1
00:00:07,133 --> 00:00:09,969
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,722 --> 00:00:17,560
‫אבי אמר לי פעם שחטיבת הביניים‬
‫היא התקופה הקשה בחייו של כל אדם.‬

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
‫הוא אמר שלא יחזור עליה‬
‫אפילו עבור מיליון דולר.‬

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,566
‫אני מבינה אותו, אבל מצד שני…‬

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
‫זה לא כזה נורא.‬

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
‫כלומר, כיתה ו' הייתה אסון מוחלט.‬

7
00:00:29,489 --> 00:00:31,908
‫אובחנתי עם סוכרת מסוג 1‬

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,995
‫ובריונים חסרי התחשבות הבריחו אותי ממנהטן.‬

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,331
‫אבל כיתה ז' הייתה טובה בהרבה‬

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
‫וכיתה ח', עד כה,‬
‫היא שדרוג גדול אפילו יותר.‬

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‫עבודה נהדרת, כרגיל.‬

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
‫אסור לי לומר את זה,‬
‫אבל את התלמידה האהובה עליי.‬

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,967
‫תודה, גברת קטימסקי.‬
‫-חרוצה, חכמה, אחראית,‬

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
‫וזה מוזר שאני אישה מבוגרת‬
‫ותמיד מקנאת בבגדים שלך?‬

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
‫לא יודעת. בערך.‬

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,560
‫ואת מצחיקה. המשיכי לקרוע, ילדונת.‬

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
‫אני מרגישה שמצאתי את הקטע שלי בסטוניברוק‬

18
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
‫והרבה מזה בזכות מועדון הבייביסיטריות.‬

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
‫הן שונות מחברותיי בניו יורק.‬

20
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
‫אני לומדת מהן המון על דברים כמו אמנות,‬
‫אקטיביזם, בניית עסק.‬

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
‫כמובן שגם הן לומדות ממני דברים חשובים.‬

22
00:01:15,827 --> 00:01:18,871
‫בבקשה! כך עושים צמת זנב־דג שלא מתפרקת.‬

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
‫אני מתה עליה. אני בת־ים!‬

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
‫תוכלי לעשות לי כזו? השיער שלי הוא אסון.‬

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,461
‫כן.‬
‫-מלורי, קחי את זה.‬

26
00:01:25,545 --> 00:01:28,881
‫זה קל יותר ממה שזה היה.‬
‫-קריסטי! אלוהים.‬

27
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
‫מה? זה נראה טוב.‬
‫-אעשה לך אחר כך.‬

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,095
‫אבל מה שאני הכי אוהבת בכיתה ח'‬

29
00:01:34,178 --> 00:01:38,224
‫זה שאני מרגישה שכבשתי את הסוכרת‬
‫ואני יכולה להמשיך בחיי.‬

30
00:01:41,144 --> 00:01:44,397
‫נראה שאת שולטת בעניין הזה, מה?‬
‫-ובכן…‬

31
00:01:44,480 --> 00:01:49,026
‫לחיות עם סוכרת זה כמו לפתור תרגיל במתמטיקה‬
‫ולמזלי אני ממש טובה במתמטיקה,‬

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
‫אז…‬
‫-זה נכון, היא קיבלה 98 במבחן.‬

33
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
‫נראה שהתרגלת במהרה למשאבה האלחוטית.‬

34
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
‫רק זכרי להחליף…‬

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
‫את המיקום מדי שלושה ימים, כדי למנוע זיהום.‬

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
‫ולפעמים קודם…‬

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
‫אם נראה שהאינסולין לא נספג. כן.‬

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
‫אני יודעת.‬
‫-את סוג 1 וסוג א'.‬

39
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
‫נכון, היא כמו מבוגרת קטנה,‬
‫אנו כל כך גאים בה.‬

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‫אימא, הירגעי.‬
‫את כמו היחצנית שלי, או משהו.‬

41
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
‫היא פשוט מתרגשת.‬

42
00:02:15,595 --> 00:02:16,512
‫רוצה לספר לה?‬

43
00:02:18,014 --> 00:02:20,057
‫מה? את מוזמנת לנשף?‬

44
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
‫ותופיעי בשער מגזין!‬

45
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
‫זה לקרן לחקר סוכרת נעורים.‬

46
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
‫הרופאה שלי במנהלה והציעה שאהיה‬
‫נערת השער החודש.‬

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
‫נשף? להיות נערת השער?‬

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‫סטייסי, את האדם הכי נוצץ בסטוניברוק.‬

49
00:02:35,448 --> 00:02:39,202
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬
‫מדברת קריסטי תומס, הנשיאה והמייסדת.‬

50
00:02:39,285 --> 00:02:42,371
‫ויש עוד משהו די מגניב.‬

51
00:02:42,955 --> 00:02:45,917
‫קס"נ נותנים לי לעשות תצוגת אופנה בנשף.‬

52
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
‫היי.‬

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
‫בסדר, גברת ג'והנסן.‬

54
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
‫יום ראשון בשתיים בצוהריים.‬
‫-סטייסי, את פנויה ביום ראשון?‬

55
00:02:54,091 --> 00:02:57,345
‫לא, המון תצוגות אופנה וצילומים.‬
‫-חבר'ה, די.‬

56
00:02:57,887 --> 00:02:59,180
‫כן, אני פנויה, קריסטי.‬

57
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
‫בתצוגה לא תהיה אופנת קוטור,‬
‫אלא מכירה פומבית של תיקים.‬

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,770
‫מה זה קוטור?‬
‫-אסביר אח"כ.‬

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
‫חולי סוכרת שמים ערכות בדיקה בתיקים האלו,‬

60
00:03:08,689 --> 00:03:11,651
‫וגם חטיפים ומיץ,‬
‫למקרה של רמת סוכר נמוכה בדם.‬

61
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
‫הם נראים אומללים,‬
‫הלוואי שיכולתי לקשט אותם כמו את שלך.‬

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
‫את יכולה. חשבתי שנוכל למצוא עיצוב‬

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
‫כדי שהתיקים יהיו יעילים ויפים.‬
‫קלאודיה, נוכל לעשות את זה ביחד.‬

64
00:03:23,621 --> 00:03:24,997
‫אין על שיתוף פעולה של חברות.‬

65
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
‫מי ידגמן אותם?‬
‫-חשבתי שאולי אתן תוכלו?‬

66
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
‫מה? אני? לדגמן?‬

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
‫מול חבורת עשירים סנובים?‬

68
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
‫הלו, לא!‬

69
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
‫זה למטרה טובה.‬

70
00:03:41,264 --> 00:03:43,516
‫בסדר, אבל לא אלבש שמלה.‬

71
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
‫אין בעיה.‬

72
00:03:45,351 --> 00:03:46,811
‫אלוהים, איזו התרגשות!‬

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
‫היכנסו, בנות. אני שמחה שאתן כאן.‬

74
00:03:49,647 --> 00:03:53,359
‫כריסטי למעלה, עובדת על התיק שלה.‬
‫-דון, ספרי לה על הרעיון שלך.‬

75
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
‫ובכן, רציתי לתת מסר אנטי־קפיטליסטי‬

76
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
‫כי כל הדברים שמכניסים לתיק עולים כסף‬
‫וזה פשוט מגוחך,‬

77
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
‫כי זה שומר על חייהם של חולי סוכרת‬
‫והם לא צריכים לשלם על זה.‬

78
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
‫אז משהו שמסביר שבריאות היא זכות אדם‬

79
00:04:04,787 --> 00:04:09,250
‫ושקפיטליזם הוא רעל‬
‫שהורס את החברה שלנו מבפנים.‬

80
00:04:09,333 --> 00:04:11,002
‫אבל יפה! בכל מקרה, ביי.‬

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
‫אלוהים, הדור הזה.‬

82
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
‫הם מעורבים פוליטית,‬

83
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
‫אוספים כסף לסוכרת בזמנם הפנוי.‬

84
00:04:20,303 --> 00:04:25,599
‫כשהייתי בגילן, התעסקתי רק בבנים ושפתונים.‬

85
00:04:25,683 --> 00:04:28,185
‫עדיין אכפת לי מהדברים האלו ברמה לא בריאה.‬

86
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
‫אם כבר דיברנו על בנים, איך הולך עם ווטסון?‬

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,984
‫אתם עדיין בענן האושר של הנשואים הטריים?‬

88
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
‫כן.‬

89
00:04:36,444 --> 00:04:39,947
‫אנחנו חושבים לנסות להיכנס להיריון.‬

90
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
‫אני משוגעת, נכון?‬
‫-ממש לא.‬

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,494
‫את רוצה להביא עוד אהבה לעולם?‬
‫זה דבר מקסים.‬

92
00:04:45,578 --> 00:04:47,204
‫אני חושבת שתינוק עשוי…‬

93
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
‫להשלים את המשפחה שלנו, לאחד אותנו.‬

94
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
‫את מרגישה שאתם זקוקים לזה?‬

95
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
‫אני לא מתחרטת על שום דבר.‬
‫יש לי ילדים מדהימים.‬

96
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
‫אבל אני תוהה איך זה היה יכול להיות,‬

97
00:04:59,550 --> 00:05:01,761
‫לו הייתי עושה את זה עם הגבר הנכון.‬

98
00:05:05,014 --> 00:05:06,807
‫יש לי פסל פוריות.‬

99
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
‫בזכותו חברתי סוליי הרתה באופן מיידי.‬

100
00:05:10,519 --> 00:05:15,149
‫מי יודע איך זה להיות בהיריון‬
‫בשלב הכרונולוגי הזה בחיי?‬

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
‫זה בהחלט יכלול דיקור.‬

102
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
‫כן. טוב, די לדבר עליי.‬

103
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
‫מה איתך ועם ריצ'רד?‬
‫ספרי את הרכילות הלוהטת.‬

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
‫אל תשאלי. זה קורה ובגדול.‬

105
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
‫יש הרבה גיפופים ולחישות בזמנים קבועים,‬

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
‫כדי שהוא ירגיש בנוח.‬

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‫אנחנו פשוט…‬
‫-אלוהים, איכס.‬

108
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
‫מבוגרות שמדברות כך עושות לי חשק ל…‬

109
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
‫- למות -‬

110
00:05:38,506 --> 00:05:42,218
‫מלורי, למה כתבת "למות"?‬
‫זה אמור להיות מעודד.‬

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
‫יהיה כתוב "למות על סוכרת".‬

112
00:05:44,762 --> 00:05:47,932
‫הבנת? כי זה תיק לדברים לסוכרת.‬

113
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‫אני לא מומחית, אבל לא כדאי לכתוב "למות".‬

114
00:05:53,938 --> 00:05:55,314
‫אפשר לקבל תיק אחר?‬

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,982
‫אפשר לתקן את זה.‬

116
00:05:59,151 --> 00:06:03,614
‫שתית חמש כוסות מים ב-20 דקות.‬
‫סטייס, את בסדר?‬

117
00:06:03,697 --> 00:06:05,825
‫כן, רמת הסוכר בדם שלי קצת גבוהה.‬

118
00:06:07,660 --> 00:06:10,037
‫גבוהה מאוד. לא ייתכן שזה נכון.‬

119
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
‫נראה לי שהאפליקציה נתקעה, אעשה בדיקה.‬

120
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
‫אז זה קורה לפעמים?‬
‫רמת הסוכר בסדר ואז לא בסדר?‬

121
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
‫כן, לפעמים.‬

122
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
‫אבל המערכת שלי די טובה ואין הרבה הפתעות.‬

123
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
‫ואו. סטייסי, את כל כך בוגרת.‬

124
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
‫את מראה לסוכרת מי הבוסית.‬

125
00:06:28,681 --> 00:06:30,850
‫כאילו, סטייסי: אחת. סוכרת: אפס.‬

126
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
‫אל תעודדי אותה, מאל.‬

127
00:06:32,685 --> 00:06:35,855
‫היא צריכה להירגע.‬
‫היא בת 13 שמתנהגת כמו בת 35.‬

128
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
‫תעשי לי צמת זנב־דג כשתחזרי?‬

129
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
‫ניסיתי בבית, אבל היא נראתה כמו צמה רגילה‬
‫שוויתרה על עצמה.‬

130
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
‫בטח.‬

131
00:06:45,656 --> 00:06:47,283
‫אלמד אתכן לעשות צמת זנב־דג.‬

132
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
‫ראשית, תפסו קצוות חיצוניים‬
‫ומשכו אותם לאמצע.‬

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‫ואז אני לוקחת קצוות שיער…‬

134
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
‫נוכחת.‬
‫-קריסטי!‬

135
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‫מה את עושה לשיער שלך?‬
‫-כלום.‬

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‫אני… קארן שיחקה בו.‬

137
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
‫תתני גם לתינוק.ת החדש.ה לשחק בשיערך?‬

138
00:07:04,425 --> 00:07:07,803
‫אימך סיפרה לאימי.‬
‫היא ו־ווטסון עושים תינוק!‬

139
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‫מזל טוב.‬

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
‫הלו?‬

141
00:07:12,183 --> 00:07:17,104
‫המסך נתקע, או שיש לך רגש מורכב לגבי העניין‬
‫שהייתי צריכה לקחת בחשבון?‬

142
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
‫לא, אני כאן, פשוט…‬

143
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
‫אין לי אף רגש. לא ידעתי את זה.‬

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
‫בסדר.‬

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,452
‫אני בטוחה שאימי הבינה לא נכון, היא שתתה…‬

146
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
‫שלוש כוסות קומבוצ'ה היום.‬
‫תשכחי שאמרתי משהו.‬

147
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
‫למה אימי לא סיפרה לי?‬

148
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
‫ובכן…‬
‫-לא משנה, אני יודעת למה.‬

149
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
‫היא חושבת שעדיין לא נוח לי‬
‫עם המשפחה החדשה שלנו‬

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
‫ושהתינוק יחרפן אותי, או משהו.‬

151
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
‫את באמת מתחרפנת וזה טבעי.‬

152
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
‫אני מתחרפנת מהסודיות, לא מהתינוק.‬

153
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‫אני אוהבת תינוקות. אני בייביסיטר!‬

154
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
‫את צריכה…‬
‫-אני רצינית.‬

155
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
‫אני חושבת שתינוק יהיה מעולה.‬

156
00:07:55,059 --> 00:07:58,395
‫אני מבואסת שאימי חושבת שאתנגד לזה.‬

157
00:08:00,397 --> 00:08:01,941
‫המסך שלך נתקע עכשיו?‬

158
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
‫מצטערת, רציתי לוודא שסיימת לדבר.‬

159
00:08:06,820 --> 00:08:08,364
‫אני חייבת לתקן את זה.‬

160
00:08:09,114 --> 00:08:09,949
‫תומס סיימה.‬

161
00:08:13,911 --> 00:08:16,497
‫טוב, הלוק הזה מדהים.‬

162
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
‫דגה פוגש את מק'קווין. סטייס, מה דעתך?‬

163
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
‫כן, אהבתי.‬

164
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‫את בסדר?‬

165
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
‫את קצת מעופפת היום.‬

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
‫כן, אני רק צריכה מיץ.‬

167
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
‫חשבתי שהאפליקציה נתקעה, אבל לא.‬

168
00:08:31,804 --> 00:08:34,515
‫רמת הסוכר שלי הייתה גבוהה‬
‫וכעת היא נמוכה מדי.‬

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
‫הרמות שלי מעולם לא עלו וירדו כך.‬

170
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
‫זה יותר טוב. הפסקת חלבונים.‬

171
00:08:42,773 --> 00:08:47,570
‫ג'סי, אל תיעלבי,‬
‫אבל זה החטיף הכי מדכא שראיתי.‬

172
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
‫להביא לך אוכל אמיתי, כמו סוכריית טופי?‬

173
00:08:49,989 --> 00:08:53,701
‫אחר כך. כרגע עליי לאכול משהו‬
‫שיעניק לי אנרגיה מקסימלית.‬

174
00:08:53,784 --> 00:08:56,829
‫להאכיל את השרירים שלי.‬
‫זו מעין נוסחה, כמו של סטייסי.‬

175
00:08:56,912 --> 00:08:57,997
‫לא ממש.‬

176
00:08:58,080 --> 00:09:01,000
‫ג'סי אוכלת דברים מסוימים‬
‫כדי להיות ספורטאית טובה,‬

177
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
‫אני אוכלת אותם כדי למנוע תרדמת.‬

178
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‫כן, בהחלט.‬

179
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
‫הדבר הזה בהחלט מצליח לך.‬

180
00:09:06,171 --> 00:09:09,258
‫אני בקושי נוגעת בבהונותיי ובגילי זה מדאיג.‬

181
00:09:09,842 --> 00:09:12,094
‫סטייס, זה נהדר. מה דעתך?‬

182
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‫כולם סמכו עליי שאהיה בשליטה, ואעשה זאת.‬

183
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
‫הרמות שלי אינן יציבות,‬
‫אבל אני יודעת שהמיץ יחזיר אותי לשגרה.‬

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
‫זכרו, זו משאווה מתמטית‬

185
00:09:22,021 --> 00:09:23,606
‫ואין עליי במתמטיקה.‬

186
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
‫הבעיה נפתרה, בדיוק כפי שציפיתי.‬

187
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
‫מב"ס ועוד קס"נ שווה לילה מעולה.‬

188
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
‫הגיע הזמן לנשף!‬

189
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
‫- נשף מתחת לכוכבים‬
‫ערב לתמיכה במחקר -‬

190
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
‫הו, ואו. כל כך הרבה אנשים.‬

191
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
‫כיף. איזה כיף.‬

192
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
‫אל תדאג, אימא תגיע בקרוב. בערך בעוד שעה.‬

193
00:09:53,135 --> 00:09:54,345
‫בקרוב, בעוד שעה.‬

194
00:09:54,887 --> 00:09:57,306
‫הכי שרון.‬
‫-היי, חבר'ה. הנשף הזה מטורף,‬

195
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
‫פגשתי איש בשם סקופ.‬
‫-קריסטי!‬

196
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
‫היי. בואו איתי עכשיו.‬

197
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
‫בסדר.‬
‫-שמפניה? אל תתקרב. טוב.‬

198
00:10:06,065 --> 00:10:06,982
‫זה קרה פעם אחת.‬

199
00:10:07,566 --> 00:10:08,776
‫אנחנו מדבקים?‬

200
00:10:09,526 --> 00:10:12,613
‫לא, מותק. הן פשוט חושבות‬
‫שאנחנו ממש לא מגניבים,‬

201
00:10:12,696 --> 00:10:16,533
‫וזה לא הוגן, כי ממש כיף איתנו.‬
‫-כן, ממש כיף.‬

202
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
‫ממש כיף.‬

203
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
‫מי רוצה משקה? הבאתי תחתיות מהבית.‬

204
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
‫זה מגניב.‬
‫-כן.‬

205
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‫לא משנה.‬

206
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
‫טה־דה! אני אנצח בזה.‬

207
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
‫לגורה החדשה שלך? זה לא מוגזם?‬

208
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
‫זה לא לשאנון, טפשונת. זה לאימא ולווטסון.‬

209
00:10:37,304 --> 00:10:40,349
‫יהיה להם תינוק.‬
‫-אלוהים! קריסטי, מזל טוב.‬

210
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
‫בתור מישהי עם כמעט 40 אחים ואחיות,‬
‫אוכל לתת לך כמה טיפים.‬

211
00:10:43,894 --> 00:10:46,897
‫תודה, אבל הם עדיין לא סיפרו לי.‬

212
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
‫הם סיפרו לאימה של דון וזו סיפרה לי.‬

213
00:10:49,233 --> 00:10:52,653
‫אני עדיין אומרת שייתכן שאימי‬
‫הבינה לא נכון.‬

214
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
‫אתמול היא עשתה כביסה‬
‫עם חומר שהתגלה כסבון בועות.‬

215
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
‫עכשיו חולצת "טרי פיפל" שלי ממש ססגונית.‬

216
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
‫לא, זה לא העניין.‬

217
00:11:01,578 --> 00:11:05,708
‫הם חושבים שאני לא סבבה‬
‫עם הקטע של משפחת תומס־ברואר,‬

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
‫ושאני לא בעניין הרחבת המשפחה.‬

219
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
‫אבל אני בעד והעריסה הזו היא ההוכחה.‬

220
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
‫זה רעיון נהדר.‬

221
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
‫זוזי.‬
‫-טוב.‬

222
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‫טוב.‬

223
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
‫אלו ההוראות שלכם.‬

224
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
‫דון, אני צריכה שתעכבי את אימא ו־ווטסון.‬

225
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
‫אסור להם לגשת לכאן בשום פנים ואופן.‬
‫זו צריכה להיות הפתעה.‬

226
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
‫מבצע עיכוב הורים. הבנתי.‬

227
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
‫טוב. מלורי, מרי אן,‬

228
00:11:29,148 --> 00:11:32,067
‫עליכן לוודא שאיש לא יציע מחיר על העריסה.‬

229
00:11:32,568 --> 00:11:37,281
‫חסכתי קצת כסף משמרטפות,‬
‫אבל אני לא מיליארדרית ולא ברואר.‬

230
00:11:38,365 --> 00:11:39,742
‫איך נמנע מאנשים להציע מחיר?‬

231
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
‫רצועת התיק אלכסונית,‬
‫ולא צריך להתעסק איתה.‬

232
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
‫מושלם, אני מתה לראותך רוקדת על המסלול.‬

233
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
‫זה יטריף את כולם.‬

234
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
‫חשתי את כל קשת הרגשות הערב.‬
‫התרגשתי, התגאיתי וממש נלחצתי.‬

235
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‫אז… איך את מרגישה?‬

236
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
‫לא הרגשתי רע.‬

237
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
‫טוב. אם תרגישי רע, תגידי לי.‬
‫-קלאודיה.‬

238
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
‫אני בסדר עכשיו. שחררי, טוב?‬

239
00:12:10,647 --> 00:12:11,482
‫תראה את זה.‬

240
00:12:12,858 --> 00:12:16,320
‫האמיני לי, גברת פפדקיס,‬
‫בא לך לקנות דברים לתינוק,‬

241
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
‫אבל את לא באמת רוצה. את זה…‬

242
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
‫סלחו לי.‬

243
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
‫את כלי העבודה הזה את תצטרכי.‬

244
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
‫מגניב, אימא. בואי נציע מחיר.‬
‫-בחירה טובה.‬

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,752
‫לא תאמיני כמה דברים צריך להרכיב,‬

246
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
‫שום דבר לא מגיע מורכב.‬

247
00:12:36,840 --> 00:12:38,801
‫אני יודעת! תציעי מחיר על זה.‬

248
00:12:38,884 --> 00:12:40,552
‫כלומר, זה לאנשים עם סוכרת,‬

249
00:12:40,636 --> 00:12:43,639
‫אבל זה מתאים גם לאימא העובדת בדרכים.‬

250
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
‫שימי כאן מגבונים,‬

251
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
‫מוצץ, חטיף למקרה שאת רעבה‬
‫ולא יכולה לעזוב את התינוק.‬

252
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
‫האמיני לנו, אנו יודעות.‬

253
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
‫אנחנו בייביסיטריות.‬

254
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
‫זה מושלם.‬

255
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
‫כן.‬

256
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
‫עשינו את זה!‬

257
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
‫את מזל עקרב, ליז?‬

258
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‫באמת?‬

259
00:13:02,533 --> 00:13:05,911
‫זה מזל רע? אני רעה?‬
‫-לא, פשוט…‬

260
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
‫אולי אקרא את המפה שלך?‬
‫אקרא את המפות של כולכם.‬

261
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
‫אלך לעשות סיבוב, ייתכן ששרון נאבדה בחניון.‬

262
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
‫כן, אנחנו נלך איתו.‬
‫-כן.‬

263
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
‫לא, אסור לכם ללכת!‬
‫-למה?‬

264
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
‫כי ליז, אני צריכה שתעני על כמה שאלות‬
‫על שוק הנדל"ן.‬

265
00:13:20,509 --> 00:13:23,929
‫האם שערי הריבית יעלו או ירדו?‬

266
00:13:24,972 --> 00:13:29,101
‫ואיזה מהם עדיף לכלכלה?‬

267
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
‫שאלות נהדרות, דון.‬
‫-כן.‬

268
00:13:32,563 --> 00:13:36,984
‫ובכן, העניין עם שערי הריבית,‬
‫זה נקבע ע"י הבנק המרכזי.‬

269
00:13:37,067 --> 00:13:41,154
‫הם מושפעים ממצב הכלכלה, ולא להפך.‬

270
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
‫אוף.‬

271
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
‫אני יכולה לסיים בעצמי, אם תרצי לשבת.‬

272
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
‫אולי תנוחי לרגע לפני התצוגה?‬

273
00:13:48,871 --> 00:13:51,874
‫קלאודיה, למה את מתייחסת אליי כמו למוגבלת?‬

274
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
‫בפעם המיליון, אני בסדר.‬

275
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
‫את נראית קצת עייפה.‬

276
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
‫ברור שאני עייפה, ג'סי.‬

277
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
‫תכננתי תצוגת אופנה,‬
‫עיצבתי תיקים וכתבתי נאום.‬

278
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
‫אעבור את זה בדיוק כמוך, טוב?‬

279
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
‫ג'סי, אלך להביא את התיקים.‬

280
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
‫על אף שרציתי להכחיש את זה,‬

281
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬

282
00:14:10,392 --> 00:14:13,395
‫לפתע הייתי עייפה ועצבנית מאוד,‬

283
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
‫שני תסמינים של…‬

284
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
‫רמת סוכר נמוכה בדם, שוב.‬

285
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‫סטייסי, את הבאה בתור.‬

286
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
‫אתן הקדמה,‬

287
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
‫את תנאמי ואז נעשה את תצוגת האופנה.‬

288
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
‫את מוכנה?‬
‫-כן, מוכנה.‬

289
00:14:29,494 --> 00:14:31,204
‫אני מניחה שאני אומרת,‬

290
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
‫אני לא יודעת אם אני באמת מאמינה‬
‫במוסד הנישואין.‬

291
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
‫בלי להעליב, החתונה שלכם הייתה יפהפייה.‬

292
00:14:39,630 --> 00:14:40,464
‫תודה.‬

293
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
‫זו בחירה אישית מאוד.‬

294
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
‫מותק, תרצי לקפוץ למכירה הפומבית השקטה?‬

295
00:14:45,218 --> 00:14:48,722
‫אשמח לקפוץ למכירה השקטה, בוא.‬
‫-טוב, קדימה.‬

296
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
‫רגע, רק…‬
‫-אימא, ווטסון. מזל טוב!‬

297
00:14:53,602 --> 00:14:55,646
‫זו עריסה. נחמדה, נכון?‬

298
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
‫היא ממש כבדה, החזק אותה.‬
‫-טוב.‬

299
00:14:58,190 --> 00:14:59,483
‫מותק, מה זה?‬

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
‫מה קורה פה?‬

301
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
‫אני יודעת שאתם מנסים להיכנס להיריון,‬

302
00:15:03,737 --> 00:15:07,741
‫וייתכן שההתנהגות שלי בעבר‬
‫מרמזת על כך שאיני רוצה את זה.‬

303
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
‫אבל אני כן רוצה.‬

304
00:15:09,534 --> 00:15:12,746
‫אני אוהבת את המשפחה החדשה והגדולה שלנו‬
‫ורוצה שהיא תגדל.‬

305
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
‫תודה.‬

306
00:15:15,332 --> 00:15:16,959
‫מותק, אני…‬

307
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
‫חבר'ה, בואו לאחורי הקלעים לפני התצוגה.‬

308
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
‫אזהרה, לסטייסי יש מצב רוח רע הערב.‬

309
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אולי בגלל הסוכרת.‬

310
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‫האנרגיה שלה נמוכה ו…‬

311
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
‫היא עצבנית.‬

312
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
‫עצבנית מאוד.‬

313
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
‫חרוצה…‬

314
00:15:30,847 --> 00:15:31,682
‫חכמה.‬

315
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
‫אחראית.‬

316
00:15:33,433 --> 00:15:37,354
‫אלו רק כמה מילים שמתארות‬
‫את שגרירת הנוער החדשה שלנו‬

317
00:15:37,854 --> 00:15:39,940
‫אנסטסיה אליזבת מקגיל.‬

318
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
‫אתם מכירים אותה בשם סטייסי.‬

319
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
‫היא מהווה דוגמה ליכולת לשגשג עם סוכרת.‬

320
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
‫כפי שידוע לכם, הרבה ילדים עם סוכרת מסוג 1…‬

321
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
‫היי, סטייס.‬

322
00:15:52,744 --> 00:15:54,162
‫אבל אני מאמינה…‬

323
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‫היי. התחילו להסתדר בשורה.‬

324
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‫אינך צריכה לנאום קודם?‬

325
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
‫נכון, כן.‬

326
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
‫סטייס, את בסדר? קלאודיה אמרה שאת לא…‬

327
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
‫קלאודיה, את רצינית?‬

328
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
‫את מספרת לכולם?‬

329
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
‫יופי של חברה טובה.‬

330
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
‫אני מצטערת.‬
‫-קהל נכבד, אנא קבלו לבמה‬

331
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
‫את סטייסי מקגיל!‬

332
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
‫לא התכוונתי.‬
‫-זה בסדר.‬

333
00:16:29,990 --> 00:16:30,949
‫שלום לכולם.‬

334
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
‫תודה רבה שהזמנתם אותי הערב.‬

335
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
‫כשאובחנתי לראשונה עם סוכרת מסוג 1,‬

336
00:16:39,082 --> 00:16:40,625
‫חשבתי שהחיים שלי נגמרו.‬

337
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
‫אבל…‬

338
00:16:46,965 --> 00:16:51,386
‫תכננתי לומר שהסוכרת הפכה אותי‬
‫לנערה מאוד בוגרת ש…‬

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
‫נמצאת בשליטה מלאה.‬

340
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‫אבל תראו אותי.‬

341
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
‫זה היה שקר מוחלט.‬

342
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
‫אני מצטערת.‬

343
00:16:59,561 --> 00:17:00,896
‫אני לא מסוגלת, אני…‬

344
00:17:01,646 --> 00:17:03,190
‫אני באמת לא מרגישה טוב.‬

345
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
‫הרופאה שלי כאן?‬

346
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
‫אני יודעת שנתתי לעצמי‬
‫כמות נכונה של אינסולין.‬

347
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
‫אכלת את ארוחת הערב הרגילה?‬
‫-לא.‬

348
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
‫ידעתי.‬

349
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
‫סטייסי, דיברנו על זה.‬

350
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
‫מר וגברת מקגיל, אנו צריכים להקשיב לסטייסי.‬

351
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
‫אני כל כך נבוכה.‬

352
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
‫את המלצת עליי לקס"נ‬

353
00:17:22,626 --> 00:17:25,045
‫והזמנת אותי לאירוע הזה ועכשיו תראי אותי.‬

354
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
‫הסוכר שלי יצא משליטה.‬

355
00:17:29,216 --> 00:17:30,050
‫אני מזויפת.‬

356
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
‫אין נציגה מושלמת לסוכרת.‬

357
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‫לכולם יש ימים טובים ורעים,‬
‫ולא משנה כמה הם בשליטה.‬

358
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
‫חשבתי שזה משחק של מספרים.‬

359
00:17:40,268 --> 00:17:42,646
‫ואם אבין אותם, לא אעשה טעויות.‬

360
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
‫אני אהיה בסדר.‬

361
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
‫את תהיי בסדר.‬

362
00:17:47,067 --> 00:17:50,112
‫מייד לאחר שאובחנתי,‬
‫חשתי שהגוף שלי חסר ישע.‬

363
00:17:51,404 --> 00:17:53,615
‫אני לא רוצה להרגיש כך שוב.‬

364
00:17:54,241 --> 00:17:57,160
‫אבל ייתכן שזה יקרה לפעמים.‬
‫זו מחלה לכל החיים.‬

365
00:17:58,620 --> 00:17:59,871
‫אבל את יודעת, סטייסי…‬

366
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‫אינך מתביישת במחלה שלך,‬

367
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
‫אבל אינך חייבת לאהוב אותה כל הזמן.‬

368
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
‫לפעמים היא מבאסת.‬

369
00:18:07,462 --> 00:18:08,880
‫נכון?‬
‫-כן.‬

370
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
‫לחיים.‬

371
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
‫היי טובה לעצמך.‬

372
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
‫לחיים.‬

373
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‫לחיים.‬

374
00:18:18,682 --> 00:18:19,891
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

375
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
‫אז… ערב נחמד.‬

376
00:18:25,480 --> 00:18:26,565
‫קדימה, סוכרת!‬

377
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
‫לא "קדימה" במובן החיובי. זו מחלה.‬

378
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
‫אנשים סובלים.‬

379
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
‫כן.‬
‫-כן, בסדר.‬

380
00:18:32,988 --> 00:18:36,867
‫אעלה למעלה ואבדוק אם אנדרו‬
‫יכול להיכנס לעריסה הזו.‬

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,577
‫אבל אולי…‬

382
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
‫אולי תוכלו לפטפט?‬

383
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
‫נסתדר, ווטסון.‬
‫-כן, אני רק אומר…‬

384
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
‫כן, ביי.‬
‫-דברו על זה.‬

385
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
‫מצטערת שקניתי לך מתנה לתינוק.‬

386
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬

387
00:18:52,757 --> 00:18:54,301
‫מתוקה, זה שימח אותי.‬

388
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
‫לא חשבתי לשנייה אחת‬

389
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
‫שלא תתמכי בנו אם נעשה עוד תינוק.‬

390
00:19:01,641 --> 00:19:04,686
‫למעשה, ידעתי שתתמכי, לכן לא סיפרתי לך.‬

391
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
‫מה זאת אומרת?‬

392
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
‫ובכן, את יודעת, לעשות תינוק ב…‬

393
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
‫כל שלב‬

394
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
‫עלול להיות מסע מפרך, אבל במיוחד בגילי.‬

395
00:19:15,030 --> 00:19:18,033
‫ייתכן שיהיו מכשולים. לא רציתי לספר לכולם,‬

396
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
‫עד שאהיה בטוחה שננסה.‬

397
00:19:21,828 --> 00:19:25,957
‫או אפילו עד שנדע שזה אפשרי.‬

398
00:19:26,833 --> 00:19:27,876
‫באמת?‬

399
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
‫זה יהיה כל כך קשה?‬

400
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
‫אני לא יודעת. דבר אינו בטוח.‬

401
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
‫וכשראיתי אותך‬

402
00:19:34,507 --> 00:19:38,428
‫מתלהבת ואומרת לנו עד כמה‬
‫את אוהבת את המשפחה שלנו‬

403
00:19:39,387 --> 00:19:42,724
‫ושאת כל כך רוצה שהיא תגדל אפילו יותר…‬

404
00:19:45,143 --> 00:19:48,688
‫חשתי לחץ, כי מה אם לא אוכל‬
‫להעניק לך את זה?‬

405
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
‫אני לא רוצה ששתינו נתאכזב.‬

406
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
‫אוי, לא, אימא.‬

407
00:19:57,405 --> 00:19:59,658
‫לא משנה מה יקרה, יש לנו את זה.‬

408
00:20:00,283 --> 00:20:01,451
‫וזה מספיק.‬

409
00:20:02,911 --> 00:20:03,954
‫את מדהימה.‬

410
00:20:10,001 --> 00:20:12,254
‫אלוהים, אני כבר רגשנית, כלומר…‬

411
00:20:13,046 --> 00:20:16,007
‫תארי לך איך אתנהג‬
‫אם אצטרך לקחת הורמונים, או משהו.‬

412
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
‫אז תנסו? זה רשמי?‬

413
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
‫קריסטי.‬
‫-אימא.‬

414
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
‫זה תהליך, זוכרת?‬

415
00:20:22,597 --> 00:20:23,765
‫אני יודעת.‬
‫-בסדר.‬

416
00:20:23,848 --> 00:20:25,225
‫אני פשוט מתרגשת. תינוק!‬

417
00:20:25,725 --> 00:20:28,353
‫כלומר, זו אפשרות. בלי לחץ.‬

418
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
‫תודה.‬

419
00:20:32,649 --> 00:20:33,566
‫אני אוהבת אותך.‬

420
00:20:34,276 --> 00:20:36,403
‫נראה שלזכור להיות טובה לעצמך‬

421
00:20:36,486 --> 00:20:40,573
‫לא מתייחס רק לנערות פרפקציוניסטיות‬
‫שחיות עם סוכרת.‬

422
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
‫זה לכולם.‬

423
00:20:42,033 --> 00:20:45,620
‫זה עינוי!‬
‫-טוב, אז אל תזוזי.‬

424
00:20:45,704 --> 00:20:46,997
‫עם סטייסי זה לא כואב.‬

425
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
‫אני רק אומרת.‬

426
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
‫איפה סטייסי?‬

427
00:20:49,499 --> 00:20:53,086
‫לא יודעת, אבל היא מאחרת ב-4:23 דקות.‬
‫-היי.‬

428
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
‫מצטערת על האיחור.‬

429
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‫זה בסדר.‬

430
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
‫טוב, תראו. אני מתנצלת בפני כולכן,‬
‫כי הייתי מפלצת בתצוגת האופנה.‬

431
00:21:02,971 --> 00:21:05,682
‫כשרמת הסוכר שלי לא מאוזנת, אני עצבנית.‬

432
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
‫זה לא תירוץ, אבל…‬
‫-אנו יודעות.‬

433
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
‫ולא אכפת לנו, סטייס.‬
‫אנו שמחות שאת מרגישה טוב יותר.‬

434
00:21:11,730 --> 00:21:13,356
‫קלאודיה, אני כל כך מצטערת.‬

435
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
‫בסך הכול ניסית לשמור עליי.‬

436
00:21:16,943 --> 00:21:19,654
‫ג'סי, מצטערת שנזפתי גם בך.‬

437
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
‫אבל זה לא רק בגלל רמת הסוכר בדם.‬

438
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
‫האמת היא שאני מקנאת.‬

439
00:21:25,201 --> 00:21:27,954
‫כי הגוף שלכן עושה דברים מדהימים,‬

440
00:21:28,038 --> 00:21:30,415
‫ושלי זקוק למאמץ אדיר רק כדי לתפקד כרגיל.‬

441
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
‫הכל טוב.‬

442
00:21:32,792 --> 00:21:33,626
‫חיבוק קבוצתי?‬

443
00:21:39,257 --> 00:21:42,594
‫חבר'ה, מצטערת להרוס את הרגע,‬
‫אבל סטייסי, למה איחרת?‬

444
00:21:43,303 --> 00:21:46,264
‫התעכבתי בגלל משהו קטן שהגיע בדואר.‬

445
00:21:47,807 --> 00:21:49,351
‫- מנווטת בעליות ובמורדות -‬

446
00:21:49,434 --> 00:21:51,561
‫סטייסי, את נראית מדהים!‬
‫-אלוהים!‬

447
00:21:52,145 --> 00:21:54,647
‫"סטייסי מקגיל, מנווטת בעליות ובמורדות".‬

448
00:21:54,731 --> 00:21:56,024
‫זו כותרת טובה, נכון?‬

449
00:21:56,566 --> 00:21:59,486
‫אני לא רוצה להיות‬
‫נערת־פוסטר מושלמת לסוכרת.‬

450
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
‫אני עדיין מנסה להבין את המצב.‬

451
00:22:01,529 --> 00:22:03,448
‫ובכן, אני חושבת שמצבך די נהדר.‬

452
00:22:03,531 --> 00:22:07,911
‫הלו, כל התיקים נמכרו ו…‬
‫-בזכות כישורי המכירה המשכנעים שלי.‬

453
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
‫חבל שלא דגמנו אותם, יש לי צורך נואש בזוהר.‬

454
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
‫חבר'ה, זה עדיין אפשרי.‬

455
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
‫הלחצתי את עצמי כדי להיות‬
‫הגרסה הטובה ביותר של סטייסי.‬

456
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
‫הכי טובה במתמטיקה ובסטייל‬

457
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
‫הכי טובה בשליטה על הסוכרת.‬

458
00:22:44,948 --> 00:22:47,617
‫אבל שכחתי את הדבר החשוב ביותר.‬

459
00:22:47,700 --> 00:22:50,412
‫הדבר שתמיד הצטיינתי בו מבלי להתאמץ.‬

460
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
‫להיות חברה טובה.‬

461
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין –‬

462
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬