A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apa egyszer azt mondta, hogy felsősnek lenni a legrosszabb.
Azt is, hogy egymillió dollárért se ismételné meg, amit meg is értek,
de ha belegondolok,
azért nem olyan rossz.
A hatodik egy abszolút csapás volt.
Kiderült, hogy 1-es típusú cukorbetegségem van.
Emiatt zaklattak Manhattanben, így elmenekültem onnan.
De a hetedik sokkal jobb lett,
és a nyolcadik még annál is klasszabbnak ígérkezett.
Ügyes, mint mindig.
Nem kéne ezt mondanom, de te vagy a kedvencem.
Köszönöm, Ms. Katimski.
Szorgalmas, okos, felelősségteljes.
És furcsa, hogy felnőtt nőként irigylem a ruhatárad?
Nem is tudom. Kicsit?
És vicces. Ne add alább, csajszi!
Úgy érzem, Stoneybrookban a helyem,
ami leginkább a klubnak köszönhető. Más, mint a New York-i barátaimmal.
Sokat tanulok a klubban a művészetről, az aktivizmusról, az üzletről.
Persze ők is tanulnak tőlem fontos dolgokat.
És… Voilà! Így kell tökéletes halfonatot készíteni.
Imádom. Sellő lettem.
Nekem is befonnád? Kész katasztrófa a hajam.
- Persze. - Vedd fel ezt!
Egyszerűbb, mint az az izé.
Kristy! Jesszusom!
- Mi az? Jól néz ki. - Később befonom.
De az a legjobb a nyolcadikban, hogy végre úgy érzem,
kordában tartom a cukorbetegségem, és élhetem az életem.
Kézben tartod az egészet, igaz?
A cukorbetegség majdnem olyan, mint egy matekprobléma,
és matekban jó vagyok, szóval…
Így van, 98%-os volt a legutóbbi dolgozata.
Gond nélkül áttértél a vezeték nélküli adagolóra.
Ne feledd: rakd át…
Máshova háromnaponta, nehogy elfertőződjön.
És néha…
Korábban, ha nem szívódik fel az inzulin. Tudom.
- Intézem. - 1-es típusú és A típusú.
Igen, olyan, mint egy aprócska felnőtt. Nagyon büszkék vagyunk rá.
Anya, nyugi! Úgy viselkedsz, mintha a PR-osom lennél.
Csak izgatott. Elmondja neki?
Mi? Gálára mész?
És egy magazin címlapjára kerülsz?
A fiatalkori cukorbetegséget kutató alapítványéra.
Az orvosom a hónap címlaplányának jelölt.
Gála? Címlaplány?
A legelitebb lány vagy Stoneybrookban.
Bébicsőszök Klubja.
Itt Kristy Thomas elnök és alapító.
És van még egy eléggé menő dolog.
A JDRF megengedte, hogy divatbemutatóm legyen a gálán.
Hahó!
Rendben, Mrs. Johanssen. Vasárnap délután kettőkor.
Stacey, szabad leszel?
- Dehogy! Divatbemutatók, magazinok. - Elég már!
Ráérek, Kristy.
Ez nem couture-bemutató lesz, hanem erszényaukció.
- „Couture”? - Később.
A cukorbetegek ilyenben tartják a tesztkészletüket
meg némi nasit és gyümölcslét, ha leesne a vércukruk.
Lehangolóak. Bár kidekorálhatnám, mint a tiédet!
Megteheted. Gondoltam, mind kitalálhatnánk egy dizájnt,
hogy praktikusak és szépek legyenek, és Clauddal megvalósítanánk őket.
Öribari-együttműködés!
- És a modellek? - Rátok gondoltam.
Mi? Én? Mint modell?
Egy csomó gazdag sznob előtt?
Ébresztő! Nem!
Jó ügyet szolgál.
Jó, de nem öltözöm ki.
Nekem megfelel.
Istenem, ez olyan izgi!
Gyertek be! Örülök, hogy itt vagytok.
Kristy fent dolgozik az erszényén.
Mondd el az ötleted!
Egy antikapitalista üzenetre gondoltam,
mert az erszénybe kerülő dolgok pénzbe kerülnek. Nevetséges,
hisz azoktól függ az életük. Ingyen kéne kapniuk.
Elmagyaráznám, hogy ez emberi jog,
és a kapitalizmus egy méreg, ami belülről marja szét a társadalmat,
bár nagyon cuki!
Mentem!
Egek, micsoda generáció!
Politizálnak,
pénzt gyűjtenek a cukorbetegeknek.
Az ő korukban én csak a srácokkal és a szájfénnyel foglalkoztam.
Még mindig túlzottan foglalkoztatnak.
Ha már srácok: hogy mennek a dolgok Watsonnal?
Még mindig tart a rózsaszín köd?
Igen.
Történetesen babával próbálkozunk.
- Őrültség, nem? - Dehogy!
Több szeretet hoznál a világba? Ez olyan gyönyörű!
Talán egy babával
kiteljesedne a család. Összekovácsolna minket.
Szükségét érzed?
Nem bánok semmit. Csodásak a gyerekeim.
De ott motoszkál bennem, hogy mi lett volna,
ha a megfelelő ember az apjuk.
Van egy termékenységi totemem.
Soleil barátnőmnek azonnal meghozta a terhességet.
Ki tudja, mi kell ahhoz az én koromban, hogy teherbe essek?
Akupunktúra biztosan kell hozzá.
Igen. Oké, elég belőlem!
Mi van Richarddal? Pletykálj!
Egek! Nagyon beindult köztünk a dolog.
Becézgetjük, dédelgetjük egymást, persze megbeszélt időben,
hogy ne legyen kínos neki.
- Annyira… - Istenem! Pfuj!
Mikor ilyenről beszélnek a felnőttek, én…
Mallory! „Die” azaz „halj meg”? Ennek biztatónak kéne lennie.
Az lesz ráírva: „diabéteszholmik”.
Érted? Mert a diabétesszel kapcsolatos holmik kerülnek bele.
Hát, szerintem nem így írják a diabétesz szót.
Kaphatok egy másikat?
Talán kijavíthatjuk.
Ez vagy az ötödik vized 20 perc alatt. Jól vagy?
Igen. Talán csak magas a vércukrom.
Nagyon magas. Ez nem lehet igaz.
Megzavarodhatott az app. Tesztelem.
Előfordul az ilyesmi? Hogy a vércukrod jó, aztán meg nem jó?
Igen, néha.
De a rendszer jó, szóval ez nagyon ritka.
Hű, Stacey, olyan érett vagy! Megmutatod a diabétesznek, ki a főnök.
Amolyan Stacey: 1 - cukorbetegség: 0.
Ne bátorítsd, Mal!
Lazítania kéne, mert 13 évesen 35 évesként viselkedik.
Megcsinálod a halfonatot, ha visszaértél?
Otthon megpróbáltam, de nem lett jó, ezért feladtam.
Persze.
Így készül a halfonat.
Megfogjuk a külső szálakat, és középre húzzuk őket.
Majd azt teszem, hogy egy kis…
Vagyok.
Kristy!
- Mi van a hajaddal? - Semmi.
Csak Karen játszott vele.
Az új babának is megengeded majd?
Mi van?
Anyukád elmondta anyámnak, hogy Watsonnal gyerekük lesz!
Gratulálok!
Hahó!
Kifagyott a kép,
vagy a komplikált érzéseidet figyelembe kellett volna vennem?
Itt vagyok, csak…
Nincsenek érzéseim ezzel kapcsolatban. Nem is tudtam róla.
Oké.
Biztos csak félreértettem.
Vagy három kombuchát ivott ma. Felejtsd el, amit mondtam!
Miért tartaná anya titokban?
- Nos… - Hagyd! Tudom, miért.
Azt hiszi, még furcsa nekem a családegyesítés,
és kiakadnék egy babától, meg minden.
Ki is akadtál, ami normális.
A titkolózás miatt akadtam ki!
Imádom a babákat! Bébicsősz vagyok!
- Talán… - Komolyan mondom.
Szerintem szuper lenne egy baba,
és lehangol, hogy anya azt hiszi, bajom lenne vele.
Kifagyott a kép?
Bocs, csak meg akartam várni, míg befejezed.
Találnom kell erre valami megoldást.
Vétel, vége.
Oké, ez nagyon menő cucc.
Degas–McQueen-kombó. Stace, mit gondolsz?
Igen, imádom.
Jól vagy?
Ma mintha máshol járnál.
Csak innom kell valamit.
Azt hittem, az app rossz, de nem.
A vércukrom magas volt, most meg nagyon alacsony.
Így még nem ugrált soha.
Jobb. Proteinszünet!
Jessi, ne vedd sértésnek, de lehangoló az a trutyi!
Hozzak rendes ételt, mondjuk, cukrot?
Később. Most ki kell maxolnom az energiámat.
Az izmaimhoz. Ez amolyan formula, mint Stacey-nél.
Nem igazán.
Jessi azért teszi, hogy kiváló sportoló legyen.
Én csak nem akarok kómába esni.
Persze.
Bármit is csinálsz, működik.
Én alig érem el a lábujjaim, és ebben a korban ez problémás.
Stace! Ez remek.
Mit gondolsz?
Arra számítanak, hogy intézem a dolgokat. És így is lesz.
Kicsit hullámzom,
de tudom, hogy a gyümölcslé rendbe tesz.
Ne feledd: matekegyenlet.
És ki a legjobb matekos?
Probléma megoldva, ahogy vártam.
Ez lesz a klub és a JDRF legjobb estéje.
Jöhet a gála!
GÁLA A CSILLAGOK ALATT EGY ESTE A KUTATÁS TÁMOGATÁSÁÉRT
Hű!
Nagyon sokan vannak.
De jó móka!
Ne aggódj! Anya hamarosan jön. Egy órán belül.
Hamarosan. Egy óra.
- Tipikus. - Hali!
Eszméletlen a gála. Van itt egy Gombóc nevű férfi.
- Kristy! - Hali! Gyertek velem!
Oké.
- Hagyd a pezsgőt, jó? Jó. - Csak egyszer történt meg.
Fertőzőek vagyunk?
Nem, szívem.
Csak szerintük nem vagyunk menők, ami nem fair, mert szórakoztatóak vagyunk.
Igen, nagyon is.
Szórakoztatóak.
Egy italt? Hoztam otthonról poháralátétet.
- Csúcs! - Ugye? Jól van.
Hagyjuk!
Ta-dam! Tuti nyerő leszek.
Az új kutyátokért? Nem vitted túlzásba?
Nem Shannonnak lesz, te lökött!
Anyának meg Watsonnak hoztam. Babájuk lesz.
Istenem! Kristy, gratulálok!
Nagyjából 40 testvérem van, úgyhogy adhatok tippeket.
Kösz, bár még el se mondták nekem.
Csak Dawn anyukájának, Dawn meg nekem.
Lehet, hogy anya félreértett valamit.
Tegnap ruhát mosott, és habfürdőt használt hozzá.
Színjátszó lett a TreePeople-pólóm.
Itt nem erről van szó.
Anyáék azt hiszik, nem tetszik nekem a családegyesítés,
és nem akarok családbővítést.
Pedig de. És a mózeskosár rá a bizonyíték.
Imádom az ötletet.
- Félre! - Rendben.
Oké.
Mondom, mi a dolgotok.
Dawn, te foglald le anyát és Watsont!
Semmiképp se jöhetnek ide.
Legyen meglepetés!
Szülőblokk hadművelet. Vettem.
Oké. Mallory, Mary Anne,
segítsetek, hogy senki se licitáljon a mózeskosárra!
Van egy kis pénzem a bébicsőszködésből, de nem vagyok gazdag vagy Brewer.
És azt mégis hogyan érjük el?
Az erszény keresztbe megy, így nem kell a szíjjal bajlódni.
Tökéletes. Alig várom, hogy piruettezz a kifutón.
Lenyűgözöd őket.
Kavarogtak bennem az érzések: izgalom, büszkeség és idegeskedés.
Hogy érzed magad?
Nem voltam rosszul.
Oké, de ha mégis, csak szólj!
Claudia, jól vagyok, oké?
Ezt nézzétek!
Mrs. Pappadakis, bár azt hiszi, babaholmira van szüksége,
ez nem így van. Viszont…
Elnézést!
Egy szerszám. Erre szüksége lesz.
Tuti! Licitáljunk rá!
Biztos választás.
El se hinné, mennyi dolgot kell összeszerelni.
Sose összeszerelve érkeznek.
Tudom már!
Erre kéne licitálnia.
Bár a cukorbetegeknek van,
de anyukáknál is működik.
Beletehet babatörlőkendőt,
cumit, nasit, ha ön megéhezne, de nem hagyhatja ott a babát.
Mi már csak tudjuk!
Bébicsőszök vagyunk.
Tökéletes!
Igen.
Sikerült!
Ön Skorpió, Liz?
Tényleg?
Az rossz jel?
- Rossz vagyok? - Nem.
Csak… Készítsek horoszkópot önnek? Mindenkinek készíthetek.
Én megyek. Lehet, hogy Sharon eltévedt a parkolóban.
- Igen, mi is megyünk. - Igen.
- Ne! - Miért?
Mert, Liz, szükségem lenne pár válaszra
az ingatlanpiacról.
Emelkedni vagy esni fog a kamatláb?
És melyik jobb a gazdaságnak?
Nagyon jó kérdések, Dawn.
Igen.
Az a helyzet a kamatlábbal, hogy a jegybank határozza meg,
és inkább a gazdaság határozza meg a mértékét, nem fordítva.
Jaj!
Befejezhetem, ha leülnél.
Pihenhetnél egyet a show előtt.
Miért kezelsz úgy, mintha baj lenne velem, Claudia?
Sokadszorra mondom, jól vagyok.
Fáradtnak tűnsz.
Mert az is vagyok.
Divatbemutatót rendeztem, erszényt terveztem, beszédet írtam.
De hajtok, mint te, oké?
Jessi, megyek az erszényekért.
Bármennyire is tagadtam,
tudtam, hogy valami nem stimmel.
Hirtelen nagyon fáradt és zaklatott lettem,
amik ismét az alacsony vércukor jelei.
Stacey, te következel.
Bekonferállak,
megtartod a beszédedet, majd jövet a divatbemutató.
- Mehet? - Igen.
Mehet.
Azt szeretném ezzel mondani,
hogy nem igazán hiszek a házasság intézményében.
Nem sértésnek szántam. Gyönyörű volt az esküvőjük.
Köszönjük.
Nos, ez egyéni döntés.
Megnézzük a csendes aukciót?
Örömmel megnézném a csendes aukciót.
Oké, menjünk!
- Ne, csak… - Anya, Watson, gratulálok!
Mózeskosár. Szép, igaz?
- De nehéz is, átvennéd? - Rendben.
Édesem, mi ez? Mi folyik itt?
Tudom, hogy babát terveztek,
és hogy a múltbéli viselkedésem talán azt sugallja, hogy ellenezném.
Pedig örülnék neki.
Szeretem az új, nagy családunk, és alig várom, hogy bővüljön.
Köszönjük.
Drágám, én…
Srácok, a színfalak mögé kéne mennünk a show miatt.
De vigyázzatok! Stacey bosszús ma este.
- Miért? - Talán a diabétesz miatt.
Fáradt és morcos.
Nagyon morcos.
Szorgalmas.
Okos.
Felelősségteljes.
Ez csupán néhány szó, ami ráillik legújabb ifjúsági nagykövetünkre,
Anastasia Elizabeth McGillre.
Többen Stacey-ként ismerik őt.
Ő megmutatta, hogyan lehet boldogulni a cukorbetegséggel.
És mint tudják, sok 1-es típusú gyerek…
Szia, Stace!
De azt hiszem…
Hali! Csak készülődöm a felálláshoz.
Nincs előtte egy beszéded?
Igaz. De van.
Stace, jól vagy? Claudia azt mondta…
Claudia, ez komoly?
Mindenkinek elmondtad? Remek barátnő vagy.
- Bocs. - Hölgyeim és uraim, üdvözöljék
Stacey McGillt!
- Én nem… - Semmi baj.
Üdvözlöm önöket!
Köszönöm, hogy meghívtak az estre.
Mikor 1-es típusú diabétesszel diagnosztizáltak,
azt hittem, vége az életemnek.
De…
Azt kellett volna mondanom, hogy a cukorbetegség miatt éretté váltam,
és a helyzet ura vagyok.
De nézzetek rám!
Ez egy nagy hazugság volt.
Sajnálom.
Ez nem megy. Nem…
Nem érzem jól magam.
Itt van az orvosom?
Tudom, hogy jó adag inzulint adtam magamnak.
- Rendesen vacsoráztál? - Nem.
Úgy tudtam!
Stacey, megbeszéltük ezt.
Mr. és Mrs. McGill, szerintem Stacey beszéljen!
Nagyon szégyellem magam.
Ön ajánlott be a JDRF-hez,
meghívtak a gálára,
és tessék!
Ugrál a vércukrom.
Szélhámos vagyok.
Nincs tökéletes képviselője a diabétesznek.
Mindenkinek van jó és rossz napja, bármennyire is figyel.
Azt hittem, csak számokról van szó,
és hogy ha jól kalkulálok, nem hibázom. Hogy minden rendben lesz.
És rendben is lesz.
Mikor kiderült, védtelennek éreztem magam.
Nem akarom újra úgy érezni magam.
Néha mégis előfordulhat. Ez egy életen át tartó betegség.
De, Stacey,
az, hogy nem szégyelled,
még nem jelenti, hogy szeretned is kell mindig.
Néha gázos.
Igaz?
Igen.
Csirió!
Igyunk arra, hogy légy jó magadhoz!
Csirió!
- Csirió! - Csirió!
Bulis este volt.
Hajrá, diabétesz!
Mármint nem úgy. Hisz ez egy betegség. Emberek szenvednek tőle.
- Igen. - Igen. Oké.
Felmegyek, megnézem, belefér-e ebbe Andrew.
Ti elbeszélgethetnétek.
- Megleszünk. - Csak mondom.
- Hajrá! - Szia!
Sajnálom a babás ajándékot. Azt hittem, boldoggá tesz.
Így is volt.
Egy percig se gondoltam,
hogy elleneznéd, hogy babánk legyen.
Tudtam, hogy támogatnád. Ezért nem mondtam el.
Hogy érted?
Nos, egy baba vállalása nem kis feladat, főleg az én koromban.
Lehetnek kudarcok. Nem akartam elmondani,
amíg biztosak nem leszünk abban, hogy meg akarjuk próbálni,
vagy hogy egyáltalán megtörténhet.
Tényleg?
Ennyire nehéz?
Nem tudom, de nincs rá garancia.
Mikor láttam,
hogy milyen izgatottan mondod, hogy szereted a családunkat,
és várod már, hogy kibővüljön…
Éreztem a nyomást, mert mi van, ha nem tudom ezt megadni?
Érted? Nem szeretném, ha bármelyikünk is csalódna.
Jaj, ne, anya!
Bármi is történjen, itt az életünk, ami elég.
Csodálatos vagy.
Istenem, már most érzelmes vagyok!
El tudod képzelni, mi lenne, ha a hormon is beütne?
Szóval megpróbáljátok? Ez biztos?
- Kristy! - Anya!
Ez egy folyamat, emlékszel?
- Tudom. - Rendben.
Úgy izgulok! Egy kisbaba!
Mármint talán. Nem gyakorlok rád nyomást.
Köszönöm.
Szeretlek.
Az elv, hogy légy jó magadhoz, nem csak azokra érvényes,
akik perfekcionista, cukorbeteg nyolcadikosok, hanem mindenkire.
- Ez kínzás! - Akkor ne mozogj!
Stacey-nél nem fáj.
Csak mondom.
Hol van Stacey?
Passz. Négy perc, 23 másodperce késik.
Sziasztok!
Bocs a késésért.
Semmi gond.
Oké, elnézést kell kérnem, amiért divatbemutatózilla voltam.
Ingerlékeny vagyok, ha nem jó a vércukrom,
ami nem mentség, de…
Tudjuk, és nem baj, Stace. Csak örülünk, hogy jól vagy.
Nagyon sajnálom, Claudia.
Csak figyelni próbáltál rám.
Jessi, tőled is elnézést kérek, amiért kifakadtam rád,
de őszintén, az nem csak a vércukrom miatt volt.
Irigy vagyok rád,
amiért a te tested olyan csodás dolgokra képes,
az enyém meg alapból nehezen működik.
Semmi baj.
Csoportos ölelés?
Nem akarom elrontani a pillanatot, de miért késtél, Stacey?
Egy kicsit lekötött valami, ami postán jött.
- Stace, csodásan nézel ki! - Istenem!
„Stacey McGill, aki a hullámokkal küzd.”
Remek főcím, nem?
Nem akarok tökéletes cukorbeteg címlaplány lenni.
Még keresem az utam.
Szerintem remekül csinálod.
Hisz mind eladtuk az erszényeket…
Hála a remek értékesítési képességeimnek.
Bár modellkedhettünk volna! Nagyon vágyom a csillogásra.
Még megtehetjük.
Leterheltem magam, mert a legjobb formámat akartam nyújtani.
A legjobbat a matek, a stílus, a cukorbetegség kezelése terén.
De elfelejtettem azt, ami a legfontosabb.
Amiben minden erőlködés nélkül jó vagyok:
hogy jó barátnő legyek.
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László