung kesuburan.
Itu membuat temanku, Soleil, langsung hamil.
Siapa yang tahu bagaimana rasanya hamil pada tahap ini dalam hidupku?
Pasti akan melibatkan akupunktur.
Ya. Baik, cukup tentang aku.
Kau dan Richard bagaimana? Ada gosip apa.
Astaga. Semua berjalan dengan sangat baik.
Kami bermesra-mesraan pada waktu yang dijadwalkan,
jadi dia merasa nyaman.
Astaga. Ih. Orang dewasa membahas itu membuatku ingin…
MAMPUS
Mallory, kenapa kau menulis "Mampus"? Ini seharusnya menyemangati.
Aku mau menulis, "Mampu Sembuh".
Paham? Agar mereka mampu bertahan dan sembuh.
Aku bukan ahli, tetapi diabetes tak bisa sembuh dan itu butuh spasi.
Oh.
Boleh minta tas lagi?
Kita perbaiki saja.
Itu gelas kelima dalam 20 menit. Stace, kau baik-baik saja?
Ya. Gula darahku mungkin agak tinggi.
Oh, sangat tinggi. Ini tidak mungkin.
Kurasa aplikasiku kacau. Aku mau tes.
Jadi, itu kadang terjadi? Gula darahmu berubah-ubah?
Ya, terkadang.
Namun, sistemku bagus, jadi itu jarang terjadi.
Wow. Stacey, kau sangat dewasa.
Kau mengendalikan diabetesmu.
Itu seperti, Stacey skornya 1, diabetes 0.
Jangan menyemangatinya, Mal.
Dia harus tenang. Dia seperti berusia 13 beranjak 35.
Bisa kau kepang rambutku saat kau kembali?
Aku mencobanya di rumah, tetapi hasilnya biasa dan mudah lepas.
Tentu.
Cara membuat kepang ekor ikan.
Pertama, ambil helaian luar dan tarik ke tengah.
Lalu ambil sedikit…
Hadir.
Kristy!
- Kau apakan rambutmu? - Tidak!
Karen tadi memainkannya.
Kau mau adik bayimu memainkan rambutmu juga?
Apa?
Ibumu memberi tahu ibuku. Dia dan Watson akan punya bayi!
Selamat.
Halo?
Apa layarnya macet
atau perasaanmu bergejolak dan seharusnya kuperhitungkan?
Tidak, aku di sini. Aku hanya…
Aku tak punya perasaan. Aku belum tahu itu.
Baiklah.
Pasti ibuku dapat salah info.
Dia makan tiga kombucha hari ini. Lupakan yang kukatakan.
Kenapa ibuku merahasiakannya?
- Yah… - Lupakan. Aku tahu.
Dia pikir aku masih merasa aneh dengan gabungan keluarga ini
dan memiliki bayi akan membuatku panik.
Kau agak panik, itu wajar.
Ini karena rahasianya, bukan bayinya.
Aku suka bayi. Aku pengasuh!
- Kau harus… - Aku serius.
Kurasa memiliki bayi akan luar biasa
dan aku sedih bahwa ibuku berpikir aku tak akan menyukainya.
Apa layarmu macet sekarang?
Maaf. Aku mau memastikan kau selesai bicara.
Aku harus mencari cara memperbaikinya.
Thomas keluar.
Oke, ini akan terlihat amat keren.
Perpaduan Degas dengan McQueen. Stace, bagaimana?
Ya, aku suka.
Kau tak apa?
Kau menjadi Stacey lain hari ini.
Ya, aku hanya butuh jus.
Kukira aplikasiku kacau, tetapi tidak.
Gula darahku tinggi dan sekarang terlalu rendah.
Levelku belum pernah naik turun seperti ini.
Lebih baik. Istirahat protein.
Jessi, jangan tersinggung,
tapi itu camilan paling menyedihkan yang pernah ada.
Mau kuambilkan makanan asli, seperti Starburst?
Nanti. Sekarang aku mau makanan yang bisa memaksimalkan energiku.
Untuk otot-ototku. Semacam formula, seperti Stacey.
Tidak juga.
Jessi makan sesuatu agar dia bisa jadi atlet super.
Aku memakannya agar tak koma.
Ya, tentu.
Yang kau lakukan berhasil.
Aku sulit menyentuh jari kaki. Aku muda dan itu mengkhawatirkan.
Stace. Ini bagus.
Bagaimana menurutmu?
Semua orang mengandalkanku, dan aku akan kulakukan.
Levelku tak stabil,
tetapi aku tahu jus akan menormalkannya.
Ingat, ini persamaan matematika. Siapa yang lebih pandai matematika dariku?
Masalah selesai, seperti dugaanku.
Sekarang, BSC ditambah JDRF sama dengan malam terbaik.
Waktunya gala!
GALA DI BAWAH BINTANG-BINTANG MALAM UNTUK MENDUKUNG RISET
Oh, wow.
Begitu banyak orang.
Sangat menyenangkan.
Jangan khawatir. Ibu akan tiba. Satu jam lagi.
Segera, satu jam lagi. Khas Sharon.
Hai, Semua. Gala ini gila. Aku baru bertemu pria bernama Scoop.
- Kristy! - Hei. Ikutlah denganku.
Baiklah.
Menjauhlah dari sampanye. Baiklah.
Terjadi sekali.
Apa kita punya penyakit menular?
Tidak, Sayang.
Mereka pikir kita tak keren, itu tak adil karena kita orang yang menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Menyenangkan.
Mau minum? Kubawakan tatakan gelas dari rumah.
- Itu keren. - Ya?
Lupakan.
Ini dia! Aku akan memenangkan ini.
Untuk anak anjing barumu? Bukankah ini berlebihan?
Tidak, ini bukan untuk Shannon.
Ini untuk Ibu dan Watson. Mereka akan punya bayi.
Astaga! Kristy, selamat.
Sebagai orang dengan sekitar 40 saudara, aku bisa beri tip.
Terima kasih, tetapi mereka belum memberitahuku.
Aku tahu dari Dawn, Dawn tahu dari ibunya.
Aku masih bilang ibuku mungkin mendapat salah info.
Kemarin, dia mencuci dengan deterjen, ternyata gelembung sabun.
Sekarang kaos TreePeople-ku warna-warni.
Tidak, bukan seperti itu.
Mereka pikir aku tak suka gabungan keluarga Thomas-Brewer
dan tak suka mengembangkan keluarga.
Aku suka itu dan keranjang bayi ini adalah buktiku.
Aku suka ide ini.
- Minggir. - Baik.
Baiklah.
Ini instruksi untuk kalian.
Dawn. Aku ingin kau menahan Ibu dan Watson.
Mereka tak boleh kemari dalam situasi apa pun.
Ini harus kejutan.
Operasi Menahan Orang Tua. Siap.
Baik. Mallory, Mary Anne, pastikan tak ada yang menawar keranjang bayi ini.
Aku punya tabungan hasil mengasuh, tetapi aku bukan miliarder atau Brewer.
Bagaimana cara mencegah orang menawar?
Itu seperti tas selempang, jadi talinya aman.
Sempurna. Aku tak sabar melihat gerakan baletmu.
Orang-orang akan suka.
Aku merasakan semua perasaan malam ini. Gembira, bangga, dan sangat gugup.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Tak pernah merasa buruk.
Baik, jika buruk, beri tahu aku.
Claudia, aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
Lihat ini.
Percayalah, Bu Pappadakis.
Kau pikir kau mau perlengkapan bayi, tetapi tidak.
Sekarang, ini…
Permisi.
Alat listrik. Ini yang akan kau butuhkan.
- Keren, Bu. Mari menawar. - Pilihan bagus.
Kau akan kerepotan memasang ini.
Ini belum dirakit.
Aku tahu!
Kau harus menawar ini.
Ini untuk pengidap diabetes,
tetapi bisa juga untuk ibu yang aktif bekerja.
Bisa dimasuki tisu bayi,
dot, kudapan jika kau lapar, tapi tak bisa meninggalkan bayi.
Percayalah. Kami paham.
Kami pengasuh.
Ini sempurna.
Ya.
Kita berhasil!
Kau seorang Skorpio, Liz?
Sungguh?
- Apa itu pertanda buruk? Aku jahat? - Tidak.
Bagaimana jika kubaca grafikmu? Bahkan, aku bisa membaca grafik kalian.
Aku mau jalan. Sharon mungkin tersesat di parkiran.
- Ya. Kami akan ikut. - Ya.
- Tidak boleh! - Kenapa?
Karena Liz, aku ingin bertanya tentang pasar properti.
Akankah suku bunga naik atau turun?
Dan mana yang lebih baik untuk ekonomi?
Pertanyaan bagus, Dawn.
Ya.
Suku bunga ditentukan oleh Bank Sentral
dan itu lebih terpengaruh oleh ekonomi daripada sebaliknya.
Oh, tidak.
Aku bisa menyelesaikannya jika kau mau duduk.
Istirahatlah sebelum acara dimulai.
Claudia, kenapa kau memperlakukanku seolah-olah aku sakit?
Untuk kesekian kalinya, aku baik-baik saja.
Kau tampak lelah.
Tentu aku lelah, Jessi.
Aku merencanakan peragaan busana, mendesain tas, dan menyiapkan pidato.
Aku bisa melakukannya.
Jessi, aku akan mengambil tasnya.
Meski aku ingin menyangkalnya,
aku tahu ada yang salah.
Aku tiba-tiba sangat lelah dan mudah marah,
kedua gejala gula darah rendah, lagi.
Stacey, kau berikutnya.
Aku memperkenalkan, kau berpidato, lalu kita memulai peragaan busana.
- Kau siap? - Ya.
Siap.
Kurasa maksudku adalah,
aku tak tahu apa aku sungguh percaya pada institusi pernikahan.
Jangan tersinggung. Pernikahan kalian indah.
- Terima kasih. - Itu pilihan yang sangat pribadi.
Sayang, kau mau melihat pelelangannya?
Aku mau melihatnya.
Baik, ayo.
- Tunggu. - Ibu, Watson. Selamat!
Ini keranjang bayi. Bagus, 'kan?
- Ini sangat berat. Bisa pegang? - Baik.
Sayang, apa ini? Ada apa ini?
Aku tahu Ibu berusaha punya bayi,
dan aku juga tahu perilaku masa laluku menunjukkan aku tak mau itu.
Namun, aku mau.
Aku suka keluarga besar baru kita dan aku mau jadi lebih besar.
Terima kasih.
Sayang, Ibu…
Ayo ke belakang panggung sebelum acara dimulai.
Peringatan, Stacey cukup sensitif malam ini.
- Apa maksudmu? - Kurasa itu diabetesnya.
Dia mudah lelah dan jadi pemarah.
Sangat pemarah.
Rajin.
Cerdas.
Bertanggung jawab.
Ini hanya beberapa kata yang menggambarkan duta pemuda terbaru kita,
Anastasia Elizabeth McGill.
Lebih dikenal sebagai Stacey.
Dia adalah contoh bagaimana seseorang berhasil mengendalikan diabetes.
Seperti yang kalian tahu, banyak penderita tipe 1 adalah anak-anak…
Hei, Stace.
Namun, aku percaya…
Hei. Mulai berbaris.
Kau pidato dahulu, 'kan?
Benar. Ya.
- Stace, kau tak apa? Claudia bilang… - Yang benar saja, Claudia!
Kau beri tahu semua orang? Sahabat yang hebat.
- Maafkan aku. - Hadirin, sambutlah, Stacey McGill.
- Aku tak bermaksud… - Tak apa.
Hai, Semuanya.
Terima kasih sudah mengundangku malam ini.
Saat pertama didiagnosis dengan diabetes tipe 1,
kupikir hidupku berakhir.
Tetapi…
Aku seharusnya mengatakan diabetes mengubahku menjadi orang dewasa
yang bisa mengendalikan semua.
Namun, lihatlah aku.
Itu bohong.
Maafkan aku.
Aku tak bisa. Aku…
Aku merasa tak enak badan.
Apa dokterku di sini?
Aku tahu aku memompa jumlah insulin dengan tepat.
- Kau sudah makan malam? - Belum.
Sudah kuduga.
Stacey, kita sudah bahas.
Pak dan Bu McGill, kita harus dengar dari Stacey.
Aku sangat malu.
Kau yang merekomendasikanku ke JRDF dan mengundangku ke acara ini,
dan kini lihat aku.
Gula-ku tak terkendali.
Aku penipu.
Tak ada perwakilan sempurna untuk diabetes.
Semua orang mengalami hari baik dan buruk betapa pun keras usaha mereka.
Kupikir itu hanya soal hitungan,
dan jika bisa kuhitung, aku tak akan membuat kesalahan.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau akan baik-baik saja.
Saat pertama didiagnosis, aku merasa tak berdaya.
Aku tak mau merasa begitu lagi.
Namun, terkadang kau bisa. Ini penyakit seumur hidup.
Kau tahu, Stacey,
tidak malu dengan penyakitmu bukan berarti harus senang memilikinya.
Terkadang itu menyebalkan.
- Benar, bukan? - Ya.
Bersulang.
Untuk bersikap baik kepada dirimu sendiri.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, malam yang menyenangkan.
Ayo pergi diabetes!
Bukan "ayo pergi" dalam arti positif. Itu penyakit.
Orang-orang menderita.
- Ya. - Ya. Baiklah.
Aku akan ke atas dan melihat apa Andrew bisa muat di keranjang ini.
Tetapi mungkin kalian bisa mengobrol.
- Tenang, Watson. - Benar. Siapa tahu.
- Bahas! - Ya. Dah.
Maaf aku memberi Ibu keranjang itu. Kupikir itu akan membuat Ibu senang.
Sayang, Ibu senang.
Ibu tak berpikir sedetik pun
kau tak akan mendukung kami memiliki bayi lagi.
Ibu tahu kau mendukung. Makanya Ibu tak bilang.
Apa maksud Ibu?
Kau tahu, memiliki bayi di setiap tahap kehidupan,
itu bisa menjadi perjalanan, terutama di usia Ibu.
Mungkin ada kendala.
Ibu tak mau memberi tahu siapa pun sampai Ibu yakin kami akan mencoba
atau mungkin sampai kami tahu itu bisa terjadi.
Sungguh?
Akan sesulit itu?
Entahlah. Tak ada jaminan.
Dan saat Ibu melihatmu
sangat senang memberi tahu kami betapa kau menyayangi keluarga kita
dan bagaimana kau tak sabar untuk menjadi lebih besar…
Ibu merasa tertekan karena bagaimana jika Ibu tak bisa memberimu itu?
Kau tahu? Ibu tak mau kita terlalu berharap.
Tidak, Bu.
Apa pun yang terjadi, kita punya ini, dan itu sudah cukup.
Kau luar biasa.
Astaga, Ibu sudah amat emosional.
Bisa kau bayangkan Ibu akan seperti apa jika harus memakai hormon?
Jadi, kalian sudah memutuskan akan mencoba?
- Kristy. - Ibu.
Ini proses, ingat?
- Aku tahu. - Baiklah.
Aku cuma senang. Seorang bayi!
Maksudku, kemungkinan. Tak ada tekanan.
Terima kasih.
Ibu menyayangimu.
Sepertinya ingat untuk berbaik hati pada diri sendiri tak hanya berlaku
untuk anak kelas delapan perfeksionis penderita diabetes.
Itu untuk semua orang.
Kau menyakitiku!
Makanya kau harus diam.
Saat Stacey mengepang, itu tak sakit. Asal kau tahu.
Di mana Stacey?
Entahlah, tetapi dia terlambat 4 menit, 23 detik.
Hai.
Maaf aku telat.
Tak apa.
Baiklah. Aku berutang maaf kepada kalian karena sikapku saat peragaan busana.
Saat gula darahku kacau, itu membuatku mudah marah.
Bukannya berdalih, tetapi…
Kami tahu dan kami tak peduli. Kami senang kau lebih baik.
Claudia, maafkan aku.
Kau hanya berusaha menjagaku.
Dan Jessi, maaf aku membentakmu juga,
tetapi sebenarnya itu bukan hanya gula darahku.
Sebenarnya aku iri
sebab tubuhmu bisa melakukan hal hebat dan tubuhku butuh usaha cuma untuk normal.
Tak masalah.
Pelukan grup?
Aku benci merusak momen ini, tetapi Stacey, kenapa kau terlambat?
Aku teralihkan oleh sesuatu yang dikirim lewat pos.
- Stace, kau tampak luar biasa! - Astaga!
"Stacey McGill, menunggangi gelombang pasang surut."
Ini judul yang bagus, bukan?
Aku tak mau jadi panutan anak penderita diabetes.
Aku masih mencari tahu.
Menurutku kau cukup hebat.
Tas yang kau buat terjual habis…
Karena keahlian penjualan persuasifku.
Andai kita bisa jadi modelnya. Hidupku butuh keglamoran.
Hei, kita masih bisa.
Aku memaksa diriku untuk menjadi Stacey terbaik.
Terbaik dalam matematika, dalam gaya, dalam mengendalikan diabetesku.
Namun, aku lupa satu hal yang paling penting.
Hal yang selalu aku kuasai tanpa harus mencobanya,
menjadi teman baik.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat