1
00:00:06,049 --> 00:00:07,050
ΣΤΕΪΣΙ ΜΑΚΓΚΙΛ

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε ότι το γυμνάσιο
είναι η χειρότερη περίοδος.

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Είπε ότι δεν θα ξαναπήγαινε
ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια. Λογικό,

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
αλλά, ταυτόχρονα,

6
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
δεν είναι και τόσο χάλια.

7
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Η έκτη δημοτικού
ήταν η απόλυτη καταστροφή.

8
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Διαγνώστηκα με διαβήτη τύπου 1

9
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
και, ουσιαστικά, με έδιωξαν
νταήδες από το Μανχάταν.

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Πέρσι, όμως, τα πράγματα ήταν καλύτερα,

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,834
ενώ φέτος η αναβάθμιση
είναι ακόμα μεγαλύτερη.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,419
Φοβερή δουλειά, όπως πάντα.

13
00:00:43,503 --> 00:00:46,089
Είσαι η αγαπημένη μου μαθήτρια.

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Ευχαριστώ, κα Κατίμσκι.

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,009
Εργατική, έξυπνη, υπεύθυνη,

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,596
και είναι περίεργο
που ζηλεύω πάντα την γκαρνταρόμπα σου;

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Δεν ξέρω. Ίσως;

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Και ξεκαρδιστική. Συνέχισε να σκίζεις.

19
00:00:59,644 --> 00:01:02,271
Βρήκα τον εαυτό μου στο Στόνιμπρουκ,

20
00:01:02,355 --> 00:01:04,899
και σίγουρα βοήθησε και το κλαμπ.

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Καμία σχέση με παλιές φίλες μου.

22
00:01:06,984 --> 00:01:11,989
Μαθαίνω πολλά από αυτές για την τέχνη,
τον ακτιβισμό, τις επιχειρήσεις.

23
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Φυσικά, μαθαίνουν κι εκείνες από μένα.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,830
Έτοιμη. Έτσι κάνεις πλεξούδα ψαροκόκαλο.

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
Τη λατρεύω. Είμαι γοργόνα.

26
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Θα μου κάνεις κι εμένα;
Χάλια τα μαλλιά μου.

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,461
-Ναι.
-Μάλορι, πάρε αυτό.

28
00:01:25,545 --> 00:01:26,963
Πολύ πιο εύκολο.

29
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Κρίστι! Θεέ μου.

30
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Τι; Της πάει.
-Θα σου κάνω μετά.

31
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Αλλά αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ φέτος
είναι ότι νιώθω

32
00:01:35,304 --> 00:01:38,766
ότι έχω τον έλεγχο του διαβήτη μου
και μπορώ να προχωρήσω.

33
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Απ' ό,τι βλέπω, τα έχεις όλα υπό έλεγχο.

34
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Το να έχεις διαβήτη
είναι σαν να λύνεις μαθηματικά,

35
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
και είμαι καλή στα μαθηματικά.

36
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Αλήθεια λέει. Πήρε 98% στο τελευταίο τεστ.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Η μετάβασή σου
στην ασύρματη αντλία ήταν ομαλή.

38
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
Να θυμάσαι να αλλάζεις…

39
00:01:56,742 --> 00:01:59,162
Το σετ έγχυσης κάθε τρεις μέρες.

40
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Και νωρίτερα…

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Αν δεν απορροφηθεί η ινσουλίνη. Ναι.

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Το 'χω.
-Τύπος 1 και τύπος Α.

43
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Είναι. Είναι σαν μίνι ενήλικη.
Είμαστε πολύ περήφανοι.

44
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Μαμά, χαλάρωσε.
Ούτε μάνατζέρ μου να ήσουν.

45
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Απλώς είναι ενθουσιασμένη.
Θα της το πείτε εσείς;

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Τι; Σε κάλεσαν σε γκαλά;

47
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Και θα είσαι και σε εξώφυλλο περιοδικού!

48
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Είναι για το Ίδρυμα Έρευνας
Παιδικού Διαβήτη.

49
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Η γιατρός είναι στο συμβούλιο
και με πρότεινε για το εξώφυλλο.

50
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Γκαλά; Εξώφυλλο;

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Είσαι ό,τι πιο σικάτο στο Στόνιμπρουκ.

52
00:02:35,406 --> 00:02:39,202
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
Εδώ Κρίστι Τόμας, πρόεδρος και ιδρύτρια.

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Και υπάρχει και κάτι κάπως καλύτερο.

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Το JDRF θέλει να διοργανώσω
επίδειξη μόδας στο γκαλά.

55
00:02:48,794 --> 00:02:52,506
Εντάξει, κυρία Τζοχάνσεν.
Κυριακή στις 2 το μεσημέρι.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Στέισι, μπορείς, έτσι;

57
00:02:54,091 --> 00:02:56,302
Όχι. Έχει επιδείξεις κι εξώφυλλα.

58
00:02:56,385 --> 00:02:57,887
Σταματήστε.

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ναι, μπορώ, Κρίστι.

60
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Δεν είναι επίδειξη υψηλής ραπτικής.
Είναι για αυτά τα τσαντάκια.

61
00:03:04,352 --> 00:03:05,811
-Υψηλή ραπτική;
-Θα σου πω.

62
00:03:05,895 --> 00:03:08,606
Οι διαβητικοί βάζουν
σε αυτά τον εξοπλισμό τους

63
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
και σνακ ή χυμούς
για περίπτωση που έχουν χαμηλό ζάχαρο.

64
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Πολύ άσχημα. Μακάρι να μπορούσα
να τα διακοσμήσω κι αυτά.

65
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Μπορείς. Έλεγα να σχεδιάσουμε όλες κάτι,

66
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
για να είναι και όμορφα και λειτουργικά.
Κλόντια, εμείς θα τα φτιάξουμε.

67
00:03:23,621 --> 00:03:24,997
Συνεργασία κολλητών!

68
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Και τα μοντέλα;
-Έλεγα να κάνετε εσείς τα μοντέλα.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Τι; Εγώ; Μοντέλο;

70
00:03:33,714 --> 00:03:36,342
Μπροστά σε ένα μάτσο σνομπ πλούσιους;

71
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Με τίποτα!

72
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Είναι για καλό σκοπό.

73
00:03:41,264 --> 00:03:43,516
Καλά. Φόρεμα, όμως, δεν φοράω.

74
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Κανένα πρόβλημα.

75
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Θεέ μου, τι ενθουσιασμός!

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Περάστε. Χαίρομαι που ήρθατε.

77
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Η Κρίστι ετοιμάζει το σχέδιό της.

78
00:03:51,983 --> 00:03:53,317
Πες της την ιδέα σου.

79
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
Ήθελα ένα αντικαπιταλιστικό μήνυμα,

80
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
γιατί όσα βάζεις στο τσαντάκι
κοστίζουν, που είναι γελοίο,

81
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
αφού είναι αναγκαία για τους διαβητικούς.

82
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Κάτι υπέρ της υγειονομικής περίθαλψης

83
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
που εξηγεί ότι ο καπιταλισμός
είναι δηλητήριο που μας τρώει από μέσα,

84
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
αλλά χαριτωμένο!

85
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Γεια σας!

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Θεέ μου, αυτή η γενιά.

87
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Ασχολούνται με την πολιτική,
μαζεύουν λεφτά για τον διαβήτη.

88
00:04:20,303 --> 00:04:25,558
Στην ηλικία τους,
με ένοιαζαν μόνο τα αγόρια και τα κραγιόν.

89
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Παράξενο το πόσο με νοιάζουν ακόμη.

90
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Στο θέμα των αγοριών,
πώς τα πάτε με τον Γουάτσον;

91
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Είστε ακόμη στο σύννεφο
της νεόνυμφης ευτυχίας;

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Είμαστε.

93
00:04:36,444 --> 00:04:39,947
Σκεφτόμαστε να προσπαθήσουμε
να κάνουμε μωρό.

94
00:04:40,531 --> 00:04:42,450
-Είμαι τρελή, έτσι;
-Αποκλείεται.

95
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Θες να φέρεις κι άλλη αγάπη
στον κόσμο; Υπέροχο.

96
00:04:45,578 --> 00:04:47,163
Ίσως ένα μωρό

97
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
να ολοκληρώσει την οικογένεια.
Να μας ενώσει.

98
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Το χρειάζεσαι;

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Δεν μετανιώνω τίποτα. Έχω υπέροχα παιδιά.

100
00:04:55,921 --> 00:05:01,844
Αναρωτιέμαι, όμως, πώς θα ήταν
αν τα είχα κάνει με τον σωστό άντρα.

101
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
Έχω ένα άγαλμα γονιμότητας.

102
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Η φίλη μου, η Σολέι, έμεινε έγκυος αμέσως.

103
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Ποιος ξέρει τι σημαίνει να μένεις έγκυος
σε αυτό το στάδιο της ζωής μου;

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Σίγουρα θα περιλαμβάνει βελονισμό.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ναι. Αρκετά με τα δικά μου.

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Εσύ κι ο Ρίτσαρντ; Πες τα μου όλα.

107
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Άσε. Είναι όλα τέλεια.

108
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
Πολύ χαμούρεμα και πολλοί ψίθυροι,
σε προκαθορισμένες ώρες,

109
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
για να νιώθει άνετα.

110
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Είμαστε τόσο…
-Θεέ μου.

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Όταν μιλάνε μεγάλοι για τέτοια, θέλω να…

112
00:05:38,464 --> 00:05:42,218
Μάλορι, "Die" γράφεις;
Να εμψυχώσουμε θέλουμε, όχι να πεθάνουν.

113
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
"Diabetes Stuff".
Πράγματα για τον διαβήτη.

114
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Επειδή εκεί βάζεις
όσα χρειάζεσαι για τον διαβήτη.

115
00:05:48,516 --> 00:05:51,602
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά δεν νομίζω ότι γράφεται έτσι.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,523
Μου δίνεις άλλο τσαντάκι;

117
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Θα το φτιάξουμε.

118
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
Πέμπτο ποτήρι νερό μέσα σε 20 λεπτά.
Στέις, είσαι καλά;

119
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
Ναι, θα ανέβηκε λίγο το ζάχαρό μου.

120
00:06:07,660 --> 00:06:10,162
Ανέβηκε πολύ. Για λάθος μού φαίνεται.

121
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Μάλλον έχει πρόβλημα η εφαρμογή.
Πάω να δω.

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Έτσι γίνεται κάποιες φορές;
Τη μια είσαι καλά και την άλλη όχι;

123
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Κάποιες φορές.

124
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Έχω καλό σύστημα, όμως,
οι εκπλήξεις είναι σπάνιες.

125
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Στέισι, είσαι πολύ ώριμη.

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Δείχνεις στον διαβήτη ποια κάνει κουμάντο.

127
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Στέισι: 1, διαβήτης: 0.

128
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Μην την ενθαρρύνεις, Μαλ.

129
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Πρέπει να χαλαρώσει.
Είναι 13 και κάνει σαν 35άρα.

130
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
Θα μου κάνεις πλεξούδα ψαροκόκαλο μετά;

131
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Δοκίμασα μόνη μου, αλλά βγήκε
σαν απλή πλεξούδα που τα παράτησε.

132
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Φυσικά.

133
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Πλεξούδα ψαροκόκαλο, λοιπόν.

134
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Τραβήξτε στη μέση τις εξωτερικές τούφες.

135
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Μετά πρέπει να…

136
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Παρούσα.

137
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Κρίστι.

138
00:06:56,125 --> 00:06:58,419
-Τι κάνεις στα μαλλιά σου;
-Τίποτα!

139
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Έπαιζε μαζί τους η Κάρεν.

140
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Θα αφήνεις και το νέο αδερφάκι να παίζει;

141
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Το είπε η μαμά σου στη δική μου.
Θα κάνουν μωρό με τον Γουάτσον!

142
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Συγχαρητήρια.

143
00:07:10,264 --> 00:07:11,182
Ακούς;

144
00:07:12,099 --> 00:07:13,476
Κόλλησε η οθόνη

145
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
ή έχεις περίπλοκα συναισθήματα
που έπρεπε να είχα σκεφτεί;

146
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Όχι, εδώ είμαι, απλώς…

147
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Δεν έχω καθόλου συναισθήματα.
Δεν το ήξερα.

148
00:07:26,197 --> 00:07:27,031
Μάλιστα.

149
00:07:27,531 --> 00:07:30,367
Θα μου είπε κάτι λάθος η μαμά μου.

150
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Ήπιε τρία κομπούχα σήμερα.
Ξέχνα ό,τι είπα.

151
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Γιατί να μη μου το πει;

152
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
-Να…
-Όχι, ξέρω γιατί.

153
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Νομίζει ότι νιώθω ακόμη περίεργα
με τις δύο οικογένειες

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
κι ότι θα φρίκαρα αν έκαναν και μωρό.

155
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Όντως φρικάρεις. Λογικό, βέβαια.

156
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Για τη μυστικότητα φρικάρω.

157
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Λατρεύω τα μωρά. Μπέιμπι-σίτερ είμαι.

158
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Πρέπει…
-Σοβαρολογώ.

159
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Θα είναι τέλειο αν κάνουν μωρό,

160
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
και με πείραξε που η μαμά μου
νομίζει ότι θα είχα πρόβλημα.

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Κόλλησε η δική σου οθόνη τώρα;

162
00:08:02,525 --> 00:08:05,152
Συγγνώμη. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι τελείωσες.

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,948
Πρέπει να διορθώσω την κατάσταση.

164
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Όβερ.

165
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Λουκ από άλλο πλανήτη.

166
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Μίξη Ντεγκά και ΜακΚουίν. Στέισι, τι λες;

167
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Φοβερό.

168
00:08:23,587 --> 00:08:27,132
Είσαι εντάξει; Είσαι λίγο χαμένη σήμερα.

169
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Ναι, θέλω λίγο χυμό.

170
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Η εφαρμογή δεν είχε πρόβλημα τελικά.

171
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Το ζάχαρό μου ήταν ανεβασμένο
και τώρα έπεσε πολύ.

172
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Ποτέ δεν είχα τέτοιες αυξομειώσεις.

173
00:08:38,686 --> 00:08:40,688
Καλύτερο. Διάλειμμα για πρωτεΐνες.

174
00:08:42,731 --> 00:08:47,570
Τζέσι, χωρίς παρεξήγηση,
δεν έχω δει πιο καταθλιπτικό σνακ.

175
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
Να σου φέρω λίγο κανονικό φαγητό;

176
00:08:49,989 --> 00:08:53,659
Μετά. Τώρα θέλω κάτι
που θα μεγιστοποιήσει την ενέργειά μου.

177
00:08:53,742 --> 00:08:56,829
Που θα ταΐσει τους μυς μου.
Σαν τη φόρμουλα της Στέισι.

178
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Όχι ακριβώς.

179
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Η Τζέσι θέλει να είναι σούπερ αθλήτρια.

180
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Εγώ θέλω να μην πέσω σε κώμα.

181
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ακριβώς.

182
00:09:04,336 --> 00:09:06,005
Κάνει δουλειά πάντως.

183
00:09:06,088 --> 00:09:09,758
Εγώ, παρά την ηλικία μου,
ούτε τα δάχτυλα των ποδιών δεν φτάνω.

184
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Στέις. Υπέροχο αυτό.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Τι λες;

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Όλοι βασίζονταν πάνω μου,
και δεν θα τους απογοήτευα.

187
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Το ζάχαρό μου έκανε παράξενα,
αλλά ο χυμός θα βοηθούσε.

188
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Θυμήσου, είναι εξίσωση μαθηματικών.

189
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
Και ποια καλύτερη στα μαθηματικά;

190
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Πρόβλημα τέλος, όπως το περίμενα.

191
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Τώρα, ΚΜΣ συν JDRF θα ισούται
με την καλύτερη βραδιά.

192
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Ώρα για γκαλά!

193
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
ΓΚΑΛΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΤΡΑ
ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
Πολύς κόσμος.

195
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
Ωραία. Πολύ ωραία.

196
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Μην ανησυχείς. Θα έρθει κι η μαμά σύντομα.

197
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
-Ναι, σε καμία ώρα. Κλασική Σάρον.
-Γεια.

198
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Τρελό το γκαλά.
Γνώρισα κάποιον που τον λένε Σκουπ.

199
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Κρίστι!
-Ελάτε μαζί μου τώρα.

200
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Εντάξει.

201
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Μείνε μακριά από τη σαμπάνια.

202
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Μία φορά έγινε.

203
00:10:07,066 --> 00:10:09,068
Έχουμε κάποια μεταδοτική ασθένεια;

204
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Όχι, αγάπη μου.

205
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Απλώς δεν μας θεωρούν καθόλου κουλ,
κάτι άδικο αφού είμαστε μες στο κέφι.

206
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ναι, ακριβώς.

207
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Μες στο κέφι.

208
00:10:17,618 --> 00:10:19,995
Θέλετε ποτό; Έφερα σουβέρ από το σπίτι.

209
00:10:21,288 --> 00:10:22,665
-Μια χαρά.
-Ναι; Ωραία.

210
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Τέλος πάντων.

211
00:10:29,004 --> 00:10:29,880
Θα το κερδίσω.

212
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Για το νέο κουτάβι;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

213
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Δεν είναι για τη Σάνον.

214
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Για τη μαμά και τον Γουάτσον.
Θα κάνουν μωρό.

215
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Θεέ μου! Κρίστι, συγχαρητήρια.

216
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Ως άτομο με περίπου 40 αδέρφια,
μπορώ να σε συμβουλέψω.

217
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου το είπαν ακόμη.

218
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Το είπαν στη μαμά της Ντον.

219
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Εγώ ακόμη πιστεύω
ότι κάτι λάθος θα κατάλαβε η μαμά.

220
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Χθες έβαλε πλυντήριο με απορρυπαντικό
που τελικά ήταν σαπουνόφουσκες.

221
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Τώρα έχω ιριδίζουσα μπλούζα TreePeople.

222
00:10:59,952 --> 00:11:01,453
Όχι, δεν είναι έτσι.

223
00:11:01,537 --> 00:11:05,749
Νομίζουν ότι έχω πρόβλημα
με την οικογένεια Τόμας-Μπρούερ

224
00:11:05,833 --> 00:11:08,043
κι ότι δεν θα θέλω να επεκταθεί.

225
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
Αλλά θέλω,
κι αυτή η κούνια είναι η απόδειξη.

226
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Τέλεια ιδέα.

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Κουνηθείτε.
-Καλά.

228
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Εντάξει.

229
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Οι οδηγίες σας.

230
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Ντον. Καθυστέρησε
τη μαμά και τον Γουάτσον.

231
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ,
ό,τι κι αν γίνει.

232
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Θα είναι έκπληξη.

233
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Επιχείρηση Καθυστέρηση Γονιών. Το 'χω.

234
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Εντάξει. Μάλορι, Μαίρη Ανν,

235
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
δεν πρέπει να κάνει κανείς άλλος
προσφορά για την κούνια.

236
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Έχω μερικές οικονομίες, αλλά δεν είμαι
ούτε δισεκατομμυριούχα ούτε Μπρούερ.

237
00:11:38,365 --> 00:11:39,742
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

238
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Το τσαντάκι μου δεν έχει λουρί,
για να μη με ενοχλεί.

239
00:11:45,789 --> 00:11:48,751
Τέλεια. Ανυπομονώ
να κάνεις πιρουέτα στην πασαρέλα.

240
00:11:48,834 --> 00:11:50,252
Θα τα χάσουν όλοι.

241
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Ένιωθα πολλά πράγματα απόψε.
Ενθουσιασμό, περηφάνια και πολύ άγχος.

242
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Πώς είσαι εσύ;

243
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Καλά, όπως πάντα.

244
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Πες μου αν νιώσεις άσχημα.

245
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Κλόντια, είμαι εντάξει. Ξέχνα το.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Για δες.

247
00:12:12,816 --> 00:12:16,320
Πιστέψτε με, κα Παπαδάκη,
νομίζετε ότι θέλετε τα μωρουδιακά,

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
αλλά δεν τα θέλετε. Αυτό, όμως…

249
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Με συγχωρείτε.

250
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Ηλεκτρικό κατσαβίδι. Απαραίτητο.

251
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Αυτό να πάρουμε.

252
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Καλή επιλογή.

253
00:12:28,916 --> 00:12:31,794
Πολλά πράγματα εδώ θέλουν συναρμολόγηση.

254
00:12:31,877 --> 00:12:33,921
Δεν είναι τίποτα έτοιμο.

255
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Το βρήκα!

256
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Αυτό να πάρετε.

257
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Είναι για διαβητικούς,

258
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
αλλά χρησιμεύει
και σε εργαζόμενες μητέρες.

259
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Θα βάλετε μωρομάντηλα,

260
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
πιπίλα, σνακ για περίπτωση
που πεινάσετε στη βόλτα σας.

261
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Πιστέψτε μας, ξέρουμε.

262
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Μπέιμπι-σίτερ είμαστε.

263
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Είναι τέλειο.

264
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ναι.

265
00:12:55,943 --> 00:12:57,611
Τα καταφέραμε!

266
00:12:58,779 --> 00:13:02,449
Λιζ, είσαι Σκορπιός; Αλήθεια;

267
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Είναι κακό ζώδιο;

268
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Είμαι κακιά;
-Όχι.

269
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Μήπως να κάνω
τους αστρολογικούς χάρτες σας;

270
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Η Σάρον μπορεί να χάθηκε.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Κι εμείς μαζί.
-Ναι.

272
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Μη φύγετε!
-Γιατί;

273
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Λιζ, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για την αγορά ακινήτων.

274
00:13:20,509 --> 00:13:23,971
Θα ανέβουν ή θα πέσουν τα επιτόκια;

275
00:13:24,972 --> 00:13:29,101
Και τι είναι καλύτερο για την οικονομία;

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Όλες πολύ καλές ερωτήσεις.

277
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Ναι.

278
00:13:32,521 --> 00:13:37,109
Τα επιτόκια ορίζονται
από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα

279
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
και αυτά είναι που επηρεάζονται
από την οικονομία, όχι το ανάποδο.

280
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Να πάρει.

281
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Μπορώ να τελειώσω μόνη μου,
αν θες να κάτσεις.

282
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Μήπως να χαλαρώσεις λίγο πριν από το σόου;

283
00:13:48,871 --> 00:13:52,291
Κλόντια, γιατί μου φέρεσαι σαν ανίκανη;

284
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Για εκατομμυριοστή φορά, είμαι καλά.

285
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Φαίνεσαι κουρασμένη.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Φυσικά και είμαι κουρασμένη.

287
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Οργάνωσα επίδειξη μόδας,
σχεδίασα τσαντάκια κι έγραψα λόγο.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Θα βάλω τα δυνατά μου, όπως εσύ.

289
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Τζέσι, πάω να φέρω τα τσαντάκια.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Όσο κι αν ήθελα να το αρνηθώ,

291
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

292
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ήμουν ξαφνικά πολύ κουρασμένη
και ευέξαπτη,

293
00:14:13,395 --> 00:14:17,524
και τα δύο συμπτώματα χαμηλού ζαχάρου.

294
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Στέισι, σειρά σου.

295
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Θα σε προλογίσω,

296
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
θα βγεις για τον λόγο
και μετά θα γίνει η επίδειξη.

297
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Έτοιμη;
-Ναι.

298
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Έτοιμη.

299
00:14:29,995 --> 00:14:34,666
Βασικά, δεν ξέρω αν πιστεύω
στον θεσμό του γάμου.

300
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Χωρίς παρεξήγηση.
Ο γάμος σας ήταν υπέροχος.

301
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Ευχαριστούμε.

302
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Είναι προσωπική επιλογή.

303
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Γλυκιά μου, πάμε να δούμε
τη σιωπηλή δημοπρασία;

304
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Ναι, πολύ θέλω να πάμε.

305
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Πάμε, λοιπόν.

306
00:14:48,805 --> 00:14:51,767
-Περιμένετε. Μη…
-Μαμά, Γουάτσον. Συγχαρητήρια!

307
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Μια κούνια. Ωραία, έτσι;

308
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Είναι πολύ βαριά. Την κρατάς λίγο;
-Καλά.

309
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Τι είναι αυτό, καλή μου; Τι γίνεται;

310
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε μωρό

311
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
κι ότι ο τρόπος που φέρθηκα στο παρελθόν
μπορεί να υποδεικνύει ότι δεν θέλω.

312
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Αλλά το θέλω πραγματικά.

313
00:15:09,451 --> 00:15:12,871
Λατρεύω τη νέα οικογένειά μας
κι ανυπομονώ να μεγαλώσει.

314
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Ευχαριστούμε.

315
00:15:15,248 --> 00:15:16,917
Αγάπη μου, εγώ…

316
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
Κορίτσια, καλύτερα να πάμε στα παρασκήνια.

317
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Η Στέισι δεν είναι στα καλύτερά της.

318
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Δηλαδή;
-Σαν να φταίει ο διαβήτης.

319
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Είναι κουρασμένη και δύστροπη.

320
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Πολύ δύστροπη.

321
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Εργατική.

322
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Έξυπνη.

323
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Υπεύθυνη.

324
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Μερικές από τις λέξεις που περιγράφουν
τη νέα πρέσβειρά μας,

325
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
την Αναστέιζια Ελίζαμπεθ ΜακΓκίλ.

326
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Ίσως την ξέρετε ως Στέισι.

327
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Αποτελεί παράδειγμα ατόμου
που προοδεύει παρά τον διαβήτη.

328
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Κι όπως ξέρετε,
διαβήτη τύπου 1 έχουν κυρίως παιδιά…

329
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Στέις.

330
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Αλλά πιστεύω ότι…

331
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
Μπείτε σε σειρά.

332
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Δεν θα βγάλεις λόγο πρώτα;

333
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Ναι, σωστά.

334
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Στέις, είσαι εντάξει; Η Κλόντια είπε ότι…

335
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Κλόντια! Σοβαρά τώρα;

336
00:16:06,133 --> 00:16:07,968
Το είπες σε όλους;

337
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Ωραία φίλη.

338
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
Συγγνώμη.

339
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τη Στέισι ΜακΓκίλ.

340
00:16:16,768 --> 00:16:18,603
-Δεν ήθελα να…
-Δεν πειράζει.

341
00:16:29,990 --> 00:16:31,158
Καλησπέρα σας.

342
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

343
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
Όταν διαγνώστηκα με διαβήτη τύπου 1,

344
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
θεώρησα τη ζωή μου τελειωμένη.

345
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
Όμως…

346
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Θα έλεγα ότι ο διαβήτης
με έκανε σούπερ ώριμη κοπέλα

347
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
που είχε τον έλεγχο.

348
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Δείτε με, όμως.

349
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Ήταν το απόλυτο ψέμα.

350
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
Συγγνώμη.

351
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν…

352
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Δεν νιώθω πολύ καλά.

353
00:17:04,483 --> 00:17:06,026
Είναι εδώ η γιατρός μου;

354
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
Πήρα τη σωστή δόση ινσουλίνης.

355
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Έφαγες το συνηθισμένο σου δείπνο;
-Όχι.

356
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Το ήξερα.

357
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Στέισι, τα έχουμε πει.

358
00:17:13,867 --> 00:17:16,453
Ας αφήσουμε τη Στέισι να μας εξηγήσει.

359
00:17:18,622 --> 00:17:20,248
Ντρέπομαι πολύ.

360
00:17:20,332 --> 00:17:24,127
Εσείς με συστήσατε στο JDRF
και με προσκαλέσατε εδώ,

361
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
και δείτε με τώρα.

362
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
Το ζάχαρό μου είναι εκτός ελέγχου.

363
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Είμαι υποκρίτρια.

364
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Δεν υπάρχει
τέλειος εκπρόσωπος του διαβήτη.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Όλοι έχουν καλές και κακές μέρες,
όσο κι αν το ελέγχουν.

366
00:17:37,974 --> 00:17:43,021
Νόμιζα ότι ήταν μια εξίσωση,
κι ότι, αν την έλυνα, δεν θα έκανα λάθη.

367
00:17:43,105 --> 00:17:44,189
Ότι θα ήμουν καλά.

368
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Όλα καλά θα πάνε.

369
00:17:46,858 --> 00:17:50,237
Όταν διαγνώστηκα,
ένιωθα ανίσχυρη μες στο σώμα μου.

370
00:17:51,446 --> 00:17:54,116
Δεν θέλω να ξανανιώσω ποτέ έτσι.

371
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
Κάποιες φορές θα νιώθεις έτσι.
Είναι αθεράπευτη ασθένεια.

372
00:17:58,620 --> 00:17:59,913
Αλλά ξέρεις, Στέισι,

373
00:18:00,539 --> 00:18:05,085
το να μην ντρέπεσαι για την ασθένειά σου
δεν σημαίνει ότι θα σ' αρέσει κιόλας.

374
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Μερικές φορές είναι χάλια.

375
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Έτσι;

376
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Ναι.

377
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Στην υγειά μας.

378
00:18:13,385 --> 00:18:15,303
Να αγαπάς τον εαυτό σου.

379
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Στην υγειά μας.

380
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Στην υγειά μας.

381
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
Στην υγειά μας!

382
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Ωραία περάσαμε απόψε.

383
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Για τον διαβήτη!

384
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Όχι με τη θετική έννοια. Ασθένεια είναι.

385
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ο κόσμος υποφέρει.

386
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Ναι.
-Εντάξει.

387
00:18:32,988 --> 00:18:37,492
Εγώ πάω επάνω να δω
αν χωράει ο Άντριου στην κούνια.

388
00:18:37,576 --> 00:18:40,495
Εσείς θα μπορούσατε να τα πείτε λίγο.

389
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Άσ' το σ' εμάς.
-Απλώς λέω.

390
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Πείτε τα.
-Γεια.

391
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Συγγνώμη για το δώρο.
Νόμιζα ότι θα σας κάνει χαρούμενους.

392
00:18:52,048 --> 00:18:54,342
Και μας έκανε, μωρό μου.

393
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό

394
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
ότι μπορεί να μη στήριζες
την ιδέα του μωρού.

395
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Ήξερα ότι θα μας στήριζες.
Για αυτό δεν σου το είπα.

396
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Τι εννοείς;

397
00:19:06,897 --> 00:19:12,068
Μια εγκυμοσύνη είναι μεγάλη υπόθεση
σε οποιοδήποτε ηλικία,

398
00:19:12,152 --> 00:19:13,820
πόσο μάλλον στη δική μου.

399
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Μπορεί να υπάρχουν εμπόδια.
Δεν ήθελα να το πω,

400
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
χωρίς να ξέρω με σιγουριά
ότι θα προσπαθήσουμε,

401
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
ή ακόμη κι ότι θα είναι εφικτό.

402
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
Αλήθεια; Τόσο δύσκολο θα είναι;

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Δεν ξέρω. Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

404
00:19:32,172 --> 00:19:34,007
Κι όταν σε είδα

405
00:19:35,008 --> 00:19:38,929
τόσο ενθουσιασμένη που θα μας έλεγες
πόσο αγαπάς την οικογένειά μας

406
00:19:39,429 --> 00:19:43,141
και πόσο ανυπομονείς να μεγαλώσει…

407
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Ένιωσα μεγάλη πίεση.
Κι αν δεν μπορέσω να σ' το δώσω αυτό;

408
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
Δεν ήθελα να σε ξεσηκώσω.
Ούτε να ξεσηκωθώ εγώ.

409
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
Όχι, μαμά.

410
00:19:57,364 --> 00:20:01,451
Ό,τι κι αν γίνει, έχουμε
ό,τι έχουμε, κι αυτό αρκεί.

411
00:20:02,869 --> 00:20:04,204
Είσαι υπέροχη.

412
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Θεέ μου, είμαι ήδη ευσυγκίνητη.

413
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
Φαντάζεσαι πώς θα είμαι
αν πρέπει να πάρω ορμόνες και τέτοια;

414
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Άρα θα προσπαθήσετε; Είναι επίσημο;

415
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
-Κρίστι.
-Μαμά;

416
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
Είναι ολόκληρη διαδικασία.

417
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Το ξέρω.
-Εντάξει.

418
00:20:23,848 --> 00:20:25,642
Είμαι ενθουσιασμένη. Ένα μωρό!

419
00:20:25,725 --> 00:20:28,353
Μπορεί, δηλαδή. Χωρίς πίεση.

420
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Ευχαριστώ.

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Σ' αγαπώ.

422
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
Τελικά το να θυμάσαι
να αγαπάς τον εαυτό σου

423
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
δεν είναι μόνο
για τελειομανείς διαβητικές έφηβες.

424
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Είναι για όλους.

425
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Αίθουσα βασανιστηρίων!

426
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Μείνε λίγο ακίνητη, τότε.

427
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Η Στέισι δεν με πονάει. Απλώς λέω.

428
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Πού είναι εκείνη;

429
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Έχει αργήσει 4 λεπτά και 23 δεύτερα.

430
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Γεια.

431
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Συγγνώμη που άργησα.

432
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
Δεν πειράζει.

433
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Σας χρωστάω όλες μια συγγνώμη
που φέρθηκα σαν τέρας στην επίδειξη.

434
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Όταν είναι έτσι το ζάχαρό μου,
ενοχλούμαι με το παραμικρό

435
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
που δεν είναι δικαιολογία, μα…

436
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Το ξέρουμε και δεν μας νοιάζει.
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.

437
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Κλόντια, λυπάμαι πολύ.

438
00:21:13,773 --> 00:21:16,026
Ήθελες μόνο να με προστατεύσεις.

439
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Και, Τζέσι, συγγνώμη
που τα πήρα και μαζί σου.

440
00:21:20,405 --> 00:21:22,949
Δεν έφταιγε μόνο το ζάχαρό μου.

441
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
Ειλικρινά, ζηλεύω

442
00:21:25,201 --> 00:21:27,954
που το σώμα σου
μπορεί να κάνει τόσα πράγματα,

443
00:21:28,038 --> 00:21:30,415
ενώ το δικό μου θέλει τόση δουλειά.

444
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Δεν πειράζει.

445
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Ομαδική αγκαλιά;

446
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή,
αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί άργησες;

447
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Μου απέσπασε την προσοχή
κάτι που ήρθε στο ταχυδρομείο.

448
00:21:48,933 --> 00:21:51,978
-Στέις, είσαι τέλεια!
-Θεέ μου!

449
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
"Στέισι ΜακΓκίλ,
ανάμεσα στα σκαμπανεβάσματα".

450
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Ωραίος τίτλος, έτσι;

451
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Δεν θέλω να γίνω το "πρόσωπο" του διαβήτη.

452
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Ακόμη ψάχνω τι μου γίνεται.

453
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Μια χαρά τα πας, νομίζω.

454
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Τα τσαντάκια έγιναν ανάρμοστα…

455
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Χάρη στις ικανότητές μου στις πωλήσεις.

456
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Μακάρι να γινόταν η επίδειξη.
Την ήθελα λίγη γκλαμουριά.

457
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Γίνεται και τώρα αυτό.

458
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Πίεσα τόσο τον εαυτό μου
για να είμαι η καλύτερη δυνατή Στέισι.

459
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Η καλύτερη στα μαθηματικά, στο στιλ,
στη διαχείριση του διαβήτη.

460
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ξέχασα, όμως, το σημαντικότερο.

461
00:22:47,700 --> 00:22:50,412
Αυτό που έκανα πάντα
χωρίς καμία προσπάθεια,

462
00:22:52,414 --> 00:22:54,207
να είμαι καλή φίλη.

463
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

464
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης