UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi padre me dijo una vez que el instituto es el peor momento de la vida.
Dijo que no volvería a pasar por eso ni por un millón de dólares,
pero, al mismo tiempo,
no está tan mal.
Quiero decir, sexto fue un desastre absoluto,
ya que me diagnosticaron diabetes tipo 1
y unos matones antidiscapacitados me echaron de Manhattan.
Pero séptimo fue mucho mejor
y octavo ha sido aún mejor.
Buen trabajo, como siempre. No debería decirlo, pero eres mi favorita.
Gracias, doña Katimski.
Trabajadora, lista, responsable
y ¿es raro que a una adulta le dé envidia tu armario?
No lo sé. ¿Un poco?
Y eres graciosa. Sigue petándolo.
Creo que estoy cómoda en Stoneybrook
y se debe en parte al Club de las Canguro.
No son como mis amigas de Nueva York.
Estoy aprendiendo mucho de ellas sobre arte, activismo, montar un negocio.
También aprenden cosas importantes de mí.
Voilà, así se hace una trenza de espiga infalible.
Me encanta. Soy una sirena.
¿Puedes hacerme una? Mi pelo está horrible.
- Sí. - Mallory, coge esto.
Es más fácil que eso.
¡Kristy! Ay, madre.
- Queda bien. - Te haré una luego.
Pero lo que más me gusta de octavo es que siento que…
he vencido mi diabetes y que puedo seguir con mi vida.
Parece que lo tienes todo controlado.
La diabetes es como un problema de matemáticas
y, por suerte, se me dan bien.
Sí, ha sacado un 98 % en su último control.
Te has adaptado bien a la bomba inalámbrica.
Cámbiala de sitio…
Cada tres días para evitar infecciones.
Y antes…
Si parece que la insulina no se absorbe. Sí.
- Yo puedo. - Eres tipo 1 y tipo A.
Sí, es como una pequeña adulta. Estamos muy orgullosos de ella.
Mamá, cálmate. Actúas como mi publicista o algo así.
Está emocionada. ¿Quiere decírselo?
¿Qué? ¿Te han invitado a una gala?
Saldrás en la portada de una revista.
Es para la Fundación de la Diabetes Juvenil.
Mi médica está en la junta y me ha nominado.
¿Una gala? ¿Una chica de portada?
Eres la más elegante de Stoneybrook.
Hola, Club de las Canguro. Soy Kristy Thomas, presidenta.
Y, además, hay otra cosa guay.
La JDRF me dejará hacer un desfile en la gala.
Oye.
Vale, señora Johanssen. El domingo por la tarde a las 14:00.
¿Estás libre el domingo?
No, demasiados desfiles
- y sesiones de fotos. - Parad.
Sí que puedo.
Esto no es para la haute couture. Es para subastar estas bolsas.
- ¿Couture? - Luego te digo.
Nos gusta llevar glucómetros dentro,
comida y zumos de emergencia por si nos baja la azúcar.
Son un poco sosos. Ojalá pudiera decorarlos como la tuya.
Puedes, he pensado que podríamos hacer un diseño
para que las bolsas sean bonitas. Las pintaríamos Claudia, tú y yo.
Me gusta colaborar con amigas.
- ¿Quién las llevaría en la pasarela? - Quizá vosotras.
¿Qué? ¿Yo? ¿De modelo?
¿Delante de gente rica y estirada?
¿Hola? ¡No!
Es por una buena causa.
Vale, pero no me pondré vestido.
Me parece bien.
¡Dios mío, qué ilusión!
Adelante, me alegro de que estéis aquí.
Kristy está trabajando en su bolsa.
Cuéntale tu idea.
Quería dar un mensaje anticapitalista
porque es ridículo que el contenido de la bolsa cueste dinero,
porque los mantiene vivos y no deberían pagar.
Explicaría que la sanidad es un derecho
y que el capitalismo es un veneno que pudre nuestra sociedad desde dentro,
¡pero bonito!
Bueno, adiós.
Dios, qué generación.
Políticamente implicados
y recaudan dinero para la diabetes.
A su edad, solo me importaban los chicos y el brillo de labios.
Y aún me importan hasta cierto punto.
En cuanto a chicos, ¿cómo va todo entre Watson y tú?
¿Seguís en una nube de felicidad de recién casados?
Sí.
Estamos pensando en intentar tener un bebé.
- Estoy loca, ¿no? - No.
¿Quieres traer más amor a este mundo? Qué bonito.
Creo que tener un bebé podría…
completar nuestra familia.
Unirnos, ¿sabes?
¿Te haría falta?
No me arrepiento de nada. Tengo unos hijos increíbles.
Pero no puedo evitar preguntarme cómo habría sido
si lo hubiera hecho con el hombre adecuado.
Tengo una estatua de la fertilidad. Dejó embarazada a mi amiga enseguida.
¿Quién sabe cómo es quedarse embarazada con la edad que tengo?
Va a incluir acupuntura.
Vale, dejemos de hablar de mí.
¿Y Richard y tú? Cuéntame los chismes.
Bueno, la cosa va bien.
Hay mucho besuqueo y susurros a horas programadas,
así que está cómodo.
- Estamos tan… - Dios, puaj.
Cuando los adultos hablan de esto quiero…
MORIR
Mallory, ¿por qué pones "Die"? Debe ser alentador.
Pondrá "Cosas diabéticas".
Porque contiene lo que necesitas para tu diabetes.
No soy una experta, pero no creo que se escriba así.
¿Puedo coger otra bolsa?
Quizá lo arreglemos.
Es tu quinto vaso de agua en 20 minutos. Stace, ¿estás bien?
Sí, tendré la azúcar un poco alta.
Muy alta. No puede estar bien.
La aplicación estará mal. Me haré la prueba.
¿Eso pasa a veces? ¿Tienes la azúcar bien y, de repente, no?
A veces, pero tengo un buen sistema, no suele haber sorpresas.
Vaya. Stacey, qué madura eres.
Le dices a la diabetes quién manda.
Stacey: 1, diabetes: 0.
No la animes, Mal.
Tiene que calmarse. Tiene 13 años y parece que tiene 35.
¿Me harás una trenza de espiga al volver?
Lo intenté, pero parecía una trenza normal que se rindió.
Claro.
Así se hace la trenza.
Coge los mechones exteriores y llévalos al centro.
Entonces, me gusta coger…
Presente.
¡Kristy!
- ¿Y ese pelo? - ¡No es nada!
Karen estaba jugando con mi pelo.
¿Dejarás que tu nueva hermana juegue con él?
¿Cómo?
Tu madre se lo dijo a la mía. Watson y ella van a tener un bebé.
Enhorabuena.
¿Hola?
¿Esto se ha congelado
o debería haber tenido tus sentimientos en cuenta?
No, estoy aquí. Es que…
No siento nada al respecto. Es que no lo sabía.
Vale.
Mi madre se habrá equivocado.
Hoy se ha tomado tres tés fermentados, así que olvídalo.
¿Por qué se lo habrá callado?
- Pues… - Sé por qué.
Cree que me siento rara por la fusión familiar
y que tener un bebé me rallaría o algo.
Te estás rallando, es normal.
Me ralla el secreto, no el bebé.
Me encantan los bebés. ¡Soy niñera!
- Deberías… - En serio.
Creo que tener un bebé sería estupendo
y me molesta que mi madre crea que no me parecería bien.
¿Esto se ha bloqueado?
Perdón. Quería ver si estabas bien.
A ver cómo arreglo esto.
Cambio y corto.
Vale, este look es estupendo.
Degas conoce a McQueen. Stace, ¿qué te parece?
Me encanta.
¿Estás bien?
Llevas todo el día un poco rara.
Sí, tan solo necesito tomar zumo.
Resulta que mi aplicación no estaba mal.
Tenía la azúcar alta y ahora está muy baja.
Nunca había tenido estos altibajos.
Mejor. Descanso para la proteína.
Jessi, no te ofendas, pero es el aperitivo más deprimente que he visto.
¿Puedo traerte comida de verdad?
Luego, ahora debo comer algo que me aumente la energía.
Es una especie de fórmula, como la de Stacey.
En realidad, no.
Jessi come ciertas cosas para ser una superatleta,
yo para no entrar en coma.
Sí, claro.
Sea lo que sea, funciona.
Apenas puedo tocarme los pies y, dada mi edad, me preocupa.
Stace. Esto es genial.
¿Qué te parece?
Contaban conmigo para llevarlo todo y eso haré.
Tengo niveles inestables, pero el zumo los dejará normales.
Recuerda, es una ecuación.
¿Y a quién se le dan mejor las mates?
Problema resuelto, como esperaba.
El club y la JDRF me darán la mejor noche que hay.
¡Hora de la gala!
GALA BAJO LAS ESTRELLAS EN APOYO DE LA INVESTIGACIÓN
Vaya.
Cuánta gente.
Qué divertido.
Tranqui. Mamá llegará pronto. En una hora.
Pronto, en una hora.
- Sharon. - Hola.
Qué locura. He conocido a un hombre llamado Scoop.
- ¡Kristy! - Hola, venid conmigo ya.
Vale.
- Aléjate del champán. Vale. - Pasó solo una vez.
¿Somos contagiosos?
No, cariño.
Creen que no molamos y es injusto porque somos gente divertida.
Sí, divertidísimos.
Divertidísimos.
¿Quién quiere una copa? He traído posavasos.
- Eso mola. - ¿Sí? Vale.
No importa.
Tachán. Voy a ganar esto.
¿Para tu nueva cachorra? ¿No es una exageración?
No, no es para Shannon, boba.
Es para Watson y mamá. Van a tener un bebé.
¡Dios mío! Kristy, felicidades.
Como tengo unos 40 hermanos, puedo darte algunos consejos.
Gracias, pero aún no me lo han dicho.
Se lo dijeron a la madre de Dawn.
Sigo diciendo que mi madre podría haberse equivocado.
Ayer lavó la ropa con un jabón de burbujas.
Ahora mi camiseta de TreePeople es iridiscente.
No, no es eso.
Creen que la familia Thomas Brewer
no me parece bien
y que no quiero que se expanda.
Pero sí que quiero y este moisés lo demuestra.
Me encanta la idea.
- Quitaos. - Vale.
Vale.
He aquí las instrucciones.
Dawn, entretén a Watson y a mi madre.
Que no vengan bajo ninguna circunstancia. Debe ser una sorpresa.
Operación Entretener Padres. Vale.
Vale. Mallory, Mary Anne,
ayudadme a que nadie puje por el moisés.
Tengo dinero ahorrado, pero no soy multimillonaria ni cervecera.
¿Cómo evitaremos que pujen?
Como la bolsa va como una bandolera, la correa no molesta.
Tengo ganas de que hagas unas piruetas.
La gente va a flipar.
Esa noche me sentía de todo: emocionada, orgullosa y muy nerviosa.
¿Y bien? ¿Cómo estás?
Nunca he estado mal.
Vale, si te sientes mal, avísame.
Claudia, estoy bien. Déjalo, ¿vale?
Fíjate.
Créame, señora Pappadakis. Cree que quiere estas cosas,
pero no. Pero esto…
Disculpe.
Una herramienta. Esto sí lo necesitará.
Pujemos por eso.
Buena elección.
No se imagina lo que tiene que montar.
Nada viene montado.
¡Lo sé!
Debería pujar por esto.
Es para diabéticos,
pero podría funcionar para una madre trabajadora.
Podría meter toallitas,
un chupete y comida por si tiene hambre y no puede dejar al bebé.
Confíe en nosotras. Lo sabemos.
Somos niñeras.
Es perfecta.
Sí.
¡Lo hemos conseguido!
¿Eres escorpio, Liz?
¿En serio?
¿Es mala señal?
- ¿Estoy mala? - No.
¿Y si te leo tu carta astral? De hecho, puedo leértelas todas.
Voy a dar una vuelta. Sharon se habrá perdido.
- Sí, nos vamos con él. - Sí.
- No podéis iros. - ¿Por?
Porque tengo preguntas sobre el mercado inmobiliario.
¿Subirán o bajarán los tipos de interés?
¿Y cuál es mejor para la economía?
Muy buenas preguntas, Dawn.
Sí.
Lo que pasa con las tasas de interés es que las fija la Reserva Federal
y la economía las afecta más que viceversa.
Porras.
Ya acabo yo si quieres sentarte.
Descansa antes de que empiece el desfile.
Claudia, ¿por qué me tratas como si fuera inválida?
Por enésima vez, estoy bien.
Pareces estar cansada.
Claro que estoy cansada, Jessi.
Me he encargado de un desfile, de bolsas y de un discurso.
Pero puedo con esto como tú.
Jessi, voy a por las bolsas.
Por mucho que quisiera negarlo,
sabía que algo no iba bien.
De repente, estaba muy cansada y de mal humor,
ambos síntomas de nivel bajo de azúcar en sangre.
Stacey, te toca.
Te presento,
sales, das el discurso y luego haremos el desfile.
- ¿Estás lista? - Sí.
Lista.
Lo que intento decir es…
que no sé si creo en la institución del matrimonio.
Sin ánimo ofender. Vuestra boda fue preciosa.
Gracias.
Es una decisión personal.
Cariño, ¿quieres ver la subasta silenciosa?
Me encantaría.
Vale, pues vamos.
- Esperad… - Mamá, Watson. ¡Felicidades!
Es un moisés. ¿A que es bonito?
- Pesa mucho. ¿Me lo aguantas? - Claro.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Sé que intentáis tener un bebé
y también sé que mi comportamiento habrá indicado que no quería.
Pero quiero.
Me encanta nuestra familia y quiero que crezca.
Gracias.
Cariño…
Vamos entre bambalinas antes de que empiece.
Parece que Stacey está de mal humor.
- ¿Cómo? - Es por la diabetes.
Tiene muy poca energía y está malhumorada.
Muy malhumorada.
Trabajadora.
Inteligente.
Responsable.
Son solo unas palabras que describen a nuestra nueva embajadora juvenil,
Anastasia Elizabeth McGill.
Quizá la conozcan como Stacey.
Es un ejemplo de cómo progresar con la diabetes.
Y como saben, mucha gente con diabetes tipo 1 son niños…
Oye, Stace.
Pero creo que…
- Poneos en fila. - ¿No tienes que hablar primero?
Sí, es verdad.
Stace, ¿estás bien? Claudia nos ha dicho…
¡Claudia! ¿En serio?
¿Se lo dices a todo el mundo?
Vaya amiga.
- Lo siento. - Denle la bienvenida
a Stacey McGill.
- No quería… - No pasa nada.
Hola a todos.
Muchas gracias por invitarme esta noche.
Cuando me diagnosticaron diabetes tipo 1,
creía que mi vida había terminado.
Pero…
Se suponía que la diabetes me había convertido en una persona madura
con todo controlado.
Pero mírame.
Era un fraude total.
Lo siento.
No puedo hacer esto. No…
No me siento bien.
¿Mi médica está aquí?
Me he puesto la cantidad correcta de insulina.
- ¿Has cenado? - No.
Lo sabía.
Hemos hablado de esto.
Creo que deberíamos dejarla hablar.
Me da mucha vergüenza.
Usted me recomendó a la JDRF
y me invitó a venir,
y ahora míreme.
Tengo la azúcar descontrolada.
Soy una farsante.
No hay un representante perfecto para la diabetes.
Todo el mundo tiene días buenos y malos.
Pensaba que era un juego de números
y que si lo controlaba, no me equivocaría,
que estaría bien.
Te pondrás bien.
Tras diagnosticarme, me sentí impotente en mi cuerpo.
No quiero volver a sentirme así.
A veces te sentirás así. Es una enfermedad crónica.
Stacey,
que no te avergüence tu enfermedad no implica que te guste tenerla.
A veces es un ascazo.
¿Vale?
Sí.
Salud.
Porque seas amable contigo misma.
Salud.
- Salud. - Salud.
Nos lo hemos pasado bien.
¡Viva la diabetes!
No en un sentido positivo. Es una enfermedad.
La gente sufre.
- Sí. - Sí, vale.
Voy a subir a ver si Andrew cabe en el moisés.
Y así a lo mejor podéis hablar.
- Nos encargamos. - Vale.
- Habladlo. - Adiós.
Siento haberte hecho ese regalo. Creía que te haría feliz.
Y me ha hecho feliz, cariño.
Ni se me ha pasado por la cabeza
que no apoyarías que tuviéramos otro bebé.
No te lo dije porque sabía que me apoyarías.
¿Cómo?
Bueno, sea cuando sea, tener un bebé
puede ser una odisea y sobre todo a mi edad.
Podría haber contratiempos. No quería contarlo
hasta que supiera con seguridad que fuéramos a intentarlo
o hasta que supiéramos que podría quedarme embarazada.
¿En serio?
¿Tan difícil va a ser?
No lo sé. No hay garantías.
Y cuando te vi
tan emocionada al decirnos cuánto quieres a nuestra familia
y que tienes ganas de que crezca aún más…
me sentí muy presionada porque ¿y si no puedo darte eso?
¿Sabes? No quiero que ninguna se haga ilusiones.
No, mamá.
Pase lo que pase, tenemos lo que tenemos y con eso basta.
Eres increíble.
Dios, con lo emotiva que soy ya.
Imagínate cómo me pondré si tengo que tomar hormonas.
¿Así que vais a intentarlo?
- Kristy. - Mamá.
Es un proceso, ¿recuerdas?
- Ya lo sé. - Vale.
Qué ilusión. ¡Un bebé!
Esto… Un posible bebé. Sin presión.
Gracias.
Te quiero.
Recordar ser amable contigo mismo no solo es aplicable
a los alumnos perfeccionistas y diabéticos.
Es para todos.
¡Cámara de tortura!
- Vale, pues quédate quieta. - Cuando Stacey lo hace, no duele.
Ahí lo dejo.
¿Y Stacey?
Llega 4 minutos y 23 segundos tarde.
Hola.
- Perdón por llegar tarde. - No importa.
Vale, os debo una disculpa por ser una diseñazilla.
Cuando se me descontrola la azúcar, me irrito mucho.
No es una escusa, pero…
Lo sabemos y no importa. Nos alegra que estés mejor.
Claudia, lo siento mucho.
Solo querías cuidar de mí.
Y, Jessi, siento haberte contestado mal,
pero es que no fue solo por la azúcar.
Es que te tengo envidia
porque tu cuerpo puede hacer cosas increíbles
y al mío le cuesta funcionar bien.
No pasa nada.
¿Un abrazo grupal?
Siento fastidiar el momento, pero ¿por qué has llegado tarde?
Me ha distraído algo que me ha llegado por correo.
- ¡Estás estupenda! - ¡Dios mío!
"Stacey McGill, navegando por los altibajos".
Es un buen titular, ¿no?
No quiero ser una diabética infantil de póster.
Aún estoy descubriendo cosas.
Creo que vas muy bien.
Las bolsas se agotaron y…
Gracias a mis habilidades de venta.
Qué pena que no se vieran en la pasarela. Necesito glamur.
Chicas, aún podemos.
Me presioné para ser la mejor Stacey posible.
La mejor en mates, la mejor en estilo, la que controla mejor la diabetes.
Pero me olvidé de lo más importante,
de lo que mejor se me da sin tener que esforzarme:
ser buena amiga.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez