1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Min far sagde engang, at mellemskolen
er den værste tid i vores liv.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Han ville ikke gentage det for
en million dollars, og det forstår jeg,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
men samtidig

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
er det ikke så slemt.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Sjette klasse var en total katastrofe.

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
Jeg fik konstateret type 1-diabetes

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
og blev drevet væk fra Manhattan
af fordomsfulde mobbere.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Men syvende klasse var meget bedre,

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
og ottende klasse har været
en endnu større opgradering.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
Godt arbejde som altid.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,089
Jeg bør ikke sige det,
men du er min yndlingselev.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Tak, fru Katimski.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Hårdtarbejdende, klog, ansvarlig,

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
og er det sært, at jeg er voksen
og misundelig over dit tøj?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Det ved jeg ikke. Lidt?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Og du er sjov. Bliv ved med at styre.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Jeg føler mig til rette i Stoneybrook,

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
og det skyldes mest Babysitter-Klubben.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
De er ikke som mine venner i New York.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,989
Jeg lærer så meget af dem om kunst,
aktivisme og om at starte en virksomhed.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Selvfølgelig lærer de
også vigtige ting af mig.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
Og voilà. Sådan fletter man en fiskehale.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Fantastisk. Jeg er en havfrue.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Kan du flette mit hår?
Det ser frygteligt ud.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
-Ja.
-Mallory, tag den.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Nemmere, end hvad det var.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Åh, gud.

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
-Hvad? Det ser godt ud.
-Du får én senere.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Men det, jeg bedst kan lide
ved ottende klasse, er,

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
at jeg håndterer min diabetes
og kan komme videre med mit liv.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Du har vist styr på det hele.

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
At have diabetes er som
at løse et regnestykke,

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
og jeg er heldigvis god til matematik.

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Ja, hun fik 98 % til sin sidste prøve.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Du har vist vænnet dig
til den trådløse pumpe.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Men husk at skifte…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Infusionssættet hver tredje dag
for at undgå betændelse.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
Og tidligere…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Hvis insulinen ikke bliver absorberet. Ja.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
-Jeg klarer det.
-Du er type 1 og type A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
Det er hun. Hun er som en lille voksen.
Vi er så stolte af hende.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mor, slap af.
Du opfører dig som min pr-agent.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Hun er bare spændt. Vil du sige det?

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Hvad? Blev du inviteret til en galla?

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
Og du skal på forsiden af et blad!

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Det er
Junior Diabetes Research Foreningen.

48
00:02:25,688 --> 00:02:29,025
Min læge sidder i bestyrelsen
og nominerede mig som forsidepige.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
En galla? Forsidepige?

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Stacey, du er byens mest fornemme pige.

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Babysitter-Klubben.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,202
Det er Kristy Thomas,
formand og grundlægger.

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,830
Og der er én til lidt sej ting.

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
JDRF lader mig lave
et modeshow til gallaen.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hallo.

56
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Ja, fru Johanssen,
søndag eftermiddag klokken 14.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, kan du søndag?

58
00:02:54,091 --> 00:02:57,887
-Nej, hun har modeshows og fotografering.
-Hold op.

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ja, det kan jeg.

60
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Modeshowet er ikke couture.
Det er for at sælge punge.

61
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
-Couture?
-Jeg forklarer.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Folk med diabetes bruger dem til udstyr

63
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
og snacks og juice
i tilfælde af lavt blodsukker.

64
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
De ser kedelige ud.
Gid, jeg kunne pynte dem som din.

65
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Det kan du. Vi kan finde på et design

66
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
og gøre dem funktionelle og pæne,
og du og jeg kan producere dem.

67
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Jeg elsker venindesamarbejde.

68
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
-Hvem skal være model?
-Det kan I måske være.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Hvad? Mig? Model?

70
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Foran en masse rige, snobbede mennesker?

71
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Hallo? Nej!

72
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Det er en god sag.

73
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Fint. Men jeg tager ikke kjole på.

74
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Fint med mig.

75
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Jeg er så spændt!

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Kom ind. Godt, at I kom.

77
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
-Kristy arbejder på pungen ovenpå.
-Fortæl hende om din idé.

78
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Det er et antikapitalistisk budskab,

79
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
fordi alt i pungen koster penge,
hvilket er fjollet.

80
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Det holder diabetikere i live,
og de bør ikke skulle betale.

81
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Så noget med,
at sundhedspleje er en menneskeret,

82
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
og at kapitalisme er en gift,
som får vores samfund til at rådne op,

83
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
men sødt!

84
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Nå men, farvel!

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Altså, den generation.

86
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Politisk engageret,
med indsamling til diabetes i fritiden.

87
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Da jeg var på deres alder,
tænkte jeg kun på drenge og lipgloss.

88
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Jeg tænker stadig for meget på de ting.

89
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Apropos drenge…
Hvordan går det med dig og Watson?

90
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Svæver I stadig
på de nygiftes lykkelige sky?

91
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Ja.

92
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Vi overvejer at prøve at få et barn.

93
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
-Jeg er skør, ikke?
-Nej.

94
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Vil du bringe mere kærlighed
ind i verden? Det er smukt.

95
00:04:45,578 --> 00:04:50,666
Jeg tror, at en baby måske vil
fuldende vores familie og forene os.

96
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Har I brug for det?

97
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Jeg fortryder intet.
Jeg har fantastiske børn.

98
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Men jeg spekulerer på,
hvordan det havde været,

99
00:04:59,550 --> 00:05:02,053
hvis jeg havde fået dem
med den rette mand.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Jeg har en frugtbarhedsstatue.

101
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Min ven Soleil blev gravid med det samme.

102
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Hvem ved, hvordan det er
at være gravid på mit stadie i livet?

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Det vil kræve akupunktur.

104
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ja. Okay, nok om mig.

105
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Hvad med dig og Richard?
Fortæl mig sladder.

106
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Det går helt vildt godt.

107
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Masser af kærtegn og hvisken
på skemalagte tidspunkter,

108
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
så han har det godt.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
-Vi er bare så…
-Åh gud, ad.

110
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Når voksne taler sådan,
får jeg lyst til at

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
DØ

112
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, hvorfor skriver du "Die"?
Det skal være opløftende.

113
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Der skal stå "Diabetes-ting".

114
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Forstår du? Fordi den rummer
ting til al din diabetes.

115
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Jeg er ikke ekspert,
men sådan staves "Diabetes" vist ikke.

116
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Nå.

117
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Må jeg få en ny pung?

118
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Vi kan fikse det.

119
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
Det er dit femte glas vand på 20 minutter.
Stace, er du okay?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Ja. Mit blodsukker er måske lidt højt.

121
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Meget højt. Det kan ikke være rigtigt.

122
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
Der er noget galt med app'en.
Jeg tester det.

123
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
Sker det nogle gange?
Dit blodsukker er fint, og så ikke fint?

124
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Ja, nogle gange.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Men jeg har et godt system,
så overraskelser er sjældne.

126
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Wow. Stacey, du er så moden.

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Du viser din diabetes, at du bestemmer.

128
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey: 1, Diabetes: 0.

129
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Du skal ikke opmuntre hende.

130
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Hun skal slappe af.
Hun er 13, klar til 35.

131
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Kan du lave en fiskehale på mig bagefter?

132
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Jeg prøvede, men det lignede
en normal fletning, som gav op.

133
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Ja.

134
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Sådan laver man en fiskehale.

135
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Træk først de yderste hår ind i midten.

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Så tager jeg altid lidt…

137
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Tilstede.

138
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
-Hvad laver du med dit hår?
-Intet!

140
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen legede med det.

141
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Lader du din lillebror eller søster
lege med dit hår?

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Hvad?

143
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Din mor fortalte min mor det.
Hun og Watson skal have et barn!

144
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Tillykke!

145
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Hallo?

146
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Frøs skærmen?

147
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
Eller har du komplicerede følelser,
jeg ikke tog højde for?

148
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Nej, jeg er her. Jeg…

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Jeg har bare ingen følelser.
Jeg vidste det ikke.

150
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Nå.

151
00:07:26,155 --> 00:07:30,367
Okay. Min mor hørte nok forkert.

152
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Hun har drukket tre kombuchaer i dag.
Glem, at jeg sagde det.

153
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Hvorfor skjuler hun det?

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Glem det, jeg ved hvorfor.

155
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Hun tror, jeg har det svært
med den blandede familie,

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
og at en baby får mig til at flippe ud.

157
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Du flipper ud, hvilket er naturligt.

158
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Over hemmeligheden, ikke babyen.

159
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Jeg elsker babyer. Jeg er babysitter!

160
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
-Du bør…
-Jeg mener det.

161
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Det bliver fantastisk med en baby,

162
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
og jeg er ked af, at min mor tror,
jeg ikke er okay med det.

163
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Frøs din skærm nu?

164
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Undskyld, jeg ville bare lade dig tale ud.

165
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Jeg må finde en løsning.

166
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Thomas, slut.

167
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Okay, det her look er for vildt.

168
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Degas møder McQueen.
Stace, hvad synes du?

169
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Ja, rigtig fint.

170
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Har du det godt?

171
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Du har været lidt Spacey Stacey i dag.

172
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Jeg har bare brug for juice.

173
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Jeg troede, det var min app,
men det var det ikke.

174
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Mit blodsukker var højt,
og nu er det for lavt.

175
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Det er aldrig gået op og ned sådan før.

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Bedre. Proteinpause.

177
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, det er den mest deprimerende snack,
jeg nogensinde har set.

178
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Vil du have rigtig mad, som Starburst?

179
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Senere. Jeg skal spise noget,
som maksimerer min energi

180
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
og opbygger muskler.
En slags formel, som for Stacey.

181
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Ikke rigtig.

182
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi spiser mad,
så hun kan være en super atlet.

183
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Jeg spiser det for at undgå koma.

184
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja, helt sikkert.

185
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Hvad du end gør, så virker det.

186
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Jeg kan knap røre mine tæer,
og det er foruroligende på min alder.

187
00:09:09,842 --> 00:09:12,636
Stace. Den er flot. Hvad synes du?

188
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Alle regnede med,
at jeg havde styr på det, og det har jeg.

189
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
Mit blodsukker er ustabilt,
men juicen gør det normalt igen.

190
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Husk, at det er et regnestykke.

191
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Og hvem er bedre til matematik end mig?

192
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problemet er løst, som jeg forventede.

193
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Nu giver BSC og JDRF
den bedste aften nogensinde.

194
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Gallatid!

195
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALLA UNDER STJERNERNE
EN AFTEN TIL STØTTE FOR FORSKNING

196
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
Wow.

197
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Så mange mennesker.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Sjovt. Hvor sjovt.

199
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Bare rolig, mor kommer snart. Om en time.

200
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
Snart, om en time. Typisk Sharon.

201
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Vild galla. Jeg mødte en mand,
som hedder Scoop.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
-Kristy!
-Hej. Kom med mig.

203
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Okay.

204
00:10:03,145 --> 00:10:06,982
-Hold dig fra champagnen. Okay.
-Det skete én gang.

205
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Har vi en smitsom sygdom?

206
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Nej, skat.

207
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
De synes, vi er useje.
Ikke fair, for vi er sjove mennesker.

208
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Ja, så sjove.

209
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Så sjove.

210
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Hvad med en drink?
Jeg har bordskånere med.

211
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
-Det er sejt.
-Ja. Okay.

212
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Glem det.

213
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Ta-da! Jeg vinder den.

214
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Til din nye hvalp?
Er det ikke lidt for meget?

215
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Nej, den er ikke til Shannon.

216
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Den er til mor og Watson.
De skal have en baby.

217
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Åh, gud! Kristy, tillykke.

218
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Som én med omkring 40 søskende
kan jeg give dig gode råd.

219
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Tak, men de har ikke
fortalt mig det endnu.

220
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
De sagde det til Dawns mor,
og Dawn fortalte det.

221
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Jeg tror stadig, at min mor hørte forkert.

222
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
I går vaskede hun tøj med sæbe,
som viste sig at være bobler.

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Min TreePeople-T-shirt blev selvlysende.

224
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Nej, sådan er det ikke.

225
00:11:01,495 --> 00:11:05,708
De tror, at jeg ikke accepterer
Thomas-Brewer-bindestreg-situationen,

226
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
og at jeg ikke vil udvide familien.

227
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Men det vil jeg, og sengen er mit bevis.

228
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
Fantastisk idé.

229
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
-Væk.
-Okay.

230
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Okay.

231
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Her er jeres instrukser.

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Du skal stoppe mor og Watson.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
De må ikke komme herover.
Det skal være en overraskelse.

234
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operation Stop Forældre. Forstået.

235
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Okay. Mallory, Mary Anne,

236
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
I skal sørge for,
at ingen andre byder på sengen.

237
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Jeg har sparet op, men jeg er
ikke milliardær eller en Brewer.

238
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Hvordan forhindrer vi folk i at byde?

239
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Pungen sidder om maven,
så der ikke er en strop.

240
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfekt. Jeg glæder mig til
din piruet på podiet.

241
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Folk flipper ud.

242
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Jeg følte det hele i aften.
Jeg var spændt, stolt og nervøs.

243
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Hvordan har du det?

244
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Jeg var ikke dårlig.

245
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Okay, men hvis du bliver det, så sig til.

246
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudia, jeg har det fint nu.
Glem det, okay?

247
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Se lige.

248
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Stol på mig, fru Pappadakis.
Du tror, du vil have baby-ting,

249
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
men det vil du ikke. Men…

250
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Undskyld mig.

251
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Elværktøj. Det får du brug for.

252
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Byd på det, mor.

253
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Et solidt valg.

254
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Du fatter ikke,
hvor meget der skal samles.

255
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Intet er samlet.

256
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Jeg ved det!

257
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Byd på den her.

258
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Den er til folk med diabetes,

259
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
men fungerer også
for en travl, arbejdende mor.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
God til vådservietter,

261
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
sutter eller en snack,
hvis du er sulten og har babyen med.

262
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Stol på os. Vi ved det.

263
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Vi er babysittere.

264
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Den er perfekt.

265
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Ja.

266
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Det lykkedes!

267
00:12:58,779 --> 00:13:02,449
Er du Skorpion, Liz? Virkelig?

268
00:13:02,533 --> 00:13:06,286
-Er det dårligt?
-Nej. Det er bare…

269
00:13:06,370 --> 00:13:09,623
Jeg læser dit horoskop.
Alle jeres horoskoper.

270
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Jeg går ud og ser, om Sharon er
faret vild på parkeringspladsen.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
-Ja, vi går med.
-Ja.

272
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
-I må ikke gå!
-Hvorfor?

273
00:13:16,213 --> 00:13:20,425
Fordi Liz, du skal svare på
nogle spørgsmål om boligmarkedet.

274
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Vil renten gå op eller ned?

275
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
Og hvilken er bedst for økonomien?

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Gode spørgsmål, Dawn.

277
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Ja.

278
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Renten bestemmes af Centralbanken,

279
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
og den er mere påvirket
af økonomien end omvendt.

280
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Ups.

281
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Jeg kan selv gøre det,
hvis du vil sidde ned.

282
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Ja, sæt dig lidt, før showet starter.

283
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudia,
hvorfor behandler du mig som en invalid?

284
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Jeg har sagt en million gange,
at alt er fint.

285
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Du virker bare træt.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Selvfølgelig er jeg træt, Jessi.

287
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
Jeg har planlagt et modeshow,
designet punge og skrevet en tale.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Men jeg kan arbejde som jer.

289
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, jeg henter pungene.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Jeg forsøgte at benægte det.

291
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
Men jeg vidste, at der var noget galt.

292
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Jeg var pludselig mere træt og irritabel,

293
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
to symptomer på lavt blodsukker, igen.

294
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, du skal ud om lidt.

295
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Jeg præsenterer,

296
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
du går ud og holder talen,
og så starter modeshowet.

297
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
-Er du klar?
-Ja.

298
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Klar.

299
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Jeg prøver bare at sige,

300
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
at jeg ikke ved,
om jeg tror på ægteskabsinstitutionen.

301
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Ikke for at fornærme.
Jeres bryllup var smukt.

302
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Tak.

303
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Det er et personligt valg.

304
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Skat, skal vi se på den hemmelige auktion?

305
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Jeg vil rigtig gerne se
den hemmelige auktion.

306
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Okay, lad os det.

307
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
-Vent!
-Mor, Watson. Tillykke!

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Det er en seng. Fin, ikke?

309
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
-Den er tung. Kan du holde den?
-Okay.

310
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Skat, hvad er det? Hvad foregår der?

311
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Jeg ved, at I forsøger at blive gravide,

312
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
og jeg ved, at jeg måske virkede,
som om jeg ikke ønskede det.

313
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Men det gør jeg.

314
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Jeg elsker vores store familie,
og jeg glæder mig til, at den vokser.

315
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Tak.

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Skat, jeg…

317
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Vi skal om bag scenen før showet.

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Advarsel: Stacey er i dårligt humør.

319
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
-Hvordan?
-Det er hendes diabetes.

320
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Hun er uenergisk og irritabel.

321
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Meget irritabel.

322
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Hårdtarbejdende.

323
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Klog.

324
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Ansvarlig.

325
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Det er nogle af ordene,
som beskriver vores nyeste ambassadør,

326
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasia Elizabeth McGill.

327
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
I kender hende måske som Stacey.

328
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Hun er et eksempel på,
hvordan man trives med diabetes.

329
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
Og som I alle ved,
er mange med type 1 børn…

330
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Hej, Stace.

331
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Men jeg tror…

332
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Hej. Stil jer klar.

333
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Skal du ikke holde tale først?

334
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Jo. Ja.

335
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Har du det godt?
Claudia sagde, at du ikke…

336
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Seriøst?

337
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Siger du det til alle?

338
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
God bedste ven.

339
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
-Undskyld.
-Mine damer og herrer, tag godt imod

340
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGill.

341
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
-Jeg ville ikke…
-Det er fint.

342
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hej, alle sammen.

343
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Mange tak, fordi jeg må tale i aften.

344
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Da jeg fik konstateret type 1-diabetes,

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
troede jeg, at mit liv var slut.

346
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Men…

347
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Jeg skulle sige, at diabetes har
forvandlet mig til en ultramoden person,

348
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
som har styr på alt.

349
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Men se på mig.

350
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Det var løgn.

351
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Undskyld.

352
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Jeg kan ikke. Jeg…

353
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Jeg har det ikke så godt.

354
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Er min læge her?

355
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Jeg ved,
at jeg tog den rette mængde insulin.

356
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
-Spiste du din normale middag?
-Nej.

357
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Jeg vidste det.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Stacey, vi talte om det.

359
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Hr. og fru McGill,
vi bør nok lade Stacey tale.

360
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Jeg er så flov.

361
00:17:20,332 --> 00:17:24,127
Du anbefalede mig til JDRF
og fik mig inviteret,

362
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
og se på mig nu.

363
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Mit blodsukker går amok.

364
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Jeg narrer folk.

365
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Der er ingen perfekt repræsentant
for diabetes.

366
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Alle har gode dage og dårlige dage,
uanset hvem de er.

367
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Jeg troede, det handlede om tal.

368
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
At jeg kunne regne det ud
og undgå at begå fejl og klare det.

369
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Du vil klare det.

370
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Da jeg fik diagnosen,
følte jeg mig så magtesløs i min krop.

371
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Sådan vil jeg aldrig have det igen.

372
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Men det kommer til at ske.
Det er en livslang sygdom.

373
00:17:58,620 --> 00:17:59,913
Men Stacey,

374
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
ikke at skamme dig over din sygdom

375
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
betyder ikke, at du altid skal elske den.

376
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Af og til er det surt.

377
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Ikke?

378
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Ja.

379
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Skål.

380
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
For at være god mod dig selv.

381
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Skål.

382
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Skål.

383
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
-Skål.
-Skål.

384
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Sjov aften.

385
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Kom så, diabetes!

386
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Ikke "Kom så" i positiv forstand.
Det er en sygdom.

387
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Folk lider.

388
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
-Ja.
-Ja. Okay.

389
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Jeg går op og ser,
om Andrew kan være i sengen.

390
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Men I bør måske snakke lidt.

391
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
-Vi har styr på det.
-Ja.

392
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
-Tal.
-Ja. Farvel.

393
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Undskyld, at jeg gav jer den.
Den skulle gøre jer glade.

394
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Skat, det gjorde den.

395
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Jeg troede ikke et øjeblik,

396
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
at du ikke ville støtte os,
hvis vi fik et barn til.

397
00:19:01,600 --> 00:19:04,603
Det vidste jeg, at du ville.
Derfor sagde jeg intet.

398
00:19:04,686 --> 00:19:05,604
Hvad mener du?

399
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
At få en baby på ethvert tidspunkt

400
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
kan være svært, men især på min alder.

401
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Der kan komme tilbageslag.
Jeg ville ikke sige det,

402
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
før jeg vidste med sikkerhed,
at vi ville forsøge,

403
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
eller før vi vidste, om det kunne ske.

404
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Er det rigtigt?

405
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Bliver det så svært?

406
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Det ved jeg ikke. Der er ingen garantier.

407
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Og da jeg så dig

408
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
fortælle os så begejstret,
at du elsker vores familie,

409
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
og at du glæder dig til,
at den bliver endnu større…

410
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
…følte jeg mig presset,
fordi jeg måske ikke kan give dig det.

411
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Jeg vil ikke skuffe dig eller mig selv.

412
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Åh nej, mor.

413
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Uanset hvad der sker,
har vi det her, og det er nok.

414
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Du er utrolig.

415
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Jeg er helt ude i følelsestovene.

416
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Forestil dig, hvordan jeg bliver,
hvis jeg skal tage hormoner.

417
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Vil I forsøge? Er det officielt?

418
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
-Kristy.
-Mor?

419
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Det er en proces. Husk det.

420
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
-Det ved jeg.
-Okay.

421
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Jeg er bare spændt. En baby!

422
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Jeg mener, potentielt. Intet pres.

423
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Tak.

424
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Jeg elsker dig.

425
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Åbenbart gælder
"Vær god mod dig selv" ikke kun

426
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
perfektionistiske elever
i 8. klasse med diabetes.

427
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Det gælder alle.

428
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
Av! Torturkammer!

429
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Okay, men forsøg at sidde stille.

430
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Staceys gør ikke ondt. Jeg siger det bare.

431
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Hvor er Stacey?

432
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Hun er fire minutter
og 23 sekunder forsinket.

433
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Hej.

434
00:20:53,169 --> 00:20:55,338
-Undskyld forsinkelsen.
-Det er okay.

435
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Jeg skylder jer en undskyldning.
Jeg var en modeshowzilla.

436
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Når mit blodsukker er ustabilt,
bliver jeg irritabel.

437
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
Det er ingen undskyldning, men…

438
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
Det ved vi, og vi er ligeglade.
Godt, at du har det bedre.

439
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Undskyld, Claudia.

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
Du ville bare passe på mig.

441
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Og Jessi, undskyld,
at jeg blev sur på dig.

442
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
Men det var ikke kun mit blodsukker.

443
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Jeg er misundelig over,

444
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
at din krop er i stand til utrolige ting,

445
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
og at min kræver anstrengelser
bare for at fungere.

446
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Det er okay.

447
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Gruppekram?

448
00:21:39,132 --> 00:21:42,594
Ikke for at ødelægge det,
men hvorfor kom du for sent?

449
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Jeg blev distraheret over noget,
som kom med posten.

450
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
-Stace, du ser fantastisk ud!
-Åh, gud!

451
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
"Stacey McGill navigerer højt og lavt."

452
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
God overskrift, ikke?

453
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Jeg vil ikke være
et perfekt diabetiker-forbillede.

454
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Jeg er stadig ved at lære det.

455
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Jeg synes, du klarer det godt.

456
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Hallo? Dine punge er udsolgt, og…

457
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
På grund af min salgsteknik.

458
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Gid, vi kunne have vist dem frem.
Jeg mangler glamour i mit liv.

459
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
Det kan vi stadig.

460
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Jeg pressede mig selv til
at være den bedste Stacey.

461
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Den bedste til matematik, stil
og til at håndtere min diabetes.

462
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Men jeg glemte det vigtigste.

463
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Det, jeg altid har været
god til uden at forsøge.

464
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
At være en god ven.

465
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

466
00:24:02,817 --> 00:24:06,821
Tekster af: Mila Tempels