1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Tata mi je rekao da je srednja škola
svima najgore razdoblje u životu.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,605
Rekao je da to ne bi ponovio
ni za milijun dolara,

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
što razumijem, ali istovremeno,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
nije tako loše.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Mislim, šesti razred
bio je prava katastrofa.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Dijagnosticiran mi je dijabetes tipa 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
i diskriminatorni nasilnici
protjerali su me iz Manhattana.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Ali sedmi je razred bio puno bolji,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
a osmi je razred zasad još bolji.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Sjajno, kao i uvijek.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Ne smijem to reći,
ali najdraža si mi učenica.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Hvala, gđo Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Vrijedna, pametna, odgovorna.

15
00:00:49,926 --> 00:00:53,596
I je li čudno da sam uvijek
ljubomorna na tvoju odjeću?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Ne znam. Pomalo jest?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Još si i urnebesna. Nastavi tako.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
Mislim da sam se pronašla u Stoneybrooku.

19
00:01:02,313 --> 00:01:06,859
Dobrim dijelom zbog Kluba dadilja.
Nisu kao moji njujorški prijatelji.

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Toliko učim od njih o umjetnosti,
aktivizmu, razvijanju posla…

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Naravno, i one od mene uče ponešto važno.

22
00:01:15,827 --> 00:01:18,871
I voilà. Tako se plete „riblja kost“.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Sviđa mi se. Ja sam sirena.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Možeš li i meni? Kosa mi je katastrofa.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Da.
-Mallory, uzmi ovo.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Puno lakše od svega toga.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! O, Bože.

28
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Što? Dobro izgleda.
-Poslije ću.

29
00:01:31,759 --> 00:01:36,806
Ali u osmom razredu najviše volim to
što mislim da sam pobijedila dijabetes

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,558
i mogu nastaviti sa životom.

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Čini se da sve držiš pod kontrolom.

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Dijabetes je poput
rješavanja matematičkog problema.

33
00:01:47,108 --> 00:01:49,777
-Srećom, matematika mi dobro ide.
-Istina je.

34
00:01:49,861 --> 00:01:52,113
Dobila je 98 % na zadnjem testu.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Čini se da si uspješno prešla
na bežičnu pumpu.

36
00:01:55,241 --> 00:01:59,162
-Moraš promijeniti mjesto…
-Svaka tri dana da spriječim infekciju.

37
00:01:59,245 --> 00:02:02,957
-Ponekad ranije…
-Ako se čini da se inzulin ne apsorbira.

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Sve znam.
-Ti si tip 1 i tip A.

39
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
O, da. Ona je mini odrasla osoba.
Tako smo ponosni na nju.

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mama, smiri se.
Ponašaš se kao da si mi publicist.

41
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Samo je uzbuđena. Hoćeš li joj reći?

42
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Što? Pozvana si na svečanost?

43
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
I bit ćeš na naslovnici časopisa!

44
00:02:22,852 --> 00:02:25,646
Za Zakladu za istraživanje
maloljetničkog dijabetesa.

45
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Moja je liječnica u odboru
i nominirala me za naslovnicu.

46
00:02:29,108 --> 00:02:33,529
Svečanost? Naslovnica? Stacey,
ti si najotmjenija osoba u Stoneybrooku.

47
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Bok, Klub dadilja.

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Kristy Thomas je,
predsjednica i osnivačica.

49
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Postoji još jedna recimo kul stvar.

50
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Dopustit će mi
da priredim reviju na svečanosti.

51
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hej.

52
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
U redu, gđo Johanssen.
Nedjelja poslijepodne u dva sata.

53
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, možeš li tada?

54
00:02:54,091 --> 00:02:57,887
-Ne. Previše revija i naslovnica.
-Ljudi, prestanite.

55
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Da, mogu, Kristy.

56
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Ova revija nije za couture.
Na aukciji će biti ove torbice.

57
00:03:04,352 --> 00:03:05,770
-Couture?
-Objasnim ti.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,856
Dijabetičari vole unutra
držati setove za testiranje

59
00:03:08,940 --> 00:03:12,068
te grickalice i sok
za slučaj da im šećer padne.

60
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Izgledaju žalosno.
Da ih bar mogu ukrasiti kao tvoju.

61
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Možeš. Mislila sam da sve
osmislimo svoj dizajn

62
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
da bi bile funkcionalne i slatke,
pa ih ti i ja možemo izraditi.

63
00:03:23,663 --> 00:03:24,997
Suradnja najfrendica!

64
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Tko bi ih pokazivao?
-Mislila sam da biste vi mogle?

65
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Što? Ja? Manekenka?

66
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Pred hrpom snobovskih bogataša?

67
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Halo? Ne!

68
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Za dobar cilj.

69
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Dobro, ali ne nosim haljinu.

70
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
U redu.

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Bože, tako sam uzbuđena!

72
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Uđite, cure!
Tako sam sretna što ste ovdje.

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy gore radi na svojoj torbici.

74
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Reci joj svoju ideju.

75
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Ja bih antikapitalističku poruku

76
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
jer sve što je u vrećici košta,
što je apsurdno

77
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
jer spašava dijabetičare
i ne bi trebali plaćati.

78
00:04:02,368 --> 00:04:04,912
Pokazuje da je zdravstvo ljudsko pravo,

79
00:04:04,996 --> 00:04:09,166
a kapitalizam je samo otrov
koji uništava naše društvo iznutra,

80
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
ali slatko!

81
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Uglavnom, bok!

82
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Bože, ova generacija.

83
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Politički angažirani, u slobodno vrijeme
skupljaju novac za dijabetes.

84
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Kad sam bila u njihovim godinama,
marila sam za dečke i sjajila za usne.

85
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
I dalje poprilično marim za to.

86
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Što se tiče dečkiju,
kako ide s tobom i Watsonom?

87
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Još ste u oblaku
blaženstva novopečenog braka?

88
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Jesmo.

89
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Razmišljamo o bebi.

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Luda sam, zar ne?
-Nipošto.

91
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Želiš donijeti više ljubavi
na ovaj svijet? Divno.

92
00:04:45,578 --> 00:04:47,246
Mislim da bi nam beba mogla

93
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
upotpuniti obitelj. Ujediniti nas, znaš?

94
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Treba li vam to?

95
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Ni za čim ne žalim. Imam sjajnu djecu.

96
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Ali ne mogu se ne zapitati kako bi bilo

97
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
da sam to učinila s pravim čovjekom.

98
00:05:05,014 --> 00:05:06,807
Imam kip plodnosti.

99
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Moja prijateljica Soleil
odmah je zatrudnjela.

100
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Tko zna kako izgleda trudnoća
u ovoj fazi mog života?

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Svakako uključuje akupunkturu.

102
00:05:17,860 --> 00:05:18,736
Da.

103
00:05:19,278 --> 00:05:22,782
Dosta o meni. A ti i Richard?
Reci mi najsočnije tračeve.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
O, čovječe. Sve je sjajno.

105
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Ima puno ljubakanja i šaputanja
u zakazano vrijeme

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
da se osjeća ugodno.

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Mi smo tako…
-Moj Bože. Fuj.

108
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Kad odrasli govore o tome, želim…

109
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
DIE (UMRI)

110
00:05:38,464 --> 00:05:42,218
Mallory, zašto pišeš „umri“?
Ovo bi trebalo biti pozitivno.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Pisat će „stvari za dijabetes”.

112
00:05:44,762 --> 00:05:47,932
Kužiš? Zato što sadrži sve za dijabetes.

113
00:05:48,015 --> 00:05:51,644
Nisam stručnjakinja,
ali mislim da se dijabetes ne piše tako.

114
00:05:53,938 --> 00:05:55,481
Daš mi još jednu torbicu?

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Možda možemo popraviti.

116
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
To ti je peta čaša vode u 20 minuta.
Stace, jesi li dobro?

117
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Da. Možda mi je šećer malo povišen.

118
00:06:07,660 --> 00:06:10,037
Vrlo povišen. To ne može biti točno.

119
00:06:11,414 --> 00:06:14,041
Mislim da nešto ne valja. Testirat ću se.

120
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
To se ponekad dogodi?
Šećer ti bude u redu, a onda ne?

121
00:06:19,422 --> 00:06:23,175
Da, katkad. Ali imam dobar sustav
pa su iznenađenja rijetka.

122
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
Stacey, tako si zrela.

123
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Pokazuješ svom dijabetesu tko je šef.

124
00:06:28,681 --> 00:06:30,933
Stacey: 1, dijabetes: 0.

125
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Ne ohrabruj je, Mal.

126
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Mora se smiriti.
Ima 13, a ponaša se kao da ima 35.

127
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Spleteš mi riblju kost kad se vratiš?

128
00:06:39,150 --> 00:06:42,862
Pokušala sam sama,
ali nije ni na što sličila.

129
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Naravno.

130
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Ovako se plete riblja kost.

131
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Uzmite vanjske pramenove
i povucite ih u sredinu.

132
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Onda uzmite malo…

133
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Tu sam.

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

135
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Što radiš s kosom?
-Ništa!

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen se igrala s njom.

137
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Hoće li tako i tvoj novi brat ili sestra?

138
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Tvoja je mama rekla mojoj mami.
Ona i Watson dobit će dijete!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Čestitam.

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Halo?

141
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Je li se zaslon zamrznuo

142
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
ili sam trebala uzeti u obzir
da imaš komplicirane osjećaje?

143
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
Ne, ovdje sam. Samo…

144
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Nemam nikakve osjećaje. Nisam to znala.

145
00:07:26,197 --> 00:07:27,031
Dobro.

146
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
Sigurna sam da je mama u krivu.

147
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Danas je popila tri kombuche.
Zaboravi da sam išta rekla.

148
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Zašto bi moja mama to tajila?

149
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Nema veze. Znam zašto.

150
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Misli da mi je još čudno
to spajanje obitelji.

151
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
I da bi me dijete izludjelo.

152
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Pa pomalo i ludiš, što je prirodno.

153
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Ludim zbog tajne, ne zbog bebe.

154
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Volim bebe. Ja sam dadilja!

155
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Trebala bi…
-Ozbiljna sam.

156
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Mislim da bi dijete bilo sjajno

157
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
i žalosti me što mama misli
da mi to ne bi bilo u redu.

158
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Je li ti se zaslon smrznuo?

159
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Oprosti. Nisam znala jesi li završila.

160
00:08:06,779 --> 00:08:08,405
Moram to nekako popraviti.

161
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Kraj razgovora.

162
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ovo je nešto posebno.

163
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Kombinacija Degasa i McQueena.
Stace, što misliš?

164
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Da, sviđa mi se.

165
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Jesi li dobro?

166
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Danas si pomalo odsutna.

167
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Da, samo trebam sok.

168
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Aplikacija mi ipak nije pokvarena.

169
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Šećer mi je bio visok i sad je prenizak.

170
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Još nikad nije ovako oscilirao.

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Bolje. Pauza za proteine.

172
00:08:42,773 --> 00:08:47,528
Jessi, bez uvrede,
ali još nisam vidjela depresivniju užinu.

173
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Da ti donesem voćne karamele?

174
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Poslije. Sad moram pojesti nešto
što će mi dati energiju.

175
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Nahraniti moje mišiće.
To je formula kao kod Stacey.

176
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Ne baš.

177
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi to jede
da bi mogla biti super sportašica.

178
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Ja to jedem da ne padnem u komu.

179
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Da, sigurno.

180
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Što god da radiš, djeluje.

181
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Jedva mogu dodirnuti nožne prste,
što je zabrinjavajuće.

182
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Stace, ovo je sjajno. Što misliš?

183
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Svi su računali
da ću sve držati pod kontrolom i hoću.

184
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
Šećer mi je čudan,
ali znam da će me sok vratiti u normalu.

185
00:09:19,852 --> 00:09:23,772
To je matematička jednadžba,
a tko je bolji u matematici od mene?

186
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problem je riješen,
kao što sam i očekivala.

187
00:09:34,283 --> 00:09:39,079
Sad je ŠUK plus JDRF jednako najbolja
noć ikad. Vrijeme je za svečanost!

188
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
SVEČANOST POD ZVIJEZDAMA
VEČER ZA POTPORU ISTRAŽIVANJA

189
00:09:45,461 --> 00:09:47,338
Toliko ljudi.

190
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Zabavno. Baš zabavno.

191
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Bez brige. Mama uskoro dolazi.
Za jedan sat.

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
-Uskoro, za jedan sat. Tipično.
-Bok, ljudi.

193
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ovdje je ludo.
Upoznala sam nekog tipa imena Scoop.

194
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hej. Odmah pođite sa mnom.

195
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Dobro.

196
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
-Šampanjac? Drži se podalje. Dobro.
-Dogodilo se jedanput.

197
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Jesmo li zarazni?

198
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Ne, dušo.

199
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Misle da uopće nismo kul,
što nije pošteno jer smo zabavni ljudi.

200
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Da, jako zabavni.

201
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Jako zabavni!

202
00:10:17,618 --> 00:10:20,120
Tko želi piće?
Ponio sam podmetače za čaše.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-To je kul.
-Da? U redu.

204
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Zaboravi.

205
00:10:28,962 --> 00:10:29,880
Osvojit ću ovo.

206
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Za vašeg psića?
Nije li to malo pretjerano?

207
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
Ne, nije za Shannon, blesavko.
Za mamu i Watsona je.

208
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
Dobit će dijete.

209
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
O, Bože! Kristy, čestitam.

210
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Kao osoba s oko 40 braće i sestara
mogu ti dati savjete.

211
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Hvala, ali još mi nisu rekli.

212
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Rekli su Dawninoj mami, a Dawn meni.

213
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
I dalje mislim da je mama krivo shvatila.

214
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Jučer je prala rublje pjenušavom kupkom.

215
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Sad mi majica ima šljokice.

216
00:10:59,952 --> 00:11:01,453
Ne, nije tako.

217
00:11:01,537 --> 00:11:05,708
Misle da mi nije u redu
spajanje obitelji Thomas i Brewer

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
i da ne želim proširiti obitelj.

219
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Ali želim, a ova kolijevka moj je dokaz.

220
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Sviđa mi se ideja!

221
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Makni se.
-Dobro.

222
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Dobro.

223
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Evo uputa za vas.

224
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn, moraš zavlačiti mamu i Watsona.

225
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Nipošto ne smiju doći ovamo.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Ovo je iznenađenje.

227
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operacija Zavlači roditelje. Shvaćam.

228
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Dobro. Mallory, Mary Anne.

229
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
Trebate mi pomoći
da nitko drugi ne licitira.

230
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Uštedjela sam nešto novca od dadiljanja,
ali nisam milijarder ili Brewer.

231
00:11:37,865 --> 00:11:39,742
Kako da spriječimo licitiranje?

232
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Torbica se nosi preko tijela
pa mi remen neće smetati.

233
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Savršeno. Jedva čekam da izvedeš piruetu.

234
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Ljudi će poludjeti.

235
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Večeras sam osjećala sve.

236
00:11:52,337 --> 00:11:55,966
Uzbuđenje, ponos i veliku nervozu.

237
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Onda, kako se osjećaš?

238
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Nikad mi nije bilo loše.

239
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Ako jest, samo mi reci.

240
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, sad sam dobro. Pusti to, dobro?

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Vidi ovo.

242
00:12:12,691 --> 00:12:16,320
Vjerujte mi, gđo Pappadakis.
Mislite da želite stvari za bebu,

243
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ali ne želite. Ali ovaj…

244
00:12:19,823 --> 00:12:20,783
Oprostite.

245
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
…električni alat. To će vam trebati.

246
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Kul, dajmo ponudu.

247
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Dobar izbor.

248
00:12:28,916 --> 00:12:31,835
Nemate pojma koliko toga
biste morali sastaviti.

249
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
Ništa nije sklopljeno.

250
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Znam!

251
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Licitirajte za ovo.

252
00:12:38,884 --> 00:12:43,639
Mislim, to je za dijabetičare,
ali može biti i za zaposlene majke.

253
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Za dječje maramice,

254
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
dudu, grickalice ako ste gladni,
a ne možete ostaviti bebu.

255
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Vjerujte nam, mi znamo.

256
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Mi smo dadilje.

257
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Savršeno je.

258
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Da.

259
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
Uspjele smo!

260
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Vi ste Škorpion, Liz?

261
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Stvarno?

262
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Je li to loš znak?

263
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Jesam li loša?
-Ne.

264
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
A da vam protumačim natalnu kartu?
Zapravo, mogu to učiniti za sve vas.

265
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
Idem prošetati.
Sharon se možda izgubila na parkiralištu.

266
00:13:13,085 --> 00:13:14,545
-Da. Idemo s njim.
-Da.

267
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Ne možete otići!
-Zašto?

268
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Jer Liz, imam neka pitanja
o tržištu nekretnina.

269
00:13:20,509 --> 00:13:24,012
Hoće li kamate rasti ili padati?

270
00:13:24,930 --> 00:13:29,101
I što je od toga dvoje
bolje za gospodarstvo?

271
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Sjajna pitanja, Dawn.

272
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Da.

273
00:13:32,479 --> 00:13:37,067
Kamate određuje Sustav federalnih rezervi

274
00:13:37,150 --> 00:13:41,154
i gospodarstvo više utječe na njih,
nego obrnuto.

275
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Joj.

276
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Mogu sama završiti ako želiš sjesti.

277
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Možda da uzmeš pauzu prije početka revije?

278
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, zašto se ponašaš
kao da sam invalid?

279
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Milijunti put ti kažem da sam dobro.

280
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Izgledaš malo umorno.

281
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Naravno da sam umorna, Jessi.

282
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Planiram reviju, dizajniram torbice
i pripremam govor.

283
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Ali mogu izdržati kao i vi.

284
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
Jessi, idem po torbice.

285
00:14:06,263 --> 00:14:10,309
Koliko god sam to htjela poreći,
znala sam da nešto nije u redu.

286
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Odjednom sam bila
jako umorna i vrlo razdražljiva,

287
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
što su simptomi
niske razine šećera u krvi. Opet.

288
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, ti si sljedeća.

289
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Ja ću uvod, ti održi svoj govor,
a onda ćemo održati modnu reviju.

290
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Spremna?
-Da.

291
00:14:26,241 --> 00:14:27,159
Spremna.

292
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Valjda želim reći

293
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
da ne znam vjerujem li zaista
u instituciju braka.

294
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Bez uvrede.
Vaše je vjenčanje bilo prekrasno.

295
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Hvala.

296
00:14:40,464 --> 00:14:42,215
To je osobni izbor.

297
00:14:42,299 --> 00:14:45,135
Dušo, želiš li vidjeti tihu dražbu?

298
00:14:45,218 --> 00:14:48,722
-Rado bih pogledala dražbu.
-U redu, hajdemo.

299
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Čekajte! Samo malo.
-Mama, Watsone, čestitam!

300
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Kolijevka. Lijepo, ha?

301
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Teška je. Možeš li je pridržati?
-Dobro.

302
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Dušo, što je ovo? Što se događa?

303
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Znam da pokušavate dobiti dijete,

304
00:15:03,737 --> 00:15:07,783
a i da neka moja djela otprije
ukazuju na to da to ne želim,

305
00:15:07,866 --> 00:15:09,368
ali zaista želim!

306
00:15:09,451 --> 00:15:12,871
Volim našu novu veliku obitelj
i jedva čekam da bude veća.

307
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Hvala.

308
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Dušo, ja…

309
00:15:16,917 --> 00:15:19,836
Ljudi, bolje da odemo
iza pozornice prije nastupa.

310
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Samo da znate, Stacey je loše raspoložena.

311
00:15:22,631 --> 00:15:26,385
-Kako to misliš?
-Mislim da je dijabetes. Nema energije.

312
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
I čangrizava je.

313
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Vrlo čangrizava.

314
00:15:29,513 --> 00:15:33,350
Vrijedna, pametna, odgovorna.

315
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Ovo su samo neke riječi koje opisuju
našu najnoviju ambasadoricu mladih,

316
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasiju Elizabeth McGill.

317
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Možda je znate kao Stacey.

318
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Ona je primjer
kako uspjeti i uz dijabetes.

319
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Kao što svi znate,
mnogo oboljelih od tipa 1 su djeca…

320
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hej, Stace.

321
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Ali vjerujem da…

322
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hej, poredajte se.

323
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Nećeš prvo održati govor?

324
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Tako je, da.

325
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace, jesi li dobro? Claudia je rekla da…

326
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia, ozbiljno?

327
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Govoriš svima?
Sjajna najbolja prijateljica.

328
00:16:09,052 --> 00:16:13,306
-Žao mi je.
-Dame i gospodo, pozdravite Stacey McGill.

329
00:16:16,768 --> 00:16:18,395
-Nisam htjela…
-U redu je.

330
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
Bok svima.

331
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Puno vam hvala na pozivu.

332
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Kad mi je dijagnosticiran
dijabetes tipa 1,

333
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
mislila sam da je moj život gotov.

334
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
Ali…

335
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Trebala sam reći da me dijabetes
pretvorio u vrlo zrelu osobu

336
00:16:51,470 --> 00:16:54,806
koja sve drži pod kontrolom,
ali pogledajte me.

337
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Bila je to potpuna laž.

338
00:16:57,893 --> 00:16:58,935
Žao mi je.

339
00:16:59,603 --> 00:17:01,021
Ne mogu ja ovo. Ja…

340
00:17:01,646 --> 00:17:03,398
Stvarno se ne osjećam dobro.

341
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Je li moja liječnica ovdje?

342
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
Znam da sam si dala
dobru količinu inzulina.

343
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Jesi li pojela večeru?
-Nisam.

344
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Znao sam.

345
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Razgovarali smo o tome.

346
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
G. i gđo McGill, Stacey nam treba reći.

347
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Baš mi je neugodno.

348
00:17:20,332 --> 00:17:25,045
Vi ste me preporučili JDRF-u
i pozvali na ovo, a pogledajte me sad.

349
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Šećer mi je izvan kontrole.

350
00:17:29,216 --> 00:17:30,133
Ja sam lažnjak.

351
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Nema savršenog predstavnika dijabetesa.

352
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Svatko ima dobrih i loših dana,
bez obzira na kontrolu.

353
00:17:37,974 --> 00:17:43,105
Mislila sam da je to samo igra brojeva
i da neću griješiti prokljuvim li je.

354
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
I biti dobro.

355
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Bit ćeš dobro.

356
00:17:47,025 --> 00:17:50,445
Kad sam dobila dijagnozu,
osjećala sam se tako nemoćno.

357
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Ne želim se više nikad tako osjećati.

358
00:17:54,241 --> 00:17:57,577
Ali možda ponekad hoćeš.
To je cjeloživotna bolest.

359
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Ali znaš, Stacey,

360
00:18:00,580 --> 00:18:05,085
to što se ne sramiš svoje bolesti
ne znači da ti uvijek mora biti draga.

361
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Ponekad je grozno.

362
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
-Zar ne?
-Da.

363
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Živjeli.

364
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Da budeš dobra prema sebi.

365
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Živjeli.

366
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Živjeli.

367
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Živjeli.
-Živjeli.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Zabavna večer.

369
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Naprijed, dijabetes!

370
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Ne na pozitivan način. To je bolest.

371
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ljudi pate.

372
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Da.
-Da. Dobro.

373
00:18:32,988 --> 00:18:36,867
Idem gore vidjeti
može li Andrew stati u kolijevku.

374
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ali možda možete malo porazgovarati.

375
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Kužimo, Watsone.
-Samo kažem.

376
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Razgovarajte!
-Bok.

377
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Žao mi je što sam ti to darovala.
Mislila sam da će te to usrećiti.

378
00:18:52,048 --> 00:18:54,426
Dušo, ali jest.

379
00:18:55,802 --> 00:19:00,849
Nisam ni pomislila
da ne bi podržala dolazak još jedne bebe.

380
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Zapravo, znala sam da hoćeš.
Zato ti nisam rekla.

381
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Kako to misliš?

382
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Imati dijete u bilo kojoj fazi života

383
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
može biti teško,
a naročito u mojim godinama.

384
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Moglo bi biti problema.
Nisam htjela reći svima

385
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
dok ne budem sigurna da ćemo pokušati

386
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
ili možda čak dok ne saznamo
je li uopće moguće.

387
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Stvarno?

388
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
Bit će tako teško?

389
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Ne znam. Ništa nije sigurno.

390
00:19:32,172 --> 00:19:33,965
A kad sam te vidjela

391
00:19:34,507 --> 00:19:38,511
koliko si uzbuđena dok govoriš
koliko voliš našu obitelj

392
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
i kako jedva čekaš da postane još veća…

393
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
Osjetila sam pritisak
jer što ako ti to ne mogu pružiti?

394
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
Znaš? Ne želim nam buditi nade.

395
00:19:54,152 --> 00:19:55,654
Ne, mama.

396
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Što god da se dogodi,
imamo ovo i to je dovoljno.

397
00:20:02,869 --> 00:20:04,162
Nevjerojatna si.

398
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Bože, već sam tako emotivna.

399
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Kakva li ću tek biti
budem li morala uzimati hormone?

400
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Znači, pokušat ćete? Službeno je?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Mama.

402
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
To je proces, sjećaš se?

403
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Znam.
-Dobro.

404
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Uzbuđena sam. Beba!

405
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Mislim, potencijalno. Bez pritiska.

406
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Hvala.

407
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Volim te.

408
00:20:34,234 --> 00:20:36,403
Izgleda da se biti dobar prema sebi

409
00:20:36,486 --> 00:20:40,532
ne odnosi samo na perfekcionističke osmaše
koji žive s dijabetesom.

410
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Vrijedi za sve.

411
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Odaja za mučenje!

412
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Dobro, a da mirno sjediš?

413
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Kad je Stacey plete, ne boli.

414
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Samo kažem.

415
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Gdje je Stacey?

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Ne znam, ali kasni četiri min i 23 sek.

417
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Bok.

418
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Oprostite što kasnim.

419
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
U redu je.

420
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Slušajte, dugujem vam ispriku
zbog opsjednutosti tom revijom.

421
00:21:02,971 --> 00:21:06,516
Kad mi šećer u krvi nije dobar,
jako sam razdražljiva.

422
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
To nije izlika, ali…

423
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Znamo i nije nas briga, Stace.
Drago nam je što ti je bolje.

424
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, tako mi je žao.

425
00:21:13,773 --> 00:21:15,942
Samo si pokušavala paziti na mene.

426
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Jessi, žao mi je
i što sam planula na tebe.

427
00:21:20,405 --> 00:21:22,991
Ali nije u pitanju bio samo šećer u krvi.

428
00:21:23,742 --> 00:21:28,038
Istina je da sam ljubomorna
jer tvoje tijelo može nevjerojatne stvari,

429
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
a moje ni ne funkcionira bez truda.

430
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
Sve je u redu.

431
00:21:32,667 --> 00:21:33,668
Grupni zagrljaj?

432
00:21:39,132 --> 00:21:42,594
Hej, ne želim uništiti trenutak,
ali zašto si kasnila?

433
00:21:43,303 --> 00:21:46,264
Omelo me nešto što je stiglo poštom.

434
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, sjajno izgledaš!
-O, Bože!

435
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
„Stacey McGill
upravlja usponima i padovima.”

436
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Dobar naslov, zar ne?

437
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Ne želim biti lice dijabetesa.

438
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Još pokušavam štošta dokučiti.

439
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Pa mislim da ti odlično ide.

440
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Halo? Torbice su rasprodane i…

441
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Zbog mojih sjajnih prodajnih vještina.

442
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Da smo ih barem mogle pokazati.
Očajnički trebam glamura.

443
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Još možemo.

444
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Vršila sam ogroman pritisak na sebe
da bih bila najbolja Stacey.

445
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Najbolja u matematici, najboljeg stila,
najbolja u upravljanju dijabetesom.

446
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ali zaboravila sam ono najvažnije.

447
00:22:47,700 --> 00:22:50,662
Ono u čemu sam uvijek bila dobra
bez imalo truda.

448
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
Biti dobra prijateljica.

449
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

450
00:24:06,404 --> 00:24:10,825
Prijevod titlova: Tina Vlakančić