‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אבי אמר לי פעם שחטיבת הביניים‬ ‫היא התקופה הקשה בחייו של כל אדם.‬
‫הוא אמר שלא יחזור עליה‬ ‫אפילו עבור מיליון דולר.‬
‫אני מבינה אותו, אבל מצד שני…‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫כלומר, כיתה ו' הייתה אסון מוחלט.‬
‫אובחנתי עם סוכרת מסוג 1‬
‫ובריונים חסרי התחשבות הבריחו אותי ממנהטן.‬
‫אבל כיתה ז' הייתה טובה בהרבה‬
‫וכיתה ח', עד כה,‬ ‫היא שדרוג גדול אפילו יותר.‬
‫עבודה נהדרת, כרגיל.‬
‫אסור לי לומר את זה,‬ ‫אבל את התלמידה האהובה עליי.‬
‫תודה, גברת קטימסקי.‬ ‫-חרוצה, חכמה, אחראית,‬
‫וזה מוזר שאני אישה מבוגרת‬ ‫ותמיד מקנאת בבגדים שלך?‬
‫לא יודעת. בערך.‬
‫ואת מצחיקה. המשיכי לקרוע, ילדונת.‬
‫אני מרגישה שמצאתי את הקטע שלי בסטוניברוק‬
‫והרבה מזה בזכות מועדון הבייביסיטריות.‬
‫הן שונות מחברותיי בניו יורק.‬
‫אני לומדת מהן המון על דברים כמו אמנות,‬ ‫אקטיביזם, בניית עסק.‬
‫כמובן שגם הן לומדות ממני דברים חשובים.‬
‫בבקשה! כך עושים צמת זנב־דג שלא מתפרקת.‬
‫אני מתה עליה. אני בת־ים!‬
‫תוכלי לעשות לי כזו? השיער שלי הוא אסון.‬
‫כן.‬ ‫-מלורי, קחי את זה.‬
‫זה קל יותר ממה שזה היה.‬ ‫-קריסטי! אלוהים.‬
‫מה? זה נראה טוב.‬ ‫-אעשה לך אחר כך.‬
‫אבל מה שאני הכי אוהבת בכיתה ח'‬
‫זה שאני מרגישה שכבשתי את הסוכרת‬ ‫ואני יכולה להמשיך בחיי.‬
‫נראה שאת שולטת בעניין הזה, מה?‬ ‫-ובכן…‬
‫לחיות עם סוכרת זה כמו לפתור תרגיל במתמטיקה‬ ‫ולמזלי אני ממש טובה במתמטיקה,‬
‫אז…‬ ‫-זה נכון, היא קיבלה 98 במבחן.‬
‫נראה שהתרגלת במהרה למשאבה האלחוטית.‬
‫רק זכרי להחליף…‬
‫את המיקום מדי שלושה ימים, כדי למנוע זיהום.‬
‫ולפעמים קודם…‬
‫אם נראה שהאינסולין לא נספג. כן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את סוג 1 וסוג א'.‬
‫נכון, היא כמו מבוגרת קטנה,‬ ‫אנו כל כך גאים בה.‬
‫אימא, הירגעי.‬ ‫את כמו היחצנית שלי, או משהו.‬
‫היא פשוט מתרגשת.‬
‫רוצה לספר לה?‬
‫מה? את מוזמנת לנשף?‬
‫ותופיעי בשער מגזין!‬
‫זה לקרן לחקר סוכרת נעורים.‬
‫הרופאה שלי במנהלה והציעה שאהיה‬ ‫נערת השער החודש.‬
‫נשף? להיות נערת השער?‬
‫סטייסי, את האדם הכי נוצץ בסטוניברוק.‬
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬ ‫מדברת קריסטי תומס, הנשיאה והמייסדת.‬
‫ויש עוד משהו די מגניב.‬
‫קס"נ נותנים לי לעשות תצוגת אופנה בנשף.‬
‫היי.‬
‫בסדר, גברת ג'והנסן.‬
‫יום ראשון בשתיים בצוהריים.‬ ‫-סטייסי, את פנויה ביום ראשון?‬
‫לא, המון תצוגות אופנה וצילומים.‬ ‫-חבר'ה, די.‬
‫כן, אני פנויה, קריסטי.‬
‫בתצוגה לא תהיה אופנת קוטור,‬ ‫אלא מכירה פומבית של תיקים.‬
‫מה זה קוטור?‬ ‫-אסביר אח"כ.‬
‫חולי סוכרת שמים ערכות בדיקה בתיקים האלו,‬
‫וגם חטיפים ומיץ,‬ ‫למקרה של רמת סוכר נמוכה בדם.‬
‫הם נראים אומללים,‬ ‫הלוואי שיכולתי לקשט אותם כמו את שלך.‬
‫את יכולה. חשבתי שנוכל למצוא עיצוב‬
‫כדי שהתיקים יהיו יעילים ויפים.‬ ‫קלאודיה, נוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫אין על שיתוף פעולה של חברות.‬
‫מי ידגמן אותם?‬ ‫-חשבתי שאולי אתן תוכלו?‬
‫מה? אני? לדגמן?‬
‫מול חבורת עשירים סנובים?‬
‫הלו, לא!‬
‫זה למטרה טובה.‬
‫בסדר, אבל לא אלבש שמלה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אלוהים, איזו התרגשות!‬
‫היכנסו, בנות. אני שמחה שאתן כאן.‬
‫כריסטי למעלה, עובדת על התיק שלה.‬ ‫-דון, ספרי לה על הרעיון שלך.‬
‫ובכן, רציתי לתת מסר אנטי־קפיטליסטי‬
‫כי כל הדברים שמכניסים לתיק עולים כסף‬ ‫וזה פשוט מגוחך,‬
‫כי זה שומר על חייהם של חולי סוכרת‬ ‫והם לא צריכים לשלם על זה.‬
‫אז משהו שמסביר שבריאות היא זכות אדם‬
‫ושקפיטליזם הוא רעל‬ ‫שהורס את החברה שלנו מבפנים.‬
‫אבל יפה! בכל מקרה, ביי.‬
‫אלוהים, הדור הזה.‬
‫הם מעורבים פוליטית,‬
‫אוספים כסף לסוכרת בזמנם הפנוי.‬
‫כשהייתי בגילן, התעסקתי רק בבנים ושפתונים.‬
‫עדיין אכפת לי מהדברים האלו ברמה לא בריאה.‬
‫אם כבר דיברנו על בנים, איך הולך עם ווטסון?‬
‫אתם עדיין בענן האושר של הנשואים הטריים?‬
‫כן.‬
‫אנחנו חושבים לנסות להיכנס להיריון.‬
‫אני משוגעת, נכון?‬ ‫-ממש לא.‬
‫את רוצה להביא עוד אהבה לעולם?‬ ‫זה דבר מקסים.‬
‫אני חושבת שתינוק עשוי…‬
‫להשלים את המשפחה שלנו, לאחד אותנו.‬
‫את מרגישה שאתם זקוקים לזה?‬
‫אני לא מתחרטת על שום דבר.‬ ‫יש לי ילדים מדהימים.‬
‫אבל אני תוהה איך זה היה יכול להיות,‬
‫לו הייתי עושה את זה עם הגבר הנכון.‬
‫יש לי פסל פוריות.‬
‫בזכותו חברתי סוליי הרתה באופן מיידי.‬
‫מי יודע איך זה להיות בהיריון‬ ‫בשלב הכרונולוגי הזה בחיי?‬
‫זה בהחלט יכלול דיקור.‬
‫כן. טוב, די לדבר עליי.‬
‫מה איתך ועם ריצ'רד?‬ ‫ספרי את הרכילות הלוהטת.‬
‫אל תשאלי. זה קורה ובגדול.‬
‫יש הרבה גיפופים ולחישות בזמנים קבועים,‬
‫כדי שהוא ירגיש בנוח.‬
‫אנחנו פשוט…‬ ‫-אלוהים, איכס.‬
‫מבוגרות שמדברות כך עושות לי חשק ל…‬
‫- למות -‬
‫מלורי, למה כתבת "למות"?‬ ‫זה אמור להיות מעודד.‬
‫יהיה כתוב "למות על סוכרת".‬
‫הבנת? כי זה תיק לדברים לסוכרת.‬
‫אני לא מומחית, אבל לא כדאי לכתוב "למות".‬
‫אפשר לקבל תיק אחר?‬
‫אפשר לתקן את זה.‬
‫שתית חמש כוסות מים ב-20 דקות.‬ ‫סטייס, את בסדר?‬
‫כן, רמת הסוכר בדם שלי קצת גבוהה.‬
‫גבוהה מאוד. לא ייתכן שזה נכון.‬
‫נראה לי שהאפליקציה נתקעה, אעשה בדיקה.‬
‫אז זה קורה לפעמים?‬ ‫רמת הסוכר בסדר ואז לא בסדר?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫אבל המערכת שלי די טובה ואין הרבה הפתעות.‬
‫ואו. סטייסי, את כל כך בוגרת.‬
‫את מראה לסוכרת מי הבוסית.‬
‫כאילו, סטייסי: אחת. סוכרת: אפס.‬
‫אל תעודדי אותה, מאל.‬
‫היא צריכה להירגע.‬ ‫היא בת 13 שמתנהגת כמו בת 35.‬
‫תעשי לי צמת זנב־דג כשתחזרי?‬
‫ניסיתי בבית, אבל היא נראתה כמו צמה רגילה‬ ‫שוויתרה על עצמה.‬
‫בטח.‬
‫אלמד אתכן לעשות צמת זנב־דג.‬
‫ראשית, תפסו קצוות חיצוניים‬ ‫ומשכו אותם לאמצע.‬
‫ואז אני לוקחת קצוות שיער…‬
‫נוכחת.‬ ‫-קריסטי!‬
‫מה את עושה לשיער שלך?‬ ‫-כלום.‬
‫אני… קארן שיחקה בו.‬
‫תתני גם לתינוק.ת החדש.ה לשחק בשיערך?‬
‫אימך סיפרה לאימי.‬ ‫היא ו־ווטסון עושים תינוק!‬
‫מזל טוב.‬
‫הלו?‬
‫המסך נתקע, או שיש לך רגש מורכב לגבי העניין‬ ‫שהייתי צריכה לקחת בחשבון?‬
‫לא, אני כאן, פשוט…‬
‫אין לי אף רגש. לא ידעתי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני בטוחה שאימי הבינה לא נכון, היא שתתה…‬
‫שלוש כוסות קומבוצ'ה היום.‬ ‫תשכחי שאמרתי משהו.‬
‫למה אימי לא סיפרה לי?‬
‫ובכן…‬ ‫-לא משנה, אני יודעת למה.‬
‫היא חושבת שעדיין לא נוח לי‬ ‫עם המשפחה החדשה שלנו‬
‫ושהתינוק יחרפן אותי, או משהו.‬
‫את באמת מתחרפנת וזה טבעי.‬
‫אני מתחרפנת מהסודיות, לא מהתינוק.‬
‫אני אוהבת תינוקות. אני בייביסיטר!‬
‫את צריכה…‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אני חושבת שתינוק יהיה מעולה.‬
‫אני מבואסת שאימי חושבת שאתנגד לזה.‬
‫המסך שלך נתקע עכשיו?‬
‫מצטערת, רציתי לוודא שסיימת לדבר.‬
‫אני חייבת לתקן את זה.‬
‫תומס סיימה.‬
‫טוב, הלוק הזה מדהים.‬
‫דגה פוגש את מק'קווין. סטייס, מה דעתך?‬
‫כן, אהבתי.‬
‫את בסדר?‬
‫את קצת מעופפת היום.‬
‫כן, אני רק צריכה מיץ.‬
‫חשבתי שהאפליקציה נתקעה, אבל לא.‬
‫רמת הסוכר שלי הייתה גבוהה‬ ‫וכעת היא נמוכה מדי.‬
‫הרמות שלי מעולם לא עלו וירדו כך.‬
‫זה יותר טוב. הפסקת חלבונים.‬
‫ג'סי, אל תיעלבי,‬ ‫אבל זה החטיף הכי מדכא שראיתי.‬
‫להביא לך אוכל אמיתי, כמו סוכריית טופי?‬
‫אחר כך. כרגע עליי לאכול משהו‬ ‫שיעניק לי אנרגיה מקסימלית.‬
‫להאכיל את השרירים שלי.‬ ‫זו מעין נוסחה, כמו של סטייסי.‬
‫לא ממש.‬
‫ג'סי אוכלת דברים מסוימים‬ ‫כדי להיות ספורטאית טובה,‬
‫אני אוכלת אותם כדי למנוע תרדמת.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הדבר הזה בהחלט מצליח לך.‬
‫אני בקושי נוגעת בבהונותיי ובגילי זה מדאיג.‬
‫סטייס, זה נהדר. מה דעתך?‬
‫כולם סמכו עליי שאהיה בשליטה, ואעשה זאת.‬
‫הרמות שלי אינן יציבות,‬ ‫אבל אני יודעת שהמיץ יחזיר אותי לשגרה.‬
‫זכרו, זו משאווה מתמטית‬
‫ואין עליי במתמטיקה.‬
‫הבעיה נפתרה, בדיוק כפי שציפיתי.‬
‫מב"ס ועוד קס"נ שווה לילה מעולה.‬
‫הגיע הזמן לנשף!‬
‫- נשף מתחת לכוכבים‬ ‫ערב לתמיכה במחקר -‬
‫הו, ואו. כל כך הרבה אנשים.‬
‫כיף. איזה כיף.‬
‫אל תדאג, אימא תגיע בקרוב. בערך בעוד שעה.‬
‫בקרוב, בעוד שעה.‬
‫הכי שרון.‬ ‫-היי, חבר'ה. הנשף הזה מטורף,‬
‫פגשתי איש בשם סקופ.‬ ‫-קריסטי!‬
‫היי. בואו איתי עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-שמפניה? אל תתקרב. טוב.‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫אנחנו מדבקים?‬
‫לא, מותק. הן פשוט חושבות‬ ‫שאנחנו ממש לא מגניבים,‬
‫וזה לא הוגן, כי ממש כיף איתנו.‬ ‫-כן, ממש כיף.‬
‫ממש כיף.‬
‫מי רוצה משקה? הבאתי תחתיות מהבית.‬
‫זה מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫לא משנה.‬
‫טה־דה! אני אנצח בזה.‬
‫לגורה החדשה שלך? זה לא מוגזם?‬
‫זה לא לשאנון, טפשונת. זה לאימא ולווטסון.‬
‫יהיה להם תינוק.‬ ‫-אלוהים! קריסטי, מזל טוב.‬
‫בתור מישהי עם כמעט 40 אחים ואחיות,‬ ‫אוכל לתת לך כמה טיפים.‬
‫תודה, אבל הם עדיין לא סיפרו לי.‬
‫הם סיפרו לאימה של דון וזו סיפרה לי.‬
‫אני עדיין אומרת שייתכן שאימי‬ ‫הבינה לא נכון.‬
‫אתמול היא עשתה כביסה‬ ‫עם חומר שהתגלה כסבון בועות.‬
‫עכשיו חולצת "טרי פיפל" שלי ממש ססגונית.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫הם חושבים שאני לא סבבה‬ ‫עם הקטע של משפחת תומס־ברואר,‬
‫ושאני לא בעניין הרחבת המשפחה.‬
‫אבל אני בעד והעריסה הזו היא ההוכחה.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫זוזי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫אלו ההוראות שלכם.‬
‫דון, אני צריכה שתעכבי את אימא ו־ווטסון.‬
‫אסור להם לגשת לכאן בשום פנים ואופן.‬ ‫זו צריכה להיות הפתעה.‬
‫מבצע עיכוב הורים. הבנתי.‬
‫טוב. מלורי, מרי אן,‬
‫עליכן לוודא שאיש לא יציע מחיר על העריסה.‬
‫חסכתי קצת כסף משמרטפות,‬ ‫אבל אני לא מיליארדרית ולא ברואר.‬
‫איך נמנע מאנשים להציע מחיר?‬
‫רצועת התיק אלכסונית,‬ ‫ולא צריך להתעסק איתה.‬
‫מושלם, אני מתה לראותך רוקדת על המסלול.‬
‫זה יטריף את כולם.‬
‫חשתי את כל קשת הרגשות הערב.‬ ‫התרגשתי, התגאיתי וממש נלחצתי.‬
‫אז… איך את מרגישה?‬
‫לא הרגשתי רע.‬
‫טוב. אם תרגישי רע, תגידי לי.‬ ‫-קלאודיה.‬
‫אני בסדר עכשיו. שחררי, טוב?‬
‫תראה את זה.‬
‫האמיני לי, גברת פפדקיס,‬ ‫בא לך לקנות דברים לתינוק,‬
‫אבל את לא באמת רוצה. את זה…‬
‫סלחו לי.‬
‫את כלי העבודה הזה את תצטרכי.‬
‫מגניב, אימא. בואי נציע מחיר.‬ ‫-בחירה טובה.‬
‫לא תאמיני כמה דברים צריך להרכיב,‬
‫שום דבר לא מגיע מורכב.‬
‫אני יודעת! תציעי מחיר על זה.‬
‫כלומר, זה לאנשים עם סוכרת,‬
‫אבל זה מתאים גם לאימא העובדת בדרכים.‬
‫שימי כאן מגבונים,‬
‫מוצץ, חטיף למקרה שאת רעבה‬ ‫ולא יכולה לעזוב את התינוק.‬
‫האמיני לנו, אנו יודעות.‬
‫אנחנו בייביסיטריות.‬
‫זה מושלם.‬
‫כן.‬
‫עשינו את זה!‬
‫את מזל עקרב, ליז?‬
‫באמת?‬
‫זה מזל רע? אני רעה?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫אולי אקרא את המפה שלך?‬ ‫אקרא את המפות של כולכם.‬
‫אלך לעשות סיבוב, ייתכן ששרון נאבדה בחניון.‬
‫כן, אנחנו נלך איתו.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אסור לכם ללכת!‬ ‫-למה?‬
‫כי ליז, אני צריכה שתעני על כמה שאלות‬ ‫על שוק הנדל"ן.‬
‫האם שערי הריבית יעלו או ירדו?‬
‫ואיזה מהם עדיף לכלכלה?‬
‫שאלות נהדרות, דון.‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, העניין עם שערי הריבית,‬ ‫זה נקבע ע"י הבנק המרכזי.‬
‫הם מושפעים ממצב הכלכלה, ולא להפך.‬
‫אוף.‬
‫אני יכולה לסיים בעצמי, אם תרצי לשבת.‬
‫אולי תנוחי לרגע לפני התצוגה?‬
‫קלאודיה, למה את מתייחסת אליי כמו למוגבלת?‬
‫בפעם המיליון, אני בסדר.‬
‫את נראית קצת עייפה.‬
‫ברור שאני עייפה, ג'סי.‬
‫תכננתי תצוגת אופנה,‬ ‫עיצבתי תיקים וכתבתי נאום.‬
‫אעבור את זה בדיוק כמוך, טוב?‬
‫ג'סי, אלך להביא את התיקים.‬
‫על אף שרציתי להכחיש את זה,‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫לפתע הייתי עייפה ועצבנית מאוד,‬
‫שני תסמינים של…‬
‫רמת סוכר נמוכה בדם, שוב.‬
‫סטייסי, את הבאה בתור.‬
‫אתן הקדמה,‬
‫את תנאמי ואז נעשה את תצוגת האופנה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן, מוכנה.‬
‫אני מניחה שאני אומרת,‬
‫אני לא יודעת אם אני באמת מאמינה‬ ‫במוסד הנישואין.‬
‫בלי להעליב, החתונה שלכם הייתה יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫זו בחירה אישית מאוד.‬
‫מותק, תרצי לקפוץ למכירה הפומבית השקטה?‬
‫אשמח לקפוץ למכירה השקטה, בוא.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫רגע, רק…‬ ‫-אימא, ווטסון. מזל טוב!‬
‫זו עריסה. נחמדה, נכון?‬
‫היא ממש כבדה, החזק אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫מותק, מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני יודעת שאתם מנסים להיכנס להיריון,‬
‫וייתכן שההתנהגות שלי בעבר‬ ‫מרמזת על כך שאיני רוצה את זה.‬
‫אבל אני כן רוצה.‬
‫אני אוהבת את המשפחה החדשה והגדולה שלנו‬ ‫ורוצה שהיא תגדל.‬
‫תודה.‬
‫מותק, אני…‬
‫חבר'ה, בואו לאחורי הקלעים לפני התצוגה.‬
‫אזהרה, לסטייסי יש מצב רוח רע הערב.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אולי בגלל הסוכרת.‬
‫האנרגיה שלה נמוכה ו…‬
‫היא עצבנית.‬
‫עצבנית מאוד.‬
‫חרוצה…‬
‫חכמה.‬
‫אחראית.‬
‫אלו רק כמה מילים שמתארות‬ ‫את שגרירת הנוער החדשה שלנו‬
‫אנסטסיה אליזבת מקגיל.‬
‫אתם מכירים אותה בשם סטייסי.‬
‫היא מהווה דוגמה ליכולת לשגשג עם סוכרת.‬
‫כפי שידוע לכם, הרבה ילדים עם סוכרת מסוג 1…‬
‫היי, סטייס.‬
‫אבל אני מאמינה…‬
‫היי. התחילו להסתדר בשורה.‬
‫אינך צריכה לנאום קודם?‬
‫נכון, כן.‬
‫סטייס, את בסדר? קלאודיה אמרה שאת לא…‬
‫קלאודיה, את רצינית?‬
‫את מספרת לכולם?‬
‫יופי של חברה טובה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-קהל נכבד, אנא קבלו לבמה‬
‫את סטייסי מקגיל!‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫שלום לכולם.‬
‫תודה רבה שהזמנתם אותי הערב.‬
‫כשאובחנתי לראשונה עם סוכרת מסוג 1,‬
‫חשבתי שהחיים שלי נגמרו.‬
‫אבל…‬
‫תכננתי לומר שהסוכרת הפכה אותי‬ ‫לנערה מאוד בוגרת ש…‬
‫נמצאת בשליטה מלאה.‬
‫אבל תראו אותי.‬
‫זה היה שקר מוחלט.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא מסוגלת, אני…‬
‫אני באמת לא מרגישה טוב.‬
‫הרופאה שלי כאן?‬
‫אני יודעת שנתתי לעצמי‬ ‫כמות נכונה של אינסולין.‬
‫אכלת את ארוחת הערב הרגילה?‬ ‫-לא.‬
‫ידעתי.‬
‫סטייסי, דיברנו על זה.‬
‫מר וגברת מקגיל, אנו צריכים להקשיב לסטייסי.‬
‫אני כל כך נבוכה.‬
‫את המלצת עליי לקס"נ‬
‫והזמנת אותי לאירוע הזה ועכשיו תראי אותי.‬
‫הסוכר שלי יצא משליטה.‬
‫אני מזויפת.‬
‫אין נציגה מושלמת לסוכרת.‬
‫לכולם יש ימים טובים ורעים,‬ ‫ולא משנה כמה הם בשליטה.‬
‫חשבתי שזה משחק של מספרים.‬
‫ואם אבין אותם, לא אעשה טעויות.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫מייד לאחר שאובחנתי,‬ ‫חשתי שהגוף שלי חסר ישע.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כך שוב.‬
‫אבל ייתכן שזה יקרה לפעמים.‬ ‫זו מחלה לכל החיים.‬
‫אבל את יודעת, סטייסי…‬
‫אינך מתביישת במחלה שלך,‬
‫אבל אינך חייבת לאהוב אותה כל הזמן.‬
‫לפעמים היא מבאסת.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬
‫היי טובה לעצמך.‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫אז… ערב נחמד.‬
‫קדימה, סוכרת!‬
‫לא "קדימה" במובן החיובי. זו מחלה.‬
‫אנשים סובלים.‬
‫כן.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אעלה למעלה ואבדוק אם אנדרו‬ ‫יכול להיכנס לעריסה הזו.‬
‫אבל אולי…‬
‫אולי תוכלו לפטפט?‬
‫נסתדר, ווטסון.‬ ‫-כן, אני רק אומר…‬
‫כן, ביי.‬ ‫-דברו על זה.‬
‫מצטערת שקניתי לך מתנה לתינוק.‬
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬
‫מתוקה, זה שימח אותי.‬
‫לא חשבתי לשנייה אחת‬
‫שלא תתמכי בנו אם נעשה עוד תינוק.‬
‫למעשה, ידעתי שתתמכי, לכן לא סיפרתי לך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, את יודעת, לעשות תינוק ב…‬
‫כל שלב‬
‫עלול להיות מסע מפרך, אבל במיוחד בגילי.‬
‫ייתכן שיהיו מכשולים. לא רציתי לספר לכולם,‬
‫עד שאהיה בטוחה שננסה.‬
‫או אפילו עד שנדע שזה אפשרי.‬
‫באמת?‬
‫זה יהיה כל כך קשה?‬
‫אני לא יודעת. דבר אינו בטוח.‬
‫וכשראיתי אותך‬
‫מתלהבת ואומרת לנו עד כמה‬ ‫את אוהבת את המשפחה שלנו‬
‫ושאת כל כך רוצה שהיא תגדל אפילו יותר…‬
‫חשתי לחץ, כי מה אם לא אוכל‬ ‫להעניק לך את זה?‬
‫אני לא רוצה ששתינו נתאכזב.‬
‫אוי, לא, אימא.‬
‫לא משנה מה יקרה, יש לנו את זה.‬
‫וזה מספיק.‬
‫את מדהימה.‬
‫אלוהים, אני כבר רגשנית, כלומר…‬
‫תארי לך איך אתנהג‬ ‫אם אצטרך לקחת הורמונים, או משהו.‬
‫אז תנסו? זה רשמי?‬
‫קריסטי.‬ ‫-אימא.‬
‫זה תהליך, זוכרת?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני פשוט מתרגשת. תינוק!‬
‫כלומר, זו אפשרות. בלי לחץ.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נראה שלזכור להיות טובה לעצמך‬
‫לא מתייחס רק לנערות פרפקציוניסטיות‬ ‫שחיות עם סוכרת.‬
‫זה לכולם.‬
‫זה עינוי!‬ ‫-טוב, אז אל תזוזי.‬
‫עם סטייסי זה לא כואב.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫איפה סטייסי?‬
‫לא יודעת, אבל היא מאחרת ב-4:23 דקות.‬ ‫-היי.‬
‫מצטערת על האיחור.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, תראו. אני מתנצלת בפני כולכן,‬ ‫כי הייתי מפלצת בתצוגת האופנה.‬
‫כשרמת הסוכר שלי לא מאוזנת, אני עצבנית.‬
‫זה לא תירוץ, אבל…‬ ‫-אנו יודעות.‬
‫ולא אכפת לנו, סטייס.‬ ‫אנו שמחות שאת מרגישה טוב יותר.‬
‫קלאודיה, אני כל כך מצטערת.‬
‫בסך הכול ניסית לשמור עליי.‬
‫ג'סי, מצטערת שנזפתי גם בך.‬
‫אבל זה לא רק בגלל רמת הסוכר בדם.‬
‫האמת היא שאני מקנאת.‬
‫כי הגוף שלכן עושה דברים מדהימים,‬
‫ושלי זקוק למאמץ אדיר רק כדי לתפקד כרגיל.‬
‫הכל טוב.‬
‫חיבוק קבוצתי?‬
‫חבר'ה, מצטערת להרוס את הרגע,‬ ‫אבל סטייסי, למה איחרת?‬
‫התעכבתי בגלל משהו קטן שהגיע בדואר.‬
‫- מנווטת בעליות ובמורדות -‬
‫סטייסי, את נראית מדהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫"סטייסי מקגיל, מנווטת בעליות ובמורדות".‬
‫זו כותרת טובה, נכון?‬
‫אני לא רוצה להיות‬ ‫נערת־פוסטר מושלמת לסוכרת.‬
‫אני עדיין מנסה להבין את המצב.‬
‫ובכן, אני חושבת שמצבך די נהדר.‬
‫הלו, כל התיקים נמכרו ו…‬ ‫-בזכות כישורי המכירה המשכנעים שלי.‬
‫חבל שלא דגמנו אותם, יש לי צורך נואש בזוהר.‬
‫חבר'ה, זה עדיין אפשרי.‬
‫הלחצתי את עצמי כדי להיות‬ ‫הגרסה הטובה ביותר של סטייסי.‬
‫הכי טובה במתמטיקה ובסטייל‬
‫הכי טובה בשליטה על הסוכרת.‬
‫אבל שכחתי את הדבר החשוב ביותר.‬
‫הדבר שתמיד הצטיינתי בו מבלי להתאמץ.‬
‫להיות חברה טובה.‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין –‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬