1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Mi papá una vez me dijo que la secundaria
es el peor momento de la vida.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Dijo que no la repetiría ni por un millón
de dólares, y lo entiendo,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
pero, a la vez,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
no es tan mala.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Bueno, el sexto grado
fue un desastre absoluto.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Me diagnosticaron diabetes tipo 1

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
y hostigadores discriminadores
me echaron de Manhattan.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Pero el séptimo grado fue mucho mejor

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
y, hasta ahora,
el octavo grado ha sido mejor aún.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Muy bien, como siempre.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
No debo decirlo,
pero eres mi alumna favorita.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Gracias, Srta. Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Eres trabajadora, lista y responsable.

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
¿Y es raro que, como adulta,
siempre te envidie por la ropa?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
No sé. ¿Un poco?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Y eres graciosa. Sigue así, chica.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Creo que logré estar cómoda
en Stoneybrook,

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
y tiene mucho que ver
con el club de niñeras.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
No son como mis amigas de Nueva York.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Aprendo muchísimo de ellas
sobre arte, activismo y crear un negocio.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Claro que ellas
también aprenden cosas de mí.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Y listo. Así se hace
una trenza espiga infalible.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Me encanta. Soy una sirena.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
¿Puedes hacerme una?
Mi pelo es un desastre.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Sí.
- Mallory, toma esto.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Es más fácil que esa cosa.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
¡Kristy! Cielos.

29
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
- ¿Qué? Se ve bien.
- Luego te la hago.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Pero lo que más me gusta
del octavo grado es que siento

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
que he conquistado mi diabetes
y puedo seguir con mi vida.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Parece que tienes todo controlado, ¿no?

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Bueno, la diabetes
es como un problema de matemática,

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
y soy muy buena en matemáticas.

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Es cierto.
Obtuvo un 98% en su última prueba.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Parece que manejas bien
la bomba sin cable.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Solo recuerda cambiar…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
El sitio cada tres días
para prevenir infecciones.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Y antes…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Si parece que la insulina
no se absorbe. Sí.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Lo sé.
- Eres tipo 1 y tipo A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Sí. Es como una miniadulta.
Estamos muy orgullosos de ella.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mamá, cálmate.
Pareces mi publicista o algo así.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Está emocionada. ¿Quieres decirle?

45
00:02:17,972 --> 00:02:22,768
- ¿Qué? ¿Te invitaron a una gala?
- ¡Y estarás en la portada de una revista!

46
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Para la Fundación para la Investigación
de Diabetes Juvenil.

47
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Mi médica está en la comisión
y me nominó para ser la portada del mes.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
¿Una gala? ¿Estarás en la portada?

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Eres la más elegante de Stoneybrook.

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Hola, Club de las niñeras.
Soy Kristy Thomas, presidenta y fundadora.

51
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Y hay una cosa más bastante genial.

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
La FIDJ me deja hacer
un desfile de modas en la gala.

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Oigan.

54
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Muy bien, Sra. Johanssen.
Domingo por la tarde, a las 2 p. m.

55
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
- Stacey, ¿estás libre?
- No. Tiene desfiles y portadas.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,345
Chicas, paren.

57
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Sí, puedo, Kristy.

58
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
El desfile no es de alta costura,
sino para subastar estas bolsas.

59
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
- ¿Alta qué?
- Luego explico.

60
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
A los diabéticos
les gusta guardar su equipo,

61
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
bocadillos de emergencia y jugo
por si baja su azúcar.

62
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Se ven muy aburridos.
Quisiera decorarlos como al tuyo.

63
00:03:15,529 --> 00:03:21,077
Puedes hacerlo. Podríamos crear un diseño
para hacerlas prácticas y lindas.

64
00:03:21,160 --> 00:03:22,954
Claudia, tú y yo lo aplicamos.

65
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Colaboración de amigas.

66
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- ¿Quién desfilaría?
- Pensé que podrían ser ustedes.

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
¿Qué? ¿Yo? ¿Modelo?

68
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
¿Frente a un montón de gente rica y esnob?

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
¡Hola! ¡No!

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Es por una buena causa.

71
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Bien. Pero no usaré vestido.

72
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
De acuerdo.

73
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Cielos, ¡qué emoción!

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Adelante, chicas. Me alegra que vinieran.

75
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy está arriba con la bolsa.

76
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, cuéntale tu idea.

77
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Quería un mensaje anticapitalista

78
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
porque lo que guardas en una bolsa
cuesta dinero, lo cual es ridículo

79
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
porque es para los diabéticos,
que no deberían pagar.

80
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Algo que muestre
que la atención médica es un derecho

81
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
y que el capitalismo es un veneno
que pudre nuestra sociedad,

82
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
pero también lindo. ¡Adiós!

83
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Por Dios, esta generación.

84
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Políticamente comprometida,
recauda dinero por la diabetes.

85
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Cuando tenía su edad, solo me importaban
los chicos y el brillo labial.

86
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Aún me importan esas cosas, es incómodo.

87
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Bueno, hablando de chicos,
¿cómo va todo entre Watson y tú?

88
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
¿Sigues en una nube de felicidad
de recién casados?

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Sí.

90
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
De hecho, estamos pensando
en buscar tener un bebé.

91
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- ¿Estoy loca?
- Para nada.

92
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
¿Quieres traer más amor a este mundo?
Es hermoso.

93
00:04:45,578 --> 00:04:47,330
Creo que tener un bebé podría

94
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
completar nuestra familia.

95
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Unirnos, ¿no?

96
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
¿Necesitas eso?

97
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
No me arrepiento de nada.
Tengo hijos increíbles.

98
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Pero no puedo evitar preguntarme
cómo habría sido todo

99
00:04:59,550 --> 00:05:02,053
si lo hubiera hecho
con el hombre correcto.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Tengo una estatua de la fertilidad.

101
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Mi amiga Soleil
quedó embarazada enseguida.

102
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
¿Quién sabe cómo es quedar embarazada
en esta etapa de la cronología de mi vida?

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Se necesita acupuntura.

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Sí. Bien, suficiente sobre mí.

105
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
¿Y Richard y tú? Cuéntame los chismes.

106
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Cielos. Está candente, a lo grande.

107
00:05:26,077 --> 00:05:27,328
Estamos acaramelados.

108
00:05:27,411 --> 00:05:31,582
Nos susurramos en momentos programados
para que esté cómodo.

109
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Por Dios. Qué asco. Los adultos
que hablan así me hacen dar ganas de…

110
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
¿Por qué escribes "morir" en inglés?
Tiene que ser algo alegre.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Dirá "diabetes kit".

112
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
¿Entienden? Porque contiene
todo un kit para la diabetes.

113
00:05:48,516 --> 00:05:51,936
No soy experta, pero no creo
que "diabetes" se escriba así.

114
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
¿Me das otra bolsa?

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
O podemos arreglarla.

116
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Es como tu quinto vaso de agua
en 20 minutos. Stace, ¿estás bien?

117
00:06:03,697 --> 00:06:06,367
Sí. Mi azúcar
puede estar un poco alta, es todo.

118
00:06:07,660 --> 00:06:10,162
Muy alta. Eso no puede estar bien.

119
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Creo que la aplicación anda mal.
Voy haré la prueba.

120
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
¿Eso pasa a veces? ¿El azúcar en la sangre
está bien y luego no lo está?

121
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Sí, a veces.

122
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Pero tengo un buen sistema,
suelo ser estable.

123
00:06:24,218 --> 00:06:28,097
Stacey, eres muy madura.
Le muestras a tu diabetes quién manda.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey: 1, diabetes: 0.

125
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
No le des cuerda, Mal.

126
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Tiene que calmarse.
Tiene como 13 años, pero casi 35.

127
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
¿Luego puedes hacerme una trenza espiga?

128
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Intenté hacerla, pero parecía
una trenza normal que se rindió.

129
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Claro.

130
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Así es la trenza espiga.

131
00:06:47,366 --> 00:06:50,494
Tomamos los mechones externos
y los llevamos al medio.

132
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Me gusta tomar un poco…

133
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Presente.

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
¡Kristy!

135
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- ¿Qué le haces al cabello?
- ¡Nada!

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen estaba jugando con él.

137
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
¿Dejarás que tu nuevo hermanito
también juegue con él?

138
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Tu mamá le dijo a la mía.
¡Ella y Watson tendrán un bebé!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Felicitaciones.

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
¿Hola?

141
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
¿La pantalla se congeló

142
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
o sientes cosas raras
que debí haber tenido en cuenta?

143
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
No, estoy aquí. Es que…

144
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
No siento nada. No lo sabía.

145
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Está bien.

146
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Seguro mi mamá entendió mal.

147
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Hoy tomó como tres kombuchas.
Olvida lo que dije.

148
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
¿Por qué guardaría el secreto?

149
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- Bueno…
- No importa, ya sé.

150
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Cree que aún siento rara
esta fusión familiar.

151
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
Que un bebé
me pondría nerviosa o algo así.

152
00:07:43,964 --> 00:07:46,133
Te está pasando, pero es normal.

153
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Me pone nerviosa el secreto, no el bebé.

154
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Me encantan los bebés. ¡Soy niñera!

155
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
- Deberías…
- En serio.

156
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Creo que tener un bebé sería genial,

157
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
pero me pone triste que mi mamá
piense que no me gustaría.

158
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
¿Tu pantalla se congeló?

159
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Perdón. Quería esperar a que terminaras.

160
00:08:06,820 --> 00:08:08,948
Debo ver cómo arreglar esto.

161
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas, fuera.

162
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Bien, este es superior.

163
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas y McQueen. Stace, ¿qué opinas?

164
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Sí, me encanta.

165
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
¿Estás bien?

166
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Has estado algo "Stacey distante".

167
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Sí, solo necesito jugo.

168
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Creí que la aplicación
andaba mal, pero no.

169
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Mi azúcar estaba alto, y ahora, muy bajo.

170
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Mis niveles
nunca habían subido y bajado así.

171
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Mejor. Descanso proteico.

172
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, no te ofendas, pero es la merienda
más deprimente que he visto.

173
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
¿Traigo comida de verdad, como dulces?

174
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Luego. Ahora debo comer algo
que maximice mi energía

175
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
y alimente mis músculos.
Es como la fórmula de Stacey.

176
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
En realidad, no.

177
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi come ciertas cosas
para ser una superatleta.

178
00:09:01,041 --> 00:09:03,127
Yo las como para no entrar en coma.

179
00:09:03,210 --> 00:09:04,253
Sí, claro.

180
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Sea lo que fuere, funciona.

181
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Apenas alcanzo los dedos
y, por mi edad, es algo preocupante.

182
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Esto es genial.

183
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
¿Qué opinas?

184
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Todas contaban conmigo
para encargarme, y lo haré.

185
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Mis niveles han estado inestables,
pero el jugo lo resolverá.

186
00:09:19,810 --> 00:09:24,356
Recuerden, es una ecuación matemática.
¿Y quién es mejor en matemática que yo?

187
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problema resuelto, tal como esperaba.

188
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Ahora, el club más la FIDJ
será igual a la mejor noche del mundo.

189
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
¡Hora de la gala!

190
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA BAJO LAS ESTRELLAS
UNA NOCHE POR LA INVESTIGACIÓN

191
00:09:45,461 --> 00:09:47,379
Cuánta gente.

192
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
Qué divertido.

193
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Tranquilo. Mamá llegará pronto,
como en una hora.

194
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
- Pronto, en una hora. Es Sharon.
- Hola.

195
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Esta gala es una locura.
Conocí a un hombre llamado Scoop.

196
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- ¡Kristy!
- Hola. Vengan conmigo, ahora.

197
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Bueno.

198
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
¿Champaña? No te acerques. Bien.

199
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Sucedió una vez.

200
00:10:07,066 --> 00:10:08,942
¿Somos contagiosos?

201
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
No, cariño.

202
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Creen que no somos geniales.
Eso es injusto porque somos divertidos.

203
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Sí, muy divertidos.

204
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Muy divertidos.

205
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
¿Quieren un trago?
Traje posavasos de casa.

206
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- Qué bien.
- Bueno.

207
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Olvídalo.

208
00:10:29,046 --> 00:10:29,880
Ganaré esto.

209
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
¿Es para la perrita? ¿No es algo excesivo?

210
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
No, no es para Shannon, boba.
Es para mamá y Watson.

211
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
Tendrán un bebé.

212
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
¡Qué bueno! Felicidades, Kristy.

213
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Tengo unos 40 hermanos,
puedo darte algunos consejos.

214
00:10:43,894 --> 00:10:49,149
Gracias, pero aún no me lo dijeron.
Lo supo la mamá de Dawn y Dawn me lo dijo.

215
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Sigo pensando que mi mamá entendió mal.

216
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Ayer lavó la ropa con lo que resultó ser
jabón de burbujas.

217
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Ahora mi camiseta de TreePeople
parece irisada.

218
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
No, no es eso.

219
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Creen que no me gusta todo eso

220
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
del apellido Thomas-Brewer

221
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
y que no quiero ampliar la familia.

222
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Pero sí quiero,
y este moisés es la prueba.

223
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Me encanta la idea.

224
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- A un lado.
- Bien.

225
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Bueno.

226
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Estas son sus instrucciones.

227
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn, necesito que distraigas
a mamá y a Watson.

228
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
No pueden venir aquí de ninguna manera.
Debe ser una sorpresa.

229
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operación Distraer. Entendido.

230
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Bien. Mallory, Mary Anne,

231
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
deben ayudarme
a que nadie más ofrezca por este moisés.

232
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Tengo dinero ahorrado,
pero no soy multimillonaria ni una Brewer.

233
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
¿Cómo evitamos que nadie más ofrezca?

234
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
La bolsa va cruzada
para que no moleste la correa.

235
00:11:45,789 --> 00:11:50,252
Perfecto. Quiero ver esa pirueta
en la pasarela. La gente enloquecerá.

236
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Estaba sintiendo de todo.
Emoción, orgullo y muchos nervios.

237
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
¿Cómo te sientes?

238
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Nunca me sentí mal.

239
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Bueno, si eso pasa, avísame.

240
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, estoy bien. Olvídalo, ¿sí?

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Mira esto.

242
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Créame, Sra. Pappadakis.
Cree que quiere cosas para bebés,

243
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
pero no. Esta…

244
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Disculpa.

245
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
…herramienta eléctrica.
Esto sí lo necesitará.

246
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Sí, mamá. Ofertemos.

247
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Buena decisión.

248
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
No creería cuánto hay que armar con esto.

249
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Nada viene armado.

250
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
¡Ya sé!

251
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Oferte por esto.

252
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Es para diabéticos,

253
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
pero también le sirve
a mamás trabajadoras.

254
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Puede ponerle toallitas húmedas,

255
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
un chupete, un bocadillo
sin tener que dejar al bebé.

256
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Confíe en nosotras. Sabemos.

257
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Somos niñeras.

258
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Es perfecta.

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Sí.

260
00:12:55,943 --> 00:12:57,694
¡Lo logramos!

261
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
¿Eres una Escorpio, Liz?

262
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
¿En serio?

263
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
¿Es una mala señal?

264
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
- ¿Soy mala?
- No.

265
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Es que… ¿Y si leo tu tabla?
De hecho, puedo leer las de todos.

266
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Voy a dar una vuelta.
Sharon podría estar perdida.

267
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Sí. Vamos con él.
- Sí.

268
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- ¡No pueden ir!
- ¿Por qué?

269
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Liz, necesito hacerte unas preguntas
sobre el mercado inmobiliario.

270
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
¿Las tasas de interés subirán o bajarán?

271
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
¿Y qué es mejor para la economía?

272
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Buenas preguntas, Dawn.

273
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Sí.

274
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Lo que pasa con los índices de interés
es que los fija la Reserva Federal,

275
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
y los afecta más la economía que al revés.

276
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Rayos.

277
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Puedo terminar sola si quieres sentarte.

278
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Puedes descansar un poco
antes del desfile.

279
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, ¿por qué me tratas
como a una inválida?

280
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Por millonésima vez, estoy bien.

281
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Pareces algo cansada.

282
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Claro que estoy cansada, Jessi.

283
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Planeé un desfile,
diseñé bolsas y preparé un discurso.

284
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Pero puedo seguir como tú, ¿sí?

285
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, iré por las bolsas.

286
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Por mucho que quería negarlo,

287
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
sabía que algo estaba mal.

288
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
De repente,
estaba muy cansada y de mal humor,

289
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
síntomas de bajo nivel de azúcar
en la sangre, otra vez.

290
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, sigues tú.

291
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Haré una introducción,
darás tu discurso y haremos el desfile.

292
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- ¿Estás lista?
- Sí.

293
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Lista.

294
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Lo que quiero decir

295
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
es que no sé si realmente creo
en la institución del matrimonio.

296
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Sin ofender. Su boda fue preciosa.

297
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
- Gracias.
- Bueno, es una decisión muy personal.

298
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Cariño, ¿quieres ir a ver
la subasta silenciosa?

299
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Me encantaría ir a ver esa subasta.

300
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Bien, vamos.

301
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Esperen…
- Mamá, Watson, ¡felicitaciones!

302
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Es un moisés. Bonito, ¿no?

303
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- Es muy pesado. ¿Puedes tenerlo?
- Bueno.

304
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Cariño, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando?

305
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Sé que han buscado tener un bebé,

306
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
y también que algunas conductas mías

307
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
indican que no querría eso.

308
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Pero sí lo querría.

309
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Adoro nuestra nueva familia
y ansío que sea aún más grande.

310
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Gracias.

311
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Cariño…

312
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Oigan, debemos prepararnos
para el desfile.

313
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Les advierto,
Stacey parece estar "malita".

314
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- ¿Cómo?
- Creo que por la diabetes.

315
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Tiene muy poca energía
y está de mal humor.

316
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
De muy mal humor.

317
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Trabajadora.

318
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Inteligente.

319
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Responsable.

320
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Son solo algunas palabras que describen
a la nueva embajadora juvenil,

321
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

322
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Tal vez la conozcan como Stacey.

323
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Es un ejemplo
de cómo se prospera con la diabetes.

324
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Y, como todos saben,
muchos de tipo 1 son niños…

325
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hola, Stace.

326
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Pero creo que…

327
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hola. Pueden ir preparándose.

328
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
¿No va tu discurso antes?

329
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Claro. Sí.

330
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Oye, ¿estás bien? Claudia nos dijo que…

331
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
¡Claudia! ¿En serio?

332
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
¿Se lo dijiste a todas?
Qué buena mejor amiga.

333
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
- Perdón.
- Damas y caballeros, recibamos

334
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
a Stacey McGill.

335
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- No quise…
- Tranquila.

336
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hola a todos.

337
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Muchas gracias por haberme invitado.

338
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
Cuando me diagnosticaron diabetes tipo 1,

339
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
pensé que mi vida había terminado.

340
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
Pero…

341
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Tenía que decir que la diabetes
me había vuelto alguien muy madura

342
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
que podía controlar todo.

343
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Pero mírenme.

344
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Era una mentira total.

345
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Discúlpenme.

346
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
No puedo hacer esto. No…

347
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
No me siento nada bien.

348
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
¿Mi médica está aquí?

349
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Sé que me di
la cantidad correcta de insulina.

350
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- ¿Comiste tu cena normal?
- No.

351
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Lo sabía.

352
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, hablamos de esto.

353
00:17:13,867 --> 00:17:16,661
Señores McGill,
creo que Stacey debe contarnos.

354
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
Me da mucha vergüenza.

355
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Usted me recomendó en la FIDJ,

356
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
que me invitó a este evento,
y ahora míreme.

357
00:17:25,921 --> 00:17:27,839
Mi azúcar está descontrolada.

358
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Soy un fraude.

359
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
No hay un representante perfecto
para la diabetes.

360
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Todos tienen días buenos y malos,
por más responsables que sean.

361
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Pensé que era solo algo de números

362
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
y que, si lo entendía,
no cometería errores.

363
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Estaría bien.

364
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Y estarás bien.

365
00:17:46,942 --> 00:17:50,445
Cuando me diagnosticaron,
sentí impotencia por mi cuerpo.

366
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
No quiero volver a sentirme así.

367
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Pero podrías, a veces.
Es una enfermedad de por vida.

368
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Pero mira, Stacey,

369
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
que no te avergüence tu enfermedad
no significa que te encante tenerla.

370
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
A veces, es horrible.

371
00:18:07,462 --> 00:18:09,005
- ¿No?
- Sí.

372
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Salud.

373
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Por ser amable contigo misma.

374
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Salud.

375
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Salud.

376
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
- Salud.
- Salud.

377
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Qué noche divertida.

378
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
¡Vamos, diabetes!

379
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
No "vamos" en el sentido positivo.
Es una enfermedad.

380
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
La gente sufre.

381
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Sí.
- Sí. Bien.

382
00:18:32,988 --> 00:18:36,867
Subiré a ver si Andrew cabe en el moisés.

383
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Tal vez podrían hablar un poco.

384
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Tranquilo, Watson.
- Solo digo.

385
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- ¡Hablen!
- Adiós.

386
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Lamento haberles hecho ese regalo.
Pensé que se pondrían contentos.

387
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
Cielo, así fue.

388
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
No pensé ni por un segundo

389
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
que no apoyarías que tuviéramos otro bebé.

390
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
De hecho, sabía que sí
y por eso no te lo dije.

391
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
¿Qué dices?

392
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
Bueno, tener un bebé en cualquier etapa

393
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
puede ser un desafío,
pero sobre todo a mi edad.

394
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Podría haber problemas.
No quería decírselo a todos

395
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
hasta estar segura de que lo intentaríamos

396
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
o que supiéramos
que realmente podía pasar.

397
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
¿En serio?

398
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
¿Es tan difícil?

399
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
No sé. No hay garantías.

400
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Y cuando te vi

401
00:19:34,507 --> 00:19:38,637
tan emocionada al decirnos
cuánto amas a nuestra familia

402
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
y lo ansiosa que estás
por que sea más grande…

403
00:19:45,143 --> 00:19:48,855
Sentí mucha presión
porque ¿qué tal si no puedo darte eso?

404
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
¿Sabes? No quiero que nos ilusionemos.

405
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
No, mamá.

406
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Pase lo que pase, tenemos esto,
y es suficiente.

407
00:20:02,869 --> 00:20:04,246
Eres increíble.

408
00:20:10,293 --> 00:20:11,962
Dios, ya estoy muy sensible.

409
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
¿Te imaginas cómo estaría
si tuviera que tomar hormonas o algo así?

410
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
Entonces, ¿lo buscarán? ¿Es oficial?

411
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Mamá.

412
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Es un proceso, ¿recuerdas?

413
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Lo sé.
- Bueno.

414
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Estoy emocionada. ¡Un bebé!

415
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Bueno, posiblemente. Sin presiones.

416
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Gracias.

417
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Te amo.

418
00:20:34,234 --> 00:20:36,403
Parece que ser amable con uno mismo

419
00:20:36,486 --> 00:20:40,615
no solo se aplica
a los de octavo grado que tienen diabetes.

420
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Es para todos.

421
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
¡Cámara de tortura!

422
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Bueno, si te quedaras quieta…

423
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Cuando lo hace Stacey, no duele. Digo.

424
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
¿Dónde está Stacey?

425
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
No sé. Cuatro minutos y 23 segundos tarde.

426
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hola.

427
00:20:53,169 --> 00:20:55,714
- Perdón por llegar tarde.
- Está bien.

428
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Bueno, les debo una disculpa
por ser una arruinadora de desfiles.

429
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Cuando el azúcar en la sangre es bajo,
me irrito mucho,

430
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
lo cual no es excusa, pero…

431
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Lo sabemos, y no importa, Stace.
Nos alegra que estés mejor.

432
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, lo siento mucho.

433
00:21:13,773 --> 00:21:15,942
Solo querías cuidarme.

434
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
Y Jessi, lamento
haberte hablado mal también,

435
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
pero, la verdad,
no fue solo por el azúcar.

436
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
La verdad, te envidio

437
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
porque tu cuerpo
puede hacer cosas increíbles

438
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
y el mío debe esforzarse
para funcionar bien.

439
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
No pasa nada.

440
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
¿Abrazo grupal?

441
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Odio arruinar el momento,
pero ¿por qué llegaste tarde, Stacey?

442
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
Me distrajo algo que llegó por correo.

443
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stace, ¡te ves increíble!
- ¡Por Dios!

444
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill. Surfea las altas y bajas".

445
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Es un buen titular, ¿no?

446
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
No quiero ser un modelo perfecto
para la diabetes.

447
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Aún estoy procesando todo.

448
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Bueno, creo que vas muy bien.

449
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Oye, las bolsas se agotaron y…

450
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Porque soy buena vendedora.

451
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Qué pena que no desfilamos.
Mi vida necesita glamur.

452
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Aún podemos hacerlo.

453
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Me exigí ser la mejor Stacey posible.

454
00:22:39,651 --> 00:22:44,364
La mejor en matemática, en estilo,
en controlar mi diabetes.

455
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Pero olvidé lo más importante.

456
00:22:47,700 --> 00:22:50,787
Aquello en lo que siempre
he sido buena sin esfuerzo:

457
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
ser una buena amiga.

458
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

459
00:24:04,819 --> 00:24:06,821
Subtítulos: Guillermina Usunoff