UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une fois, mon père m'a dit que le collège était le pire moment de la vie.
Il a dit qu'il n'y retournerait pas pour tout l'or du monde, et je le comprends,
mais en même temps,
ce n'est pas si mal.
Bon, la sixième a été un cauchemar absolu.
C'est l'année où on m'a diagnostiqué un diabète de type 1
et où j'ai dû fuir Manhattan car je me faisais harceler.
Mais la cinquième s'était bien mieux passée
et la quatrième se présentait sous les meilleurs auspices.
Excellent, comme d'habitude.
Je ne devrais pas le dire, mais tu es mon élève préférée.
Merci, Mlle Katimski.
Travailleuse, intelligente, responsable...
Est-ce bizarre que je sois jalouse de ta garde-robe ?
Je ne sais pas. Un peu ?
Tu es drôle, en plus. Ne change rien.
J'ai enfin trouvé mes marques à Stoneybrook,
et c'est grâce au Club des Baby-Sitters.
Rien à voir avec mes amies de NY !
J'apprends tellement grâce à elles
sur l'art, l'activisme, ou l'entrepreneuriat.
Mais moi aussi, je leur apprends des choses importantes.
Et voilà ! C'est comme ça qu'on fait une tresse queue de poisson.
J'adore ! Je suis la petite sirène.
Tu m'en fais une ? Mes cheveux sont un désastre.
Mets ça, Mallory.
C'est bien plus simple.
Kristy ! T'es pas croyable...
- Ça lui va bien. - Je t'en ferai une après.
Mais ce que je préfère en quatrième, c'est que j'ai enfin le sentiment
d'avoir vaincu mon diabète et de pouvoir avancer.
On dirait que tu contrôles la situation.
Avoir du diabète, c'est comme résoudre un problème de maths
et heureusement, je suis forte en maths.
Oui, elle a eu 19/20 à son dernier contrôle.
Tu t'es bien adaptée à ta pompe à insuline.
N'oublie pas de changer...
D'endroit tous les 3 jours pour prévenir une infection.
Voire avant...
Si l'insuline semble être mal absorbée.
- Je maîtrise. - Voilà une diabétique qui assure.
Oh oui, c'est quasiment une adulte. On est très fiers d'elle.
Maman, arrête. On a l'impression que tu es mon agente.
Elle est juste enthousiaste. Vous voulez lui dire ?
Quoi ?
Tu es invitée à un gala ?
Et tu seras en couverture d'un magazine !
Pour la Fondation de la Recherche sur le Diabète Juvénile.
Mon médecin fait partie du conseil d'administration et m'a proposée.
Un gala et une couverture de magazine ?
Tu es l'habitante la plus chic de Stoneybrook.
Club des Baby-Sitters,
ici Kristy Thomas, présidente et fondatrice.
Et il y a un autre truc de trop cool.
La FRDJ me laissera faire un défilé de mode au gala.
D'accord, Mme Johanssen, dimanche après-midi, 14 heures.
Stacey, tu es libre dimanche ?
Non. Elle a trop de défilés et de shootings.
Arrêtez.
Oui, je suis libre.
C'est pas un défilé de haute couture, c'est pour vendre ces pochettes.
- La haute couture ? - Je t'expliquerai.
Les diabétiques y rangent leur kit
et de quoi manger et boire si leur glycémie baisse.
C'est trop moche.
J'aimerais les décorer comme la tienne.
Bien sûr.
On pourrait toutes trouver un look qui les rendrait fonctionnelles et jolies.
Claudia et moi, on les coudrait.
J'adore le travail d'équipe.
- Qui les présentera ? - J'ai pensé à vous.
Comment ? Moi, faire le mannequin ?
Devant des gens riches et snobs ?
Non mais allô !
C'est pour la bonne cause.
D'accord, mais je porterai pas de robe.
Ça me va.
Je suis trop contente !
Entrez ! Je suis contente de vous voir.
Kristy est en haut, elle fait sa pochette.
Dawn, raconte ton idée.
Je veux faire passer un message anticapitaliste.
Ce qu'on garde dans la pochette coûte cher.
C'est vraiment une honte,
ça maintient les diabétiques en vie, ça devrait être gratuit.
Je veux expliquer que la santé est un droit fondamental
et que le capitalisme est un poison qui pourrit notre société de l'intérieur.
Mais ça doit rester joli ! Bref, je monte.
Quelle génération !
Elle est engagée et récolte de l'argent pour les diabétiques sur son temps libre.
Moi, à leur âge, je m'intéressais surtout aux garçons et au gloss.
Et je m'en soucie encore, c'est ça, le pire.
En parlant de garçons, ça se passe comment avec Watson ?
Toujours sur votre petit nuage de jeunes mariés ?
Oh que oui.
On réfléchit à essayer d'avoir un bébé.
- Je suis folle ? - Pas du tout.
Ajouter de l'amour dans ce monde, c'est merveilleux.
Je crois qu'avoir un bébé pourrait…
compléter notre famille,
nous unir, tu vois ?
Tu en ressens le besoin ?
Je n'ai aucun regret, j'ai des enfants géniaux.
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander quelle serait ma vie
si j'avais eu le bon compagnon.
J'ai une statue de fertilité.
Grâce à elle, mon amie Soleil est tout de suite tombée enceinte.
Je me demande à quoi ressemblerait une grossesse à mon âge.
Il te faudra forcément de l'acupuncture.
Oui. Bon, assez parlé de moi.
Comment ça va avec Richard ? Je veux tous les détails.
On est tous les deux à fond.
Il y a beaucoup de mamours et de chuchotements à des horaires précis.
Il se sent très à l'aise.
J'y crois pas, beurk !
Quand les adultes parlent de ça, j'ai envie de...
MOURIR
Mallory, pourquoi tu écris ça ? C'est censé être réconfortant.
Je voulais écrire "Diabète, je gère".
Vous voyez ? Ça contient tout pour gérer le diabète.
Je crois que "diabète" ne s'écrit pas comme ça.
Je peux avoir une autre pochette ?
On peut la corriger.
C'est genre ton cinquième verre d'eau en 20 minutes. Ça va, Stacey ?
Oui. Ma glycémie doit être un peu élevée.
Très élevée, c'est pas normal.
Mon appli doit bugger. Je vais me tester.
Ça arrive souvent ? Ta glycémie est bonne et tout à coup, ça ne va plus ?
Oui, parfois.
Mais j'ai un bon organisme, ça m'arrive rarement.
Stacey, tu es hyper mûre.
Tu montres à ton diabète qui commande.
Genre : Stacey 1, diabète 0.
Ne l'encourage pas.
Il faut qu'elle se détende. On dirait qu'elle a 35 ans, pas 13.
Tu pourras me faire une tresse queue de poisson ?
J'ai essayé, mais on aurait dit une tresse normale qui a lâché l'affaire.
Pas de problème.
Pour une tresse queue de poisson,
attrapez les mèches et ramenez-les vers le milieu.
Ensuite, ce que j'aime faire...
Présente.
Kristy !
- T'as fait quoi à tes cheveux ? - Rien.
Karen s'est amusée à me coiffer.
Tu laisseras ton futur frère ou ta future sœur te coiffer ?
Ta mère l'a dit à la mienne. Watson et elle vont avoir un bébé.
Félicitations.
Allô ?
L'écran s'est figé
ou tes sentiments sont mitigés et j'aurais dû en tenir compte ?
Non, je suis là. C'est juste que...
Je ne pense rien de particulier, je ne le savais pas.
D'accord.
Je suis sûre que ma mère a mal compris.
Elle a bu trois kombuchas, aujourd'hui. Oublie ce que j'ai dit.
Pourquoi ma mère me l'a caché ?
Je sais pourquoi.
Elle pense que notre famille recomposée me pose problème
et qu'avoir un bébé me ferait trop flipper.
C'est normal de flipper.
Le secret me fait flipper, pas le bébé.
J'adore les bébés, je suis une baby-sitter !
Je suis sérieuse.
Ce serait génial qu'elle ait un bébé.
Je suis déçue que ma mère pense que ça me dérangerait.
Ton écran s'est figé ?
Désolée. Je m'assurais que tu avais fini.
Je dois trouver un moyen d'arranger ça.
Terminé.
Ce look, c'est le niveau supérieur.
À la fois Degas et McQueen. Stacey, t'en penses quoi ?
J'adore.
Ça va ?
Tu planes un peu, aujourd'hui.
J'ai juste besoin d'un jus.
Je croyais que mon appli buggait, mais pas du tout.
Ma glycémie est passée de trop haute à trop basse.
Mes niveaux n'ont jamais fait le yoyo comme ça.
C'est mieux. Pause protéines.
Sans vouloir te vexer, c'est le goûter le plus déprimant que j'aie jamais vu.
Tu veux pas des bonbons, plutôt ?
Plus tard. Là, je dois manger un truc qui optimise mon énergie
et nourrit mes muscles. C'est ma recette, comme Stacey.
Pas vraiment.
Jessi mange certains aliments pour être une super athlète.
Moi, c'est pour ne pas tomber dans le coma.
Absolument.
En tout cas, ça fonctionne.
J'arrive à peine à toucher mes orteils et vu mon âge, c'est inquiétant.
Stacey, c'est super ça, non ?
Tout le monde compte sur moi pour rester au top, et j'y arriverai.
Mes niveaux sont détraqués, mais le jus les ramènera à la normale.
C'est une équation mathématique.
Et qui est meilleur que moi en maths ?
Problème réglé, comme je m'y attendais.
Maintenant, CBS + FRDJ = soirée de rêve.
Soirée de gala !
GALA SOUS LES ÉTOILES UNE SOIRÉE EN SOUTIEN À LA RECHERCHE
Il y a énormément de monde.
Ça va être super, vraiment super.
T'inquiète, maman va vite arriver. Dans une heure.
Vite, dans une heure ? Du Sharon tout craché.
Ce gala est dingue. J'ai rencontré un type qui s'appelle Scoop.
- Kristy ! - Suivez-moi, allez.
D'accord.
- Le champagne, tu évites. - C'est arrivé qu'une fois.
On est contagieux ?
Non, chéri.
Elles pensent qu'on n'est pas cools, à tort, car on est très marrants.
Oui, trop marrants.
Hyper marrants.
Vous voulez un verre ? J'ai rapporté mes sous-verres.
Super...
Laisse tomber.
Tada ! Je vais remporter ce truc.
Pour ton nouveau chiot ? C'est pas un peu exagéré ?
C'est pas pour Shannon, t'es folle.
C'est pour maman et Watson. Ils vont avoir un bébé.
Félicitations, Kristy.
Comme j'ai quarante frères et sœurs, je peux te donner des tuyaux.
Merci, mais ils ne m'ont encore rien dit.
La mère de Dawn le sait, et Dawn me l'a dit.
C'est possible que ma mère ait mal compris.
Hier, elle a fait une lessive avec du savon à bulles.
Mon tee-shirt préféré est de toutes les couleurs.
Non, aucun rapport.
Ils pensent que j'ai du mal avec la famille recomposée Thomas-Brewer,
et que je ne veux pas que la famille s'agrandisse.
Mais je suis pour, et ce couffin en est la preuve.
J'adore cette idée.
On se pousse.
Voici les consignes.
Dawn, il faut que tu occupes maman et Watson.
Ils ne doivent venir ici sous aucun prétexte.
C'est une surprise.
Opération "Parents à distance". Compris.
Mallory et Mary Anne,
vous devez vous assurer que personne n'enchérisse sur ce couffin.
J'ai des économies, mais je ne suis ni milliardaire ni une Brewer.
Comment on va empêcher les gens d'enchérir ?
La pochette se porte en bandoulière, la sangle ne me gênera pas.
Parfait. J'ai hâte que tu montres tes talents de danseuse.
Les gens vont adorer.
Je ressentais tout un tas d'émotions.
J'étais toute excitée, fière et très stressée.
Comment tu te sens ?
Je ne me sentais pas mal.
Si ça va pas, dis-le-moi.
Claudia, je vais très bien. Arrête un peu, d'accord ?
Regardez !
Croyez-moi, Mme Pappadakis, vous pensez vouloir un truc de bébé,
mais pas du tout.
Par contre...
Cette perceuse, vous en avez besoin.
Maman, enchéris sur ça.
Très bon choix.
Vous n'imaginez pas tout ce qu'il faut monter.
Plus rien n'est assemblé.
Je sais !
Faites une enchère sur ça !
C'est pour les diabétiques,
mais ça peut aussi convenir à une maman active et enceinte.
Rangez-y des lingettes,
une tétine, de quoi grignoter en tenant le bébé.
Vous pouvez nous faire confiance.
- On est des baby-sitters. - C'est parfait.
Ça a marché, on a réussi.
Vous êtes Scorpion, Liz ?
Vraiment ?
- C'est un mauvais signe astrologique ? - Non.
Et si je vous faisais votre thème astral ? Je m'y connais !
Je vais faire un tour. Sharon est peut-être perdue dans le parking.
- On l'accompagne. - Oui.
- Non, ne partez pas ! - Pourquoi ?
Liz, j'ai plein de questions sur le marché immobilier.
Les taux d'intérêt vont-ils augmenter ou baisser ?
Qu'est-ce qui est mieux pour l'économie ?
Très bonnes questions, Dawn.
Les taux d'intérêt sont déterminés par la Réserve fédérale.
Ils sont plus impactés par l'économie que l'inverse.
Zut.
Je peux terminer. Assieds-toi, si tu veux.
Tu devrais te poser avant le début du défilé.
Claudia, pourquoi tu me traites comme une handicapée ?
Pour la millième fois, je vais bien.
T'as l'air un peu fatiguée.
Bien sûr que je suis fatiguée.
J'ai préparé un défilé de mode, des pochettes et un discours.
Mais je peux gérer, comme toi.
Jessi, je vais chercher les pochettes.
Même si je refusais de l'admettre,
je savais qu'un truc clochait.
J'étais à la fois exténuée et de mauvaise humeur,
deux symptômes de... l'hypoglycémie.
Encore une fois.
Stacey, ça va être à toi.
Je fais mon intro,
tu fais ton discours et on lance le défilé.
- Tu es prête ? - Oui, je suis prête.
Je ne sais pas si je crois vraiment
en cette institution que représente le mariage.
Ne le prenez pas mal. Votre mariage était sublime.
Merci.
C'est un choix très personnel.
Chérie, tu veux aller à la vente aux enchères ?
Avec grand plaisir.
D'accord, on y va.
Attendez...
Maman, Watson... Félicitations !
C'est un couffin. Il est beau, hein ?
- C'est lourd. Tu peux le prendre ? - Oui...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que vous essayez d'avoir un bébé.
Mon attitude passée pouvait laisser penser que j'étais contre,
mais je suis pour !
J'adore notre famille recomposée et j'ai hâte qu'elle s'agrandisse.
Merci.
Ma chérie…
Les filles, on doit se préparer pour le défilé.
Attention, Stacey est dans un mauvais jour.
- Pourquoi ? - C'est sûrement son diabète.
Elle manque d'énergie et elle est ronchonne.
Très ronchonne.
Travailleuse.
Intelligente.
Responsable.
Ces quelques mots décrivent parfaitement notre nouvelle ambassadrice,
Anastasia Elizabeth McGill.
Plus connue sous le nom de Stacey.
Elle symbolise à merveille comment on peut s'épanouir malgré le diabète.
Vous le savez, beaucoup de diabétiques de type 1 sont des enfants…
Salut, Stacey !
Alignez-vous.
- Tu dois pas faire ton discours avant ? - Si, tu as raison.
Stacey, ça va ? Claudia a dit que t'étais pas...
Sérieux, Claudia ?
Tu l'as dit à tout le monde ? Super meilleure amie.
Désolée.
Veuillez accueillir Stacey McGill !
- Je voulais pas... - C'est pas grave.
Bonsoir à tous.
Merci infiniment de m'accueillir.
Quand on m'a diagnostiqué un diabète de type 1,
j'ai cru que ma vie était finie.
Mais…
J'étais censée dire que le diabète m'avait permis de mûrir
et que je le gérais bien.
Mais en fait...
Je me mentais à moi-même.
Désolée, je ne peux pas continuer.
Je ne me sens pas bien.
Mon médecin est là ?
Je me suis injecté la bonne dose d'insuline.
- Tu as pris ton dîner habituel ? - Non.
J'en étais sûr.
Stacey, on en a déjà parlé.
M. et Mme McGill, laissons parler Stacey.
Je me sens honteuse.
Vous m'avez recommandée à la FRDJ,
j'ai été invitée ici grâce à vous, et regardez-moi.
Ma glycémie est hors de contrôle.
Je mérite pas ma place.
Il n'y a pas d'ambassadeur parfait pour le diabète.
Tout le monde a de bons et de mauvais jours, même les plus vigilants.
Je pensais que c'était des maths, et que si je trouvais la formule,
je ne ferais pas d'erreurs,
tout irait bien.
Mais tout ira bien.
Quand j'ai été diagnostiquée, je me suis sentie tellement impuissante.
Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Ça risque encore de t'arriver. C'est une maladie chronique.
Mais tu sais, Stacey,
ne pas avoir honte de ta maladie,
ça ne veut pas dire que tu dois aimer être malade.
Parfois, ça craint.
- Pas vrai ? - Oui.
Santé !
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Santé !
C'était une soirée sympa.
Allez, le diabète !
Pas "allez" au sens positif. C'est une maladie.
Les gens souffrent.
Je monte voir si Andrew tient dans le couffin.
Vous devriez avoir une petite discussion.
- On a compris. - Je dis ça comme ça.
- Salut ! - Papotez bien.
Désolée de t'avoir offert ça. Je pensais que ça te ferait plaisir.
C'est le cas, ma chérie.
Je n'ai pas imaginé une seule seconde
que tu serais contre que Watson et moi ayons un enfant.
Au contraire, et c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Comment ça ?
Tu sais, avoir un bébé, à n'importe quel âge,
c'est pas évident, mais surtout au mien.
Il peut y avoir des complications. Je ne voulais pas en parler
avant qu'on soit sûrs de vouloir essayer
ou de savoir si c'était possible.
Ah bon ?
Ça va être si dur que ça ?
Je ne sais pas. Rien n'est garanti.
Quand je t'ai vue si enthousiaste
nous dire combien tu aimais notre famille
et que tu avais hâte qu'elle s'agrandisse...
j'ai ressenti une pression énorme.
Et si je ne pouvais pas t'offrir ça ?
Tu comprends ? Je ne veux pas qu'on s'emballe trop.
Maman...
Quoi qu'il arrive, on a déjà tout ça, et c'est suffisant.
Tu es incroyable.
Je suis déjà hyper émotive.
Tu imagines si je dois faire un traitement hormonal ?
Vous allez essayer ? C'est officiel ?
- Kristy. - Maman.
C'est tout un processus.
- Je sais. - Bien.
J'ai trop hâte. Un bébé...
Enfin, potentiellement. Pas de pression.
Merci.
Je t’aime.
Être indulgent avec soi-même ne vaut pas seulement
pour les collégiennes perfectionnistes et diabétiques,
mais pour tout le monde.
Arrête de me torturer !
Arrête de bouger.
Stacey me fait pas mal. Je dis ça comme ça.
Elle est où ?
Je sais pas, mais elle a 4 mn et 23 s de retard.
Salut.
Désolée pour le retard.
C'est pas grave.
Écoutez, je tiens à m'excuser d'avoir été tyrannique, au défilé.
Quand ma glycémie s'affole, ça me rend hyper irritable.
Ce n'est pas une excuse, mais...
On sait, et on s'en fiche. On est contentes que tu ailles mieux.
Claudia, je suis vraiment désolée.
Tu voulais juste prendre soin de moi.
Jessi, désolée de m'en être prise à toi aussi.
Mais ce n'était pas juste ma glycémie.
Je suis jalouse de toi.
Ton corps peut faire des trucs dingues
alors que le mien lutte pour fonctionner normalement.
Tout va bien.
Câlin collectif ?
Désolée de gâcher ce moment, mais pourquoi tu étais en retard, Stacey ?
J'ai été retardée par un petit truc qui est arrivé au courrier.
- Tu es magnifique. - Incroyable !
"Stacey McGill, une vie avec ses hauts et ses bas."
C'est un bon titre, hein ?
Je ne veux pas être la jeune diabétique parfaite.
Je me cherche encore.
Moi, je trouve que tu assures grave.
Les pochettes ont toutes été vendues.
Grâce à mes talents de vendeuse.
J'aurais aimé qu'on défile avec. Ma vie a besoin de glamour.
C'est encore possible.
Je me suis mis la pression pour être la meilleure Stacey possible.
La meilleure en maths, la meilleure au niveau du style,
la meilleure pour gérer mon diabète.
Mais j'ai oublié le plus important.
Là où j'ai toujours excellé sans effort...
Être la meilleure des amies.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Cyrille Pettolino