1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Une fois, mon père m'a dit que le collège
était le pire moment de la vie.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Il a dit qu'il n'y retournerait pas pour
tout l'or du monde, et je le comprends,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
mais en même temps,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
ce n'est pas si mal.

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,447
Bon, la sixième a été
un cauchemar absolu.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
C'est l'année où on m'a diagnostiqué
un diabète de type 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
et où j'ai dû fuir Manhattan
car je me faisais harceler.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,456
Mais la cinquième
s'était bien mieux passée

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,876
et la quatrième se présentait
sous les meilleurs auspices.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Excellent, comme d'habitude.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,089
Je ne devrais pas le dire,
mais tu es mon élève préférée.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Merci, Mlle Katimski.

14
00:00:48,341 --> 00:00:50,343
Travailleuse, intelligente, responsable...

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Est-ce bizarre que je sois jalouse
de ta garde-robe ?

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Je ne sais pas. Un peu ?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Tu es drôle, en plus.
Ne change rien.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,271
J'ai enfin trouvé mes marques
à Stoneybrook,

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,899
et c'est grâce au Club des Baby-Sitters.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,943
Rien à voir avec mes amies de NY !

21
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
J'apprends tellement grâce à elles

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
sur l'art, l'activisme,
ou l'entrepreneuriat.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
Mais moi aussi, je leur apprends
des choses importantes.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Et voilà ! C'est comme ça qu'on fait
une tresse queue de poisson.

25
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
J'adore !
Je suis la petite sirène.

26
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Tu m'en fais une ?
Mes cheveux sont un désastre.

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,503
Mets ça, Mallory.

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,463
C'est bien plus simple.

29
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Kristy ! T'es pas croyable...

30
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
- Ça lui va bien.
- Je t'en ferai une après.

31
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Mais ce que je préfère en quatrième,
c'est que j'ai enfin le sentiment

32
00:01:35,346 --> 00:01:38,599
d'avoir vaincu mon diabète
et de pouvoir avancer.

33
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
On dirait que tu contrôles la situation.

34
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Avoir du diabète, c'est comme
résoudre un problème de maths

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
et heureusement,
je suis forte en maths.

36
00:01:49,360 --> 00:01:52,113
Oui, elle a eu 19/20
à son dernier contrôle.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Tu t'es bien adaptée
à ta pompe à insuline.

38
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
N'oublie pas de changer...

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
D'endroit tous les 3 jours
pour prévenir une infection.

40
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Voire avant...

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Si l'insuline semble être mal absorbée.

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Je maîtrise.
- Voilà une diabétique qui assure.

43
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Oh oui, c'est quasiment une adulte.
On est très fiers d'elle.

44
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Maman, arrête. On a l'impression
que tu es mon agente.

45
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Elle est juste enthousiaste.
Vous voulez lui dire ?

46
00:02:17,763 --> 00:02:18,598
Quoi ?

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Tu es invitée à un gala ?

48
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Et tu seras
en couverture d'un magazine !

49
00:02:23,060 --> 00:02:25,771
Pour la Fondation
de la Recherche sur le Diabète Juvénile.

50
00:02:25,855 --> 00:02:29,025
Mon médecin fait partie du conseil
d'administration et m'a proposée.

51
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Un gala
et une couverture de magazine ?

52
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Tu es l'habitante la plus chic
de Stoneybrook.

53
00:02:35,281 --> 00:02:36,574
Club des Baby-Sitters,

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,368
ici Kristy Thomas,
présidente et fondatrice.

55
00:02:39,452 --> 00:02:42,914
Et il y a un autre truc
de trop cool.

56
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
La FRDJ me laissera faire
un défilé de mode au gala.

57
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
D'accord, Mme Johanssen,
dimanche après-midi, 14 heures.

58
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, tu es libre dimanche ?

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
Non. Elle a trop de défilés
et de shootings.

60
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
Arrêtez.

61
00:02:58,012 --> 00:02:59,180
Oui, je suis libre.

62
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
C'est pas un défilé de haute couture,
c'est pour vendre ces pochettes.

63
00:03:04,352 --> 00:03:06,437
- La haute couture ?
- Je t'expliquerai.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
Les diabétiques y rangent leur kit

65
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
et de quoi manger et boire
si leur glycémie baisse.

66
00:03:12,151 --> 00:03:13,236
C'est trop moche.

67
00:03:13,319 --> 00:03:15,446
J'aimerais les décorer
comme la tienne.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
Bien sûr.

69
00:03:16,739 --> 00:03:21,118
On pourrait toutes trouver un look
qui les rendrait fonctionnelles et jolies.

70
00:03:21,202 --> 00:03:22,954
Claudia et moi, on les coudrait.

71
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
J'adore le travail d'équipe.

72
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- Qui les présentera ?
- J'ai pensé à vous.

73
00:03:30,253 --> 00:03:32,630
Comment ?
Moi, faire le mannequin ?

74
00:03:34,215 --> 00:03:36,509
Devant des gens riches et snobs  ?

75
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Non mais allô !

76
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
C'est pour la bonne cause.

77
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
D'accord,
mais je porterai pas de robe.

78
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
Ça me va.

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Je suis trop contente !

80
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
Entrez !
Je suis contente de vous voir.

81
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
Kristy est en haut,
elle fait sa pochette.

82
00:03:51,983 --> 00:03:53,359
Dawn, raconte ton idée.

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
Je veux faire passer
un message anticapitaliste.

84
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
Ce qu'on garde dans la pochette
coûte cher.

85
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
C'est vraiment une honte,

86
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
ça maintient les diabétiques en vie,
ça devrait être gratuit.

87
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Je veux expliquer que la santé
est un droit fondamental

88
00:04:04,954 --> 00:04:09,292
et que le capitalisme est un poison
qui pourrit notre société de l'intérieur.

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
Mais ça doit rester joli !
Bref, je monte.

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Quelle génération !

91
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Elle est engagée et récolte de l'argent
pour les diabétiques sur son temps libre.

92
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Moi, à leur âge, je m'intéressais
surtout aux garçons et au gloss.

93
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
Et je m'en soucie encore,
c'est ça, le pire.

94
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
En parlant de garçons,
ça se passe comment avec Watson ?

95
00:04:31,897 --> 00:04:35,109
Toujours sur votre petit nuage
de jeunes mariés ?

96
00:04:35,192 --> 00:04:36,360
Oh que oui.

97
00:04:36,736 --> 00:04:39,989
On réfléchit à essayer d'avoir un bébé.

98
00:04:41,073 --> 00:04:42,575
- Je suis folle ?
- Pas du tout.

99
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
Ajouter de l'amour dans ce monde,
c'est merveilleux.

100
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
Je crois qu'avoir un bébé pourrait…

101
00:04:48,039 --> 00:04:49,415
compléter notre famille,

102
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
nous unir, tu vois ?

103
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Tu en ressens le besoin ?

104
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
Je n'ai aucun regret,
j'ai des enfants géniaux.

105
00:04:55,921 --> 00:04:59,884
Mais je ne peux pas m'empêcher
de me demander quelle serait ma vie

106
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
si j'avais eu le bon compagnon.

107
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
J'ai une statue de fertilité.

108
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Grâce à elle, mon amie Soleil
est tout de suite tombée enceinte.

109
00:05:10,353 --> 00:05:15,149
Je me demande à quoi ressemblerait
une grossesse à mon âge.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Il te faudra forcément
de l'acupuncture.

111
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Oui.
Bon, assez parlé de moi.

112
00:05:20,196 --> 00:05:22,865
Comment ça va avec Richard ?
Je veux tous les détails.

113
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
On est tous les deux à fond.

114
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Il y a beaucoup de mamours
et de chuchotements à des horaires précis.

115
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
Il se sent très à l'aise.

116
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
J'y crois pas, beurk !

117
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Quand les adultes parlent de ça,
j'ai envie de...

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
MOURIR

119
00:05:38,589 --> 00:05:42,218
Mallory, pourquoi tu écris ça ?
C'est censé être réconfortant.

120
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Je voulais écrire "Diabète, je gère".

121
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Vous voyez ?
Ça contient tout pour gérer le diabète.

122
00:05:48,516 --> 00:05:51,685
Je crois que "diabète"
ne s'écrit pas comme ça.

123
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
Je peux avoir une autre pochette ?

124
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
On peut la corriger.

125
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
C'est genre ton cinquième verre d'eau
en 20 minutes. Ça va, Stacey ?

126
00:06:03,697 --> 00:06:06,367
Oui. Ma glycémie
doit être un peu élevée.

127
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
Très élevée, c'est pas normal.

128
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Mon appli doit bugger.
Je vais me tester.

129
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Ça arrive souvent ? Ta glycémie
est bonne et tout à coup, ça ne va plus ?

130
00:06:19,422 --> 00:06:20,339
Oui, parfois.

131
00:06:20,423 --> 00:06:23,175
Mais j'ai un bon organisme,
ça m'arrive rarement.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
Stacey, tu es hyper mûre.

133
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Tu montres à ton diabète
qui commande.

134
00:06:28,180 --> 00:06:31,308
Genre : Stacey 1, diabète 0.

135
00:06:31,392 --> 00:06:32,601
Ne l'encourage pas.

136
00:06:32,685 --> 00:06:36,272
Il faut qu'elle se détende.
On dirait qu'elle a 35 ans, pas 13.

137
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Tu pourras me faire
une tresse queue de poisson ?

138
00:06:39,150 --> 00:06:42,862
J'ai essayé, mais on aurait dit
une tresse normale qui a lâché l'affaire.

139
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Pas de problème.

140
00:06:45,698 --> 00:06:47,825
Pour une tresse queue de poisson,

141
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
attrapez les mèches
et ramenez-les vers le milieu.

142
00:06:50,619 --> 00:06:52,413
Ensuite, ce que j'aime faire...

143
00:06:52,913 --> 00:06:53,831
Présente.

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy !

145
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- T'as fait quoi à tes cheveux ?
- Rien.

146
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen s'est amusée à me coiffer.

147
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Tu laisseras ton futur frère
ou ta future sœur te coiffer ?

148
00:07:04,592 --> 00:07:08,262
Ta mère l'a dit à la mienne.
Watson et elle vont avoir un bébé.

149
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Félicitations.

150
00:07:10,347 --> 00:07:11,223
Allô ?

151
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
L'écran s'est figé

152
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
ou tes sentiments sont mitigés
et j'aurais dû en tenir compte ?

153
00:07:17,188 --> 00:07:19,106
Non, je suis là.
C'est juste que...

154
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Je ne pense rien de particulier,
je ne le savais pas.

155
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
D'accord.

156
00:07:27,448 --> 00:07:30,493
Je suis sûre que ma mère a mal compris.

157
00:07:30,576 --> 00:07:34,663
Elle a bu trois kombuchas, aujourd'hui.
Oublie ce que j'ai dit.

158
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Pourquoi ma mère me l'a caché ?

159
00:07:36,957 --> 00:07:38,250
Je sais pourquoi.

160
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Elle pense que notre famille recomposée
me pose problème

161
00:07:41,378 --> 00:07:43,923
et qu'avoir un bébé
me ferait trop flipper.

162
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
C'est normal de flipper.

163
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Le secret me fait flipper,
pas le bébé.

164
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
J'adore les bébés,
je suis une baby-sitter !

165
00:07:51,096 --> 00:07:52,181
Je suis sérieuse.

166
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Ce serait génial qu'elle ait un bébé.

167
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
Je suis déçue que ma mère pense
que ça me dérangerait.

168
00:08:00,397 --> 00:08:02,233
Ton écran s'est figé ?

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Désolée.
Je m'assurais que tu avais fini.

170
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
Je dois trouver un moyen d'arranger ça.

171
00:08:09,198 --> 00:08:10,241
Terminé.

172
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ce look, c'est le niveau supérieur.

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
À la fois Degas et McQueen.
Stacey, t'en penses quoi ?

174
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
J'adore.

175
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Ça va ?

176
00:08:24,713 --> 00:08:27,091
Tu planes un peu, aujourd'hui.

177
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
J'ai juste besoin d'un jus.

178
00:08:29,260 --> 00:08:31,804
Je croyais que mon appli buggait,
mais pas du tout.

179
00:08:31,887 --> 00:08:34,515
Ma glycémie est passée
de trop haute à trop basse.

180
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Mes niveaux n'ont jamais fait le yoyo
comme ça.

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
C'est mieux.
Pause protéines.

182
00:08:42,815 --> 00:08:47,528
Sans vouloir te vexer, c'est le goûter
le plus déprimant que j'aie jamais vu.

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Tu veux pas des bonbons, plutôt ?

184
00:08:49,989 --> 00:08:53,701
Plus tard. Là, je dois manger un truc
qui optimise mon énergie

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,829
et nourrit mes muscles.
C'est ma recette, comme Stacey.

186
00:08:57,162 --> 00:08:57,997
Pas vraiment.

187
00:08:58,080 --> 00:09:00,958
Jessi mange certains aliments
pour être une super athlète.

188
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
Moi, c'est pour ne pas tomber
dans le coma.

189
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Absolument.

190
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
En tout cas, ça fonctionne.

191
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
J'arrive à peine à toucher mes orteils
et vu mon âge, c'est inquiétant.

192
00:09:10,050 --> 00:09:12,386
Stacey, c'est super ça, non ?

193
00:09:12,720 --> 00:09:16,056
Tout le monde compte sur moi
pour rester au top, et j'y arriverai.

194
00:09:16,181 --> 00:09:19,810
Mes niveaux sont détraqués,
mais le jus les ramènera à la normale.

195
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
C'est une équation mathématique.

196
00:09:21,937 --> 00:09:24,148
Et qui est meilleur que moi
en maths ?

197
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
Problème réglé,
comme je m'y attendais.

198
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Maintenant,
CBS + FRDJ = soirée de rêve.

199
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Soirée de gala !

200
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA SOUS LES ÉTOILES
UNE SOIRÉE EN SOUTIEN À LA RECHERCHE

201
00:09:45,711 --> 00:09:47,630
Il y a énormément de monde.

202
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
Ça va être super, vraiment super.

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
T'inquiète, maman va vite arriver.
Dans une heure.

204
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
Vite, dans une heure ?
Du Sharon tout craché.

205
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ce gala est dingue. J'ai rencontré
un type qui s'appelle Scoop.

206
00:09:59,475 --> 00:10:02,019
- Kristy !
- Suivez-moi, allez.

207
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
D'accord.

208
00:10:03,312 --> 00:10:06,982
- Le champagne, tu évites.
- C'est arrivé qu'une fois.

209
00:10:07,441 --> 00:10:09,026
On est contagieux ?

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Non, chéri.

211
00:10:10,611 --> 00:10:15,324
Elles pensent qu'on n'est pas cools,
à tort, car on est très marrants.

212
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Oui, trop marrants.

213
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Hyper marrants.

214
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
Vous voulez un verre ?
J'ai rapporté mes sous-verres.

215
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Super...

216
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Laisse tomber.

217
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Tada ! Je vais remporter ce truc.

218
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Pour ton nouveau chiot ?
C'est pas un peu exagéré ?

219
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
C'est pas pour Shannon, t'es folle.

220
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
C'est pour maman et Watson.
Ils vont avoir un bébé.

221
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
Félicitations, Kristy.

222
00:10:40,349 --> 00:10:43,811
Comme j'ai quarante frères et sœurs,
je peux te donner des tuyaux.

223
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Merci,
mais ils ne m'ont encore rien dit.

224
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
La mère de Dawn le sait,
et Dawn me l'a dit.

225
00:10:49,233 --> 00:10:52,653
C'est possible
que ma mère ait mal compris.

226
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
Hier, elle a fait une lessive
avec du savon à bulles.

227
00:10:57,074 --> 00:10:59,868
Mon tee-shirt préféré
est de toutes les couleurs.

228
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Non, aucun rapport.

229
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Ils pensent que j'ai du mal avec
la famille recomposée Thomas-Brewer,

230
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
et que je ne veux pas
que la famille s'agrandisse.

231
00:11:08,168 --> 00:11:11,130
Mais je suis pour,
et ce couffin en est la preuve.

232
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
J'adore cette idée.

233
00:11:13,841 --> 00:11:15,050
On se pousse.

234
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Voici les consignes.

235
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn, il faut que tu occupes
maman et Watson.

236
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Ils ne doivent venir ici
sous aucun prétexte.

237
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
C'est une surprise.

238
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Opération "Parents à distance".
Compris.

239
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Mallory et Mary Anne,

240
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
vous devez vous assurer
que personne n'enchérisse sur ce couffin.

241
00:11:32,609 --> 00:11:37,281
J'ai des économies, mais je ne suis
ni milliardaire ni une Brewer.

242
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
Comment on va empêcher
les gens d'enchérir ?

243
00:11:42,244 --> 00:11:45,789
La pochette se porte en bandoulière,
la sangle ne me gênera pas.

244
00:11:45,873 --> 00:11:48,751
Parfait. J'ai hâte que tu montres
tes talents de danseuse.

245
00:11:48,834 --> 00:11:50,252
Les gens vont adorer.

246
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Je ressentais
tout un tas d'émotions.

247
00:11:52,504 --> 00:11:55,966
J'étais toute excitée,
fière et très stressée.

248
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Comment tu te sens ?

249
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Je ne me sentais pas mal.

250
00:12:00,262 --> 00:12:02,556
Si ça va pas, dis-le-moi.

251
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, je vais très bien.
Arrête un peu, d'accord ?

252
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Regardez !

253
00:12:12,733 --> 00:12:16,361
Croyez-moi, Mme Pappadakis,
vous pensez vouloir un truc de bébé,

254
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
mais pas du tout.

255
00:12:17,738 --> 00:12:18,655
Par contre...

256
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Cette perceuse,
vous en avez besoin.

257
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Maman, enchéris sur ça.

258
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
Très bon choix.

259
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Vous n'imaginez pas
tout ce qu'il faut monter.

260
00:12:31,960 --> 00:12:33,504
Plus rien n'est assemblé.

261
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Je sais !

262
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Faites une enchère sur ça !

263
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
C'est pour les diabétiques,

264
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
mais ça peut aussi convenir
à une maman active et enceinte.

265
00:12:43,972 --> 00:12:45,349
Rangez-y des lingettes,

266
00:12:45,724 --> 00:12:49,019
une tétine,
de quoi grignoter en tenant le bébé.

267
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
Vous pouvez nous faire confiance.

268
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
- On est des baby-sitters.
- C'est parfait.

269
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Ça a marché, on a réussi.

270
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Vous êtes Scorpion, Liz ?

271
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Vraiment ?

272
00:13:02,533 --> 00:13:05,202
- C'est un mauvais signe astrologique ?
- Non.

273
00:13:05,285 --> 00:13:09,623
Et si je vous faisais votre thème astral ?
Je m'y connais !

274
00:13:09,706 --> 00:13:12,918
Je vais faire un tour. Sharon est
peut-être perdue dans le parking.

275
00:13:13,001 --> 00:13:14,545
- On l'accompagne.
- Oui.

276
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
- Non, ne partez pas !
- Pourquoi ?

277
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Liz, j'ai plein de questions
sur le marché immobilier.

278
00:13:20,717 --> 00:13:24,221
Les taux d'intérêt
vont-ils augmenter ou baisser ?

279
00:13:25,681 --> 00:13:29,101
Qu'est-ce qui est mieux
pour l'économie ?

280
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Très bonnes questions, Dawn.

281
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Les taux d'intérêt sont déterminés
par la Réserve fédérale.

282
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
Ils sont plus impactés
par l'économie que l'inverse.

283
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Zut.

284
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Je peux terminer.
Assieds-toi, si tu veux.

285
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Tu devrais te poser
avant le début du défilé.

286
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, pourquoi tu me traites
comme une handicapée ?

287
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Pour la millième fois, je vais bien.

288
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
T'as l'air un peu fatiguée.

289
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Bien sûr que je suis fatiguée.

290
00:13:58,422 --> 00:14:01,800
J'ai préparé un défilé de mode,
des pochettes et un discours.

291
00:14:01,884 --> 00:14:03,886
Mais je peux gérer, comme toi.

292
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Jessi, je vais chercher les pochettes.

293
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Même si je refusais de l'admettre,

294
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
je savais qu'un truc clochait.

295
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
J'étais à la fois exténuée
et de mauvaise humeur,

296
00:14:13,395 --> 00:14:15,898
deux symptômes de... l'hypoglycémie.

297
00:14:16,857 --> 00:14:17,941
Encore une fois.

298
00:14:18,191 --> 00:14:19,610
Stacey, ça va être à toi.

299
00:14:19,693 --> 00:14:20,777
Je fais mon intro,

300
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
tu fais ton discours
et on lance le défilé.

301
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
- Tu es prête ?
- Oui, je suis prête.

302
00:14:30,037 --> 00:14:32,664
Je ne sais pas
si je crois vraiment

303
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
en cette institution
que représente le mariage.

304
00:14:35,918 --> 00:14:39,046
Ne le prenez pas mal.
Votre mariage était sublime.

305
00:14:39,588 --> 00:14:40,464
Merci.

306
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
C'est un choix très personnel.

307
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
Chérie, tu veux aller
à la vente aux enchères ?

308
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Avec grand plaisir.

309
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
D'accord, on y va.

310
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Attendez...

311
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Maman, Watson...
Félicitations !

312
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
C'est un couffin.
Il est beau, hein ?

313
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- C'est lourd. Tu peux le prendre ?
- Oui...

314
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?

315
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Je sais que vous essayez
d'avoir un bébé.

316
00:15:03,737 --> 00:15:07,783
Mon attitude passée
pouvait laisser penser que j'étais contre,

317
00:15:07,866 --> 00:15:09,368
mais je suis pour !

318
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
J'adore notre famille recomposée
et j'ai hâte qu'elle s'agrandisse.

319
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Merci.

320
00:15:15,332 --> 00:15:16,249
Ma chérie…

321
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Les filles,
on doit se préparer pour le défilé.

322
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Attention,
Stacey est dans un mauvais jour.

323
00:15:22,631 --> 00:15:24,800
- Pourquoi ?
- C'est sûrement son diabète.

324
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
Elle manque d'énergie
et elle est ronchonne.

325
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Très ronchonne.

326
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Travailleuse.

327
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Intelligente.

328
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Responsable.

329
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Ces quelques mots décrivent parfaitement
notre nouvelle ambassadrice,

330
00:15:37,896 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

331
00:15:40,565 --> 00:15:42,651
Plus connue sous le nom de Stacey.

332
00:15:43,110 --> 00:15:47,322
Elle symbolise à merveille comment
on peut s'épanouir malgré le diabète.

333
00:15:47,823 --> 00:15:51,410
Vous le savez, beaucoup de diabétiques
de type 1 sont des enfants…

334
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
Salut, Stacey !

335
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Alignez-vous.

336
00:15:57,165 --> 00:16:00,836
- Tu dois pas faire ton discours avant ?
- Si, tu as raison.

337
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stacey, ça va ?
Claudia a dit que t'étais pas...

338
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Sérieux, Claudia ?

339
00:16:06,675 --> 00:16:08,969
Tu l'as dit à tout le monde ?
Super meilleure amie.

340
00:16:09,052 --> 00:16:09,970
Désolée.

341
00:16:10,053 --> 00:16:13,390
Veuillez accueillir Stacey McGill !

342
00:16:16,768 --> 00:16:18,979
- Je voulais pas...
- C'est pas grave.

343
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Bonsoir à tous.

344
00:16:32,034 --> 00:16:34,453
Merci infiniment de m'accueillir.

345
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Quand on m'a diagnostiqué
un diabète de type 1,

346
00:16:39,332 --> 00:16:41,251
j'ai cru que ma vie était finie.

347
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Mais…

348
00:16:47,007 --> 00:16:51,428
J'étais censée dire
que le diabète m'avait permis de mûrir

349
00:16:51,511 --> 00:16:52,971
et que je le gérais bien.

350
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Mais en fait...

351
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
Je me mentais à moi-même.

352
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
Désolée, je ne peux pas continuer.

353
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Je ne me sens pas bien.

354
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Mon médecin est là ?

355
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
Je me suis injecté
la bonne dose d'insuline.

356
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Tu as pris ton dîner habituel ?
- Non.

357
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
J'en étais sûr.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, on en a déjà parlé.

359
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
M. et Mme McGill,
laissons parler Stacey.

360
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
Je me sens honteuse.

361
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
Vous m'avez recommandée à la FRDJ,

362
00:17:22,542 --> 00:17:25,796
j'ai été invitée ici grâce à vous,
et regardez-moi.

363
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
Ma glycémie est hors de contrôle.

364
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Je mérite pas ma place.

365
00:17:30,675 --> 00:17:34,387
Il n'y a pas d'ambassadeur parfait
pour le diabète.

366
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
Tout le monde a de bons et de mauvais
jours, même les plus vigilants.

367
00:17:37,974 --> 00:17:41,353
Je pensais que c'était des maths,
et que si je trouvais la formule,

368
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
je ne ferais pas d'erreurs,

369
00:17:43,271 --> 00:17:44,189
tout irait bien.

370
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Mais tout ira bien.

371
00:17:46,858 --> 00:17:51,279
Quand j'ai été diagnostiquée,
je me suis sentie tellement impuissante.

372
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Je ne veux plus jamais ressentir ça.

373
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Ça risque encore de t'arriver.
C'est une maladie chronique.

374
00:17:58,620 --> 00:17:59,955
Mais tu sais, Stacey,

375
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
ne pas avoir honte de ta maladie,

376
00:18:02,332 --> 00:18:05,252
ça ne veut pas dire
que tu dois aimer être malade.

377
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Parfois, ça craint.

378
00:18:07,712 --> 00:18:09,381
- Pas vrai ?
- Oui.

379
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Santé !

380
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Ne sois pas trop dure avec toi-même.

381
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Santé !

382
00:18:23,562 --> 00:18:25,313
C'était une soirée sympa.

383
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Allez, le diabète !

384
00:18:27,440 --> 00:18:30,360
Pas "allez" au sens positif.
C'est une maladie.

385
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Les gens souffrent.

386
00:18:32,988 --> 00:18:37,117
Je monte voir
si Andrew tient dans le couffin.

387
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Vous devriez avoir
une petite discussion.

388
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- On a compris.
- Je dis ça comme ça.

389
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Salut !
- Papotez bien.

390
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Désolée de t'avoir offert ça.
Je pensais que ça te ferait plaisir.

391
00:18:52,382 --> 00:18:54,509
C'est le cas, ma chérie.

392
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Je n'ai pas imaginé une seule seconde

393
00:18:58,346 --> 00:19:01,433
que tu serais contre
que Watson et moi ayons un enfant.

394
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Au contraire,
et c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.

395
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
Comment ça ?

396
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Tu sais, avoir un bébé,
à n'importe quel âge,

397
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
c'est pas évident,
mais surtout au mien.

398
00:19:14,946 --> 00:19:18,241
Il peut y avoir des complications.
Je ne voulais pas en parler

399
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
avant qu'on soit sûrs
de vouloir essayer

400
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
ou de savoir si c'était possible.

401
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Ah bon ?

402
00:19:27,876 --> 00:19:29,502
Ça va être si dur que ça ?

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Je ne sais pas.
Rien n'est garanti.

404
00:19:32,547 --> 00:19:34,925
Quand je t'ai vue si enthousiaste

405
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
nous dire
combien tu aimais notre famille

406
00:19:39,346 --> 00:19:43,141
et que tu avais hâte
qu'elle s'agrandisse...

407
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
j'ai ressenti une pression énorme.

408
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
Et si je ne pouvais pas t'offrir ça ?

409
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Tu comprends ?
Je ne veux pas qu'on s'emballe trop.

410
00:19:54,236 --> 00:19:55,987
Maman...

411
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Quoi qu'il arrive, on a déjà tout ça,
et c'est suffisant.

412
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Tu es incroyable.

413
00:20:09,960 --> 00:20:12,587
Je suis déjà hyper émotive.

414
00:20:12,671 --> 00:20:16,007
Tu imagines si je dois faire
un traitement hormonal ?

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Vous allez essayer ?
C'est officiel ?

416
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Maman.

417
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
C'est tout un processus.

418
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Je sais.
- Bien.

419
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
J'ai trop hâte.
Un bébé...

420
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Enfin, potentiellement.
Pas de pression.

421
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Merci.

422
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Je t’aime.

423
00:20:34,317 --> 00:20:37,362
Être indulgent avec soi-même
ne vaut pas seulement

424
00:20:37,445 --> 00:20:40,282
pour les collégiennes
perfectionnistes et diabétiques,

425
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
mais pour tout le monde.

426
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
Arrête de me torturer !

427
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
Arrête de bouger.

428
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Stacey me fait pas mal.
Je dis ça comme ça.

429
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Elle est où ?

430
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Je sais pas,
mais elle a 4 mn et 23 s de retard.

431
00:20:52,210 --> 00:20:53,086
Salut.

432
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Désolée pour le retard.

433
00:20:54,587 --> 00:20:55,714
C'est pas grave.

434
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Écoutez, je tiens à m'excuser
d'avoir été tyrannique, au défilé.

435
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Quand ma glycémie s'affole,
ça me rend hyper irritable.

436
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Ce n'est pas une excuse, mais...

437
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
On sait, et on s'en fiche.
On est contentes que tu ailles mieux.

438
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, je suis vraiment désolée.

439
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Tu voulais juste
prendre soin de moi.

440
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Jessi, désolée
de m'en être prise à toi aussi.

441
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
Mais ce n'était pas juste ma glycémie.

442
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Je suis jalouse de toi.

443
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
Ton corps peut faire
des trucs dingues

444
00:21:27,454 --> 00:21:30,415
alors que le mien lutte
pour fonctionner normalement.

445
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Tout va bien.

446
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Câlin collectif ?

447
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Désolée de gâcher ce moment,
mais pourquoi tu étais en retard, Stacey ?

448
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
J'ai été retardée par un petit truc
qui est arrivé au courrier.

449
00:21:49,476 --> 00:21:51,853
- Tu es magnifique.
- Incroyable !

450
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
"Stacey McGill, une vie
avec ses hauts et ses bas."

451
00:21:54,856 --> 00:21:56,441
C'est un bon titre, hein ?

452
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Je ne veux pas être
la jeune diabétique parfaite.

453
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Je me cherche encore.

454
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Moi, je trouve que tu assures grave.

455
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Les pochettes
ont toutes été vendues.

456
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Grâce à mes talents de vendeuse.

457
00:22:07,994 --> 00:22:11,498
J'aurais aimé qu'on défile avec.
Ma vie a besoin de glamour.

458
00:22:11,581 --> 00:22:12,957
C'est encore possible.

459
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Je me suis mis la pression
pour être la meilleure Stacey possible.

460
00:22:39,651 --> 00:22:42,529
La meilleure en maths,
la meilleure au niveau du style,

461
00:22:42,612 --> 00:22:44,823
la meilleure pour gérer mon diabète.

462
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
Mais j'ai oublié le plus important.

463
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
Là où j'ai toujours excellé sans effort...

464
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
Être la meilleure des amies.

465
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

466
00:24:04,444 --> 00:24:06,321
Sous-titres : Cyrille Pettolino