ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tata mi je rekao da je srednja škola svima najgore razdoblje u životu.
Rekao je da to ne bi ponovio ni za milijun dolara,
što razumijem, ali istovremeno,
nije tako loše.
Mislim, šesti razred bio je prava katastrofa.
Dijagnosticiran mi je dijabetes tipa 1
i diskriminatorni nasilnici protjerali su me iz Manhattana.
Ali sedmi je razred bio puno bolji,
a osmi je razred zasad još bolji.
Sjajno, kao i uvijek.
Ne smijem to reći, ali najdraža si mi učenica.
Hvala, gđo Katimski.
Vrijedna, pametna, odgovorna.
I je li čudno da sam uvijek ljubomorna na tvoju odjeću?
Ne znam. Pomalo jest?
Još si i urnebesna. Nastavi tako.
Mislim da sam se pronašla u Stoneybrooku.
Dobrim dijelom zbog Kluba dadilja. Nisu kao moji njujorški prijatelji.
Toliko učim od njih o umjetnosti, aktivizmu, razvijanju posla…
Naravno, i one od mene uče ponešto važno.
I voilà. Tako se plete „riblja kost“.
Sviđa mi se. Ja sam sirena.
Možeš li i meni? Kosa mi je katastrofa.
-Da. -Mallory, uzmi ovo.
Puno lakše od svega toga.
Kristy! O, Bože.
-Što? Dobro izgleda. -Poslije ću.
Ali u osmom razredu najviše volim to što mislim da sam pobijedila dijabetes
i mogu nastaviti sa životom.
Čini se da sve držiš pod kontrolom.
Dijabetes je poput rješavanja matematičkog problema.
-Srećom, matematika mi dobro ide. -Istina je.
Dobila je 98 % na zadnjem testu.
Čini se da si uspješno prešla na bežičnu pumpu.
-Moraš promijeniti mjesto… -Svaka tri dana da spriječim infekciju.
-Ponekad ranije… -Ako se čini da se inzulin ne apsorbira.
-Sve znam. -Ti si tip 1 i tip A.
O, da. Ona je mini odrasla osoba. Tako smo ponosni na nju.
Mama, smiri se. Ponašaš se kao da si mi publicist.
Samo je uzbuđena. Hoćeš li joj reći?
Što? Pozvana si na svečanost?
I bit ćeš na naslovnici časopisa!
Za Zakladu za istraživanje maloljetničkog dijabetesa.
Moja je liječnica u odboru i nominirala me za naslovnicu.
Svečanost? Naslovnica? Stacey, ti si najotmjenija osoba u Stoneybrooku.
Bok, Klub dadilja.
Kristy Thomas je, predsjednica i osnivačica.
Postoji još jedna recimo kul stvar.
Dopustit će mi da priredim reviju na svečanosti.
Hej.
U redu, gđo Johanssen. Nedjelja poslijepodne u dva sata.
Stacey, možeš li tada?
-Ne. Previše revija i naslovnica. -Ljudi, prestanite.
Da, mogu, Kristy.
Ova revija nije za couture. Na aukciji će biti ove torbice.
-Couture? -Objasnim ti.
Dijabetičari vole unutra držati setove za testiranje
te grickalice i sok za slučaj da im šećer padne.
Izgledaju žalosno. Da ih bar mogu ukrasiti kao tvoju.
Možeš. Mislila sam da sve osmislimo svoj dizajn
da bi bile funkcionalne i slatke, pa ih ti i ja možemo izraditi.
Suradnja najfrendica!
-Tko bi ih pokazivao? -Mislila sam da biste vi mogle?
Što? Ja? Manekenka?
Pred hrpom snobovskih bogataša?
Halo? Ne!
Za dobar cilj.
Dobro, ali ne nosim haljinu.
U redu.
Bože, tako sam uzbuđena!
Uđite, cure! Tako sam sretna što ste ovdje.
Kristy gore radi na svojoj torbici.
Reci joj svoju ideju.
Ja bih antikapitalističku poruku
jer sve što je u vrećici košta, što je apsurdno
jer spašava dijabetičare i ne bi trebali plaćati.
Pokazuje da je zdravstvo ljudsko pravo,
a kapitalizam je samo otrov koji uništava naše društvo iznutra,
ali slatko!
Uglavnom, bok!
Bože, ova generacija.
Politički angažirani, u slobodno vrijeme skupljaju novac za dijabetes.
Kad sam bila u njihovim godinama, marila sam za dečke i sjajila za usne.
I dalje poprilično marim za to.
Što se tiče dečkiju, kako ide s tobom i Watsonom?
Još ste u oblaku blaženstva novopečenog braka?
Jesmo.
Razmišljamo o bebi.
-Luda sam, zar ne? -Nipošto.
Želiš donijeti više ljubavi na ovaj svijet? Divno.
Mislim da bi nam beba mogla
upotpuniti obitelj. Ujediniti nas, znaš?
Treba li vam to?
Ni za čim ne žalim. Imam sjajnu djecu.
Ali ne mogu se ne zapitati kako bi bilo
da sam to učinila s pravim čovjekom.
Imam kip plodnosti.
Moja prijateljica Soleil odmah je zatrudnjela.
Tko zna kako izgleda trudnoća u ovoj fazi mog života?
Svakako uključuje akupunkturu.
Da.
Dosta o meni. A ti i Richard? Reci mi najsočnije tračeve.
O, čovječe. Sve je sjajno.
Ima puno ljubakanja i šaputanja u zakazano vrijeme
da se osjeća ugodno.
-Mi smo tako… -Moj Bože. Fuj.
Kad odrasli govore o tome, želim…
DIE (UMRI)
Mallory, zašto pišeš „umri“? Ovo bi trebalo biti pozitivno.
Pisat će „stvari za dijabetes”.
Kužiš? Zato što sadrži sve za dijabetes.
Nisam stručnjakinja, ali mislim da se dijabetes ne piše tako.
Daš mi još jednu torbicu?
Možda možemo popraviti.
To ti je peta čaša vode u 20 minuta. Stace, jesi li dobro?
Da. Možda mi je šećer malo povišen.
Vrlo povišen. To ne može biti točno.
Mislim da nešto ne valja. Testirat ću se.
To se ponekad dogodi? Šećer ti bude u redu, a onda ne?
Da, katkad. Ali imam dobar sustav pa su iznenađenja rijetka.
Stacey, tako si zrela.
Pokazuješ svom dijabetesu tko je šef.
Stacey: 1, dijabetes: 0.
Ne ohrabruj je, Mal.
Mora se smiriti. Ima 13, a ponaša se kao da ima 35.
Spleteš mi riblju kost kad se vratiš?
Pokušala sam sama, ali nije ni na što sličila.
Naravno.
Ovako se plete riblja kost.
Uzmite vanjske pramenove i povucite ih u sredinu.
Onda uzmite malo…
Tu sam.
Kristy!
-Što radiš s kosom? -Ništa!
Karen se igrala s njom.
Hoće li tako i tvoj novi brat ili sestra?
Tvoja je mama rekla mojoj mami. Ona i Watson dobit će dijete!
Čestitam.
Halo?
Je li se zaslon zamrznuo
ili sam trebala uzeti u obzir da imaš komplicirane osjećaje?
Ne, ovdje sam. Samo…
Nemam nikakve osjećaje. Nisam to znala.
Dobro.
Sigurna sam da je mama u krivu.
Danas je popila tri kombuche. Zaboravi da sam išta rekla.
Zašto bi moja mama to tajila?
Nema veze. Znam zašto.
Misli da mi je još čudno to spajanje obitelji.
I da bi me dijete izludjelo.
Pa pomalo i ludiš, što je prirodno.
Ludim zbog tajne, ne zbog bebe.
Volim bebe. Ja sam dadilja!
-Trebala bi… -Ozbiljna sam.
Mislim da bi dijete bilo sjajno
i žalosti me što mama misli da mi to ne bi bilo u redu.
Je li ti se zaslon smrznuo?
Oprosti. Nisam znala jesi li završila.
Moram to nekako popraviti.
Kraj razgovora.
Ovo je nešto posebno.
Kombinacija Degasa i McQueena. Stace, što misliš?
Da, sviđa mi se.
Jesi li dobro?
Danas si pomalo odsutna.
Da, samo trebam sok.
Aplikacija mi ipak nije pokvarena.
Šećer mi je bio visok i sad je prenizak.
Još nikad nije ovako oscilirao.
Bolje. Pauza za proteine.
Jessi, bez uvrede, ali još nisam vidjela depresivniju užinu.
Da ti donesem voćne karamele?
Poslije. Sad moram pojesti nešto što će mi dati energiju.
Nahraniti moje mišiće. To je formula kao kod Stacey.
Ne baš.
Jessi to jede da bi mogla biti super sportašica.
Ja to jedem da ne padnem u komu.
Da, sigurno.
Što god da radiš, djeluje.
Jedva mogu dodirnuti nožne prste, što je zabrinjavajuće.
Stace, ovo je sjajno. Što misliš?
Svi su računali da ću sve držati pod kontrolom i hoću.
Šećer mi je čudan, ali znam da će me sok vratiti u normalu.
To je matematička jednadžba, a tko je bolji u matematici od mene?
Problem je riješen, kao što sam i očekivala.
Sad je ŠUK plus JDRF jednako najbolja noć ikad. Vrijeme je za svečanost!
SVEČANOST POD ZVIJEZDAMA VEČER ZA POTPORU ISTRAŽIVANJA
Toliko ljudi.
Zabavno. Baš zabavno.
Bez brige. Mama uskoro dolazi. Za jedan sat.
-Uskoro, za jedan sat. Tipično. -Bok, ljudi.
Ovdje je ludo. Upoznala sam nekog tipa imena Scoop.
-Kristy! -Hej. Odmah pođite sa mnom.
Dobro.
-Šampanjac? Drži se podalje. Dobro. -Dogodilo se jedanput.
Jesmo li zarazni?
Ne, dušo.
Misle da uopće nismo kul, što nije pošteno jer smo zabavni ljudi.
Da, jako zabavni.
Jako zabavni!
Tko želi piće? Ponio sam podmetače za čaše.
-To je kul. -Da? U redu.
Zaboravi.
Osvojit ću ovo.
Za vašeg psića? Nije li to malo pretjerano?
Ne, nije za Shannon, blesavko. Za mamu i Watsona je.
Dobit će dijete.
O, Bože! Kristy, čestitam.
Kao osoba s oko 40 braće i sestara mogu ti dati savjete.
Hvala, ali još mi nisu rekli.
Rekli su Dawninoj mami, a Dawn meni.
I dalje mislim da je mama krivo shvatila.
Jučer je prala rublje pjenušavom kupkom.
Sad mi majica ima šljokice.
Ne, nije tako.
Misle da mi nije u redu spajanje obitelji Thomas i Brewer
i da ne želim proširiti obitelj.
Ali želim, a ova kolijevka moj je dokaz.
Sviđa mi se ideja!
-Makni se. -Dobro.
Dobro.
Evo uputa za vas.
Dawn, moraš zavlačiti mamu i Watsona.
Nipošto ne smiju doći ovamo.
Ovo je iznenađenje.
Operacija Zavlači roditelje. Shvaćam.
Dobro. Mallory, Mary Anne.
Trebate mi pomoći da nitko drugi ne licitira.
Uštedjela sam nešto novca od dadiljanja, ali nisam milijarder ili Brewer.
Kako da spriječimo licitiranje?
Torbica se nosi preko tijela pa mi remen neće smetati.
Savršeno. Jedva čekam da izvedeš piruetu.
Ljudi će poludjeti.
Večeras sam osjećala sve.
Uzbuđenje, ponos i veliku nervozu.
Onda, kako se osjećaš?
Nikad mi nije bilo loše.
Ako jest, samo mi reci.
Claudia, sad sam dobro. Pusti to, dobro?
Vidi ovo.
Vjerujte mi, gđo Pappadakis. Mislite da želite stvari za bebu,
ali ne želite. Ali ovaj…
Oprostite.
…električni alat. To će vam trebati.
Kul, dajmo ponudu.
Dobar izbor.
Nemate pojma koliko toga biste morali sastaviti.
Ništa nije sklopljeno.
Znam!
Licitirajte za ovo.
Mislim, to je za dijabetičare, ali može biti i za zaposlene majke.
Za dječje maramice,
dudu, grickalice ako ste gladni, a ne možete ostaviti bebu.
Vjerujte nam, mi znamo.
Mi smo dadilje.
Savršeno je.
Da.
Uspjele smo!
Vi ste Škorpion, Liz?
Stvarno?
Je li to loš znak?
-Jesam li loša? -Ne.
A da vam protumačim natalnu kartu? Zapravo, mogu to učiniti za sve vas.
Idem prošetati. Sharon se možda izgubila na parkiralištu.
-Da. Idemo s njim. -Da.
-Ne možete otići! -Zašto?
Jer Liz, imam neka pitanja o tržištu nekretnina.
Hoće li kamate rasti ili padati?
I što je od toga dvoje bolje za gospodarstvo?
Sjajna pitanja, Dawn.
Da.
Kamate određuje Sustav federalnih rezervi
i gospodarstvo više utječe na njih, nego obrnuto.
Joj.
Mogu sama završiti ako želiš sjesti.
Možda da uzmeš pauzu prije početka revije?
Claudia, zašto se ponašaš kao da sam invalid?
Milijunti put ti kažem da sam dobro.
Izgledaš malo umorno.
Naravno da sam umorna, Jessi.
Planiram reviju, dizajniram torbice i pripremam govor.
Ali mogu izdržati kao i vi.
Jessi, idem po torbice.
Koliko god sam to htjela poreći, znala sam da nešto nije u redu.
Odjednom sam bila jako umorna i vrlo razdražljiva,
što su simptomi niske razine šećera u krvi. Opet.
Stacey, ti si sljedeća.
Ja ću uvod, ti održi svoj govor, a onda ćemo održati modnu reviju.
-Spremna? -Da.
Spremna.
Valjda želim reći
da ne znam vjerujem li zaista u instituciju braka.
Bez uvrede. Vaše je vjenčanje bilo prekrasno.
Hvala.
To je osobni izbor.
Dušo, želiš li vidjeti tihu dražbu?
-Rado bih pogledala dražbu. -U redu, hajdemo.
-Čekajte! Samo malo. -Mama, Watsone, čestitam!
Kolijevka. Lijepo, ha?
-Teška je. Možeš li je pridržati? -Dobro.
Dušo, što je ovo? Što se događa?
Znam da pokušavate dobiti dijete,
a i da neka moja djela otprije ukazuju na to da to ne želim,
ali zaista želim!
Volim našu novu veliku obitelj i jedva čekam da bude veća.
Hvala.
Dušo, ja…
Ljudi, bolje da odemo iza pozornice prije nastupa.
Samo da znate, Stacey je loše raspoložena.
-Kako to misliš? -Mislim da je dijabetes. Nema energije.
I čangrizava je.
Vrlo čangrizava.
Vrijedna, pametna, odgovorna.
Ovo su samo neke riječi koje opisuju našu najnoviju ambasadoricu mladih,
Anastasiju Elizabeth McGill.
Možda je znate kao Stacey.
Ona je primjer kako uspjeti i uz dijabetes.
Kao što svi znate, mnogo oboljelih od tipa 1 su djeca…
Hej, Stace.
Ali vjerujem da…
Hej, poredajte se.
Nećeš prvo održati govor?
Tako je, da.
Stace, jesi li dobro? Claudia je rekla da…
Claudia, ozbiljno?
Govoriš svima? Sjajna najbolja prijateljica.
-Žao mi je. -Dame i gospodo, pozdravite Stacey McGill.
-Nisam htjela… -U redu je.
Bok svima.
Puno vam hvala na pozivu.
Kad mi je dijagnosticiran dijabetes tipa 1,
mislila sam da je moj život gotov.
Ali…
Trebala sam reći da me dijabetes pretvorio u vrlo zrelu osobu
koja sve drži pod kontrolom, ali pogledajte me.
Bila je to potpuna laž.
Žao mi je.
Ne mogu ja ovo. Ja…
Stvarno se ne osjećam dobro.
Je li moja liječnica ovdje?
Znam da sam si dala dobru količinu inzulina.
-Jesi li pojela večeru? -Nisam.
Znao sam.
Razgovarali smo o tome.
G. i gđo McGill, Stacey nam treba reći.
Baš mi je neugodno.
Vi ste me preporučili JDRF-u i pozvali na ovo, a pogledajte me sad.
Šećer mi je izvan kontrole.
Ja sam lažnjak.
Nema savršenog predstavnika dijabetesa.
Svatko ima dobrih i loših dana, bez obzira na kontrolu.
Mislila sam da je to samo igra brojeva i da neću griješiti prokljuvim li je.
I biti dobro.
Bit ćeš dobro.
Kad sam dobila dijagnozu, osjećala sam se tako nemoćno.
Ne želim se više nikad tako osjećati.
Ali možda ponekad hoćeš. To je cjeloživotna bolest.
Ali znaš, Stacey,
to što se ne sramiš svoje bolesti ne znači da ti uvijek mora biti draga.
Ponekad je grozno.
-Zar ne? -Da.
Živjeli.
Da budeš dobra prema sebi.
Živjeli.
-Živjeli. -Živjeli.
Zabavna večer.
Naprijed, dijabetes!
Ne na pozitivan način. To je bolest.
Ljudi pate.
-Da. -Da. Dobro.
Idem gore vidjeti može li Andrew stati u kolijevku.
Ali možda možete malo porazgovarati.
-Kužimo, Watsone. -Samo kažem.
-Razgovarajte! -Bok.
Žao mi je što sam ti to darovala. Mislila sam da će te to usrećiti.
Dušo, ali jest.
Nisam ni pomislila da ne bi podržala dolazak još jedne bebe.
Zapravo, znala sam da hoćeš. Zato ti nisam rekla.
Kako to misliš?
Imati dijete u bilo kojoj fazi života
može biti teško, a naročito u mojim godinama.
Moglo bi biti problema. Nisam htjela reći svima
dok ne budem sigurna da ćemo pokušati
ili možda čak dok ne saznamo je li uopće moguće.
Stvarno?
Bit će tako teško?
Ne znam. Ništa nije sigurno.
A kad sam te vidjela
koliko si uzbuđena dok govoriš koliko voliš našu obitelj
i kako jedva čekaš da postane još veća…
Osjetila sam pritisak jer što ako ti to ne mogu pružiti?
Znaš? Ne želim nam buditi nade.
Ne, mama.
Što god da se dogodi, imamo ovo i to je dovoljno.
Nevjerojatna si.
Bože, već sam tako emotivna.
Kakva li ću tek biti budem li morala uzimati hormone?
Znači, pokušat ćete? Službeno je?
-Kristy. -Mama.
To je proces, sjećaš se?
-Znam. -Dobro.
Uzbuđena sam. Beba!
Mislim, potencijalno. Bez pritiska.
Hvala.
Volim te.
Izgleda da se biti dobar prema sebi
ne odnosi samo na perfekcionističke osmaše koji žive s dijabetesom.
Vrijedi za sve.
Odaja za mučenje!
Dobro, a da mirno sjediš?
Kad je Stacey plete, ne boli.
Samo kažem.
Gdje je Stacey?
Ne znam, ali kasni četiri min i 23 sek.
Bok.
Oprostite što kasnim.
U redu je.
Slušajte, dugujem vam ispriku zbog opsjednutosti tom revijom.
Kad mi šećer u krvi nije dobar, jako sam razdražljiva.
To nije izlika, ali…
Znamo i nije nas briga, Stace. Drago nam je što ti je bolje.
Claudia, tako mi je žao.
Samo si pokušavala paziti na mene.
Jessi, žao mi je i što sam planula na tebe.
Ali nije u pitanju bio samo šećer u krvi.
Istina je da sam ljubomorna jer tvoje tijelo može nevjerojatne stvari,
a moje ni ne funkcionira bez truda.
Sve je u redu.
Grupni zagrljaj?
Hej, ne želim uništiti trenutak, ali zašto si kasnila?
Omelo me nešto što je stiglo poštom.
-Stace, sjajno izgledaš! -O, Bože!
„Stacey McGill upravlja usponima i padovima.”
Dobar naslov, zar ne?
Ne želim biti lice dijabetesa.
Još pokušavam štošta dokučiti.
Pa mislim da ti odlično ide.
Halo? Torbice su rasprodane i…
Zbog mojih sjajnih prodajnih vještina.
Da smo ih barem mogle pokazati. Očajnički trebam glamura.
Još možemo.
Vršila sam ogroman pritisak na sebe da bih bila najbolja Stacey.
Najbolja u matematici, najboljeg stila, najbolja u upravljanju dijabetesom.
Ali zaboravila sam ono najvažnije.
Ono u čemu sam uvijek bila dobra bez imalo truda.
Biti dobra prijateljica.
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić