1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Isäni sanoi, että keskikoulu
on elämän hirveintä aikaa.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Hän sanoi, ettei kävisi sitä uudestaan
mistään hinnasta. Ja tajuan sen.

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
Toisaalta minusta -

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
se ei ole niin hirveää.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Kuudes luokka oli
täysi katastrofi.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Minulla todettiin tyypin 1 diabetes,

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
ja jouduin pakenemaan Manhattanin
virheettömiä koulukiusaajia.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Seitsemäs luokka oli paljon parempi,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
ja kahdeksas luokka
on tähän mennessä ollut vielä parempi.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Hienoa, kuten aina.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Minun ei pitäisi sanoa tätä,
mutta olet suosikkini.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Kiitos, neiti Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Ahkera, fiksu, vastuullinen,

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
ja onko outoa, että minä, aikuinen nainen,
olen kateellinen vaatteistasi?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
En tiedä. Tavallaan?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Ja sinä olet hauska.
Jatka samaa rataa.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Tuntuu, että olen elementissäni
Stoneybrookissa,

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
ja se on suureksi osaksi
Baby-Sitters Clubin ansiota.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
He eivät ole kuin New Yorkin ystäväni.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Olen oppinut heiltä niin paljon taiteesta,
aktivismista, yrityksen perustamisesta.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Tietenkin he oppivat myös tärkeitä asioita
minulta.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Ja siinä. Noin tehdään helppo
kalanruotoletti.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Ihana. Olen merenneito.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Teetkö sen minullekin?
Hiukseni ovat hirveät.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Niin.
-Mallory, ota tämä.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Paljon helpompaa kuin tuo letitys.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Voi luoja.

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Mitä? Se näyttää hyvältä.
-Teen sen myöhemmin.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Mutta eniten kahdeksannella luokalla
pidän siitä, että tunnen -

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
hallitsevani diabetekseni,
ja voin jatkaa elämääni.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Näyttää siltä, että hallitset tämän hyvin.

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Diabetes on kuin matematiikan yhtälö,

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
ja onneksi olen hyvä matematiikassa.

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Se on totta. Hän sai 98% viime
kokeestaan.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Olet oppinut käyttämään
langatonta pumppua hyvin.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Muistathan vain vaihtaa -

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Paikkaa kolmen päivän välein
estääkseni tulehduksen.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Joskus aiemmin -

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Jos insuliini ei tunnu imeytyvän. Jep.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Hallitsen tämän.
-Olet tyyppiä 1 ja A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Hän on. Hän on kuin pieni aikuinen.
Olemme ylpeitä hänestä.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Äiti, rentoudu. Käyttäydyt
kuin agenttini tai jotain.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Hän on innoissaan.
Haluatko kertoa hänelle?

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Mitä? Sait kutsun gaalaan?

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Ja pääset lehden kanteen!

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Se on Nuorten diabetestutkimus-säätiön
hyväksi.

48
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Lääkärini on lautakunnassa
ja nimesi minut kuun kansikuvamalliksi.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Gaala ja kansikuvamalli?

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Stacey, olet Stoneybrookin
hienoin henkilö.

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Hei, Baby-Sitters Club.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Tässä on Kristy Thomas,
puheenjohtaja ja perustaja.

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Lisäksi on vielä yksi hieno juttu.

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Diabetestutkimus-säätiö antaa
minun osallistua gaalan muotinäytökseen.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hei.

56
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Selvä, rouva Johanssen.
Sunnuntaina kello kahdelta.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, käykö sunnuntai?

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Ei. Liikaa muotinäytöksiä -

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
-ja mallikuvauksia.
-Lopettakaa jo.

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Käy minulle, Kristy.

61
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Muotinäytöksessä ei esitellä couture-asuja
vaan huutokaupataan pusseja.

62
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
-Mikä on couture?
-Selitän.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Diabetespotilaat pitävät testipakkauksia
näissä,

64
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
sekä välipaloja ja mehua,
jos verensokeri laskee.

65
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Nämä näyttävät niin tylsiltä.
Voisinpa koristella ne samoin kuin sinun.

66
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Voit. Ajattelin, että voisimme
miettiä yhdessä,

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
miten tehdä laukuista toimivia ja söpöjä,
ja sinä ja minä voisimme tehdä ne.

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Rakastan bestis-projekteja.

69
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Kuka esittelee niitä?
-Ajattelin, että voisitteko te?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Mitä? Minäkö? Mallina.

71
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Rikkaiden snobien edessä?

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Haloo? En!

73
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Se olisi hyvään tarkoitukseen.

74
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Hyvä on. Mutta en laita mekkoa.

75
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Hyvä on.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Luoja, olen niin innoissani.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Tulkaa sisään, tytöt.
Ihanaa, että tulitte!

78
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy on yläkerrassa suunnittelemassa.

79
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, kerro ideasi.

80
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
No, halusin antikapitalistisen viestin,

81
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
koska pussin sisältö maksaa,
mikä on naurettavaa,

82
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
koska se pitää diabeetikot elossa,
eikä sen pitäisi maksaa.

83
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Jotain, joka sanoo,
että terveydenhuolto on ihmisoikeus,

84
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
ja kapitalismi on myrkkyä,
joka syö yhteiskuntaamme sisältä,

85
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
mutta söpösti!

86
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Heippa!

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Luoja, tämä sukupolvi.

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Poliittisesti aktiivisia,

89
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
keräävät rahaa diabetekseen
vapaa-ajallaan.

90
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Kun olin heidän iässään,
välitin vain pojista ja huulikiillosta.

91
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Välitän yhä niistä häiritsevän paljon.

92
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Pojista puheen ollen,
miten sinulla ja Watsonilla menee?

93
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Oletteko yhä ihanassa alkuhuumassa?

94
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Olemme.

95
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Harkitsemme itse asiassa
lapsen yrittämistä.

96
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Hullua, eikö?
-Ei.

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Te haluatte tuoda rakkautta
maailmaan. Se on kaunista.

98
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
Ehkä vauvan saaminen voisi -

99
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
täydentää perhettämme.

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Yhdistää meitä.

101
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Tarvitsetteko sitä?

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
En kadu mitään.
Minulla on mahtavia lapsia.

103
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Mutta mietin,
millaista kaikki olisi ollut,

104
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
jos olisin tehnyt kaiken
oikean miehen kanssa.

105
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Minulla on hedelmällisyyspatsas.

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Se sai ystäväni raskaaksi heti.

107
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
En tiedä, miltä raskaus tuntuu
tässä vaiheessa elämää?

108
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Tarvitset ehdottomasti akupunktiota.

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Kyllä. Rittää jo minusta.

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Entä sinä ja Richard?
Kerro kuumat juorut.

111
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Voi poika. Se toimii todella.

112
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Paljon halailua ja kuiskailua
aikataulun mukaan,

113
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
jotta hän tuntee olonsa mukavaksi.

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Olemme vain niin…
-Ällöttävää.

115
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Kun kuulen aikuisten puhuvan noin,
mietin vain -

116
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
TAPA

117
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, miksi kirjoitat TAPA?
Tämän pitäisi piristää tunnelmaa.

118
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Kirjoitan Tapana Diabetes.

119
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Tajuatko? Koska sisällä on
kaikkea diabetesjuttua.

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
En ole varma, mutta en usko,
että diabetes on tapa.

121
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Ai.

122
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Saanko toisen pussin?

123
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Ehkä voimme korjata sen.

124
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Tuo on viides lasillinen vettä
20 minuutissa. Stace, oletko kunnossa?

125
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Olen. Verensokerini voi vain
olla vähän korkealla.

126
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Hyvin korkealla. Se ei voi olla oikein.

127
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Sovellukseni on sekaisin.
Käyn testaamassa.

128
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Käykö joskus niin?
Heitteleekö verensokerisi?

129
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Joskus.

130
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Minulla on hyvä järjestelmä,
joten yllätyksiä on harvoin.

131
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Vau. Stacey, olet niin kypsä.

132
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Hallitset diabeteksesi tosi hyvin.

133
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey voittaa diabeteksen 1-0.

134
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Älä rohkaise häntä.

135
00:06:32,685 --> 00:06:36,105
Hänen pitää rentoutua.
Hän on kuin keski-ikäinen 13-vuotias.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Voitko tehdä kalanruotoletin,
kun olet valmis?

137
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Yritin kotona, mutta se näytti
vain letiltä, joka luovutti kesken.

138
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Toki.

139
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Näin teet kalanruotoletin.

140
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Ota ensin ulkopuoliset osat,
ja vedä ne keskelle.

141
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Sen jälkeen on hyvä ottaa -

142
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Paikalla.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Mitä teet hiuksillesi?
-En mitään!

145
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen vain leikki niillä.

146
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Saavatko seuraavatkin sisarukset
leikkiä hiuksillasi?

147
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Häh?

148
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Äitisi kertoi äidilleni.
Hän ja Watson saavat vauvan!

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Onnittelut.

150
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Haloo?

151
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Jäätyikö ruutu,

152
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
vai olisiko minun pitänyt huomioida
tunteesi paremmin?

153
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Ei, olen täällä. Minulla…

154
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
…ei ole tunteita. En tiennyt sitä.

155
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Ai.

156
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Selvä.

157
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Äiti ymmärsi varmaan väärin.

158
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Hän on juonut kolme kombuchaa tänään.
Unohda, että sanoin mitään.

159
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Miksi äitini salaisi sen?

160
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
-No…
-Ei se mitään. Minä tiedän.

161
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Hän luulee, että minusta tämä
yhdistelmäperhe on vieläkin outo,

162
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
ja vauva saisi minut totaltani tai jotain.

163
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Olet tavallaan tolaltasi,
mikä on luonnollista.

164
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Olen tolaltani salailun takia,
en lapsen takia.

165
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Rakastan lapsia. Olen lapsenvahti!

166
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Sinun pitäisi -
-Olen tosissani.

167
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Minusta vauva olisi mahtava juttu,

168
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
ja olen pettynyt, että äitini luulee,
että olisin tolaltani siitä.

169
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Jäätyikö näyttösi nyt?

170
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Anteeksi. Halusin vain varmistaa,
että puhuit loppuun.

171
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Minun täytyy korjata tämä jotenkin.

172
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas kuittaa.

173
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Tämä tyyli on tosi hieno.

174
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas yhdistettynä McQueeniin.
Stace, mitä mieltä olet?

175
00:08:19,917 --> 00:08:20,751
Häh.

176
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Pidän siitä.

177
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Oletko kunnossa?

178
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Olet ollut vähän sumussa tänään.

179
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Tarvitsen vain vähän mehua.

180
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Luulin, että sovellukseni oli sekaisin,
mutta ei.

181
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Verensokerini oli korkea,
ja nyt se on liian alhainen.

182
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Tasoni eivät ole koskaan heitelleet näin.

183
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Parempi. Proteiinitauko.

184
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, tuo on tylsin välipala,
jonka olen koskaan nähnyt.

185
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Ottaisitko aitoa ruokaa, vaikka karkin?

186
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Myöhemmin. Minun on ensin varmistettava,
että saan tarpeeksi energiaa.

187
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Ruokin lihaksiani.
Vähän kuin Stacey.

188
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Ei oikeastaan.

189
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi syö tiettyä ruokaa,
jotta pysyy huippukunnossa.

190
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Minä syön, jotta en vaivu koomaan.

191
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ehdottomasti.

192
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Mitä ikinä teetkin, se toimii.

193
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Saan tuskin kiinni varpaistani,
ja tässä iässä se on huolestuttavaa.

194
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Tämä on mahtava.

195
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Mitä pidät?

196
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Kaikki uskovat, että hallitsen sen.
Ja hallitsenkin.

197
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Tasoni ovat heiluneet,

198
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
mutta mehu tasoittaa ne normaaleiksi.

199
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Se on vain matemaattinen yhtälö.

200
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Kuka on parempi matematiikassa kuin minä?

201
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Ongelma ratkaistu, kuten odotin.

202
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
BSC ja NDTS
ovat yhtä kuin paras ilta ikinä.

203
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Gaalan aika!

204
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GAALA TÄHTIEN ALLA
ILTA TUKEE TUTKIMUSTA

205
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Vau.

206
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Niin paljon ihmisiä.

207
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Hauskaa. Kuinka hauskaa.

208
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Älä huoli. Äiti tulee pian.
Noin tunnin päästä.

209
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Pian tunnin päästä.

210
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Tyypillinen Sharon.

211
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Tämä gaala on hullu.
Tapasin juuri miehen nimeltä Scoop.

212
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hei. Tulkaa mukaani.

213
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Selvä.

214
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Samppanjaa? Vältä. Onko selvä.

215
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Se tapahtui kerran.

216
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Onko meillä tauti?

217
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Ei, kultaseni.

218
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Heidän mielestään emme ole siistejä,
mikä ei ole reilua, koska olemme hauskoja.

219
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Niin hauskoja.

220
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Niin hauskoja.

221
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Kuka haluaisi juotavaa?
Toin lasinaluset.

222
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-Siistiä.
-Onko? Selvä.

223
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Ei mitään.

224
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-daa! Aion voittaa tämän.

225
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Uudelle koiranpennullesi?
Eikö se mene vähän yli?

226
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Ei se ole Shannonille, hölmö.

227
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Se on äidille ja Watsonille.
He saavat vauvan.

228
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Voi luoja! Kristy, onnittelut.

229
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Minulla on noin 40 sisarusta.
Voin antaa vinkkejä.

230
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Kiitos, mutta he eivät ole edes kertoneet
sitä vielä.

231
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
He kertoivat Dawnin äidille
ja Dawn minulle.

232
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Luulen, että äitini on saattanut
ymmärtää väärin.

233
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Eilen hän pesi pyykit pesuaineella,
joka olikin saippuakuplaliuosta.

234
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Nyt T-paitani on sateenkaarenvärinen.

235
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Ei.

236
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
He luulevat, että en pidä koko -

237
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Thomas-Brewer yhdistelmästä,

238
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
ja että en kannata perheen kasvattamista.

239
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Mutta minä kannatan,
ja tämä on todiste siitä.

240
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Ihana ajatus.

241
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Väistä.
-Hyvä.

242
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Hyvä.

243
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Tässä ohjeet.

244
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Pidättele äitiä ja Watsonia.

245
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
He eivät saa tulla
tänne missään tapauksessa.

246
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Tämän on oltava yllätys.

247
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operaatio "Pidättele vanhempia". Selvä.

248
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Selvä. Mallory ja Mary Anne,

249
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
te autatte varmistamaan,
että kukaan muu ei tee tarjousta tästä.

250
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Olen säästänyt lastenhoitorahoja,
mutta en ole miljardööri tai Brewer.

251
00:11:37,865 --> 00:11:40,617
Miten estämme ihmisiä tekemästä tarjousta?

252
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Puen laukun vartalon yli,
joten minun ei tarvitse pitää hihnaa.

253
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Loistavaa. En malta odottaa
piruettiasi lavalla.

254
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Ihmiset sekoavat.

255
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Kävin läpi kaikki tunteet tänään.
Olin innoissani, ylpeä ja hermostunut.

256
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Kuinka voit?

257
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
En voinut koskaan huonosti.

258
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Kerro, jos voit.

259
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, olen kunnossa. Anna olla.

260
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Katsokaa tätä.

261
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Luottakaa minuun, rouva Pappadakis.
Luulette haluavanne vauvajuttuja,

262
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
mutta ette. Toisaalta tämä…

263
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Anteeksi.

264
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Sähkötyökalu. Tälle tulee käyttöä.

265
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Siistiä, äiti. Tarjotaan.

266
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Varma valinta.

267
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Ette usko, kuinka paljon tavaroita
tulette kokoamaan.

268
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Mikään ei tule koottuna.

269
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Nyt keksin!

270
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Entäs tämä.

271
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Se on kyllä diabeetikoille,

272
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
mutta voi toimia myös
töissä käyvälle äidille.

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Siihen voi laittaa vauvapyyhkeitä,

274
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
tutin, välipaloja, jos tulee nälkä,
etkä voi jättää lasta.

275
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Luota meihin. Me tiedämme.

276
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Olemme lapsenvahteja.

277
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Se on täydellinen.

278
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Niin.

279
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Se onnistui!

280
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Oletko skorpioni, Liz?

281
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Todellako?

282
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Onko se paha asia?

283
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Olenko paha?
-Ei.

284
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Entä jos luen karttasi?
Itse asiassa voin lukea kaikkien kartat.

285
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Teen kierroksen.
Sharon voi olla parkkipaikalla.

286
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Niin. Menemme mukaan.
-Niin.

287
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Et voi lähteä.
-Miksi?

288
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Koska Liz, minulla on sinulle
pari kysymystä -

289
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
kiinteistömarkkinoista.

290
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Nousevatko korot vai laskevatko ne?

291
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Kumpi on parempi taloudelle?

292
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Hyviä kysymyksiä, Dawn.

293
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Niin.

294
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Korkojahan säätelee keskuspankki,

295
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
ja talous vaikuttaa niihin enemmän
kuin korot talouteen.

296
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Voi ei.

297
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Voin viimeistellä itse, jos haluat istua.

298
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Ehkä sinun pitäisi levätä hetki
ennen show'n alkua.

299
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, miksi kohtelet minua kuin
minulla olisi vamma?

300
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Miljoonannen kerran, olen kunnossa.

301
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Vaikutat vähän väsyneeltä.

302
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Tietenkin olen väsynyt, Jessi.

303
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Olen suunnitellut muotinäytöstä, tehnyt
laukkuja ja kirjoittanut puheen.

304
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Mutta jaksan ihan niin kuin sinä.

305
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, haen pussit.

306
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Vaikka en halunnut myöntää sitä,

307
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
tiesin, että kaikki ei ollut kunnossa.

308
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Olin yhtäkkiä erityisen väsynyt
ja pahalla tuulella,

309
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
molemmat oireita matalasta verensokerista,
taas.

310
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, olet seuraava.

311
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Esittelen sinut,

312
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
tulet ja pidät puheen,
ja sitten on muotinäytös.

313
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Oletko valmis?
-Olen.

314
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Valmiina.

315
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Tarkoitan vain,

316
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
etten tiedä, uskonko todella avioliittoon.

317
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Ei pahalla. Häänne olivat kauniit.

318
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Kiitos.

319
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Se on henkilökohtainen valinta.

320
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Kulta, haluatko katsoa,
mitä huutokaupassa on tarjolla?

321
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Haluaisin käydä katsomassa
huutokauppaa.

322
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Tehdään niin.

323
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Odota.
-Äiti ja Watson. Onnittelut!

324
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Se on kantokori. Hieno, eikö?

325
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Se on todella painava. Voitko pitää sitä?
-Selvä.

326
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Kulta, mikä on? Mitä on tekeillä?

327
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Tiedän, että olette yrittäneet
saada lasta,

328
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
ja tiedän myös, että osa käytöksestäni -

329
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
vaikuttaa siltä, etten halua sitä.

330
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Mutta haluan todella.

331
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Rakastan uutta suurta perhettämme,
ja haluan sen kasvavan.

332
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Kiitos.

333
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Kulta, minä…

334
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Paras mennä takahuoneeseen
ennen esitystä.

335
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Varoitus, Stacey vaikuttaa olevan
aika kireä tänään.

336
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Mitä tarkoitat?
-Se johtuu kai diabeteksestä.

337
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Hän on väsynyt ja äkäinen.

338
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Hyvin äkäinen.

339
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Ahkera.

340
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Älykäs.

341
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Vastuullinen.

342
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Nämä ovat joitakin niistä sanoista,
jotka kuvaavat uusinta edustajaamme -

343
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGilliä.

344
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Tunnette hänet ehkä Staceynä.

345
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Hän on näyttänyt meille, kuinka
diabeteksen kanssa voi elää täyttä elämää.

346
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Kuten tiedätte, monet tyypin 1 sairastajat
ovat lapsia…

347
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hei, Stace.

348
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Mutta uskon, että…

349
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hei. Menkää vain jonoon.

350
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Etkö sinä puhu ensin?

351
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Aivan. Niin.

352
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Hei, Stace. Oletko kunnossa?
Claudia sanoi, että et…

353
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia! Oikeasti?

354
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Kerroitko kaikille?

355
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Tosi hyvä ystävä.

356
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
-Olen pahoillani.
-Naiset ja herrat, tervetuloa -

357
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

358
00:16:16,768 --> 00:16:18,729
-En tarkoittanut…
-Ei se mitään.

359
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hei, kaikki.

360
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Kiitos, että tulitte tänään.

361
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Kun minulla todettiin tyypin 1 diabetes,

362
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
luulin elämäni olevan ohi.

363
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Mutta…

364
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Minun piti sanoa, että diabetes oli tehnyt
minusta kypsän,

365
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
ja kaikki oli hallinnassa.

366
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Mutta katso minua.

367
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Se oli täysi valhe.

368
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Olen pahoillani.

369
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
En voi tehdä tätä. Minä…

370
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
En todellakaan voi hyvin.

371
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Onko lääkärini täällä?

372
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Tiedän, että annoin itselleni
oikean määrän insuliinia.

373
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Söitkö tavallisen päivällisen?
-En.

374
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Tiesin sen.

375
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, puhuimme tästä.

376
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Herra ja rouva McGill,
meidän pitää kuunnella Staceyta.

377
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Minua hävettää.

378
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Te suosittelitte minua säätiölle -

379
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
ja kutsuitte minut tänne,

380
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
ja katsokaa nyt minua.

381
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Verensokerini ei ole hallinnassa.

382
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Olen huijari.

383
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Diabeteksellä ei ole täydellistä
edustajaa.

384
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä,
vaikka se olisi kuinka hallinnassa.

385
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Luulin, että se oli vain
laskujuttu,

386
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
ja jos olisin tarkka,
en tekisi virheitä.

387
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Olisin kunnossa.

388
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Sinä olet kunnossa.

389
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Kun sain diagnoosin,
tunsin itseni niin voimattomaksi.

390
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
En halua tuntea niin enää koskaan.

391
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Mutta joskus ehkä saatat.
Se on elinikäinen sairaus.

392
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Mutta tiedäthän, Stacey,

393
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
se ettet häpeä tautiasi,

394
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
ei tarkoita, että sinun pitää rakastaa
sitä joka hetki.

395
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Joskus se on syvältä.

396
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Eikö niin?

397
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Niin.

398
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Kippis.

399
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Ole kiltti itsellesi.

400
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Kippis.

401
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Kippis.

402
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Kippis.
-Kippis.

403
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Hauska ilta.

404
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Diabetes kunniaan!

405
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Ei positiivisessa mielessä.
Se on sairaus.

406
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ihmiset kärsivät.

407
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Niin.
-Niin. Selvä.

408
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Menen yläkertaan katsomaan,
mahtuuko Andrew koriin.

409
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ehkä voitte jutella.

410
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Pärjäämme, Watson.
-Aivan. Sanoin vain.

411
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Puhukaa!
-Kyllä. Heippa.

412
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Anteeksi, että annoin vauvalahjan.
Luulin, että pitäisitte siitä.

413
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Kulta, me pidimme.

414
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
En ajatellut hetkeäkään,

415
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
ettet haluaisi uutta vauvaa.

416
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Tiesin, että haluaisit.
Siksi en kertonut.

417
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Mitä tarkoitat?

418
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Vauvan saaminen missä tahansa vaiheessa -

419
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
voi olla vaikeaa,
mutta etenkin minun iässäni.

420
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Se ei ehkä onnistu.
En halunnut kertoa kaikille,

421
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
ennen kuin tiesin varmasti,
että yritämme,

422
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
tai ennen kuin tiesimme,
että se voisi onnistua.

423
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Ihan tosi?

424
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Onko se niin vaikeaa?

425
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
En tiedä. Takeita ei ole.

426
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Ja kun näin sinun -

427
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
kertovan niin innoissasi,
kuinka paljon rakastat perhettämme -

428
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
ja miten et voi odottaa,
että se kasvaa…

429
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Tunsin valtavan paineen.
Mitä jos en voi antaa sitä?

430
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Tiedätkö? En halua, että toivot liikaa,
tai minä.

431
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Voi ei, äiti.

432
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Mitä tahansa tapahtuu,
meillä on tämä, ja se riittää.

433
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Olet mahtava.

434
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Luoja, olen jo niin tunteellinen.

435
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Voitko edes kuvitella,
jos joudun käyttämään hormoneja?

436
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Aiotteko yrittää?
Onko se virallista?

437
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Äiti.

438
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Se on prosessi.

439
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Tiedän.
-Selvä.

440
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Minua jännittää. Vauva!

441
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Tarkoitan, ehkä. Ei paineita.

442
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Kiitos.

443
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
Minä rakastan sinua.

444
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Muidenkin pitää muistaa
olla kilttejä itselleen -

445
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
kuin perfektionististen
kahdeksasluokkalaisten diabeetikkojen.

446
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Se koskee kaikkia.

447
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Kidutuskammio!

448
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Ehkä jos istuisit paikallasi.

449
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Kun Stacey letittää, se ei satu.

450
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Sanoin vain.

451
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Missä Stacey on?

452
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
En tiedä. Hän on 4 minuuttia 23 sekuntia
myöhässä.

453
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hei.

454
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Anteeksi myöhästymiseni.

455
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Ei se mitään.

456
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Selvä. Haluan pyytää kaikilta anteeksi
käytöstäni muotinäytöksessä.

457
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Kun verensokerini on sekaisin,
se tekee minut ärtyneeksi,

458
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
joka ei ole tekosyy…

459
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Tiedämme. Emmekä välitä, Stace.
Olemme iloisia, että voit paremmin.

460
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, olen niin pahoillani.

461
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Yritit vain huolehtia minusta.

462
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Jessi, olen pahoillani,
että tiuskin sinullekin.

463
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
Totta puhuen se ei johtunut
vain verensokerista.

464
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Totta puhuen olen kateellinen,

465
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
koska kehosi pystyy tekemään
upeita juttuja,

466
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
ja minun ei edes toimi kunnolla
ilman apua.

467
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Kaikki on hyvin.

468
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Ryhmähali?

469
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Anteeksi, että pilaan tämän hetken,
mutta Stacey, miksi olit myöhässä?

470
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Minua viivästytti postissa
tullut pieni juttu.

471
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, näytät upealta!
-Voi luoja!

472
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill,
kulkee ylä- ja alamäet."

473
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Se on hyvä otsikko, eikö?

474
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
En halua esittää mitään
täydellistä diabeetikon mallikuvaa.

475
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Opettelen vielä elämään sen kanssa.

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Minusta pärjäät hienosti.

477
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Hei haloo? Teidän laukut
myytiin loppuun -

478
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Johtuen suosittelukyvyistäni.

479
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Olisimmepa voineet esitellä niitä.
Tarvitsen elämääni glamouria.

480
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Mehän voimme.

481
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Keräsin itselleni hirveät paineet
ollakseni paras mahdollinen Stacey.

482
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Paras matematiikassa, tyylikkäin,
paras hallitsemaan diabetesta.

483
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Mutta unohdin kaikkein tärkeimmän.

484
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Sen, missä olen aina
ollut hyvä yrittämättä:

485
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
Olla hyvä ystävä.

486
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

487
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
Tekstitys: Meri McMillan