1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Apa egyszer azt mondta,
hogy felsősnek lenni a legrosszabb.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Azt is, hogy egymillió dollárért se
ismételné meg, amit meg is értek,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
de ha belegondolok,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
azért nem olyan rossz.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
A hatodik egy abszolút csapás volt.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Kiderült, hogy 1-es típusú
cukorbetegségem van.

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
Emiatt zaklattak Manhattanben,
így elmenekültem onnan.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
De a hetedik sokkal jobb lett,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
és a nyolcadik
még annál is klasszabbnak ígérkezett.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Ügyes, mint mindig.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Nem kéne ezt mondanom,
de te vagy a kedvencem.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Köszönöm, Ms. Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Szorgalmas, okos, felelősségteljes.

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
És furcsa, hogy felnőtt nőként
irigylem a ruhatárad?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Nem is tudom. Kicsit?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
És vicces. Ne add alább, csajszi!

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Úgy érzem, Stoneybrookban a helyem,

19
00:01:02,230 --> 00:01:06,859
ami leginkább a klubnak köszönhető.
Más, mint a New York-i barátaimmal.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Sokat tanulok a klubban a művészetről,
az aktivizmusról, az üzletről.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Persze ők is
tanulnak tőlem fontos dolgokat.

22
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
És… Voilà! Így kell
tökéletes halfonatot készíteni.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Imádom. Sellő lettem.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Nekem is befonnád?
Kész katasztrófa a hajam.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
- Persze.
- Vedd fel ezt!

26
00:01:25,336 --> 00:01:26,963
Egyszerűbb, mint az az izé.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
Kristy! Jesszusom!

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
- Mi az? Jól néz ki.
- Később befonom.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
De az a legjobb a nyolcadikban,
hogy végre úgy érzem,

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
kordában tartom a cukorbetegségem,
és élhetem az életem.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Kézben tartod az egészet, igaz?

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
A cukorbetegség majdnem olyan,
mint egy matekprobléma,

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
és matekban jó vagyok, szóval…

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Így van, 98%-os volt
a legutóbbi dolgozata.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Gond nélkül áttértél
a vezeték nélküli adagolóra.

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,534
Ne feledd: rakd át…

37
00:01:56,617 --> 00:01:59,162
Máshova háromnaponta,
nehogy elfertőződjön.

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
És néha…

39
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Korábban, ha nem szívódik fel
az inzulin. Tudom.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Intézem.
- 1-es típusú és A típusú.

41
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Igen, olyan, mint egy aprócska felnőtt.
Nagyon büszkék vagyunk rá.

42
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Anya, nyugi! Úgy viselkedsz,
mintha a PR-osom lennél.

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Csak izgatott. Elmondja neki?

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Mi? Gálára mész?

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,685
És egy magazin címlapjára kerülsz?

46
00:02:22,768 --> 00:02:25,688
A fiatalkori cukorbetegséget
kutató alapítványéra.

47
00:02:25,771 --> 00:02:29,025
Az orvosom a hónap címlaplányának jelölt.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Gála? Címlaplány?

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
A legelitebb lány vagy Stoneybrookban.

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Bébicsőszök Klubja.

51
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Itt Kristy Thomas elnök és alapító.

52
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
És van még egy eléggé menő dolog.

53
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
A JDRF megengedte,
hogy divatbemutatóm legyen a gálán.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hahó!

55
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Rendben, Mrs. Johanssen.
Vasárnap délután kettőkor.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, szabad leszel?

57
00:02:54,091 --> 00:02:57,887
- Dehogy! Divatbemutatók, magazinok.
- Elég már!

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ráérek, Kristy.

59
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Ez nem  couture-bemutató lesz,
hanem erszényaukció.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,645
- „Couture”?
- Később.

61
00:03:05,728 --> 00:03:08,648
A cukorbetegek
ilyenben tartják a tesztkészletüket

62
00:03:08,731 --> 00:03:12,068
meg némi nasit és gyümölcslét,
ha leesne a vércukruk.

63
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Lehangolóak. Bár kidekorálhatnám,
mint a tiédet!

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,783
Megteheted. Gondoltam,
mind kitalálhatnánk egy dizájnt,

65
00:03:18,866 --> 00:03:22,954
hogy praktikusak és szépek legyenek,
és Clauddal megvalósítanánk őket.

66
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Öribari-együttműködés!

67
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- És a modellek?
- Rátok gondoltam.

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Mi? Én? Mint modell?

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Egy csomó gazdag sznob előtt?

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Ébresztő! Nem!

71
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Jó ügyet szolgál.

72
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Jó, de nem öltözöm ki.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Nekem megfelel.

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Istenem, ez olyan izgi!

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Gyertek be! Örülök, hogy itt vagytok.

76
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy fent dolgozik az erszényén.

77
00:03:51,983 --> 00:03:53,234
Mondd el az ötleted!

78
00:03:53,317 --> 00:03:55,653
Egy antikapitalista üzenetre gondoltam,

79
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
mert az erszénybe kerülő dolgok
pénzbe kerülnek. Nevetséges,

80
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
hisz azoktól függ az életük.
Ingyen kéne kapniuk.

81
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Elmagyaráznám, hogy ez emberi jog,

82
00:04:04,954 --> 00:04:09,041
és a kapitalizmus egy méreg,
ami belülről marja szét a társadalmat,

83
00:04:09,125 --> 00:04:10,209
bár nagyon cuki!

84
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Mentem!

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Egek, micsoda generáció!

86
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Politizálnak,

87
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
pénzt gyűjtenek a cukorbetegeknek.

88
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Az ő korukban én csak a srácokkal
és a szájfénnyel foglalkoztam.

89
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Még mindig túlzottan foglalkoztatnak.

90
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Ha már srácok:
hogy mennek a dolgok Watsonnal?

91
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Még mindig tart a rózsaszín köd?

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Igen.

93
00:04:36,444 --> 00:04:39,947
Történetesen babával próbálkozunk.

94
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
- Őrültség, nem?
- Dehogy!

95
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Több szeretet hoznál
a világba? Ez olyan gyönyörű!

96
00:04:45,578 --> 00:04:47,913
Talán egy babával

97
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
kiteljesedne a család.
Összekovácsolna minket.

98
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Szükségét érzed?

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Nem bánok semmit. Csodásak a gyerekeim.

100
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
De ott motoszkál bennem,
hogy mi lett volna,

101
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
ha a megfelelő ember az apjuk.

102
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Van egy termékenységi totemem.

103
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Soleil barátnőmnek
azonnal meghozta a terhességet.

104
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Ki tudja, mi kell ahhoz
az én koromban, hogy teherbe essek?

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Akupunktúra biztosan kell hozzá.

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Igen. Oké, elég belőlem!

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Mi van Richarddal? Pletykálj!

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Egek! Nagyon beindult köztünk a dolog.

109
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Becézgetjük, dédelgetjük egymást,
persze megbeszélt időben,

110
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
hogy ne legyen kínos neki.

111
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
- Annyira…
- Istenem! Pfuj!

112
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
Mikor ilyenről beszélnek a felnőttek, én…

113
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory! „Die” azaz „halj meg”?
Ennek biztatónak kéne lennie.

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Az lesz ráírva: „diabéteszholmik”.

115
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Érted? Mert a diabétesszel
kapcsolatos holmik kerülnek bele.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,727
Hát, szerintem
nem így írják a diabétesz szót.

117
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Kaphatok egy másikat?

118
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Talán kijavíthatjuk.

119
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Ez vagy az ötödik vized
20 perc alatt. Jól vagy?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Igen. Talán csak magas a vércukrom.

121
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Nagyon magas. Ez nem lehet igaz.

122
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Megzavarodhatott az app. Tesztelem.

123
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Előfordul az ilyesmi?
Hogy a vércukrod jó, aztán meg nem jó?

124
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Igen, néha.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
De a rendszer jó, szóval ez nagyon ritka.

126
00:06:23,259 --> 00:06:28,097
Hű, Stacey, olyan érett vagy!
Megmutatod a diabétesznek, ki a főnök.

127
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Amolyan Stacey: 1 - cukorbetegség: 0.

128
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Ne bátorítsd, Mal!

129
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Lazítania kéne,
mert 13 évesen 35 évesként viselkedik.

130
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Megcsinálod a halfonatot, ha visszaértél?

131
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Otthon megpróbáltam,
de nem lett jó, ezért feladtam.

132
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Persze.

133
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Így készül a halfonat.

134
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Megfogjuk a külső szálakat,
és középre húzzuk őket.

135
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Majd azt teszem, hogy egy kis…

136
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Vagyok.

137
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

138
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- Mi van a hajaddal?
- Semmi.

139
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Csak Karen játszott vele.

140
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Az új babának is megengeded majd?

141
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Mi van?

142
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Anyukád elmondta anyámnak,
hogy Watsonnal gyerekük lesz!

143
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Gratulálok!

144
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hahó!

145
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Kifagyott a kép,

146
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
vagy a komplikált érzéseidet
figyelembe kellett volna vennem?

147
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Itt vagyok, csak…

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Nincsenek érzéseim
ezzel kapcsolatban. Nem is tudtam róla.

149
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Oké.

150
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Biztos csak félreértettem.

151
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Vagy három kombuchát ivott ma.
Felejtsd el, amit mondtam!

152
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Miért tartaná anya titokban?

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- Nos…
- Hagyd! Tudom, miért.

154
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Azt hiszi, még furcsa nekem
a családegyesítés,

155
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
és kiakadnék egy babától, meg minden.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,091
Ki is akadtál, ami normális.

157
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
A titkolózás miatt akadtam ki!

158
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Imádom a babákat! Bébicsősz vagyok!

159
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
- Talán…
- Komolyan mondom.

160
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Szerintem szuper lenne egy baba,

161
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
és lehangol, hogy anya
azt hiszi, bajom lenne vele.

162
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Kifagyott a kép?

163
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Bocs, csak meg akartam várni,
míg befejezed.

164
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Találnom kell erre valami megoldást.

165
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Vétel, vége.

166
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Oké, ez nagyon menő cucc.

167
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas–McQueen-kombó. Stace, mit gondolsz?

168
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Igen, imádom.

169
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Jól vagy?

170
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Ma mintha máshol járnál.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Csak innom kell valamit.

172
00:08:29,260 --> 00:08:31,595
Azt hittem, az app rossz, de nem.

173
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
A vércukrom magas volt,
most meg nagyon alacsony.

174
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Így még nem ugrált soha.

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Jobb. Proteinszünet!

176
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, ne vedd sértésnek,
de lehangoló az a trutyi!

177
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Hozzak rendes ételt, mondjuk, cukrot?

178
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Később. Most ki kell maxolnom
az energiámat.

179
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Az izmaimhoz.
Ez amolyan formula, mint Stacey-nél.

180
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Nem igazán.

181
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
Jessi azért teszi,
hogy kiváló sportoló legyen.

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Én csak nem akarok kómába esni.

183
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Persze.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Bármit is csinálsz, működik.

185
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Én alig érem el a lábujjaim,
és ebben a korban ez problémás.

186
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace! Ez remek.

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,595
Mit gondolsz?

188
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
Arra számítanak, hogy intézem
a dolgokat. És így is lesz.

189
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Kicsit hullámzom,

190
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
de tudom, hogy a gyümölcslé rendbe tesz.

191
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Ne feledd: matekegyenlet.

192
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
És ki a legjobb matekos?

193
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Probléma megoldva, ahogy vártam.

194
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Ez lesz a klub és a JDRF legjobb estéje.

195
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Jöhet a gála!

196
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GÁLA A CSILLAGOK ALATT
EGY ESTE A KUTATÁS TÁMOGATÁSÁÉRT

197
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Hű!

198
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Nagyon sokan vannak.

199
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
De jó móka!

200
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Ne aggódj!
Anya hamarosan jön. Egy órán belül.

201
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Hamarosan. Egy óra.

202
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
- Tipikus.
- Hali!

203
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Eszméletlen a gála.
Van itt egy Gombóc nevű férfi.

204
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Hali! Gyertek velem!

205
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Oké.

206
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
- Hagyd a pezsgőt, jó? Jó.
- Csak egyszer történt meg.

207
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Fertőzőek vagyunk?

208
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nem, szívem.

209
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Csak szerintük nem vagyunk menők,
ami nem fair, mert szórakoztatóak vagyunk.

210
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Igen, nagyon is.

211
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Szórakoztatóak.

212
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Egy italt? Hoztam otthonról poháralátétet.

213
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Csúcs!
- Ugye? Jól van.

214
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Hagyjuk!

215
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-dam! Tuti nyerő leszek.

216
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Az új kutyátokért? Nem vitted túlzásba?

217
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Nem Shannonnak lesz, te lökött!

218
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Anyának meg Watsonnak hoztam.
Babájuk lesz.

219
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Istenem! Kristy, gratulálok!

220
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Nagyjából 40 testvérem van,
úgyhogy adhatok tippeket.

221
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Kösz, bár még el se mondták nekem.

222
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Csak Dawn anyukájának, Dawn meg nekem.

223
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Lehet, hogy anya félreértett valamit.

224
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Tegnap ruhát mosott,
és habfürdőt használt hozzá.

225
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Színjátszó lett a TreePeople-pólóm.

226
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Itt nem erről van szó.

227
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Anyáék azt hiszik,
nem tetszik nekem a családegyesítés,

228
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
és nem akarok családbővítést.

229
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Pedig de. És a mózeskosár rá a bizonyíték.

230
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Imádom az ötletet.

231
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- Félre!
- Rendben.

232
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Oké.

233
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Mondom, mi a dolgotok.

234
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn, te foglald le anyát és Watsont!

235
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Semmiképp se jöhetnek ide.

236
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Legyen meglepetés!

237
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Szülőblokk hadművelet. Vettem.

238
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Oké. Mallory, Mary Anne,

239
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
segítsetek, hogy senki se
licitáljon a mózeskosárra!

240
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Van egy kis pénzem a bébicsőszködésből,
de nem vagyok gazdag vagy Brewer.

241
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
És azt mégis hogyan érjük el?

242
00:11:42,244 --> 00:11:45,664
Az erszény keresztbe megy,
így nem kell a szíjjal bajlódni.

243
00:11:45,748 --> 00:11:48,584
Tökéletes. Alig várom,
hogy piruettezz a kifutón.

244
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Lenyűgözöd őket.

245
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Kavarogtak bennem az érzések:
izgalom, büszkeség és idegeskedés.

246
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Hogy érzed magad?

247
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Nem voltam rosszul.

248
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Oké, de ha mégis, csak szólj!

249
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, jól vagyok, oké?

250
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Ezt nézzétek!

251
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Mrs. Pappadakis, bár azt hiszi,
babaholmira van szüksége,

252
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ez nem így van. Viszont…

253
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Elnézést!

254
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Egy szerszám. Erre szüksége lesz.

255
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Tuti! Licitáljunk rá!

256
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Biztos választás.

257
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
El se hinné,
mennyi dolgot kell összeszerelni.

258
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Sose összeszerelve érkeznek.

259
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Tudom már!

260
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Erre kéne licitálnia.

261
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Bár a cukorbetegeknek van,

262
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
de anyukáknál is működik.

263
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Beletehet babatörlőkendőt,

264
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
cumit, nasit, ha ön megéhezne,
de nem hagyhatja ott a babát.

265
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Mi már csak tudjuk!

266
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Bébicsőszök vagyunk.

267
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Tökéletes!

268
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Igen.

269
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Sikerült!

270
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Ön Skorpió, Liz?

271
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Tényleg?

272
00:13:02,533 --> 00:13:03,826
Az rossz jel?

273
00:13:03,909 --> 00:13:05,160
- Rossz vagyok?
- Nem.

274
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Csak… Készítsek horoszkópot önnek?
Mindenkinek készíthetek.

275
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Én megyek. Lehet,
hogy Sharon eltévedt a parkolóban.

276
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Igen, mi is megyünk.
- Igen.

277
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Ne!
- Miért?

278
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Mert, Liz, szükségem lenne pár válaszra

279
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
az ingatlanpiacról.

280
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Emelkedni vagy esni fog a kamatláb?

281
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
És melyik jobb a gazdaságnak?

282
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Nagyon jó kérdések, Dawn.

283
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Igen.

284
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Az a helyzet a kamatlábbal,
hogy a jegybank határozza meg,

285
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
és inkább a gazdaság
határozza meg a mértékét, nem fordítva.

286
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Jaj!

287
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Befejezhetem, ha leülnél.

288
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Pihenhetnél egyet a show előtt.

289
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Miért kezelsz úgy,
mintha baj lenne velem, Claudia?

290
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Sokadszorra mondom, jól vagyok.

291
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Fáradtnak tűnsz.

292
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
Mert az is vagyok.

293
00:13:58,255 --> 00:14:01,800
Divatbemutatót rendeztem,
erszényt terveztem, beszédet írtam.

294
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
De hajtok, mint te, oké?

295
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, megyek az erszényekért.

296
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Bármennyire is tagadtam,

297
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
tudtam, hogy valami nem stimmel.

298
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Hirtelen nagyon fáradt
és zaklatott lettem,

299
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
amik ismét az alacsony vércukor jelei.

300
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, te következel.

301
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Bekonferállak,

302
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
megtartod a beszédedet,
majd jövet a divatbemutató.

303
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Mehet?
- Igen.

304
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Mehet.

305
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Azt szeretném ezzel mondani,

306
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
hogy nem igazán hiszek
a házasság intézményében.

307
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Nem sértésnek szántam.
Gyönyörű volt az esküvőjük.

308
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Köszönjük.

309
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Nos, ez egyéni döntés.

310
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
Megnézzük a csendes aukciót?

311
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Örömmel megnézném a csendes aukciót.

312
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Oké, menjünk!

313
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Ne, csak…
- Anya, Watson, gratulálok!

314
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Mózeskosár. Szép, igaz?

315
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- De nehéz is, átvennéd?
- Rendben.

316
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Édesem, mi ez? Mi folyik itt?

317
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Tudom, hogy babát terveztek,

318
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
és hogy a múltbéli viselkedésem
talán azt sugallja, hogy ellenezném.

319
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Pedig örülnék neki.

320
00:15:09,451 --> 00:15:12,996
Szeretem az új, nagy családunk,
és alig várom, hogy bővüljön.

321
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Köszönjük.

322
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Drágám, én…

323
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Srácok, a színfalak mögé
kéne mennünk a show miatt.

324
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
De vigyázzatok! Stacey bosszús ma este.

325
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Miért?
- Talán a diabétesz miatt.

326
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Fáradt és morcos.

327
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Nagyon morcos.

328
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Szorgalmas.

329
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Okos.

330
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Felelősségteljes.

331
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Ez csupán néhány szó, ami ráillik
legújabb ifjúsági nagykövetünkre,

332
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGillre.

333
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Többen Stacey-ként ismerik őt.

334
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Ő megmutatta, hogyan lehet
boldogulni a cukorbetegséggel.

335
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
És mint tudják, sok 1-es típusú gyerek…

336
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Szia, Stace!

337
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
De azt hiszem…

338
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hali! Csak készülődöm a felálláshoz.

339
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Nincs előtte egy beszéded?

340
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Igaz. De van.

341
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace, jól vagy? Claudia azt mondta…

342
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia, ez komoly?

343
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Mindenkinek elmondtad? Remek barátnő vagy.

344
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
- Bocs.
- Hölgyeim és uraim, üdvözöljék

345
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGillt!

346
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Én nem…
- Semmi baj.

347
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Üdvözlöm önöket!

348
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Köszönöm, hogy meghívtak az estre.

349
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Mikor 1-es típusú
diabétesszel diagnosztizáltak,

350
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
azt hittem, vége az életemnek.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
De…

352
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Azt kellett volna mondanom,
hogy a cukorbetegség miatt éretté váltam,

353
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
és a helyzet ura vagyok.

354
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
De nézzetek rám!

355
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Ez egy nagy hazugság volt.

356
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Sajnálom.

357
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ez nem megy. Nem…

358
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Nem érzem jól magam.

359
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Itt van az orvosom?

360
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Tudom, hogy jó adag
inzulint adtam magamnak.

361
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Rendesen vacsoráztál?
- Nem.

362
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Úgy tudtam!

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, megbeszéltük ezt.

364
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Mr. és Mrs. McGill,
szerintem Stacey beszéljen!

365
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Nagyon szégyellem magam.

366
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Ön ajánlott be a JDRF-hez,

367
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
meghívtak a gálára,

368
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
és tessék!

369
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Ugrál a vércukrom.

370
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Szélhámos vagyok.

371
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Nincs tökéletes képviselője
a diabétesznek.

372
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Mindenkinek van jó és rossz napja,
bármennyire is figyel.

373
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Azt hittem, csak számokról van szó,

374
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
és hogy ha jól kalkulálok, nem hibázom.
Hogy minden rendben lesz.

375
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
És rendben is lesz.

376
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Mikor kiderült, védtelennek éreztem magam.

377
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Nem akarom újra úgy érezni magam.

378
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Néha mégis előfordulhat.
Ez egy életen át tartó betegség.

379
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
De, Stacey,

380
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
az, hogy nem szégyelled,

381
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
még nem jelenti,
hogy szeretned is kell mindig.

382
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Néha gázos.

383
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Igaz?

384
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Igen.

385
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Csirió!

386
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
Igyunk arra, hogy légy jó magadhoz!

387
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Csirió!

388
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Csirió!

389
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
- Csirió!
- Csirió!

390
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Bulis este volt.

391
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Hajrá, diabétesz!

392
00:18:27,065 --> 00:18:31,528
Mármint nem úgy. Hisz ez egy betegség.
Emberek szenvednek tőle.

393
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Igen.
- Igen. Oké.

394
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Felmegyek, megnézem,
belefér-e ebbe Andrew.

395
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ti elbeszélgethetnétek.

396
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Megleszünk.
- Csak mondom.

397
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Hajrá!
- Szia!

398
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Sajnálom a babás ajándékot.
Azt hittem, boldoggá tesz.

399
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Így is volt.

400
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Egy percig se gondoltam,

401
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
hogy elleneznéd, hogy babánk legyen.

402
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Tudtam, hogy támogatnád.
Ezért nem mondtam el.

403
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Hogy érted?

404
00:19:06,897 --> 00:19:13,820
Nos, egy baba vállalása nem kis feladat,
főleg az én koromban.

405
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Lehetnek kudarcok. Nem akartam elmondani,

406
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
amíg biztosak nem leszünk abban,
hogy meg akarjuk próbálni,

407
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
vagy hogy egyáltalán megtörténhet.

408
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Tényleg?

409
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Ennyire nehéz?

410
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Nem tudom, de nincs rá garancia.

411
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Mikor láttam,

412
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
hogy milyen izgatottan mondod,
hogy szereted a családunkat,

413
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
és várod már, hogy kibővüljön…

414
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Éreztem a nyomást,
mert mi van, ha nem tudom ezt megadni?

415
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Érted? Nem szeretném,
ha bármelyikünk is csalódna.

416
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Jaj, ne, anya!

417
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Bármi is történjen,
itt az életünk, ami elég.

418
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Csodálatos vagy.

419
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Istenem, már most érzelmes vagyok!

420
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
El tudod képzelni,
mi lenne, ha a hormon is beütne?

421
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Szóval megpróbáljátok? Ez biztos?

422
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy!
- Anya!

423
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Ez egy folyamat, emlékszel?

424
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Tudom.
- Rendben.

425
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Úgy izgulok! Egy kisbaba!

426
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Mármint talán. Nem gyakorlok rád nyomást.

427
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Köszönöm.

428
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
Szeretlek.

429
00:20:34,192 --> 00:20:37,445
Az elv, hogy légy jó magadhoz,
nem csak azokra érvényes,

430
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
akik perfekcionista, cukorbeteg
nyolcadikosok, hanem mindenkire.

431
00:20:42,534 --> 00:20:45,620
- Ez kínzás!
- Akkor ne mozogj!

432
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Stacey-nél nem fáj.

433
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Csak mondom.

434
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Hol van Stacey?

435
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Passz. Négy perc, 23 másodperce késik.

436
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Sziasztok!

437
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Bocs a késésért.

438
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Semmi gond.

439
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Oké, elnézést kell kérnem,
amiért divatbemutatózilla voltam.

440
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Ingerlékeny vagyok, ha nem jó a vércukrom,

441
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
ami nem mentség, de…

442
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Tudjuk, és nem baj, Stace.
Csak örülünk, hogy jól vagy.

443
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Nagyon sajnálom, Claudia.

444
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Csak figyelni próbáltál rám.

445
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Jessi, tőled is elnézést kérek,
amiért kifakadtam rád,

446
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
de őszintén,
az nem csak a vércukrom miatt volt.

447
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Irigy vagyok rád,

448
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
amiért a te tested
olyan csodás dolgokra képes,

449
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
az enyém meg alapból nehezen működik.

450
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Semmi baj.

451
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Csoportos ölelés?

452
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Nem akarom elrontani a pillanatot,
de miért késtél, Stacey?

453
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Egy kicsit lekötött valami,
ami postán jött.

454
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stace, csodásan nézel ki!
- Istenem!

455
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
„Stacey McGill, aki a hullámokkal küzd.”

456
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Remek főcím, nem?

457
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
Nem akarok tökéletes
cukorbeteg címlaplány lenni.

458
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Még keresem az utam.

459
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Szerintem remekül csinálod.

460
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Hisz mind eladtuk az erszényeket…

461
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Hála a remek értékesítési képességeimnek.

462
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Bár modellkedhettünk volna!
Nagyon vágyom a csillogásra.

463
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Még megtehetjük.

464
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Leterheltem magam,
mert a legjobb formámat akartam nyújtani.

465
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
A legjobbat a matek, a stílus,
a cukorbetegség kezelése terén.

466
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
De elfelejtettem azt, ami a legfontosabb.

467
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Amiben minden erőlködés nélkül jó vagyok:

468
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
hogy jó barátnő legyek.

469
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

470
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
A feliratot fordította: Kanizsai László