EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dad sagte mir einmal, die Mittelschule sei die schlimmste Zeit im Leben.
Er würde sie nicht mal für 1 Mio. Dollar wiederholen wollen, und das verstehe ich,
aber andererseits
ist sie nicht so schlimm.
Die sechste Klasse war eine Katastrophe,
denn bei mir wurde Diabetes Typ 1 diagnostiziert,
und ich wurde von intoleranten Idioten aus Manhattan vertrieben.
Aber die siebte Klasse war besser,
und die achte Klasse war noch eine Steigerung.
Wieder sehr gut. Ist zwar nicht erlaubt, aber du bist meine Lieblingsschülerin.
-Danke, Ms. Katimski. -Fleißig, klug, verantwortungsbewusst…
Ist es schräg, dass ich als Erwachsene deine Kleidung beneide?
Weiß nicht. Irgendwie ja?
Und du bist urkomisch. Weiter so.
Ich fand meinen Groove in Stoneybrook,
und das hat viel mit dem Babysitter-Club zu tun.
Meine New Yorker Freunde waren anders.
Ich lerne hier so viel über Kunst, Aktivismus, Firmengründung.
Natürlich lernen sie auch wichtige Dinge von mir.
Und voilà. So macht man einen idiotensicheren Fischgrätenzopf.
Toll. Ich bin eine Meerjungfrau.
Ich will auch. Meine Haare sehen schlimm aus.
-Ja. -Mallory, nimm das.
Das ist viel einfacher.
Kristy! Oh, mein Gott.
-Was? Sieht gut aus. -Ich mach's später.
Am meisten gefällt mir an der Achten, dass ich finde,
ich habe meine Krankheit im Griff und kann mein Leben leben.
Sieht aus, als hättest du es unter Kontrolle.
Nun, Diabetes zu haben, ist wie eine Matheaufgabe,
und ich bin gut in Mathe, daher…
Stimmt, beim letzten Test hatte sie 98 %.
Du scheinst gut auf die Wireless-Pumpe eingestellt.
Aber wechsle…
…dreimal täglich, wegen Infektionsgefahr.
Oder früher…
…wenn das Insulin nicht absorbiert wird.
-Ist klar. -Du bist allen voraus.
Das ist sie. Wie eine kleine Erwachsene. Wir sind so stolz auf sie.
Mom, entspann dich. Du tust, als wärst du meine Agentin.
Sie freut sich einfach. Wollen Sie es ihr sagen?
Was? Du bist zu einer Gala eingeladen?
Und du bist auf dem Titelblatt!
Für die Juvenile Diabetes Research Foundation.
Meine Ärztin ist im Vorstand. Ich bin Covergirl des Monats.
Eine Gala? Covergirl?
Du bist der Star von Stoneybrook.
Hallo, Babysitter-Club. Kristy Thomas, Vorsitzende und Gründerin.
Und es gibt noch eine coole Sache.
Die JDRF lässt mich eine Modenschau veranstalten.
Hey.
Ok, Mrs. Johanssen. Sonntagnachmittag, 14 Uhr.
Stacey, hast du Sonntag Zeit?
Nein. Zu viele Modenschauen.
-Und Covershoots. -Hört auf.
Ja, da kann ich.
Die Modenschau ist nicht für Couture. Wir versteigern Taschen.
-Couture? -Ich erklär's.
Menschen mit Diabetes haben ihre Test-Kits hier drin,
auch Notfallsnacks und Saft, bei niedrigem Blutzucker.
Die sehen unschön aus. Ich will sie wie deine dekorieren.
Das geht. Wir können uns ein Design ausdenken.
Sie sollen praktisch und schick sein, Claudia und ich nähen sie.
Toll, eine BFF-Collab.
-Wer stellt sie vor? -Ich dachte, ihr.
Was? Ich? Modeln?
Vor einem Haufen reicher, hochnäsiger Leute?
Hallo? Nein!
Es ist für einen guten Zweck.
Gut. Aber ich trage kein Kleid.
Kein Problem.
Ich bin so aufgeregt!
Kommt rein, Leute. Schön, dass ihr da seid.
-Kristy arbeitet an ihrer Tasche. -Erzähl ihr deine Idee.
Eine antikapitalistische Botschaft.
Alles in einer Tasche kostet Geld, was lächerlich ist,
denn es hält Diabetiker am Leben, und sollte gratis sein.
Gesundheitsvorsorge ist ein Menschenrecht,
und Kapitalismus ist das Gift, das unsere Gesellschaft zerstört.
Aber süß!
Egal, tschüss!
Gott, diese Generation.
Politisch engagiert,
sammelt Spenden in ihrer Freizeit…
In ihrem Alter waren mir nur Jungs und Lipgloss wichtig.
Mir sind diese Dinge immer noch zu wichtig.
Apropos Jungs, wie läuft es mit dir und Watson?
Seid ihr noch wie jungvermählte Turteltäubchen?
Ja.
Wir wollen ein Baby bekommen.
-Ich bin verrückt, oder? -Nein!
Ihr wollt der Welt mehr Liebe schenken? Wunderschön!
Ich glaube, ein Baby könnte… unsere Familie perfekt machen.
Uns zusammenbringen.
Ist das nötig?
Ich bereue nichts. Ich habe tolle Kinder.
Aber ich frage mich, wie es wohl gewesen wäre,
hätte ich den richtigen Mann dazu gehabt.
Ich hab eine Fruchtbarkeitsstatue.
Meine Freundin Soleil wurde direkt schwanger.
Wer weiß, wie schwanger zu werden in diesem Lebensabschnitt aussieht?
Definitiv brauchst du Akupunktur.
Ja. Ok, genug über mich.
Was ist mit dir und Richard? Erzähl mir alles.
Oh, Mann. Es ist großartig.
Wir kuscheln und flüstern uns Dinge zu, zu bestimmten Zeiten,
damit er sich wohlfühlt.
-Wir sind so… -Oh Gott, igitt…
Wenn Erwachsene darüber reden, will ich…
STERBEN
Mallory, warum schreibst du das? Das soll motivierend sein.
Da steht dann "Diabetes-Zeug".
Klar? Weil darin alles ist, was man bei Diabetes braucht.
Ich bin keine Expertin, aber so schreibt man Diabetes nicht.
Ach.
Bekomme ich noch eine?
Das geht auch so.
Das ist dein fünftes Glas Wasser in 20 Minuten. Stace, alles in Ordnung?
Ja. Mein Blutzucker ist vielleicht zu hoch.
Oh, sehr hoch. Das kann nicht stimmen.
Meine App ist kaputt. Ich muss es testen.
Das kann passieren? Diese Blutzuckerschwankungen?
Ja, manchmal.
Aber dank meines guten Systems sind Überraschungen selten.
Wow. Stacey, du bist so erwachsen.
Du hast den Diabetes im Griff.
Stacey 1, Diabetes 0.
Ermutige sie nicht, Mal.
Sie muss lockerer werden. Sie ist wie eine 35-Jährige.
Machst du mir danach einen Zopf?
Ich hab's versucht, aber es gelang mir so gar nicht.
Klar.
So macht man den Fischgrätenzopf.
Zuerst die äußeren Stränge in die Mitte ziehen.
Ich mache das oft so, dass…
Bin da.
Kristy!
-Was machst du mit deinem Haar? -Nichts!
Karen hat damit herumgespielt.
Lässt du das neue Baby auch mit deinen Haaren spielen?
Was?
Deine Mom erzählte meiner, dass sie und Watson ein Baby kriegen!
Glückwunsch.
Hallo?
Ist das Bild eingefroren?
Oder hast du dazu gemischte Gefühle?
Nein, ich bin hier. Ich…
Ich habe keine Gefühle… Ich wusste das nicht.
Ok.
Mom hat das sicher falsch verstanden.
Sie trank heute drei Kombuchas. Vergiss, dass ich was gesagt habe.
Wieso verheimlicht Mom so was?
-Nun… -Egal. Ich weiß, wieso.
Sie denkt, ich zweifle an der Familienzusammenlegung,
und dass mich ein Baby aus der Bahn wirft.
Das tut es. Und das ist normal.
Mich stört das Geheimnis, nicht das Baby. Ich liebe Babys. Ich bin Babysitterin!
-Du solltest… -Ehrlich.
Ein Baby wäre toll, und ich bin traurig, dass Mom denkt, es wäre nicht ok für mich.
Ist jetzt dein Bild eingefroren?
Sorry, wollte nur wissen, ob du noch redest.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Thomas out.
Ok, der Look ist echt cool.
Degas trifft McQueen. Stace, was meinst du?
Ja, echt toll.
Alles ok?
Du bist heute etwas abwesend.
Ich brauche Saft.
Ich dachte, die App wäre kaputt, war sie aber nicht.
Mein Blutzucker war erst hoch, dann zu niedrig.
Solche Schwankungen hatte ich noch nie.
Besser. Proteinpause.
Nichts für ungut, aber das ist der deprimierendste Snack aller Zeiten.
Willst du was Richtiges? Starburst?
Später. Jetzt muss ich was essen, das meine Energie steigert.
Für meine Muskeln. Das brauche ich. So wie Stacey.
Nicht wirklich.
Jessi isst diese Dinge, um sehr sportlich zu sein.
Ich esse sie, um ein Koma abzuwenden.
Ja, definitiv.
Was immer du tust, es klappt.
Ich kann meine Zehen kaum berühren. In meinem Alter beunruhigend.
Stace. Das ist toll.
Was meinst du?
Alle zählten darauf, dass ich es im Griff habe. Das habe ich.
Die Werte schwankten, aber der Saft sollte mir helfen.
Wie bei einer Mathe-Gleichung.
Und wer ist besser in Mathe als ich?
Problem gelöst, wie erwartet.
Jetzt haben BZC und JDRF den besten Abend aller Zeiten.
Es ist Gala-Zeit!
GALA UNTER DEN STERNEN EIN ABEND ZUR UNTERSTÜTZUNG DER FORSCHUNG
Oh, wow.
So viele Leute.
Schön. Wie toll.
Keine Sorge. Mom kommt in etwa einer Stunde.
Bald, in einer Stunde.
-Typisch. -Hi, Leute.
Die Gala ist verrückt. Ich traf jemanden namens Scoop.
-Kristy! -Hey. Komm mit. Sofort.
Ok.
-Champagner? Halte dich davon fern. Ok. -Das war ein Mal.
Sind wir ansteckend?
Nein, Schatz.
Sie denken, wir sind total uncool, was unfair ist, weil wir echt locker sind.
Ja, total.
Total.
Was trinken? Ich habe Untersetzer mitgebracht.
-Cool. -Ja? Ok.
Schon gut.
Ta-da! Ich werde gewinnen.
Für deinen Welpen? Ist das nicht übertrieben?
Nicht für Shannon, Dummerchen.
Für Mom und Watson. Sie bekommen ein Baby.
Oh Gott! Kristy, Glückwunsch.
Ich habe knapp 40 Geschwister und kann dir Tipps geben.
Danke. Noch weiß ich's offiziell nicht.
Sie sagten es Dawns Mom, Dawn sagte es mir.
Aber vielleicht hat Mom es falsch verstanden.
Gestern benutzte sie statt Waschmittel Seifenblasen.
Mein TreePeople-Shirt schillert jetzt.
Das ist es nicht.
Sie denken, ich komme nicht mit der Familienzusammenlegung zurecht,
und dass ich gegen ein Baby wäre.
Aber ich bin dafür. Diese Wiege ist der Beweis.
Tolle Idee.
-Aus dem Weg. -Ok.
Ok.
Hier sind eure Anweisungen.
Dawn. Du musst Mom und Watson ablenken.
Sie dürfen nicht herkommen. Es soll eine Überraschung sein.
Operation Eltern-Ablenkung. Verstanden.
Ok. Mallory, Mary Anne,
ihr helft mir, dass niemand sonst auf die Wiege bietet.
Ich habe Babysittergeld gespart, bin aber weder Milliardärin noch Brewer.
Wie verhindern wir, dass Leute bieten?
Es ist eine Umhängetasche, der Träger stört also nicht.
Perfekt. Ich freue mich auf deine Pirouette auf dem Laufsteg.
Die Leute werden ausflippen.
Ich hatte heute gemischte Gefühle. Ich freute mich, war stolz und nervös.
Wie geht es dir?
Mir ging's nie schlecht.
Falls doch, sag mir Bescheid.
Claudia, mir geht's gut. Lass es, ok?
Oh, sieh dir das an.
Vertrauen Sie mir, Mrs. Pappadakis. Sie denken, Sie wollen Babysachen,
aber das stimmt gar nicht. Dieses…
Verzeihung.
…Elektrowerkzeug. Das werden Sie brauchen.
-Cool, Mom. Bieten wir drauf. -Gute Wahl.
Sie glauben nicht, wie oft Sie schrauben müssen.
Nichts ist zusammengebaut.
Ich weiß!
Sie sollten darauf bieten. Es ist für Diabetiker.
Kann aber auch für berufstätige Mütter funktionieren.
Da passen Babytücher rein,
Nuckel, Snacks, falls Sie Hunger haben, aber das Baby Sie braucht.
Wirklich. Wir kennen uns aus.
Wir sind Babysitter.
Sie ist perfekt.
Ja.
Wir haben es geschafft!
Sie sind Skorpion, Liz?
Wirklich?
Ist das schlecht?
-Bin ich schlecht? -Nein.
Ich analysiere Ihr Horoskop. Von Ihnen allen.
Ich gehe eine Runde. Sharon hat sich vielleicht verirrt.
-Ja. Wir gehen mit ihm. -Ja.
-Sie dürfen nicht weg. -Warum?
Weil Sie mir dringend Immobilientipps geben müssen, Liz.
Werden die Zinsen steigen oder fallen?
Und was ist besser für die Wirtschaft?
Gute Fragen, Dawn.
Ja.
Nun, die Zinsen werden von der Federal Reserve festgelegt.
Sie werden von der Wirtschaft stärker beeinflusst als umgekehrt.
Mist.
Ich mache das, falls du dich setzen willst.
Nimm dir kurz Zeit, ehe die Show anfängt.
Claudia, warum behandelst du mich wie eine Schwerkranke?
Zum tausendsten Mal, mir geht's gut.
Du wirkst müde.
Natürlich bin ich müde, Jessi.
Ich plante die Show, designte Taschen und bereitete eine Rede vor.
Ich schaffe das wie ihr, ok?
Jessi, ich hole die Beutel.
Ich wollte es zwar leugnen,
aber irgendwas stimmte nicht.
Ich war plötzlich sehr müde und sehr launisch,
beides Symptome eines niedrigen Blutzuckers. Schon wieder.
Stacey, du bist die Nächste.
Ich stelle dich vor, du kommst raus, dann machen wir die Modenschau.
-Bist du bereit? -Ja.
Bereit.
Ich weiß nicht,
ob ich wirklich an die Institution der Ehe glaube.
Nichts für ungut. Ihre Hochzeit war wunderschön.
-Danke. -Es ist eine persönliche Entscheidung.
-Schatz, willst du zur stillen Auktion? -Ich würde gerne zur stillen Auktion.
Ok, dann los.
-Halt! -Mom, Watson… Glückwunsch!
Es ist eine Wiege. Schön, oder?
-Sehr schwer. Hältst du mal? -Ok.
Schatz, was ist das? Was ist hier los?
Ich weiß, ihr wollt ein Baby bekommen, und mein früheres Verhalten
deutete auf Ablehnung hin.
Aber ich fänd's schön.
Ich liebe unsere neue Familie und will, dass sie größer wird.
Danke.
Schatz, ich…
Lasst uns besser hinter die Bühne gehen.
Achtung, Stacey scheint übel drauf zu sein.
-Inwiefern? -Liegt wohl am Diabetes.
Sie hat wenig Energie und ist mies drauf.
Sehr mies drauf.
Fleißig.
Klug. Verantwortungsbewusst.
Das sind nur ein paar Worte, die unsere neue Jugendbotschafterin
Anastasia Elizabeth McGill beschreiben.
Sie kennen sie als Stacey.
Sie ist ein Beispiel dafür, wie man trotz Diabetes erfolgreich ist.
Sie wissen, viele Kinder mit Diabetes Typ 1…
Hey, Stace.
Aber ich glaube…
Hey. Stellt euch einfach auf.
Kommt nicht erst die Rede?
Richtig. Ja.
Hey, Stace. Alles gut? Claudia sagte, du…
Claudia? Im Ernst?
Du sagst es allen? Tolle beste Freundin.
-Tut mir leid. -Werte Herrschaften, begrüßen Sie…
Stacey McGill.
-Ich wollte nicht… -Schon ok.
Hi, Leute.
Danke, dass ich heute hier sein darf.
Als bei mir Diabetes Typ 1 diagnostiziert wurde,
dachte ich, mein Leben wäre vorbei.
Aber…
Ich wollte sagen, dass Diabetes mich in eine reife Person verwandelt hat,
die volle Kontrolle hat.
Aber seht mich an.
Es war eine Lüge.
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht. Mir…
Mir geht's nicht gut.
Ist meine Ärztin hier?
Ich weiß, ich gab mir die richtige Menge Insulin.
-Hast du normal gegessen? -Nein.
Ich wusste es.
Wir sprachen darüber.
Mr. und Mrs. McGill, Stacey soll es uns sagen.
Es ist mir so peinlich.
Sie empfahlen mich der JDRF,
damit ich eingeladen werde, und nun sehen Sie mich an.
Mein Blutzucker ist außer Kontrolle.
Ich bin verlogen.
Es gibt keine perfekte Repräsentation von Diabetes.
Man hat gute und schlechte Tage, egal, wie gut eingestellt.
Ich dachte, es sei eine Gleichung,
die ich nur einmal lösen muss. Dass alles gut wird.
Es wird alles gut.
Als ich diagnostiziert wurde, fühlte ich mich so machtlos.
Ich will mich nie wieder so fühlen.
Das wirst du aber. Die Krankheit hast du dein Leben lang.
Aber weißt du, Stacey, dich nicht für die Krankheit zu schämen,
heißt nicht, dass du sie toll finden musst.
Manchmal ist es blöd.
Oder?
Ja.
Prost.
Darauf, nett zu sich zu sein.
Prost.
-Prost. -Prost.
So ein toller Abend.
Los, Diabetes!
Nicht im positiven Sinne. Es ist eine Krankheit.
Menschen leiden.
-Ja. -Ja. Ok.
Ich gehe nach oben und schaue, ob Andrew in die Wiege passt.
Vielleicht könnt ihr euch unterhalten.
-Schon ok. -Ich meine ja nur.
-Redet drüber. -Bis dann.
Sorry wegen des Babygeschenks. Ich wollte euch eine Freude machen.
Baby. Das hast du.
Ich dachte nicht eine Sekunde lang,
dass du das Baby ablehnen würdest.
Ich wusste, du wärst dafür. Darum sagte ich nichts.
Was meinst du?
Ein Baby birgt immer ein gewisses Risiko, besonders in meinem Alter.
Es könnte Rückschläge geben. Ich wollte nichts sagen,
bis es sicher ist, dass wir es probieren,
oder sogar, bis es wirklich so weit ist.
Wirklich?
Es wird so schwierig?
Keine Ahnung. Es gibt keine Garantie.
Und als ich sah, wie du dich vor allen über unsere neue Familie gefreut hast,
und dass du es kaum erwarten kannst, dass sie noch größer wird…
Da spürte ich Druck. Was, wenn ich dir das nicht geben kann?
Ich will weder deine noch meine Hoffnungen wecken.
Oh nein, Mom.
Egal, was passiert, wir haben uns, und das reicht.
Du bist toll.
Oje, ich bin jetzt schon emotional.
Wie soll das erst werden, wenn ich Hormone nehmen muss?
Ihr versucht es also? Es ist offiziell?
-Kristy. -Mom.
Es ist ein Prozess, ja?
-Ich weiß. -Ok.
Ich freue mich eben. Ein Baby? Ich meine, potenziell. Ohne Druck.
Danke.
Ich hab dich lieb.
Dass man nett zu sich sein sollte, betrifft nicht nur
perfektionistische Achtklässlerinnen mit Diabetes.
Sondern alle.
Folterkammer!
Dann bleib doch mal still sitzen.
Bei Stacey tut's nicht weh. Ich meine ja nur.
Wo ist Stacey?
Weiß nicht, aber sie ist 4:23 Minuten zu spät.
Hi.
Sorry für die Verspätung.
Schon gut.
Ok. Ich schulde euch eine Entschuldigung für mein Verhalten bei der Show.
Wenn mein Blutzucker schwankt, werde ich reizbar,
was keine Ausrede ist, aber…
Wissen wir. Kein Ding, Stace. Hauptsache, dir geht's besser.
Claudia, es tut mir so leid.
Du wolltest bloß auf mich aufpassen.
Und Jessi, es tut mir leid, dass ich dich angemotzt habe.
Das lag nicht nur am Blutzucker.
Ich bin neidisch, weil dein Körper all diese erstaunlichen Dinge tun kann,
und meiner nur mit Mühe und Not funktioniert.
Alles gut.
Gruppenumarmung?
Ich will den Moment nicht ruinieren, aber wieso kamst du zu spät?
Mich hat etwas abgelenkt, das in der Post war.
-Stace, du siehst toll aus! -Oh, mein Gott!
"Stacey McGill navigiert sich durch Höhen und Tiefen."
Eine gute Überschrift, oder?
Ich will kein perfektes Aushängeschild für Diabetes sein.
Ich lerne noch.
Ich denke, du machst das toll.
Hallo? Deine Beutel sind ausverkauft.
Dank meiner Verkaufskünste.
Ich wünschte, wir hätten gemodelt. Mein Leben braucht Glamour.
Das geht noch immer.
Ich setzte mich selbst unter Druck, um perfekt zu sein.
Die Beste in Mathe, die Stilsicherste, die Beste im Umgang mit Diabetes.
Aber ich habe das Wichtigste vergessen.
Das, was ich auch ohne Mühe stets gut konnte:
eine gute Freundin zu sein.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil