ΣΤΕΪΣΙ ΜΑΚΓΚΙΛ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε ότι το γυμνάσιο είναι η χειρότερη περίοδος.
Είπε ότι δεν θα ξαναπήγαινε ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια. Λογικό,
αλλά, ταυτόχρονα,
δεν είναι και τόσο χάλια.
Η έκτη δημοτικού ήταν η απόλυτη καταστροφή.
Διαγνώστηκα με διαβήτη τύπου 1
και, ουσιαστικά, με έδιωξαν νταήδες από το Μανχάταν.
Πέρσι, όμως, τα πράγματα ήταν καλύτερα,
ενώ φέτος η αναβάθμιση είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Φοβερή δουλειά, όπως πάντα.
Είσαι η αγαπημένη μου μαθήτρια.
Ευχαριστώ, κα Κατίμσκι.
Εργατική, έξυπνη, υπεύθυνη,
και είναι περίεργο που ζηλεύω πάντα την γκαρνταρόμπα σου;
Δεν ξέρω. Ίσως;
Και ξεκαρδιστική. Συνέχισε να σκίζεις.
Βρήκα τον εαυτό μου στο Στόνιμπρουκ,
και σίγουρα βοήθησε και το κλαμπ.
Καμία σχέση με παλιές φίλες μου.
Μαθαίνω πολλά από αυτές για την τέχνη, τον ακτιβισμό, τις επιχειρήσεις.
Φυσικά, μαθαίνουν κι εκείνες από μένα.
Έτοιμη. Έτσι κάνεις πλεξούδα ψαροκόκαλο.
Τη λατρεύω. Είμαι γοργόνα.
Θα μου κάνεις κι εμένα; Χάλια τα μαλλιά μου.
-Ναι. -Μάλορι, πάρε αυτό.
Πολύ πιο εύκολο.
Κρίστι! Θεέ μου.
-Τι; Της πάει. -Θα σου κάνω μετά.
Αλλά αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ φέτος είναι ότι νιώθω
ότι έχω τον έλεγχο του διαβήτη μου και μπορώ να προχωρήσω.
Απ' ό,τι βλέπω, τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Το να έχεις διαβήτη είναι σαν να λύνεις μαθηματικά,
και είμαι καλή στα μαθηματικά.
Αλήθεια λέει. Πήρε 98% στο τελευταίο τεστ.
Η μετάβασή σου στην ασύρματη αντλία ήταν ομαλή.
Να θυμάσαι να αλλάζεις…
Το σετ έγχυσης κάθε τρεις μέρες.
Και νωρίτερα…
Αν δεν απορροφηθεί η ινσουλίνη. Ναι.
-Το 'χω. -Τύπος 1 και τύπος Α.
Είναι. Είναι σαν μίνι ενήλικη. Είμαστε πολύ περήφανοι.
Μαμά, χαλάρωσε. Ούτε μάνατζέρ μου να ήσουν.
Απλώς είναι ενθουσιασμένη. Θα της το πείτε εσείς;
Τι; Σε κάλεσαν σε γκαλά;
Και θα είσαι και σε εξώφυλλο περιοδικού!
Είναι για το Ίδρυμα Έρευνας Παιδικού Διαβήτη.
Η γιατρός είναι στο συμβούλιο και με πρότεινε για το εξώφυλλο.
Γκαλά; Εξώφυλλο;
Είσαι ό,τι πιο σικάτο στο Στόνιμπρουκ.
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Εδώ Κρίστι Τόμας, πρόεδρος και ιδρύτρια.
Και υπάρχει και κάτι κάπως καλύτερο.
Το JDRF θέλει να διοργανώσω επίδειξη μόδας στο γκαλά.
Εντάξει, κυρία Τζοχάνσεν. Κυριακή στις 2 το μεσημέρι.
Στέισι, μπορείς, έτσι;
Όχι. Έχει επιδείξεις κι εξώφυλλα.
Σταματήστε.
Ναι, μπορώ, Κρίστι.
Δεν είναι επίδειξη υψηλής ραπτικής. Είναι για αυτά τα τσαντάκια.
-Υψηλή ραπτική; -Θα σου πω.
Οι διαβητικοί βάζουν σε αυτά τον εξοπλισμό τους
και σνακ ή χυμούς για περίπτωση που έχουν χαμηλό ζάχαρο.
Πολύ άσχημα. Μακάρι να μπορούσα να τα διακοσμήσω κι αυτά.
Μπορείς. Έλεγα να σχεδιάσουμε όλες κάτι,
για να είναι και όμορφα και λειτουργικά. Κλόντια, εμείς θα τα φτιάξουμε.
Συνεργασία κολλητών!
-Και τα μοντέλα; -Έλεγα να κάνετε εσείς τα μοντέλα.
Τι; Εγώ; Μοντέλο;
Μπροστά σε ένα μάτσο σνομπ πλούσιους;
Με τίποτα!
Είναι για καλό σκοπό.
Καλά. Φόρεμα, όμως, δεν φοράω.
Κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου, τι ενθουσιασμός!
Περάστε. Χαίρομαι που ήρθατε.
Η Κρίστι ετοιμάζει το σχέδιό της.
Πες της την ιδέα σου.
Ήθελα ένα αντικαπιταλιστικό μήνυμα,
γιατί όσα βάζεις στο τσαντάκι κοστίζουν, που είναι γελοίο,
αφού είναι αναγκαία για τους διαβητικούς.
Κάτι υπέρ της υγειονομικής περίθαλψης
που εξηγεί ότι ο καπιταλισμός είναι δηλητήριο που μας τρώει από μέσα,
αλλά χαριτωμένο!
Γεια σας!
Θεέ μου, αυτή η γενιά.
Ασχολούνται με την πολιτική, μαζεύουν λεφτά για τον διαβήτη.
Στην ηλικία τους, με ένοιαζαν μόνο τα αγόρια και τα κραγιόν.
Παράξενο το πόσο με νοιάζουν ακόμη.
Στο θέμα των αγοριών, πώς τα πάτε με τον Γουάτσον;
Είστε ακόμη στο σύννεφο της νεόνυμφης ευτυχίας;
Είμαστε.
Σκεφτόμαστε να προσπαθήσουμε να κάνουμε μωρό.
-Είμαι τρελή, έτσι; -Αποκλείεται.
Θες να φέρεις κι άλλη αγάπη στον κόσμο; Υπέροχο.
Ίσως ένα μωρό
να ολοκληρώσει την οικογένεια. Να μας ενώσει.
Το χρειάζεσαι;
Δεν μετανιώνω τίποτα. Έχω υπέροχα παιδιά.
Αναρωτιέμαι, όμως, πώς θα ήταν αν τα είχα κάνει με τον σωστό άντρα.
Έχω ένα άγαλμα γονιμότητας.
Η φίλη μου, η Σολέι, έμεινε έγκυος αμέσως.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει να μένεις έγκυος σε αυτό το στάδιο της ζωής μου;
Σίγουρα θα περιλαμβάνει βελονισμό.
Ναι. Αρκετά με τα δικά μου.
Εσύ κι ο Ρίτσαρντ; Πες τα μου όλα.
Άσε. Είναι όλα τέλεια.
Πολύ χαμούρεμα και πολλοί ψίθυροι, σε προκαθορισμένες ώρες,
για να νιώθει άνετα.
-Είμαστε τόσο… -Θεέ μου.
Όταν μιλάνε μεγάλοι για τέτοια, θέλω να…
Μάλορι, "Die" γράφεις; Να εμψυχώσουμε θέλουμε, όχι να πεθάνουν.
"Diabetes Stuff". Πράγματα για τον διαβήτη.
Επειδή εκεί βάζεις όσα χρειάζεσαι για τον διαβήτη.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν νομίζω ότι γράφεται έτσι.
Μου δίνεις άλλο τσαντάκι;
Θα το φτιάξουμε.
Πέμπτο ποτήρι νερό μέσα σε 20 λεπτά. Στέις, είσαι καλά;
Ναι, θα ανέβηκε λίγο το ζάχαρό μου.
Ανέβηκε πολύ. Για λάθος μού φαίνεται.
Μάλλον έχει πρόβλημα η εφαρμογή. Πάω να δω.
Έτσι γίνεται κάποιες φορές; Τη μια είσαι καλά και την άλλη όχι;
Κάποιες φορές.
Έχω καλό σύστημα, όμως, οι εκπλήξεις είναι σπάνιες.
Στέισι, είσαι πολύ ώριμη.
Δείχνεις στον διαβήτη ποια κάνει κουμάντο.
Στέισι: 1, διαβήτης: 0.
Μην την ενθαρρύνεις, Μαλ.
Πρέπει να χαλαρώσει. Είναι 13 και κάνει σαν 35άρα.
Θα μου κάνεις πλεξούδα ψαροκόκαλο μετά;
Δοκίμασα μόνη μου, αλλά βγήκε σαν απλή πλεξούδα που τα παράτησε.
Φυσικά.
Πλεξούδα ψαροκόκαλο, λοιπόν.
Τραβήξτε στη μέση τις εξωτερικές τούφες.
Μετά πρέπει να…
Παρούσα.
Κρίστι.
-Τι κάνεις στα μαλλιά σου; -Τίποτα!
Έπαιζε μαζί τους η Κάρεν.
Θα αφήνεις και το νέο αδερφάκι να παίζει;
Το είπε η μαμά σου στη δική μου. Θα κάνουν μωρό με τον Γουάτσον!
Συγχαρητήρια.
Ακούς;
Κόλλησε η οθόνη
ή έχεις περίπλοκα συναισθήματα που έπρεπε να είχα σκεφτεί;
Όχι, εδώ είμαι, απλώς…
Δεν έχω καθόλου συναισθήματα. Δεν το ήξερα.
Μάλιστα.
Θα μου είπε κάτι λάθος η μαμά μου.
Ήπιε τρία κομπούχα σήμερα. Ξέχνα ό,τι είπα.
Γιατί να μη μου το πει;
-Να… -Όχι, ξέρω γιατί.
Νομίζει ότι νιώθω ακόμη περίεργα με τις δύο οικογένειες
κι ότι θα φρίκαρα αν έκαναν και μωρό.
Όντως φρικάρεις. Λογικό, βέβαια.
Για τη μυστικότητα φρικάρω.
Λατρεύω τα μωρά. Μπέιμπι-σίτερ είμαι.
-Πρέπει… -Σοβαρολογώ.
Θα είναι τέλειο αν κάνουν μωρό,
και με πείραξε που η μαμά μου νομίζει ότι θα είχα πρόβλημα.
Κόλλησε η δική σου οθόνη τώρα;
Συγγνώμη. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι τελείωσες.
Πρέπει να διορθώσω την κατάσταση.
Όβερ.
Λουκ από άλλο πλανήτη.
Μίξη Ντεγκά και ΜακΚουίν. Στέισι, τι λες;
Φοβερό.
Είσαι εντάξει; Είσαι λίγο χαμένη σήμερα.
Ναι, θέλω λίγο χυμό.
Η εφαρμογή δεν είχε πρόβλημα τελικά.
Το ζάχαρό μου ήταν ανεβασμένο και τώρα έπεσε πολύ.
Ποτέ δεν είχα τέτοιες αυξομειώσεις.
Καλύτερο. Διάλειμμα για πρωτεΐνες.
Τζέσι, χωρίς παρεξήγηση, δεν έχω δει πιο καταθλιπτικό σνακ.
Να σου φέρω λίγο κανονικό φαγητό;
Μετά. Τώρα θέλω κάτι που θα μεγιστοποιήσει την ενέργειά μου.
Που θα ταΐσει τους μυς μου. Σαν τη φόρμουλα της Στέισι.
Όχι ακριβώς.
Η Τζέσι θέλει να είναι σούπερ αθλήτρια.
Εγώ θέλω να μην πέσω σε κώμα.
Ακριβώς.
Κάνει δουλειά πάντως.
Εγώ, παρά την ηλικία μου, ούτε τα δάχτυλα των ποδιών δεν φτάνω.
Στέις. Υπέροχο αυτό.
Τι λες;
Όλοι βασίζονταν πάνω μου, και δεν θα τους απογοήτευα.
Το ζάχαρό μου έκανε παράξενα, αλλά ο χυμός θα βοηθούσε.
Θυμήσου, είναι εξίσωση μαθηματικών.
Και ποια καλύτερη στα μαθηματικά;
Πρόβλημα τέλος, όπως το περίμενα.
Τώρα, ΚΜΣ συν JDRF θα ισούται με την καλύτερη βραδιά.
Ώρα για γκαλά!
ΓΚΑΛΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Πολύς κόσμος.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει κι η μαμά σύντομα.
-Ναι, σε καμία ώρα. Κλασική Σάρον. -Γεια.
Τρελό το γκαλά. Γνώρισα κάποιον που τον λένε Σκουπ.
-Κρίστι! -Ελάτε μαζί μου τώρα.
Εντάξει.
Μείνε μακριά από τη σαμπάνια.
Μία φορά έγινε.
Έχουμε κάποια μεταδοτική ασθένεια;
Όχι, αγάπη μου.
Απλώς δεν μας θεωρούν καθόλου κουλ, κάτι άδικο αφού είμαστε μες στο κέφι.
Ναι, ακριβώς.
Μες στο κέφι.
Θέλετε ποτό; Έφερα σουβέρ από το σπίτι.
-Μια χαρά. -Ναι; Ωραία.
Τέλος πάντων.
Θα το κερδίσω.
Για το νέο κουτάβι; Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Δεν είναι για τη Σάνον.
Για τη μαμά και τον Γουάτσον. Θα κάνουν μωρό.
Θεέ μου! Κρίστι, συγχαρητήρια.
Ως άτομο με περίπου 40 αδέρφια, μπορώ να σε συμβουλέψω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου το είπαν ακόμη.
Το είπαν στη μαμά της Ντον.
Εγώ ακόμη πιστεύω ότι κάτι λάθος θα κατάλαβε η μαμά.
Χθες έβαλε πλυντήριο με απορρυπαντικό που τελικά ήταν σαπουνόφουσκες.
Τώρα έχω ιριδίζουσα μπλούζα TreePeople.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Νομίζουν ότι έχω πρόβλημα με την οικογένεια Τόμας-Μπρούερ
κι ότι δεν θα θέλω να επεκταθεί.
Αλλά θέλω, κι αυτή η κούνια είναι η απόδειξη.
Τέλεια ιδέα.
-Κουνηθείτε. -Καλά.
Εντάξει.
Οι οδηγίες σας.
Ντον. Καθυστέρησε τη μαμά και τον Γουάτσον.
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ, ό,τι κι αν γίνει.
Θα είναι έκπληξη.
Επιχείρηση Καθυστέρηση Γονιών. Το 'χω.
Εντάξει. Μάλορι, Μαίρη Ανν,
δεν πρέπει να κάνει κανείς άλλος προσφορά για την κούνια.
Έχω μερικές οικονομίες, αλλά δεν είμαι ούτε δισεκατομμυριούχα ούτε Μπρούερ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Το τσαντάκι μου δεν έχει λουρί, για να μη με ενοχλεί.
Τέλεια. Ανυπομονώ να κάνεις πιρουέτα στην πασαρέλα.
Θα τα χάσουν όλοι.
Ένιωθα πολλά πράγματα απόψε. Ενθουσιασμό, περηφάνια και πολύ άγχος.
Πώς είσαι εσύ;
Καλά, όπως πάντα.
Πες μου αν νιώσεις άσχημα.
Κλόντια, είμαι εντάξει. Ξέχνα το.
Για δες.
Πιστέψτε με, κα Παπαδάκη, νομίζετε ότι θέλετε τα μωρουδιακά,
αλλά δεν τα θέλετε. Αυτό, όμως…
Με συγχωρείτε.
Ηλεκτρικό κατσαβίδι. Απαραίτητο.
Αυτό να πάρουμε.
Καλή επιλογή.
Πολλά πράγματα εδώ θέλουν συναρμολόγηση.
Δεν είναι τίποτα έτοιμο.
Το βρήκα!
Αυτό να πάρετε.
Είναι για διαβητικούς,
αλλά χρησιμεύει και σε εργαζόμενες μητέρες.
Θα βάλετε μωρομάντηλα,
πιπίλα, σνακ για περίπτωση που πεινάσετε στη βόλτα σας.
Πιστέψτε μας, ξέρουμε.
Μπέιμπι-σίτερ είμαστε.
Είναι τέλειο.
Ναι.
Τα καταφέραμε!
Λιζ, είσαι Σκορπιός; Αλήθεια;
Είναι κακό ζώδιο;
-Είμαι κακιά; -Όχι.
Μήπως να κάνω τους αστρολογικούς χάρτες σας;
Πάω να ρίξω μια ματιά. Η Σάρον μπορεί να χάθηκε.
-Κι εμείς μαζί. -Ναι.
-Μη φύγετε! -Γιατί;
Λιζ, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για την αγορά ακινήτων.
Θα ανέβουν ή θα πέσουν τα επιτόκια;
Και τι είναι καλύτερο για την οικονομία;
Όλες πολύ καλές ερωτήσεις.
Ναι.
Τα επιτόκια ορίζονται από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα
και αυτά είναι που επηρεάζονται από την οικονομία, όχι το ανάποδο.
Να πάρει.
Μπορώ να τελειώσω μόνη μου, αν θες να κάτσεις.
Μήπως να χαλαρώσεις λίγο πριν από το σόου;
Κλόντια, γιατί μου φέρεσαι σαν ανίκανη;
Για εκατομμυριοστή φορά, είμαι καλά.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Φυσικά και είμαι κουρασμένη.
Οργάνωσα επίδειξη μόδας, σχεδίασα τσαντάκια κι έγραψα λόγο.
Θα βάλω τα δυνατά μου, όπως εσύ.
Τζέσι, πάω να φέρω τα τσαντάκια.
Όσο κι αν ήθελα να το αρνηθώ,
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ήμουν ξαφνικά πολύ κουρασμένη και ευέξαπτη,
και τα δύο συμπτώματα χαμηλού ζαχάρου.
Στέισι, σειρά σου.
Θα σε προλογίσω,
θα βγεις για τον λόγο και μετά θα γίνει η επίδειξη.
-Έτοιμη; -Ναι.
Έτοιμη.
Βασικά, δεν ξέρω αν πιστεύω στον θεσμό του γάμου.
Χωρίς παρεξήγηση. Ο γάμος σας ήταν υπέροχος.
Ευχαριστούμε.
Είναι προσωπική επιλογή.
Γλυκιά μου, πάμε να δούμε τη σιωπηλή δημοπρασία;
Ναι, πολύ θέλω να πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
-Περιμένετε. Μη… -Μαμά, Γουάτσον. Συγχαρητήρια!
Μια κούνια. Ωραία, έτσι;
-Είναι πολύ βαριά. Την κρατάς λίγο; -Καλά.
Τι είναι αυτό, καλή μου; Τι γίνεται;
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε μωρό
κι ότι ο τρόπος που φέρθηκα στο παρελθόν μπορεί να υποδεικνύει ότι δεν θέλω.
Αλλά το θέλω πραγματικά.
Λατρεύω τη νέα οικογένειά μας κι ανυπομονώ να μεγαλώσει.
Ευχαριστούμε.
Αγάπη μου, εγώ…
Κορίτσια, καλύτερα να πάμε στα παρασκήνια.
Η Στέισι δεν είναι στα καλύτερά της.
-Δηλαδή; -Σαν να φταίει ο διαβήτης.
Είναι κουρασμένη και δύστροπη.
Πολύ δύστροπη.
Εργατική.
Έξυπνη.
Υπεύθυνη.
Μερικές από τις λέξεις που περιγράφουν τη νέα πρέσβειρά μας,
την Αναστέιζια Ελίζαμπεθ ΜακΓκίλ.
Ίσως την ξέρετε ως Στέισι.
Αποτελεί παράδειγμα ατόμου που προοδεύει παρά τον διαβήτη.
Κι όπως ξέρετε, διαβήτη τύπου 1 έχουν κυρίως παιδιά…
Στέις.
Αλλά πιστεύω ότι…
Μπείτε σε σειρά.
Δεν θα βγάλεις λόγο πρώτα;
Ναι, σωστά.
Στέις, είσαι εντάξει; Η Κλόντια είπε ότι…
Κλόντια! Σοβαρά τώρα;
Το είπες σε όλους;
Ωραία φίλη.
Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Στέισι ΜακΓκίλ.
-Δεν ήθελα να… -Δεν πειράζει.
Καλησπέρα σας.
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Όταν διαγνώστηκα με διαβήτη τύπου 1,
θεώρησα τη ζωή μου τελειωμένη.
Όμως…
Θα έλεγα ότι ο διαβήτης με έκανε σούπερ ώριμη κοπέλα
που είχε τον έλεγχο.
Δείτε με, όμως.
Ήταν το απόλυτο ψέμα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν…
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Είναι εδώ η γιατρός μου;
Πήρα τη σωστή δόση ινσουλίνης.
-Έφαγες το συνηθισμένο σου δείπνο; -Όχι.
Το ήξερα.
Στέισι, τα έχουμε πει.
Ας αφήσουμε τη Στέισι να μας εξηγήσει.
Ντρέπομαι πολύ.
Εσείς με συστήσατε στο JDRF και με προσκαλέσατε εδώ,
και δείτε με τώρα.
Το ζάχαρό μου είναι εκτός ελέγχου.
Είμαι υποκρίτρια.
Δεν υπάρχει τέλειος εκπρόσωπος του διαβήτη.
Όλοι έχουν καλές και κακές μέρες, όσο κι αν το ελέγχουν.
Νόμιζα ότι ήταν μια εξίσωση, κι ότι, αν την έλυνα, δεν θα έκανα λάθη.
Ότι θα ήμουν καλά.
Όλα καλά θα πάνε.
Όταν διαγνώστηκα, ένιωθα ανίσχυρη μες στο σώμα μου.
Δεν θέλω να ξανανιώσω ποτέ έτσι.
Κάποιες φορές θα νιώθεις έτσι. Είναι αθεράπευτη ασθένεια.
Αλλά ξέρεις, Στέισι,
το να μην ντρέπεσαι για την ασθένειά σου δεν σημαίνει ότι θα σ' αρέσει κιόλας.
Μερικές φορές είναι χάλια.
Έτσι;
Ναι.
Στην υγειά μας.
Να αγαπάς τον εαυτό σου.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας!
Ωραία περάσαμε απόψε.
Για τον διαβήτη!
Όχι με τη θετική έννοια. Ασθένεια είναι.
Ο κόσμος υποφέρει.
-Ναι. -Εντάξει.
Εγώ πάω επάνω να δω αν χωράει ο Άντριου στην κούνια.
Εσείς θα μπορούσατε να τα πείτε λίγο.
-Άσ' το σ' εμάς. -Απλώς λέω.
-Πείτε τα. -Γεια.
Συγγνώμη για το δώρο. Νόμιζα ότι θα σας κάνει χαρούμενους.
Και μας έκανε, μωρό μου.
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να μη στήριζες την ιδέα του μωρού.
Ήξερα ότι θα μας στήριζες. Για αυτό δεν σου το είπα.
Τι εννοείς;
Μια εγκυμοσύνη είναι μεγάλη υπόθεση σε οποιοδήποτε ηλικία,
πόσο μάλλον στη δική μου.
Μπορεί να υπάρχουν εμπόδια. Δεν ήθελα να το πω,
χωρίς να ξέρω με σιγουριά ότι θα προσπαθήσουμε,
ή ακόμη κι ότι θα είναι εφικτό.
Αλήθεια; Τόσο δύσκολο θα είναι;
Δεν ξέρω. Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Κι όταν σε είδα
τόσο ενθουσιασμένη που θα μας έλεγες πόσο αγαπάς την οικογένειά μας
και πόσο ανυπομονείς να μεγαλώσει…
Ένιωσα μεγάλη πίεση. Κι αν δεν μπορέσω να σ' το δώσω αυτό;
Δεν ήθελα να σε ξεσηκώσω. Ούτε να ξεσηκωθώ εγώ.
Όχι, μαμά.
Ό,τι κι αν γίνει, έχουμε ό,τι έχουμε, κι αυτό αρκεί.
Είσαι υπέροχη.
Θεέ μου, είμαι ήδη ευσυγκίνητη.
Φαντάζεσαι πώς θα είμαι αν πρέπει να πάρω ορμόνες και τέτοια;
Άρα θα προσπαθήσετε; Είναι επίσημο;
-Κρίστι. -Μαμά;
Είναι ολόκληρη διαδικασία.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Είμαι ενθουσιασμένη. Ένα μωρό!
Μπορεί, δηλαδή. Χωρίς πίεση.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Τελικά το να θυμάσαι να αγαπάς τον εαυτό σου
δεν είναι μόνο για τελειομανείς διαβητικές έφηβες.
Είναι για όλους.
Αίθουσα βασανιστηρίων!
Μείνε λίγο ακίνητη, τότε.
Η Στέισι δεν με πονάει. Απλώς λέω.
Πού είναι εκείνη;
Έχει αργήσει 4 λεπτά και 23 δεύτερα.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Σας χρωστάω όλες μια συγγνώμη που φέρθηκα σαν τέρας στην επίδειξη.
Όταν είναι έτσι το ζάχαρό μου, ενοχλούμαι με το παραμικρό
που δεν είναι δικαιολογία, μα…
Το ξέρουμε και δεν μας νοιάζει. Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Κλόντια, λυπάμαι πολύ.
Ήθελες μόνο να με προστατεύσεις.
Και, Τζέσι, συγγνώμη που τα πήρα και μαζί σου.
Δεν έφταιγε μόνο το ζάχαρό μου.
Ειλικρινά, ζηλεύω
που το σώμα σου μπορεί να κάνει τόσα πράγματα,
ενώ το δικό μου θέλει τόση δουλειά.
Δεν πειράζει.
Ομαδική αγκαλιά;
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή, αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί άργησες;
Μου απέσπασε την προσοχή κάτι που ήρθε στο ταχυδρομείο.
-Στέις, είσαι τέλεια! -Θεέ μου!
"Στέισι ΜακΓκίλ, ανάμεσα στα σκαμπανεβάσματα".
Ωραίος τίτλος, έτσι;
Δεν θέλω να γίνω το "πρόσωπο" του διαβήτη.
Ακόμη ψάχνω τι μου γίνεται.
Μια χαρά τα πας, νομίζω.
Τα τσαντάκια έγιναν ανάρμοστα…
Χάρη στις ικανότητές μου στις πωλήσεις.
Μακάρι να γινόταν η επίδειξη. Την ήθελα λίγη γκλαμουριά.
Γίνεται και τώρα αυτό.
Πίεσα τόσο τον εαυτό μου για να είμαι η καλύτερη δυνατή Στέισι.
Η καλύτερη στα μαθηματικά, στο στιλ, στη διαχείριση του διαβήτη.
Ξέχασα, όμως, το σημαντικότερο.
Αυτό που έκανα πάντα χωρίς καμία προσπάθεια,
να είμαι καλή φίλη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης