NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isäni sanoi, että keskikoulu on elämän hirveintä aikaa.
Hän sanoi, ettei kävisi sitä uudestaan mistään hinnasta. Ja tajuan sen.
Toisaalta minusta -
se ei ole niin hirveää.
Kuudes luokka oli täysi katastrofi.
Minulla todettiin tyypin 1 diabetes,
ja jouduin pakenemaan Manhattanin virheettömiä koulukiusaajia.
Seitsemäs luokka oli paljon parempi,
ja kahdeksas luokka on tähän mennessä ollut vielä parempi.
Hienoa, kuten aina.
Minun ei pitäisi sanoa tätä, mutta olet suosikkini.
Kiitos, neiti Katimski.
Ahkera, fiksu, vastuullinen,
ja onko outoa, että minä, aikuinen nainen, olen kateellinen vaatteistasi?
En tiedä. Tavallaan?
Ja sinä olet hauska. Jatka samaa rataa.
Tuntuu, että olen elementissäni Stoneybrookissa,
ja se on suureksi osaksi Baby-Sitters Clubin ansiota.
He eivät ole kuin New Yorkin ystäväni.
Olen oppinut heiltä niin paljon taiteesta, aktivismista, yrityksen perustamisesta.
Tietenkin he oppivat myös tärkeitä asioita minulta.
Ja siinä. Noin tehdään helppo kalanruotoletti.
Ihana. Olen merenneito.
Teetkö sen minullekin? Hiukseni ovat hirveät.
-Niin. -Mallory, ota tämä.
Paljon helpompaa kuin tuo letitys.
Kristy! Voi luoja.
-Mitä? Se näyttää hyvältä. -Teen sen myöhemmin.
Mutta eniten kahdeksannella luokalla pidän siitä, että tunnen -
hallitsevani diabetekseni, ja voin jatkaa elämääni.
Näyttää siltä, että hallitset tämän hyvin.
Diabetes on kuin matematiikan yhtälö,
ja onneksi olen hyvä matematiikassa.
Se on totta. Hän sai 98% viime kokeestaan.
Olet oppinut käyttämään langatonta pumppua hyvin.
Muistathan vain vaihtaa -
Paikkaa kolmen päivän välein estääkseni tulehduksen.
Joskus aiemmin -
Jos insuliini ei tunnu imeytyvän. Jep.
-Hallitsen tämän. -Olet tyyppiä 1 ja A.
Hän on. Hän on kuin pieni aikuinen. Olemme ylpeitä hänestä.
Äiti, rentoudu. Käyttäydyt kuin agenttini tai jotain.
Hän on innoissaan. Haluatko kertoa hänelle?
Mitä? Sait kutsun gaalaan?
Ja pääset lehden kanteen!
Se on Nuorten diabetestutkimus-säätiön hyväksi.
Lääkärini on lautakunnassa ja nimesi minut kuun kansikuvamalliksi.
Gaala ja kansikuvamalli?
Stacey, olet Stoneybrookin hienoin henkilö.
Hei, Baby-Sitters Club.
Tässä on Kristy Thomas, puheenjohtaja ja perustaja.
Lisäksi on vielä yksi hieno juttu.
Diabetestutkimus-säätiö antaa minun osallistua gaalan muotinäytökseen.
Hei.
Selvä, rouva Johanssen. Sunnuntaina kello kahdelta.
Stacey, käykö sunnuntai?
Ei. Liikaa muotinäytöksiä -
-ja mallikuvauksia. -Lopettakaa jo.
Käy minulle, Kristy.
Muotinäytöksessä ei esitellä couture-asuja vaan huutokaupataan pusseja.
-Mikä on couture? -Selitän.
Diabetespotilaat pitävät testipakkauksia näissä,
sekä välipaloja ja mehua, jos verensokeri laskee.
Nämä näyttävät niin tylsiltä. Voisinpa koristella ne samoin kuin sinun.
Voit. Ajattelin, että voisimme miettiä yhdessä,
miten tehdä laukuista toimivia ja söpöjä, ja sinä ja minä voisimme tehdä ne.
Rakastan bestis-projekteja.
-Kuka esittelee niitä? -Ajattelin, että voisitteko te?
Mitä? Minäkö? Mallina.
Rikkaiden snobien edessä?
Haloo? En!
Se olisi hyvään tarkoitukseen.
Hyvä on. Mutta en laita mekkoa.
Hyvä on.
Luoja, olen niin innoissani.
Tulkaa sisään, tytöt. Ihanaa, että tulitte!
Kristy on yläkerrassa suunnittelemassa.
Dawn, kerro ideasi.
No, halusin antikapitalistisen viestin,
koska pussin sisältö maksaa, mikä on naurettavaa,
koska se pitää diabeetikot elossa, eikä sen pitäisi maksaa.
Jotain, joka sanoo, että terveydenhuolto on ihmisoikeus,
ja kapitalismi on myrkkyä, joka syö yhteiskuntaamme sisältä,
mutta söpösti!
Heippa!
Luoja, tämä sukupolvi.
Poliittisesti aktiivisia,
keräävät rahaa diabetekseen vapaa-ajallaan.
Kun olin heidän iässään, välitin vain pojista ja huulikiillosta.
Välitän yhä niistä häiritsevän paljon.
Pojista puheen ollen, miten sinulla ja Watsonilla menee?
Oletteko yhä ihanassa alkuhuumassa?
Olemme.
Harkitsemme itse asiassa lapsen yrittämistä.
-Hullua, eikö? -Ei.
Te haluatte tuoda rakkautta maailmaan. Se on kaunista.
Ehkä vauvan saaminen voisi -
täydentää perhettämme.
Yhdistää meitä.
Tarvitsetteko sitä?
En kadu mitään. Minulla on mahtavia lapsia.
Mutta mietin, millaista kaikki olisi ollut,
jos olisin tehnyt kaiken oikean miehen kanssa.
Minulla on hedelmällisyyspatsas.
Se sai ystäväni raskaaksi heti.
En tiedä, miltä raskaus tuntuu tässä vaiheessa elämää?
Tarvitset ehdottomasti akupunktiota.
Kyllä. Rittää jo minusta.
Entä sinä ja Richard? Kerro kuumat juorut.
Voi poika. Se toimii todella.
Paljon halailua ja kuiskailua aikataulun mukaan,
jotta hän tuntee olonsa mukavaksi.
-Olemme vain niin… -Ällöttävää.
Kun kuulen aikuisten puhuvan noin, mietin vain -
TAPA
Mallory, miksi kirjoitat TAPA? Tämän pitäisi piristää tunnelmaa.
Kirjoitan Tapana Diabetes.
Tajuatko? Koska sisällä on kaikkea diabetesjuttua.
En ole varma, mutta en usko, että diabetes on tapa.
Ai.
Saanko toisen pussin?
Ehkä voimme korjata sen.
Tuo on viides lasillinen vettä 20 minuutissa. Stace, oletko kunnossa?
Olen. Verensokerini voi vain olla vähän korkealla.
Hyvin korkealla. Se ei voi olla oikein.
Sovellukseni on sekaisin. Käyn testaamassa.
Käykö joskus niin? Heitteleekö verensokerisi?
Joskus.
Minulla on hyvä järjestelmä, joten yllätyksiä on harvoin.
Vau. Stacey, olet niin kypsä.
Hallitset diabeteksesi tosi hyvin.
Stacey voittaa diabeteksen 1-0.
Älä rohkaise häntä.
Hänen pitää rentoutua. Hän on kuin keski-ikäinen 13-vuotias.
Voitko tehdä kalanruotoletin, kun olet valmis?
Yritin kotona, mutta se näytti vain letiltä, joka luovutti kesken.
Toki.
Näin teet kalanruotoletin.
Ota ensin ulkopuoliset osat, ja vedä ne keskelle.
Sen jälkeen on hyvä ottaa -
Paikalla.
Kristy!
-Mitä teet hiuksillesi? -En mitään!
Karen vain leikki niillä.
Saavatko seuraavatkin sisarukset leikkiä hiuksillasi?
Häh?
Äitisi kertoi äidilleni. Hän ja Watson saavat vauvan!
Onnittelut.
Haloo?
Jäätyikö ruutu,
vai olisiko minun pitänyt huomioida tunteesi paremmin?
Ei, olen täällä. Minulla…
…ei ole tunteita. En tiennyt sitä.
Ai.
Selvä.
Äiti ymmärsi varmaan väärin.
Hän on juonut kolme kombuchaa tänään. Unohda, että sanoin mitään.
Miksi äitini salaisi sen?
-No… -Ei se mitään. Minä tiedän.
Hän luulee, että minusta tämä yhdistelmäperhe on vieläkin outo,
ja vauva saisi minut totaltani tai jotain.
Olet tavallaan tolaltasi, mikä on luonnollista.
Olen tolaltani salailun takia, en lapsen takia.
Rakastan lapsia. Olen lapsenvahti!
-Sinun pitäisi - -Olen tosissani.
Minusta vauva olisi mahtava juttu,
ja olen pettynyt, että äitini luulee, että olisin tolaltani siitä.
Jäätyikö näyttösi nyt?
Anteeksi. Halusin vain varmistaa, että puhuit loppuun.
Minun täytyy korjata tämä jotenkin.
Thomas kuittaa.
Tämä tyyli on tosi hieno.
Degas yhdistettynä McQueeniin. Stace, mitä mieltä olet?
Häh.
Pidän siitä.
Oletko kunnossa?
Olet ollut vähän sumussa tänään.
Tarvitsen vain vähän mehua.
Luulin, että sovellukseni oli sekaisin, mutta ei.
Verensokerini oli korkea, ja nyt se on liian alhainen.
Tasoni eivät ole koskaan heitelleet näin.
Parempi. Proteiinitauko.
Jessi, tuo on tylsin välipala, jonka olen koskaan nähnyt.
Ottaisitko aitoa ruokaa, vaikka karkin?
Myöhemmin. Minun on ensin varmistettava, että saan tarpeeksi energiaa.
Ruokin lihaksiani. Vähän kuin Stacey.
Ei oikeastaan.
Jessi syö tiettyä ruokaa, jotta pysyy huippukunnossa.
Minä syön, jotta en vaivu koomaan.
Ehdottomasti.
Mitä ikinä teetkin, se toimii.
Saan tuskin kiinni varpaistani, ja tässä iässä se on huolestuttavaa.
Stace. Tämä on mahtava.
Mitä pidät?
Kaikki uskovat, että hallitsen sen. Ja hallitsenkin.
Tasoni ovat heiluneet,
mutta mehu tasoittaa ne normaaleiksi.
Se on vain matemaattinen yhtälö.
Kuka on parempi matematiikassa kuin minä?
Ongelma ratkaistu, kuten odotin.
BSC ja NDTS ovat yhtä kuin paras ilta ikinä.
Gaalan aika!
GAALA TÄHTIEN ALLA ILTA TUKEE TUTKIMUSTA
Vau.
Niin paljon ihmisiä.
Hauskaa. Kuinka hauskaa.
Älä huoli. Äiti tulee pian. Noin tunnin päästä.
Pian tunnin päästä.
Tyypillinen Sharon.
Tämä gaala on hullu. Tapasin juuri miehen nimeltä Scoop.
-Kristy! -Hei. Tulkaa mukaani.
Selvä.
Samppanjaa? Vältä. Onko selvä.
Se tapahtui kerran.
Onko meillä tauti?
Ei, kultaseni.
Heidän mielestään emme ole siistejä, mikä ei ole reilua, koska olemme hauskoja.
Niin hauskoja.
Kuka haluaisi juotavaa? Toin lasinaluset.
-Siistiä. -Onko? Selvä.
Ei mitään.
Ta-daa! Aion voittaa tämän.
Uudelle koiranpennullesi? Eikö se mene vähän yli?
Ei se ole Shannonille, hölmö.
Se on äidille ja Watsonille. He saavat vauvan.
Voi luoja! Kristy, onnittelut.
Minulla on noin 40 sisarusta. Voin antaa vinkkejä.
Kiitos, mutta he eivät ole edes kertoneet sitä vielä.
He kertoivat Dawnin äidille ja Dawn minulle.
Luulen, että äitini on saattanut ymmärtää väärin.
Eilen hän pesi pyykit pesuaineella, joka olikin saippuakuplaliuosta.
Nyt T-paitani on sateenkaarenvärinen.
Ei.
He luulevat, että en pidä koko -
Thomas-Brewer yhdistelmästä,
ja että en kannata perheen kasvattamista.
Mutta minä kannatan, ja tämä on todiste siitä.
Ihana ajatus.
-Väistä. -Hyvä.
Hyvä.
Tässä ohjeet.
Dawn. Pidättele äitiä ja Watsonia.
He eivät saa tulla tänne missään tapauksessa.
Tämän on oltava yllätys.
Operaatio "Pidättele vanhempia". Selvä.
Selvä. Mallory ja Mary Anne,
te autatte varmistamaan, että kukaan muu ei tee tarjousta tästä.
Olen säästänyt lastenhoitorahoja, mutta en ole miljardööri tai Brewer.
Miten estämme ihmisiä tekemästä tarjousta?
Puen laukun vartalon yli, joten minun ei tarvitse pitää hihnaa.
Loistavaa. En malta odottaa piruettiasi lavalla.
Ihmiset sekoavat.
Kävin läpi kaikki tunteet tänään. Olin innoissani, ylpeä ja hermostunut.
Kuinka voit?
En voinut koskaan huonosti.
Kerro, jos voit.
Claudia, olen kunnossa. Anna olla.
Katsokaa tätä.
Luottakaa minuun, rouva Pappadakis. Luulette haluavanne vauvajuttuja,
mutta ette. Toisaalta tämä…
Anteeksi.
Sähkötyökalu. Tälle tulee käyttöä.
Siistiä, äiti. Tarjotaan.
Varma valinta.
Ette usko, kuinka paljon tavaroita tulette kokoamaan.
Mikään ei tule koottuna.
Nyt keksin!
Entäs tämä.
Se on kyllä diabeetikoille,
mutta voi toimia myös töissä käyvälle äidille.
Siihen voi laittaa vauvapyyhkeitä,
tutin, välipaloja, jos tulee nälkä, etkä voi jättää lasta.
Luota meihin. Me tiedämme.
Olemme lapsenvahteja.
Se on täydellinen.
Niin.
Se onnistui!
Oletko skorpioni, Liz?
Todellako?
Onko se paha asia?
-Olenko paha? -Ei.
Entä jos luen karttasi? Itse asiassa voin lukea kaikkien kartat.
Teen kierroksen. Sharon voi olla parkkipaikalla.
-Niin. Menemme mukaan. -Niin.
-Et voi lähteä. -Miksi?
Koska Liz, minulla on sinulle pari kysymystä -
kiinteistömarkkinoista.
Nousevatko korot vai laskevatko ne?
Kumpi on parempi taloudelle?
Hyviä kysymyksiä, Dawn.
Niin.
Korkojahan säätelee keskuspankki,
ja talous vaikuttaa niihin enemmän kuin korot talouteen.
Voi ei.
Voin viimeistellä itse, jos haluat istua.
Ehkä sinun pitäisi levätä hetki ennen show'n alkua.
Claudia, miksi kohtelet minua kuin minulla olisi vamma?
Miljoonannen kerran, olen kunnossa.
Vaikutat vähän väsyneeltä.
Tietenkin olen väsynyt, Jessi.
Olen suunnitellut muotinäytöstä, tehnyt laukkuja ja kirjoittanut puheen.
Mutta jaksan ihan niin kuin sinä.
Jessi, haen pussit.
Vaikka en halunnut myöntää sitä,
tiesin, että kaikki ei ollut kunnossa.
Olin yhtäkkiä erityisen väsynyt ja pahalla tuulella,
molemmat oireita matalasta verensokerista, taas.
Stacey, olet seuraava.
Esittelen sinut,
tulet ja pidät puheen, ja sitten on muotinäytös.
-Oletko valmis? -Olen.
Valmiina.
Tarkoitan vain,
etten tiedä, uskonko todella avioliittoon.
Ei pahalla. Häänne olivat kauniit.
Kiitos.
Se on henkilökohtainen valinta.
Kulta, haluatko katsoa, mitä huutokaupassa on tarjolla?
Haluaisin käydä katsomassa huutokauppaa.
Tehdään niin.
-Odota. -Äiti ja Watson. Onnittelut!
Se on kantokori. Hieno, eikö?
-Se on todella painava. Voitko pitää sitä? -Selvä.
Kulta, mikä on? Mitä on tekeillä?
Tiedän, että olette yrittäneet saada lasta,
ja tiedän myös, että osa käytöksestäni -
vaikuttaa siltä, etten halua sitä.
Mutta haluan todella.
Rakastan uutta suurta perhettämme, ja haluan sen kasvavan.
Kiitos.
Kulta, minä…
Paras mennä takahuoneeseen ennen esitystä.
Varoitus, Stacey vaikuttaa olevan aika kireä tänään.
-Mitä tarkoitat? -Se johtuu kai diabeteksestä.
Hän on väsynyt ja äkäinen.
Hyvin äkäinen.
Ahkera.
Älykäs.
Vastuullinen.
Nämä ovat joitakin niistä sanoista, jotka kuvaavat uusinta edustajaamme -
Anastasia Elizabeth McGilliä.
Tunnette hänet ehkä Staceynä.
Hän on näyttänyt meille, kuinka diabeteksen kanssa voi elää täyttä elämää.
Kuten tiedätte, monet tyypin 1 sairastajat ovat lapsia…
Hei, Stace.
Mutta uskon, että…
Hei. Menkää vain jonoon.
Etkö sinä puhu ensin?
Aivan. Niin.
Hei, Stace. Oletko kunnossa? Claudia sanoi, että et…
Claudia! Oikeasti?
Kerroitko kaikille?
Tosi hyvä ystävä.
-Olen pahoillani. -Naiset ja herrat, tervetuloa -
Stacey McGill.
-En tarkoittanut… -Ei se mitään.
Hei, kaikki.
Kiitos, että tulitte tänään.
Kun minulla todettiin tyypin 1 diabetes,
luulin elämäni olevan ohi.
Mutta…
Minun piti sanoa, että diabetes oli tehnyt minusta kypsän,
ja kaikki oli hallinnassa.
Mutta katso minua.
Se oli täysi valhe.
Olen pahoillani.
En voi tehdä tätä. Minä…
En todellakaan voi hyvin.
Onko lääkärini täällä?
Tiedän, että annoin itselleni oikean määrän insuliinia.
-Söitkö tavallisen päivällisen? -En.
Tiesin sen.
Stacey, puhuimme tästä.
Herra ja rouva McGill, meidän pitää kuunnella Staceyta.
Minua hävettää.
Te suosittelitte minua säätiölle -
ja kutsuitte minut tänne,
ja katsokaa nyt minua.
Verensokerini ei ole hallinnassa.
Olen huijari.
Diabeteksellä ei ole täydellistä edustajaa.
Kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä, vaikka se olisi kuinka hallinnassa.
Luulin, että se oli vain laskujuttu,
ja jos olisin tarkka, en tekisi virheitä.
Olisin kunnossa.
Sinä olet kunnossa.
Kun sain diagnoosin, tunsin itseni niin voimattomaksi.
En halua tuntea niin enää koskaan.
Mutta joskus ehkä saatat. Se on elinikäinen sairaus.
Mutta tiedäthän, Stacey,
se ettet häpeä tautiasi,
ei tarkoita, että sinun pitää rakastaa sitä joka hetki.
Joskus se on syvältä.
Eikö niin?
Niin.
Kippis.
Ole kiltti itsellesi.
Kippis.
-Kippis. -Kippis.
Hauska ilta.
Diabetes kunniaan!
Ei positiivisessa mielessä. Se on sairaus.
Ihmiset kärsivät.
-Niin. -Niin. Selvä.
Menen yläkertaan katsomaan, mahtuuko Andrew koriin.
Ehkä voitte jutella.
-Pärjäämme, Watson. -Aivan. Sanoin vain.
-Puhukaa! -Kyllä. Heippa.
Anteeksi, että annoin vauvalahjan. Luulin, että pitäisitte siitä.
Kulta, me pidimme.
En ajatellut hetkeäkään,
ettet haluaisi uutta vauvaa.
Tiesin, että haluaisit. Siksi en kertonut.
Mitä tarkoitat?
Vauvan saaminen missä tahansa vaiheessa -
voi olla vaikeaa, mutta etenkin minun iässäni.
Se ei ehkä onnistu. En halunnut kertoa kaikille,
ennen kuin tiesin varmasti, että yritämme,
tai ennen kuin tiesimme, että se voisi onnistua.
Ihan tosi?
Onko se niin vaikeaa?
En tiedä. Takeita ei ole.
Ja kun näin sinun -
kertovan niin innoissasi, kuinka paljon rakastat perhettämme -
ja miten et voi odottaa, että se kasvaa…
Tunsin valtavan paineen. Mitä jos en voi antaa sitä?
Tiedätkö? En halua, että toivot liikaa, tai minä.
Voi ei, äiti.
Mitä tahansa tapahtuu, meillä on tämä, ja se riittää.
Olet mahtava.
Luoja, olen jo niin tunteellinen.
Voitko edes kuvitella, jos joudun käyttämään hormoneja?
Aiotteko yrittää? Onko se virallista?
-Kristy. -Äiti.
Se on prosessi.
-Tiedän. -Selvä.
Minua jännittää. Vauva!
Tarkoitan, ehkä. Ei paineita.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Muidenkin pitää muistaa olla kilttejä itselleen -
kuin perfektionististen kahdeksasluokkalaisten diabeetikkojen.
Se koskee kaikkia.
Kidutuskammio!
Ehkä jos istuisit paikallasi.
Kun Stacey letittää, se ei satu.
Sanoin vain.
Missä Stacey on?
En tiedä. Hän on 4 minuuttia 23 sekuntia myöhässä.
Hei.
Anteeksi myöhästymiseni.
Ei se mitään.
Selvä. Haluan pyytää kaikilta anteeksi käytöstäni muotinäytöksessä.
Kun verensokerini on sekaisin, se tekee minut ärtyneeksi,
joka ei ole tekosyy…
Tiedämme. Emmekä välitä, Stace. Olemme iloisia, että voit paremmin.
Claudia, olen niin pahoillani.
Yritit vain huolehtia minusta.
Jessi, olen pahoillani, että tiuskin sinullekin.
Totta puhuen se ei johtunut vain verensokerista.
Totta puhuen olen kateellinen,
koska kehosi pystyy tekemään upeita juttuja,
ja minun ei edes toimi kunnolla ilman apua.
Kaikki on hyvin.
Ryhmähali?
Anteeksi, että pilaan tämän hetken, mutta Stacey, miksi olit myöhässä?
Minua viivästytti postissa tullut pieni juttu.
-Stace, näytät upealta! -Voi luoja!
"Stacey McGill, kulkee ylä- ja alamäet."
Se on hyvä otsikko, eikö?
En halua esittää mitään täydellistä diabeetikon mallikuvaa.
Opettelen vielä elämään sen kanssa.
Minusta pärjäät hienosti.
Hei haloo? Teidän laukut myytiin loppuun -
Johtuen suosittelukyvyistäni.
Olisimmepa voineet esitellä niitä. Tarvitsen elämääni glamouria.
Mehän voimme.
Keräsin itselleni hirveät paineet ollakseni paras mahdollinen Stacey.
Paras matematiikassa, tyylikkäin, paras hallitsemaan diabetesta.
Mutta unohdin kaikkein tärkeimmän.
Sen, missä olen aina ollut hyvä yrittämättä:
Olla hyvä ystävä.
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN
Tekstitys: Meri McMillan