UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi papá una vez me dijo que la secundaria es el peor momento de la vida.
Dijo que no la repetiría ni por un millón de dólares, y lo entiendo,
pero, a la vez,
no es tan mala.
Bueno, el sexto grado fue un desastre absoluto.
Me diagnosticaron diabetes tipo 1
y hostigadores discriminadores me echaron de Manhattan.
Pero el séptimo grado fue mucho mejor
y, hasta ahora, el octavo grado ha sido mejor aún.
Muy bien, como siempre.
No debo decirlo, pero eres mi alumna favorita.
Gracias, Srta. Katimski.
Eres trabajadora, lista y responsable.
¿Y es raro que, como adulta, siempre te envidie por la ropa?
No sé. ¿Un poco?
Y eres graciosa. Sigue así, chica.
Creo que logré estar cómoda en Stoneybrook,
y tiene mucho que ver con el club de niñeras.
No son como mis amigas de Nueva York.
Aprendo muchísimo de ellas sobre arte, activismo y crear un negocio.
Claro que ellas también aprenden cosas de mí.
Y listo. Así se hace una trenza espiga infalible.
Me encanta. Soy una sirena.
¿Puedes hacerme una? Mi pelo es un desastre.
- Sí. - Mallory, toma esto.
Es más fácil que esa cosa.
¡Kristy! Cielos.
- ¿Qué? Se ve bien. - Luego te la hago.
Pero lo que más me gusta del octavo grado es que siento
que he conquistado mi diabetes y puedo seguir con mi vida.
Parece que tienes todo controlado, ¿no?
Bueno, la diabetes es como un problema de matemática,
y soy muy buena en matemáticas.
Es cierto. Obtuvo un 98% en su última prueba.
Parece que manejas bien la bomba sin cable.
Solo recuerda cambiar…
El sitio cada tres días para prevenir infecciones.
Y antes…
Si parece que la insulina no se absorbe. Sí.
- Lo sé. - Eres tipo 1 y tipo A.
Sí. Es como una miniadulta. Estamos muy orgullosos de ella.
Mamá, cálmate. Pareces mi publicista o algo así.
Está emocionada. ¿Quieres decirle?
- ¿Qué? ¿Te invitaron a una gala? - ¡Y estarás en la portada de una revista!
Para la Fundación para la Investigación de Diabetes Juvenil.
Mi médica está en la comisión y me nominó para ser la portada del mes.
¿Una gala? ¿Estarás en la portada?
Eres la más elegante de Stoneybrook.
Hola, Club de las niñeras. Soy Kristy Thomas, presidenta y fundadora.
Y hay una cosa más bastante genial.
La FIDJ me deja hacer un desfile de modas en la gala.
Oigan.
Muy bien, Sra. Johanssen. Domingo por la tarde, a las 2 p. m.
- Stacey, ¿estás libre? - No. Tiene desfiles y portadas.
Chicas, paren.
Sí, puedo, Kristy.
El desfile no es de alta costura, sino para subastar estas bolsas.
- ¿Alta qué? - Luego explico.
A los diabéticos les gusta guardar su equipo,
bocadillos de emergencia y jugo por si baja su azúcar.
Se ven muy aburridos. Quisiera decorarlos como al tuyo.
Puedes hacerlo. Podríamos crear un diseño para hacerlas prácticas y lindas.
Claudia, tú y yo lo aplicamos.
Colaboración de amigas.
- ¿Quién desfilaría? - Pensé que podrían ser ustedes.
¿Qué? ¿Yo? ¿Modelo?
¿Frente a un montón de gente rica y esnob?
¡Hola! ¡No!
Es por una buena causa.
Bien. Pero no usaré vestido.
De acuerdo.
Cielos, ¡qué emoción!
Adelante, chicas. Me alegra que vinieran.
Kristy está arriba con la bolsa.
Dawn, cuéntale tu idea.
Quería un mensaje anticapitalista
porque lo que guardas en una bolsa cuesta dinero, lo cual es ridículo
porque es para los diabéticos, que no deberían pagar.
Algo que muestre que la atención médica es un derecho
y que el capitalismo es un veneno que pudre nuestra sociedad,
pero también lindo. ¡Adiós!
Por Dios, esta generación.
Políticamente comprometida, recauda dinero por la diabetes.
Cuando tenía su edad, solo me importaban los chicos y el brillo labial.
Aún me importan esas cosas, es incómodo.
Bueno, hablando de chicos, ¿cómo va todo entre Watson y tú?
¿Sigues en una nube de felicidad de recién casados?
Sí.
De hecho, estamos pensando en buscar tener un bebé.
- ¿Estoy loca? - Para nada.
¿Quieres traer más amor a este mundo? Es hermoso.
Creo que tener un bebé podría
completar nuestra familia.
Unirnos, ¿no?
¿Necesitas eso?
No me arrepiento de nada. Tengo hijos increíbles.
Pero no puedo evitar preguntarme cómo habría sido todo
si lo hubiera hecho con el hombre correcto.
Tengo una estatua de la fertilidad.
Mi amiga Soleil quedó embarazada enseguida.
¿Quién sabe cómo es quedar embarazada en esta etapa de la cronología de mi vida?
Se necesita acupuntura.
Sí. Bien, suficiente sobre mí.
¿Y Richard y tú? Cuéntame los chismes.
Cielos. Está candente, a lo grande.
Estamos acaramelados.
Nos susurramos en momentos programados para que esté cómodo.
Por Dios. Qué asco. Los adultos que hablan así me hacen dar ganas de…
¿Por qué escribes "morir" en inglés? Tiene que ser algo alegre.
Dirá "diabetes kit".
¿Entienden? Porque contiene todo un kit para la diabetes.
No soy experta, pero no creo que "diabetes" se escriba así.
¿Me das otra bolsa?
O podemos arreglarla.
Es como tu quinto vaso de agua en 20 minutos. Stace, ¿estás bien?
Sí. Mi azúcar puede estar un poco alta, es todo.
Muy alta. Eso no puede estar bien.
Creo que la aplicación anda mal. Voy haré la prueba.
¿Eso pasa a veces? ¿El azúcar en la sangre está bien y luego no lo está?
Sí, a veces.
Pero tengo un buen sistema, suelo ser estable.
Stacey, eres muy madura. Le muestras a tu diabetes quién manda.
Stacey: 1, diabetes: 0.
No le des cuerda, Mal.
Tiene que calmarse. Tiene como 13 años, pero casi 35.
¿Luego puedes hacerme una trenza espiga?
Intenté hacerla, pero parecía una trenza normal que se rindió.
Claro.
Así es la trenza espiga.
Tomamos los mechones externos y los llevamos al medio.
Me gusta tomar un poco…
Presente.
¡Kristy!
- ¿Qué le haces al cabello? - ¡Nada!
Karen estaba jugando con él.
¿Dejarás que tu nuevo hermanito también juegue con él?
Tu mamá le dijo a la mía. ¡Ella y Watson tendrán un bebé!
Felicitaciones.
¿Hola?
¿La pantalla se congeló
o sientes cosas raras que debí haber tenido en cuenta?
No, estoy aquí. Es que…
No siento nada. No lo sabía.
Está bien.
Seguro mi mamá entendió mal.
Hoy tomó como tres kombuchas. Olvida lo que dije.
¿Por qué guardaría el secreto?
- Bueno… - No importa, ya sé.
Cree que aún siento rara esta fusión familiar.
Que un bebé me pondría nerviosa o algo así.
Te está pasando, pero es normal.
Me pone nerviosa el secreto, no el bebé.
Me encantan los bebés. ¡Soy niñera!
- Deberías… - En serio.
Creo que tener un bebé sería genial,
pero me pone triste que mi mamá piense que no me gustaría.
¿Tu pantalla se congeló?
Perdón. Quería esperar a que terminaras.
Debo ver cómo arreglar esto.
Thomas, fuera.
Bien, este es superior.
Degas y McQueen. Stace, ¿qué opinas?
Sí, me encanta.
¿Estás bien?
Has estado algo "Stacey distante".
Sí, solo necesito jugo.
Creí que la aplicación andaba mal, pero no.
Mi azúcar estaba alto, y ahora, muy bajo.
Mis niveles nunca habían subido y bajado así.
Mejor. Descanso proteico.
Jessi, no te ofendas, pero es la merienda más deprimente que he visto.
¿Traigo comida de verdad, como dulces?
Luego. Ahora debo comer algo que maximice mi energía
y alimente mis músculos. Es como la fórmula de Stacey.
En realidad, no.
Jessi come ciertas cosas para ser una superatleta.
Yo las como para no entrar en coma.
Sí, claro.
Sea lo que fuere, funciona.
Apenas alcanzo los dedos y, por mi edad, es algo preocupante.
Stace. Esto es genial.
¿Qué opinas?
Todas contaban conmigo para encargarme, y lo haré.
Mis niveles han estado inestables, pero el jugo lo resolverá.
Recuerden, es una ecuación matemática. ¿Y quién es mejor en matemática que yo?
Problema resuelto, tal como esperaba.
Ahora, el club más la FIDJ será igual a la mejor noche del mundo.
¡Hora de la gala!
GALA BAJO LAS ESTRELLAS UNA NOCHE POR LA INVESTIGACIÓN
Cuánta gente.
Qué divertido.
Tranquilo. Mamá llegará pronto, como en una hora.
- Pronto, en una hora. Es Sharon. - Hola.
Esta gala es una locura. Conocí a un hombre llamado Scoop.
- ¡Kristy! - Hola. Vengan conmigo, ahora.
Bueno.
¿Champaña? No te acerques. Bien.
Sucedió una vez.
¿Somos contagiosos?
No, cariño.
Creen que no somos geniales. Eso es injusto porque somos divertidos.
Sí, muy divertidos.
Muy divertidos.
¿Quieren un trago? Traje posavasos de casa.
- Qué bien. - Bueno.
Olvídalo.
Ganaré esto.
¿Es para la perrita? ¿No es algo excesivo?
No, no es para Shannon, boba. Es para mamá y Watson.
Tendrán un bebé.
¡Qué bueno! Felicidades, Kristy.
Tengo unos 40 hermanos, puedo darte algunos consejos.
Gracias, pero aún no me lo dijeron. Lo supo la mamá de Dawn y Dawn me lo dijo.
Sigo pensando que mi mamá entendió mal.
Ayer lavó la ropa con lo que resultó ser jabón de burbujas.
Ahora mi camiseta de TreePeople parece irisada.
No, no es eso.
Creen que no me gusta todo eso
del apellido Thomas-Brewer
y que no quiero ampliar la familia.
Pero sí quiero, y este moisés es la prueba.
Me encanta la idea.
- A un lado. - Bien.
Bueno.
Estas son sus instrucciones.
Dawn, necesito que distraigas a mamá y a Watson.
No pueden venir aquí de ninguna manera. Debe ser una sorpresa.
Operación Distraer. Entendido.
Bien. Mallory, Mary Anne,
deben ayudarme a que nadie más ofrezca por este moisés.
Tengo dinero ahorrado, pero no soy multimillonaria ni una Brewer.
¿Cómo evitamos que nadie más ofrezca?
La bolsa va cruzada para que no moleste la correa.
Perfecto. Quiero ver esa pirueta en la pasarela. La gente enloquecerá.
Estaba sintiendo de todo. Emoción, orgullo y muchos nervios.
¿Cómo te sientes?
Nunca me sentí mal.
Bueno, si eso pasa, avísame.
Claudia, estoy bien. Olvídalo, ¿sí?
Mira esto.
Créame, Sra. Pappadakis. Cree que quiere cosas para bebés,
pero no. Esta…
Disculpa.
…herramienta eléctrica. Esto sí lo necesitará.
Sí, mamá. Ofertemos.
Buena decisión.
No creería cuánto hay que armar con esto.
Nada viene armado.
¡Ya sé!
Oferte por esto.
Es para diabéticos,
pero también le sirve a mamás trabajadoras.
Puede ponerle toallitas húmedas,
un chupete, un bocadillo sin tener que dejar al bebé.
Confíe en nosotras. Sabemos.
Somos niñeras.
Es perfecta.
Sí.
¡Lo logramos!
¿Eres una Escorpio, Liz?
¿En serio?
¿Es una mala señal?
- ¿Soy mala? - No.
Es que… ¿Y si leo tu tabla? De hecho, puedo leer las de todos.
Voy a dar una vuelta. Sharon podría estar perdida.
- Sí. Vamos con él. - Sí.
- ¡No pueden ir! - ¿Por qué?
Liz, necesito hacerte unas preguntas sobre el mercado inmobiliario.
¿Las tasas de interés subirán o bajarán?
¿Y qué es mejor para la economía?
Buenas preguntas, Dawn.
Sí.
Lo que pasa con los índices de interés es que los fija la Reserva Federal,
y los afecta más la economía que al revés.
Rayos.
Puedo terminar sola si quieres sentarte.
Puedes descansar un poco antes del desfile.
Claudia, ¿por qué me tratas como a una inválida?
Por millonésima vez, estoy bien.
Pareces algo cansada.
Claro que estoy cansada, Jessi.
Planeé un desfile, diseñé bolsas y preparé un discurso.
Pero puedo seguir como tú, ¿sí?
Jessi, iré por las bolsas.
Por mucho que quería negarlo,
sabía que algo estaba mal.
De repente, estaba muy cansada y de mal humor,
síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre, otra vez.
Stacey, sigues tú.
Haré una introducción, darás tu discurso y haremos el desfile.
- ¿Estás lista? - Sí.
Lista.
Lo que quiero decir
es que no sé si realmente creo en la institución del matrimonio.
Sin ofender. Su boda fue preciosa.
- Gracias. - Bueno, es una decisión muy personal.
Cariño, ¿quieres ir a ver la subasta silenciosa?
Me encantaría ir a ver esa subasta.
Bien, vamos.
- Esperen… - Mamá, Watson, ¡felicitaciones!
Es un moisés. Bonito, ¿no?
- Es muy pesado. ¿Puedes tenerlo? - Bueno.
Cariño, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando?
Sé que han buscado tener un bebé,
y también que algunas conductas mías
indican que no querría eso.
Pero sí lo querría.
Adoro nuestra nueva familia y ansío que sea aún más grande.
Gracias.
Cariño…
Oigan, debemos prepararnos para el desfile.
Les advierto, Stacey parece estar "malita".
- ¿Cómo? - Creo que por la diabetes.
Tiene muy poca energía y está de mal humor.
De muy mal humor.
Trabajadora.
Inteligente.
Responsable.
Son solo algunas palabras que describen a la nueva embajadora juvenil,
Anastasia Elizabeth McGill.
Tal vez la conozcan como Stacey.
Es un ejemplo de cómo se prospera con la diabetes.
Y, como todos saben, muchos de tipo 1 son niños…
Hola, Stace.
Pero creo que…
Hola. Pueden ir preparándose.
¿No va tu discurso antes?
Claro. Sí.
Oye, ¿estás bien? Claudia nos dijo que…
¡Claudia! ¿En serio?
¿Se lo dijiste a todas? Qué buena mejor amiga.
- Perdón. - Damas y caballeros, recibamos
a Stacey McGill.
- No quise… - Tranquila.
Hola a todos.
Muchas gracias por haberme invitado.
Cuando me diagnosticaron diabetes tipo 1,
pensé que mi vida había terminado.
Pero…
Tenía que decir que la diabetes me había vuelto alguien muy madura
que podía controlar todo.
Pero mírenme.
Era una mentira total.
Discúlpenme.
No puedo hacer esto. No…
No me siento nada bien.
¿Mi médica está aquí?
Sé que me di la cantidad correcta de insulina.
- ¿Comiste tu cena normal? - No.
Lo sabía.
Stacey, hablamos de esto.
Señores McGill, creo que Stacey debe contarnos.
Me da mucha vergüenza.
Usted me recomendó en la FIDJ,
que me invitó a este evento, y ahora míreme.
Mi azúcar está descontrolada.
Soy un fraude.
No hay un representante perfecto para la diabetes.
Todos tienen días buenos y malos, por más responsables que sean.
Pensé que era solo algo de números
y que, si lo entendía, no cometería errores.
Estaría bien.
Y estarás bien.
Cuando me diagnosticaron, sentí impotencia por mi cuerpo.
No quiero volver a sentirme así.
Pero podrías, a veces. Es una enfermedad de por vida.
Pero mira, Stacey,
que no te avergüence tu enfermedad no significa que te encante tenerla.
A veces, es horrible.
- ¿No? - Sí.
Salud.
Por ser amable contigo misma.
Salud.
- Salud. - Salud.
Qué noche divertida.
¡Vamos, diabetes!
No "vamos" en el sentido positivo. Es una enfermedad.
La gente sufre.
- Sí. - Sí. Bien.
Subiré a ver si Andrew cabe en el moisés.
Tal vez podrían hablar un poco.
- Tranquilo, Watson. - Solo digo.
- ¡Hablen! - Adiós.
Lamento haberles hecho ese regalo. Pensé que se pondrían contentos.
Cielo, así fue.
No pensé ni por un segundo
que no apoyarías que tuviéramos otro bebé.
De hecho, sabía que sí y por eso no te lo dije.
¿Qué dices?
Bueno, tener un bebé en cualquier etapa
puede ser un desafío, pero sobre todo a mi edad.
Podría haber problemas. No quería decírselo a todos
hasta estar segura de que lo intentaríamos
o que supiéramos que realmente podía pasar.
¿En serio?
¿Es tan difícil?
No sé. No hay garantías.
Y cuando te vi
tan emocionada al decirnos cuánto amas a nuestra familia
y lo ansiosa que estás por que sea más grande…
Sentí mucha presión porque ¿qué tal si no puedo darte eso?
¿Sabes? No quiero que nos ilusionemos.
No, mamá.
Pase lo que pase, tenemos esto, y es suficiente.
Eres increíble.
Dios, ya estoy muy sensible.
¿Te imaginas cómo estaría si tuviera que tomar hormonas o algo así?
Entonces, ¿lo buscarán? ¿Es oficial?
- Kristy. - Mamá.
Es un proceso, ¿recuerdas?
- Lo sé. - Bueno.
Estoy emocionada. ¡Un bebé!
Bueno, posiblemente. Sin presiones.
Gracias.
Te amo.
Parece que ser amable con uno mismo
no solo se aplica a los de octavo grado que tienen diabetes.
Es para todos.
¡Cámara de tortura!
Bueno, si te quedaras quieta…
Cuando lo hace Stacey, no duele. Digo.
¿Dónde está Stacey?
No sé. Cuatro minutos y 23 segundos tarde.
Hola.
- Perdón por llegar tarde. - Está bien.
Bueno, les debo una disculpa por ser una arruinadora de desfiles.
Cuando el azúcar en la sangre es bajo, me irrito mucho,
lo cual no es excusa, pero…
Lo sabemos, y no importa, Stace. Nos alegra que estés mejor.
Claudia, lo siento mucho.
Solo querías cuidarme.
Y Jessi, lamento haberte hablado mal también,
pero, la verdad, no fue solo por el azúcar.
La verdad, te envidio
porque tu cuerpo puede hacer cosas increíbles
y el mío debe esforzarse para funcionar bien.
No pasa nada.
¿Abrazo grupal?
Odio arruinar el momento, pero ¿por qué llegaste tarde, Stacey?
Me distrajo algo que llegó por correo.
- Stace, ¡te ves increíble! - ¡Por Dios!
"Stacey McGill. Surfea las altas y bajas".
Es un buen titular, ¿no?
No quiero ser un modelo perfecto para la diabetes.
Aún estoy procesando todo.
Bueno, creo que vas muy bien.
Oye, las bolsas se agotaron y…
Porque soy buena vendedora.
Qué pena que no desfilamos. Mi vida necesita glamur.
Aún podemos hacerlo.
Me exigí ser la mejor Stacey posible.
La mejor en matemática, en estilo, en controlar mi diabetes.
Pero olvidé lo más importante.
Aquello en lo que siempre he sido buena sin esfuerzo:
ser una buena amiga.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff