1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Dad sagte mir einmal, die Mittelschule
sei die schlimmste Zeit im Leben.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Er würde sie nicht mal für 1 Mio. Dollar
wiederholen wollen, und das verstehe ich,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
aber andererseits

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
ist sie nicht so schlimm.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Die sechste Klasse war eine Katastrophe,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
denn bei mir wurde
Diabetes Typ 1 diagnostiziert,

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
und ich wurde von intoleranten Idioten
aus Manhattan vertrieben.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Aber die siebte Klasse war besser,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
und die achte Klasse
war noch eine Steigerung.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,089
Wieder sehr gut. Ist zwar nicht erlaubt,
aber du bist meine Lieblingsschülerin.

12
00:00:46,172 --> 00:00:49,967
-Danke, Ms. Katimski.
-Fleißig, klug, verantwortungsbewusst…

13
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
Ist es schräg, dass ich als Erwachsene
deine Kleidung beneide?

14
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Weiß nicht. Irgendwie ja?

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Und du bist urkomisch. Weiter so.

16
00:00:59,644 --> 00:01:02,021
Ich fand meinen Groove in Stoneybrook,

17
00:01:02,105 --> 00:01:04,899
und das hat viel
mit dem Babysitter-Club zu tun.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Meine New Yorker Freunde waren anders.

19
00:01:06,943 --> 00:01:11,948
Ich lerne hier so viel
über Kunst, Aktivismus, Firmengründung.

20
00:01:12,031 --> 00:01:14,867
Natürlich lernen sie
auch wichtige Dinge von mir.

21
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Und voilà. So macht man
einen idiotensicheren Fischgrätenzopf.

22
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Toll. Ich bin eine Meerjungfrau.

23
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Ich will auch.
Meine Haare sehen schlimm aus.

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Ja.
-Mallory, nimm das.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Das ist viel einfacher.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
Kristy! Oh, mein Gott.

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
-Was? Sieht gut aus.
-Ich mach's später.

28
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Am meisten gefällt mir an der Achten,
dass ich finde,

29
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
ich habe meine Krankheit im Griff
und kann mein Leben leben.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Sieht aus,
als hättest du es unter Kontrolle.

31
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Nun, Diabetes zu haben,
ist wie eine Matheaufgabe,

32
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
und ich bin gut in Mathe, daher…

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Stimmt, beim letzten Test hatte sie 98 %.

34
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Du scheinst gut
auf die Wireless-Pumpe eingestellt.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Aber wechsle…

36
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
…dreimal täglich, wegen Infektionsgefahr.

37
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Oder früher…

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
…wenn das Insulin nicht absorbiert wird.

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Ist klar.
-Du bist allen voraus.

40
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Das ist sie. Wie eine kleine Erwachsene.
Wir sind so stolz auf sie.

41
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mom, entspann dich.
Du tust, als wärst du meine Agentin.

42
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Sie freut sich einfach.
Wollen Sie es ihr sagen?

43
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Was? Du bist zu einer Gala eingeladen?

44
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Und du bist auf dem Titelblatt!

45
00:02:22,852 --> 00:02:25,521
Für die Juvenile Diabetes
Research Foundation.

46
00:02:25,605 --> 00:02:29,025
Meine Ärztin ist im Vorstand.
Ich bin Covergirl des Monats.

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Eine Gala? Covergirl?

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Du bist der Star von Stoneybrook.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,202
Hallo, Babysitter-Club.
Kristy Thomas, Vorsitzende und Gründerin.

50
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Und es gibt noch eine coole Sache.

51
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Die JDRF lässt mich
eine Modenschau veranstalten.

52
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hey.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Ok, Mrs. Johanssen.
Sonntagnachmittag, 14 Uhr.

54
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, hast du Sonntag Zeit?

55
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Nein. Zu viele Modenschauen.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
-Und Covershoots.
-Hört auf.

57
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ja, da kann ich.

58
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Die Modenschau ist nicht für Couture.
Wir versteigern Taschen.

59
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
-Couture?
-Ich erklär's.

60
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Menschen mit Diabetes
haben ihre Test-Kits hier drin,

61
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
auch Notfallsnacks und Saft,
bei niedrigem Blutzucker.

62
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Die sehen unschön aus.
Ich will sie wie deine dekorieren.

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Das geht.
Wir können uns ein Design ausdenken.

64
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
Sie sollen praktisch und schick sein,
Claudia und ich nähen sie.

65
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Toll, eine BFF-Collab.

66
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Wer stellt sie vor?
-Ich dachte, ihr.

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Was? Ich? Modeln?

68
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Vor einem Haufen
reicher, hochnäsiger Leute?

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Hallo? Nein!

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Es ist für einen guten Zweck.

71
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Gut. Aber ich trage kein Kleid.

72
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Kein Problem.

73
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Ich bin so aufgeregt!

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Kommt rein, Leute.
Schön, dass ihr da seid.

75
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
-Kristy arbeitet an ihrer Tasche.
-Erzähl ihr deine Idee.

76
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Eine antikapitalistische Botschaft.

77
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
Alles in einer Tasche kostet Geld,
was lächerlich ist,

78
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
denn es hält Diabetiker am Leben,
und sollte gratis sein.

79
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Gesundheitsvorsorge ist ein Menschenrecht,

80
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
und Kapitalismus ist das Gift,
das unsere Gesellschaft zerstört.

81
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
Aber süß!

82
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Egal, tschüss!

83
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Gott, diese Generation.

84
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Politisch engagiert,

85
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
sammelt Spenden in ihrer Freizeit…

86
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
In ihrem Alter
waren mir nur Jungs und Lipgloss wichtig.

87
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Mir sind diese Dinge
immer noch zu wichtig.

88
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Apropos Jungs,
wie läuft es mit dir und Watson?

89
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Seid ihr noch
wie jungvermählte Turteltäubchen?

90
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Ja.

91
00:04:36,444 --> 00:04:39,947
Wir wollen ein Baby bekommen.

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
-Ich bin verrückt, oder?
-Nein!

93
00:04:42,491 --> 00:04:45,494
Ihr wollt der Welt mehr Liebe schenken?
Wunderschön!

94
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
Ich glaube, ein Baby könnte…
unsere Familie perfekt machen.

95
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Uns zusammenbringen.

96
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Ist das nötig?

97
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Ich bereue nichts. Ich habe tolle Kinder.

98
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Aber ich frage mich,
wie es wohl gewesen wäre,

99
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
hätte ich den richtigen Mann dazu gehabt.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Ich hab eine Fruchtbarkeitsstatue.

101
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Meine Freundin Soleil
wurde direkt schwanger.

102
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Wer weiß, wie schwanger zu werden
in diesem Lebensabschnitt aussieht?

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Definitiv brauchst du Akupunktur.

104
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Ja. Ok, genug über mich.

105
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Was ist mit dir und Richard?
Erzähl mir alles.

106
00:05:22,907 --> 00:05:25,493
Oh, Mann. Es ist großartig.

107
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Wir kuscheln und flüstern uns Dinge zu,
zu bestimmten Zeiten,

108
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
damit er sich wohlfühlt.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Wir sind so…
-Oh Gott, igitt…

110
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Wenn Erwachsene darüber reden, will ich…

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
STERBEN

112
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, warum schreibst du das?
Das soll motivierend sein.

113
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Da steht dann "Diabetes-Zeug".

114
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Klar? Weil darin alles ist,
was man bei Diabetes braucht.

115
00:05:48,516 --> 00:05:51,894
Ich bin keine Expertin,
aber so schreibt man Diabetes nicht.

116
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Ach.

117
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Bekomme ich noch eine?

118
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Das geht auch so.

119
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Das ist dein fünftes Glas Wasser
in 20 Minuten. Stace, alles in Ordnung?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Ja. Mein Blutzucker
ist vielleicht zu hoch.

121
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Oh, sehr hoch. Das kann nicht stimmen.

122
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Meine App ist kaputt. Ich muss es testen.

123
00:06:14,542 --> 00:06:18,838
Das kann passieren?
Diese Blutzuckerschwankungen?

124
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Ja, manchmal.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Aber dank meines guten Systems
sind Überraschungen selten.

126
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Wow. Stacey, du bist so erwachsen.

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Du hast den Diabetes im Griff.

128
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey 1, Diabetes 0.

129
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Ermutige sie nicht, Mal.

130
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Sie muss lockerer werden.
Sie ist wie eine 35-Jährige.

131
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Machst du mir danach einen Zopf?

132
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Ich hab's versucht,
aber es gelang mir so gar nicht.

133
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Klar.

134
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
So macht man den Fischgrätenzopf.

135
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Zuerst die äußeren Stränge
in die Mitte ziehen.

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Ich mache das oft so, dass…

137
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Bin da.

138
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Was machst du mit deinem Haar?
-Nichts!

140
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen hat damit herumgespielt.

141
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Lässt du das neue Baby
auch mit deinen Haaren spielen?

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Was?

143
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Deine Mom erzählte meiner,
dass sie und Watson ein Baby kriegen!

144
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Glückwunsch.

145
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hallo?

146
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Ist das Bild eingefroren?

147
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
Oder hast du dazu gemischte Gefühle?

148
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Nein, ich bin hier. Ich…

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Ich habe keine Gefühle…
Ich wusste das nicht.

150
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Ok.

151
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Mom hat das sicher falsch verstanden.

152
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Sie trank heute drei Kombuchas.
Vergiss, dass ich was gesagt habe.

153
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Wieso verheimlicht Mom so was?

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
-Nun…
-Egal. Ich weiß, wieso.

155
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Sie denkt, ich zweifle
an der Familienzusammenlegung,

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
und dass mich ein Baby aus der Bahn wirft.

157
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Das tut es. Und das ist normal.

158
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
Mich stört das Geheimnis, nicht das Baby.
Ich liebe Babys. Ich bin Babysitterin!

159
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Du solltest…
-Ehrlich.

160
00:07:52,264 --> 00:07:58,395
Ein Baby wäre toll, und ich bin traurig,
dass Mom denkt, es wäre nicht ok für mich.

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,483
Ist jetzt dein Bild eingefroren?

162
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Sorry, wollte nur wissen,
ob du noch redest.

163
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Ich muss das in Ordnung bringen.

164
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas out.

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Ok, der Look ist echt cool.

166
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas trifft McQueen.
Stace, was meinst du?

167
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Ja, echt toll.

168
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Alles ok?

169
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Du bist heute etwas abwesend.

170
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Ich brauche Saft.

171
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Ich dachte, die App wäre kaputt,
war sie aber nicht.

172
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Mein Blutzucker war erst hoch,
dann zu niedrig.

173
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Solche Schwankungen hatte ich noch nie.

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Besser. Proteinpause.

175
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Nichts für ungut, aber das ist
der deprimierendste Snack aller Zeiten.

176
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Willst du was Richtiges? Starburst?

177
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Später. Jetzt muss ich was essen,
das meine Energie steigert.

178
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Für meine Muskeln.
Das brauche ich. So wie Stacey.

179
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Nicht wirklich.

180
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi isst diese Dinge,
um sehr sportlich zu sein.

181
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Ich esse sie, um ein Koma abzuwenden.

182
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja, definitiv.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Was immer du tust, es klappt.

184
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Ich kann meine Zehen kaum berühren.
In meinem Alter beunruhigend.

185
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Das ist toll.

186
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Was meinst du?

187
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Alle zählten darauf,
dass ich es im Griff habe. Das habe ich.

188
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Die Werte schwankten,
aber der Saft sollte mir helfen.

189
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Wie bei einer Mathe-Gleichung.

190
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Und wer ist besser in Mathe als ich?

191
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problem gelöst, wie erwartet.

192
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Jetzt haben BZC und JDRF
den besten Abend aller Zeiten.

193
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Es ist Gala-Zeit!

194
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALA UNTER DEN STERNEN
EIN ABEND ZUR UNTERSTÜTZUNG DER FORSCHUNG

195
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Oh, wow.

196
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
So viele Leute.

197
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Schön. Wie toll.

198
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Keine Sorge.
Mom kommt in etwa einer Stunde.

199
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Bald, in einer Stunde.

200
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
-Typisch.
-Hi, Leute.

201
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Die Gala ist verrückt.
Ich traf jemanden namens Scoop.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hey. Komm mit. Sofort.

203
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Ok.

204
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
-Champagner? Halte dich davon fern. Ok.
-Das war ein Mal.

205
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Sind wir ansteckend?

206
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nein, Schatz.

207
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Sie denken, wir sind total uncool,
was unfair ist, weil wir echt locker sind.

208
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ja, total.

209
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Total.

210
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Was trinken?
Ich habe Untersetzer mitgebracht.

211
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-Cool.
-Ja? Ok.

212
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Schon gut.

213
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-da! Ich werde gewinnen.

214
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Für deinen Welpen?
Ist das nicht übertrieben?

215
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Nicht für Shannon, Dummerchen.

216
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Für Mom und Watson. Sie bekommen ein Baby.

217
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Oh Gott! Kristy, Glückwunsch.

218
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Ich habe knapp 40 Geschwister
und kann dir Tipps geben.

219
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Danke. Noch weiß ich's offiziell nicht.

220
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Sie sagten es Dawns Mom,
Dawn sagte es mir.

221
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Aber vielleicht hat Mom
es falsch verstanden.

222
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Gestern benutzte sie
statt Waschmittel Seifenblasen.

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Mein TreePeople-Shirt schillert jetzt.

224
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Das ist es nicht.

225
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
Sie denken, ich komme nicht
mit der Familienzusammenlegung zurecht,

226
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
und dass ich gegen ein Baby wäre.

227
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Aber ich bin dafür.
Diese Wiege ist der Beweis.

228
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Tolle Idee.

229
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Aus dem Weg.
-Ok.

230
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Ok.

231
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Hier sind eure Anweisungen.

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Du musst Mom und Watson ablenken.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Sie dürfen nicht herkommen.
Es soll eine Überraschung sein.

234
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operation Eltern-Ablenkung. Verstanden.

235
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Ok. Mallory, Mary Anne,

236
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
ihr helft mir, dass niemand sonst
auf die Wiege bietet.

237
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Ich habe Babysittergeld gespart,
bin aber weder Milliardärin noch Brewer.

238
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Wie verhindern wir, dass Leute bieten?

239
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Es ist eine Umhängetasche,
der Träger stört also nicht.

240
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfekt. Ich freue mich
auf deine Pirouette auf dem Laufsteg.

241
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Die Leute werden ausflippen.

242
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Ich hatte heute gemischte Gefühle.
Ich freute mich, war stolz und nervös.

243
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Wie geht es dir?

244
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Mir ging's nie schlecht.

245
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Falls doch, sag mir Bescheid.

246
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, mir geht's gut. Lass es, ok?

247
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Oh, sieh dir das an.

248
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Vertrauen Sie mir, Mrs. Pappadakis.
Sie denken, Sie wollen Babysachen,

249
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
aber das stimmt gar nicht. Dieses…

250
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Verzeihung.

251
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
…Elektrowerkzeug. Das werden Sie brauchen.

252
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
-Cool, Mom. Bieten wir drauf.
-Gute Wahl.

253
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Sie glauben nicht,
wie oft Sie schrauben müssen.

254
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Nichts ist zusammengebaut.

255
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Ich weiß!

256
00:12:37,424 --> 00:12:40,469
Sie sollten darauf bieten.
Es ist für Diabetiker.

257
00:12:40,552 --> 00:12:43,639
Kann aber auch
für berufstätige Mütter funktionieren.

258
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Da passen Babytücher rein,

259
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
Nuckel, Snacks, falls Sie Hunger haben,
aber das Baby Sie braucht.

260
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Wirklich. Wir kennen uns aus.

261
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Wir sind Babysitter.

262
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Sie ist perfekt.

263
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ja.

264
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Wir haben es geschafft!

265
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Sie sind Skorpion, Liz?

266
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Wirklich?

267
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Ist das schlecht?

268
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
-Bin ich schlecht?
-Nein.

269
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Ich analysiere Ihr Horoskop.
Von Ihnen allen.

270
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Ich gehe eine Runde.
Sharon hat sich vielleicht verirrt.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Ja. Wir gehen mit ihm.
-Ja.

272
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-Sie dürfen nicht weg.
-Warum?

273
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Weil Sie mir dringend
Immobilientipps geben müssen, Liz.

274
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Werden die Zinsen steigen oder fallen?

275
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Und was ist besser für die Wirtschaft?

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Gute Fragen, Dawn.

277
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Ja.

278
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Nun, die Zinsen werden
von der Federal Reserve festgelegt.

279
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
Sie werden von der Wirtschaft
stärker beeinflusst als umgekehrt.

280
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Mist.

281
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Ich mache das,
falls du dich setzen willst.

282
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Nimm dir kurz Zeit, ehe die Show anfängt.

283
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia, warum behandelst du mich
wie eine Schwerkranke?

284
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Zum tausendsten Mal, mir geht's gut.

285
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Du wirkst müde.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Natürlich bin ich müde, Jessi.

287
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Ich plante die Show, designte Taschen
und bereitete eine Rede vor.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Ich schaffe das wie ihr, ok?

289
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, ich hole die Beutel.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Ich wollte es zwar leugnen,

291
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
aber irgendwas stimmte nicht.

292
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ich war plötzlich sehr müde
und sehr launisch,

293
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
beides Symptome
eines niedrigen Blutzuckers. Schon wieder.

294
00:14:18,108 --> 00:14:19,818
Stacey, du bist die Nächste.

295
00:14:19,902 --> 00:14:23,864
Ich stelle dich vor, du kommst raus,
dann machen wir die Modenschau.

296
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Bist du bereit?
-Ja.

297
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Bereit.

298
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Ich weiß nicht,

299
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
ob ich wirklich
an die Institution der Ehe glaube.

300
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Nichts für ungut.
Ihre Hochzeit war wunderschön.

301
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
-Danke.
-Es ist eine persönliche Entscheidung.

302
00:14:42,174 --> 00:14:47,429
-Schatz, willst du zur stillen Auktion?
-Ich würde gerne zur stillen Auktion.

303
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Ok, dann los.

304
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
-Halt!
-Mom, Watson… Glückwunsch!

305
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Es ist eine Wiege. Schön, oder?

306
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Sehr schwer. Hältst du mal?
-Ok.

307
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Schatz, was ist das? Was ist hier los?

308
00:15:01,526 --> 00:15:06,114
Ich weiß, ihr wollt ein Baby bekommen,
und mein früheres Verhalten

309
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
deutete auf Ablehnung hin.

310
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Aber ich fänd's schön.

311
00:15:09,451 --> 00:15:13,038
Ich liebe unsere neue Familie und will,
dass sie größer wird.

312
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Danke.

313
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Schatz, ich…

314
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Lasst uns besser hinter die Bühne gehen.

315
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Achtung,
Stacey scheint übel drauf zu sein.

316
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Inwiefern?
-Liegt wohl am Diabetes.

317
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Sie hat wenig Energie und ist mies drauf.

318
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Sehr mies drauf.

319
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Fleißig.

320
00:15:30,847 --> 00:15:33,350
Klug. Verantwortungsbewusst.

321
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Das sind nur ein paar Worte,
die unsere neue Jugendbotschafterin

322
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill beschreiben.

323
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Sie kennen sie als Stacey.

324
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Sie ist ein Beispiel dafür,
wie man trotz Diabetes erfolgreich ist.

325
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Sie wissen,
viele Kinder mit Diabetes Typ 1…

326
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hey, Stace.

327
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Aber ich glaube…

328
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hey. Stellt euch einfach auf.

329
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Kommt nicht erst die Rede?

330
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Richtig. Ja.

331
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Hey, Stace. Alles gut? Claudia sagte, du…

332
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudia? Im Ernst?

333
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Du sagst es allen? Tolle beste Freundin.

334
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
-Tut mir leid.
-Werte Herrschaften, begrüßen Sie…

335
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

336
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
-Ich wollte nicht…
-Schon ok.

337
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hi, Leute.

338
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Danke, dass ich heute hier sein darf.

339
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Als bei mir Diabetes Typ 1
diagnostiziert wurde,

340
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
dachte ich, mein Leben wäre vorbei.

341
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Aber…

342
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Ich wollte sagen, dass Diabetes
mich in eine reife Person verwandelt hat,

343
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
die volle Kontrolle hat.

344
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Aber seht mich an.

345
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Es war eine Lüge.

346
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Es tut mir leid.

347
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ich kann das nicht. Mir…

348
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Mir geht's nicht gut.

349
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Ist meine Ärztin hier?

350
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Ich weiß,
ich gab mir die richtige Menge Insulin.

351
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Hast du normal gegessen?
-Nein.

352
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Ich wusste es.

353
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Wir sprachen darüber.

354
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Mr. und Mrs. McGill,
Stacey soll es uns sagen.

355
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Es ist mir so peinlich.

356
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Sie empfahlen mich der JDRF,

357
00:17:22,626 --> 00:17:25,754
damit ich eingeladen werde,
und nun sehen Sie mich an.

358
00:17:25,837 --> 00:17:28,048
Mein Blutzucker ist außer Kontrolle.

359
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Ich bin verlogen.

360
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Es gibt keine perfekte Repräsentation
von Diabetes.

361
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Man hat gute und schlechte Tage,
egal, wie gut eingestellt.

362
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Ich dachte, es sei eine Gleichung,

363
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
die ich nur einmal lösen muss.
Dass alles gut wird.

364
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Es wird alles gut.

365
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Als ich diagnostiziert wurde,
fühlte ich mich so machtlos.

366
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Ich will mich nie wieder so fühlen.

367
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Das wirst du aber.
Die Krankheit hast du dein Leben lang.

368
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Aber weißt du, Stacey,
dich nicht für die Krankheit zu schämen,

369
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
heißt nicht,
dass du sie toll finden musst.

370
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Manchmal ist es blöd.

371
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Oder?

372
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Ja.

373
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Prost.

374
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
Darauf, nett zu sich zu sein.

375
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Prost.

376
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Prost.

377
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Prost.
-Prost.

378
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
So ein toller Abend.

379
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Los, Diabetes!

380
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Nicht im positiven Sinne.
Es ist eine Krankheit.

381
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Menschen leiden.

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Ja.
-Ja. Ok.

383
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Ich gehe nach oben und schaue,
ob Andrew in die Wiege passt.

384
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Vielleicht könnt ihr euch unterhalten.

385
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Schon ok.
-Ich meine ja nur.

386
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Redet drüber.
-Bis dann.

387
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Sorry wegen des Babygeschenks.
Ich wollte euch eine Freude machen.

388
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Baby. Das hast du.

389
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ich dachte nicht eine Sekunde lang,

390
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
dass du das Baby ablehnen würdest.

391
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Ich wusste, du wärst dafür.
Darum sagte ich nichts.

392
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Was meinst du?

393
00:19:06,897 --> 00:19:13,820
Ein Baby birgt immer ein gewisses Risiko,
besonders in meinem Alter.

394
00:19:14,905 --> 00:19:17,991
Es könnte Rückschläge geben.
Ich wollte nichts sagen,

395
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
bis es sicher ist, dass wir es probieren,

396
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
oder sogar, bis es wirklich so weit ist.

397
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Wirklich?

398
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Es wird so schwierig?

399
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Keine Ahnung. Es gibt keine Garantie.

400
00:19:32,172 --> 00:19:38,845
Und als ich sah, wie du dich vor allen
über unsere neue Familie gefreut hast,

401
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
und dass du es kaum erwarten kannst,
dass sie noch größer wird…

402
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Da spürte ich Druck.
Was, wenn ich dir das nicht geben kann?

403
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Ich will weder deine
noch meine Hoffnungen wecken.

404
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Oh nein, Mom.

405
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Egal, was passiert,
wir haben uns, und das reicht.

406
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Du bist toll.

407
00:20:09,876 --> 00:20:11,962
Oje, ich bin jetzt schon emotional.

408
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Wie soll das erst werden,
wenn ich Hormone nehmen muss?

409
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Ihr versucht es also? Es ist offiziell?

410
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Mom.

411
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Es ist ein Prozess, ja?

412
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Ich weiß.
-Ok.

413
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
Ich freue mich eben. Ein Baby?
Ich meine, potenziell. Ohne Druck.

414
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Danke.

415
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Ich hab dich lieb.

416
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Dass man nett zu sich sein sollte,
betrifft nicht nur

417
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
perfektionistische Achtklässlerinnen
mit Diabetes.

418
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Sondern alle.

419
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Folterkammer!

420
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Dann bleib doch mal still sitzen.

421
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Bei Stacey tut's nicht weh.
Ich meine ja nur.

422
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Wo ist Stacey?

423
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Weiß nicht,
aber sie ist 4:23 Minuten zu spät.

424
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hi.

425
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Sorry für die Verspätung.

426
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Schon gut.

427
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Ok. Ich schulde euch eine Entschuldigung
für mein Verhalten bei der Show.

428
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Wenn mein Blutzucker schwankt,
werde ich reizbar,

429
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
was keine Ausrede ist, aber…

430
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Wissen wir. Kein Ding, Stace.
Hauptsache, dir geht's besser.

431
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudia, es tut mir so leid.

432
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Du wolltest bloß auf mich aufpassen.

433
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Und Jessi, es tut mir leid,
dass ich dich angemotzt habe.

434
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
Das lag nicht nur am Blutzucker.

435
00:21:23,742 --> 00:21:28,038
Ich bin neidisch, weil dein Körper
all diese erstaunlichen Dinge tun kann,

436
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
und meiner
nur mit Mühe und Not funktioniert.

437
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Alles gut.

438
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Gruppenumarmung?

439
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Ich will den Moment nicht ruinieren,
aber wieso kamst du zu spät?

440
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Mich hat etwas abgelenkt,
das in der Post war.

441
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, du siehst toll aus!
-Oh, mein Gott!

442
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill
navigiert sich durch Höhen und Tiefen."

443
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Eine gute Überschrift, oder?

444
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Ich will kein perfektes
Aushängeschild für Diabetes sein.

445
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Ich lerne noch.

446
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Ich denke, du machst das toll.

447
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Hallo? Deine Beutel sind ausverkauft.

448
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
Dank meiner Verkaufskünste.

449
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Ich wünschte, wir hätten gemodelt.
Mein Leben braucht Glamour.

450
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Das geht noch immer.

451
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Ich setzte mich selbst unter Druck,
um perfekt zu sein.

452
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Die Beste in Mathe, die Stilsicherste,
die Beste im Umgang mit Diabetes.

453
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Aber ich habe das Wichtigste vergessen.

454
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Das, was ich auch ohne Mühe
stets gut konnte:

455
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
eine gute Freundin zu sein.

456
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

457
00:24:04,903 --> 00:24:06,821
Untertitel von: Karoline Doil