1
00:00:07,133 --> 00:00:09,469
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:17,560
Táta mi jednou řekl, že střední škola
je nejhorší období v životě.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
Nevrátil by se tam
ani za milion dolarů, což chápu,

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
ale zároveň si myslím,

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,693
že zase tak zlé to není.

6
00:00:25,777 --> 00:00:29,405
Teda šestá třída byla naprostá katastrofa,

7
00:00:29,489 --> 00:00:32,325
diagnostikovali mi diabetes 1. typu

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,912
a kvůli zaujatým tyranům
jsem prchla z Manhattanu.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,331
Ale sedmá třída byla mnohem lepší

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,876
a osmá třída zvedla laťku ještě výš.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,294
Skvělé, jako vždy.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,089
Nikomu to neříkej,
jsi moje nejlepší studentka.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Díky, paní Katimskiová.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Jsi pilná, chytrá, zodpovědná,

15
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
a je divné, že ti jako dospělá žena
závidím tvé oblečení?

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Nevím. Trochu?

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
A jsi vtipná. Jen tak dál, děvče.

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Jako bych se ve Stoneybrooku našla

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
a velký podíl na tom má
Klub na hlídání dětí.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Holky vůbec nejsou jako ty v New Yorku.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,948
Tolik se od nich učím
o umění, aktivismu nebo podnikání.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,867
Ode mě se samozřejmě také učí
spoustu důležitého.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,871
A… voilà. Tak se dělá pořádný rybí cop.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,998
Super. Jsem jako mořská víla.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,709
Upleteš mi ho taky? Mám hrozný vlasy.

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
- Jo.
- Mallory, vem si ji.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,963
Lepší než cokoli jinýho.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Kristy! Panebože.

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
- Co je? Sluší jí.
- Upletu ti ho pak.

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
Ale nejlepší na tom je, že mám pocit,

31
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
že jsem porazila diabetes
a můžu se posunout dál.

32
00:01:41,144 --> 00:01:43,771
Zdá se, že to máš pod kontrolou, viď?

33
00:01:43,855 --> 00:01:47,024
Mít cukrovku je trochu
jako řešit matematickou úlohu

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
a matika mi naštěstí jde, takže…

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
To je pravda.
Poslední test napsala na 98 %.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Přechod na inzulinovou pumpu
jsi zvládla moc dobře.

37
00:01:55,241 --> 00:01:56,576
Nezapomeň střídat…

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
Každé tři dny střídat místo kvůli infekci.

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,079
I častěji…

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,957
Pokud budu mít dojem,
že se inzulin nevstřebává.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
- Hračka.
- Typ 1 a osobnost typu A.

42
00:02:05,418 --> 00:02:09,463
To ano. Je jako zmenšená verze dospělého.
Jsme na ni hrdí.

43
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Nech toho, mami.
Mluvíš jako moje agentka nebo tak.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Jen má radost. Chcete jí to říct?

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Cože? Jsi pozvaná na galavečer?

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,685
A budeš na obálce časopisu!

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,688
Je to pro Nadaci pro výzkum diabetu
u mladistvých.

48
00:02:25,771 --> 00:02:29,025
Moje doktorka je v radě
a nominovala mě na osobnost měsíce.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Galavečer? Obálka časopisu?

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Jsi nejslavnější holka ve Stoneybrooku.

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Klub na hlídání dětí.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,285
Kristy Thomasová,
prezidentka a zakladatelka.

53
00:02:39,368 --> 00:02:42,830
A je tu ještě jedna skvělá věc.

54
00:02:42,914 --> 00:02:46,083
Nadace mi dovolí
uspořádat módní přehlídku.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,252
Hej.

56
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
Dobře, paní Johanssenová.
Neděle odpoledne ve 14.00.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Stacey, máš volno, ne?

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
Ne. Moc přehlídek

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
- a focení.
- Nechte toho.

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
Ano, můžu, Kristy.

61
00:03:00,389 --> 00:03:04,268
Nebude to přehlídka couture,
ale budeme dražit tyhle taštičky.

62
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
- Cože?
- Pak vysvětlím.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Diabetici v nich nosí své testovací sady,

64
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
pohotovostní cukry a džusíky
pro případ nízké glykémie.

65
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
Vypadají nudně.
Nejradši bych je ozdobila jako tu tvou.

66
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Můžeš. Napadlo mě,
že bychom mohly vymyslet design,

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,954
který bude funkční a hezký,
a já s Claudií to pak zrealizujeme.

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Super spolupráce.

69
00:03:25,831 --> 00:03:29,377
- Kdo by je předváděl?
- Co třeba vy?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Cože? Já? A modelka?

71
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Před spoustou zazobaných snobů?

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Haló? Ne!

73
00:03:38,219 --> 00:03:39,762
Je to pro dobrou věc.

74
00:03:41,222 --> 00:03:43,516
Tak fajn. Ale na šaty zapomeň.

75
00:03:43,599 --> 00:03:44,558
Dobře.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Panebože, já se tak těším.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
Pojďte dál. Jsem moc ráda, že tu jste.

78
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
Kristy nahoře pracuje na své taštičce.

79
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Dawn, vybal to.

80
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
Chtěla jsem tím vyslat
antikapitalistický vzkaz,

81
00:03:55,653 --> 00:03:59,323
protože všechny ty pomůcky stojí peníze,
což je šílený.

82
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Drží diabetiky naživu
a neměli by za ně platit.

83
00:04:02,368 --> 00:04:04,870
Zdravotní péče je lidským právem,

84
00:04:04,954 --> 00:04:09,166
zatímco kapitalismus je jen jed,
co zevnitř rozkládá naši společnost.

85
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
Ale pojmout to hezky.

86
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Tak jo, zatím.

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
Bože, tahle generace.

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Politicky se angažuje

89
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
a ve volném čase shání peníze na diabetes.

90
00:04:20,303 --> 00:04:25,474
Já se v jejich věku zajímala
jen o kluky a lesk na rty.

91
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Pořád mi na nich
do nepříjemné míry záleží.

92
00:04:28,269 --> 00:04:31,689
Když je řeč o klukách, co ty a Watson?

93
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Pořád jste ve stavu
novomanželské blaženosti?

94
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Ano.

95
00:04:36,444 --> 00:04:40,531
Vlastně uvažujeme o tom,
že se budeme snažit o miminko.

96
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
- Jsem blázen, že?
- Vůbec ne.

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,494
Že chceš na tenhle svět
vnést víc lásky? Nádhera.

98
00:04:45,578 --> 00:04:47,955
Myslím, že dítě by naši rodinu…

99
00:04:48,039 --> 00:04:49,582
možná udělalo kompletní.

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Spojilo by nás.

101
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Je to potřeba?

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Ničeho nelituju. Mám úžasné děti.

103
00:04:55,921 --> 00:04:59,467
Ale pořád si říkám, jaké by to bylo

104
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
jít do toho s tím pravým.

105
00:05:04,889 --> 00:05:06,807
Mám takovou sošku plodnosti.

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
Moje kámoška Soleil okamžitě otěhotněla.

107
00:05:10,019 --> 00:05:15,149
Kdo ví, jak vypadá otěhotnění
v téhle fázi mého života?

108
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Bude to chtít akupunkturu.

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Ano. Ale dost už o mně.

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Co ty a Richard? Chci slyšet žhavé drby.

111
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
Páni. Máme to pořádně rozjeté.

112
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
Spousta laškování
a šeptání ve stanovené době,

113
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
aby se cítil dobře.

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
- Jsme prostě tak…
- No fuj.

115
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
Když dospělí mluví o tomhle, chce se mi…

116
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
UMŘÍT

117
00:05:38,214 --> 00:05:42,218
Mallory, proč to „umřít“?
Má to být optimistický.

118
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Bude na tom „diabetes věcičky“.

119
00:05:44,762 --> 00:05:48,432
Chápeš? Na potřeby pro diabetiky.

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
Nevím,
ale takhle se asi diabetes nepíše.

121
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Aha.

122
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Dáš mi novou taštičku?

123
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Možná to spravíme.

124
00:05:58,984 --> 00:06:03,614
To je je pátá sklenice vody za 20 minut.
Stace, jsi v pořádku?

125
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Jo. Možná mám jen trochu vyšší cukr.

126
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Jejda, o dost vyšší. To není možný.

127
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
S appkou je něco špatně.
Půjdu se otestovat.

128
00:06:14,625 --> 00:06:18,838
To se občas stává?
Krevní cukr ti takhle kolísá?

129
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Jo, občas jo.

130
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Ale mám dobrý systém,
takže mě nic nepřekvapí.

131
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Páni. Stacey, jsi tak vyzrálá.

132
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
Ukazuješ své cukrovce, kdo je tu šéf.

133
00:06:28,180 --> 00:06:30,933
Stacey: 1, cukrovka: 0.

134
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Nepodporuj ji, Mal.

135
00:06:32,685 --> 00:06:35,938
Musí se uvolnit.
Je jako třináctka, který táhne na 35.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Upleteš mi rybí cop, až se vrátíš?

137
00:06:39,108 --> 00:06:42,862
Zkoušela jsem ho doma,
ale vypadal jako obyčejný nedbalý cop.

138
00:06:42,945 --> 00:06:43,821
Jasně.

139
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Takhle se plete rybí cop.

140
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Vezměte vnější pramínky
a dejte je doprostřed.

141
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Pak vezmu malý…

142
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
Jsem tady.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Kristy!

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- Co si to děláš s vlasy?
- Nic.

145
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Karen si s nimi hrála.

146
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
Dovolíš to i svému novému sourozenci?

147
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
Co?

148
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Tvoje máma to řekla mojí.
S Watsonem budou mít miminko.

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
Gratuluju.

150
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
Haló?

151
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Zamrzl obraz,

152
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
nebo z toho máš smíšený pocity,
které jsem měla zohlednit?

153
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
Ne, jsem tady. Já jen…

154
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Nemám žádné pocity. Nevěděla jsem to.

155
00:07:26,155 --> 00:07:27,114
Tak jo.

156
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Máma si to určitě špatně vyložila.

157
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Dneska měla tři kombuchy.
Zapomeň na to.

158
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Proč by mi to máma tajila?

159
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
- No…
- To je fuk. Vím proč.

160
00:07:38,334 --> 00:07:41,295
Myslí si,
že jsem z toho sloučení pořád nesvá

161
00:07:41,378 --> 00:07:43,839
a že bych z miminka vyšilovala nebo tak.

162
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
Trochu vyšiluješ, což je normální.

163
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Ale to kvůli těm tajnostem.

164
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Miluju děti. Vždyť je hlídám!

165
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
- Měla bys…
- Mluvím vážně.

166
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Mít dítě by bylo úžasný

167
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
a štve mě, že si máma myslí,
že by mi to vadilo.

168
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Teď jsi zamrzla ty?

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Promiň. Nevěděla jsem, žes domluvila.

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Musím to nějak napravit.

171
00:08:09,031 --> 00:08:10,074
Končím.

172
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Tak jo, tohle je nový level.

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Ve stylu Degase a McQueena.
Stace, co ty na to?

174
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Jo, pěkný.

175
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
Jsi v pohodě?

176
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Dneska jsi myšlenkama jinde.

177
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Potřebuju trochu džusu.

178
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Myslela jsem, že se appka mýlí, ale ne.

179
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Měla jsem vysokou hladinu cukru
a teď je nízká.

180
00:08:34,598 --> 00:08:37,268
Moje hodnoty mi nikdy takhle nelítaly.

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Lepší. Proteinová pauza.

182
00:08:42,565 --> 00:08:47,528
Jessi, nic proti, ale depresivnější sváču
jsem ještě neviděla.

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Co něco normálního? Třeba Starburst?

184
00:08:49,989 --> 00:08:53,617
Později. Teď potřebuju něco,
co mi dodá energii.

185
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Co mi vyživí svaly.
Je to jako vzorec, jako Stacey.

186
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Neřekla bych.

187
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
Jessi jí určité věci,
aby mohla být superatletkou.

188
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
A já abych neupadla do bezvědomí.

189
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
To rozhodně.

190
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Ať děláš cokoli, funguje to.

191
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Nedosáhnu si na prsty na noze
a v mém věku je to znepokojivé.

192
00:09:09,842 --> 00:09:11,302
Stace. Tohle je skvělý.

193
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Co myslíš?

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Spoléhaly na to,
že to všechno zmáknu, a taky jo.

195
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Cukr mi kolísá,

196
00:09:17,349 --> 00:09:19,727
ale džus ho zase srovná.

197
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Je to jako matematická rovnice.

198
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
A je snad v matice někdo lepší než já?

199
00:09:31,614 --> 00:09:34,199
Problém vyřešen, jak jsem čekala.

200
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Díky KHD a Nadaci
to bude ten nejlepší večer vůbec.

201
00:09:38,037 --> 00:09:39,079
Čas na gala!

202
00:09:39,163 --> 00:09:42,499
GALAVEČER POD HVĚZDAMI
VEČER NA PODPORU VÝZKUMU

203
00:09:43,792 --> 00:09:44,627
No páni.

204
00:09:45,461 --> 00:09:47,630
Tolik lidí.

205
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Skvělé. To bude zábava.

206
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Neboj. Máma brzy dorazí. Tak za hodinu.

207
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Brzy, za hodinu.

208
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
- Celá Sharon.
- Ahoj.

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Je to tu šílený.
Potkala jsem chlápka jménem Scoop.

210
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- Kristy!
- Ahoj. Hned pojď se mnou.

211
00:10:02,102 --> 00:10:03,062
Tak jo.

212
00:10:03,145 --> 00:10:05,898
Šampaňské? Vyhýbej se mu. Dobře.

213
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Bylo to jednou.

214
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
Jsme snad nakažliví?

215
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Ne, zlato.

216
00:10:10,653 --> 00:10:15,324
Jen jsme na ně moc nudní,
což je nefér, protože je s námi zábava.

217
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Jo, velká zábava.

218
00:10:16,617 --> 00:10:17,534
Zábava.

219
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Kdo si dá drink? Přinesl jsem podtácky.

220
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
- To je super.
- Tak jo.

221
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Nech to být.

222
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
Tadá! Tohle vyhraju.

223
00:10:29,963 --> 00:10:32,925
Pro tvé nové štěně? Není to trochu moc?

224
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
To není pro Shannon, ty trdlo.

225
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Pro mámu a Watsona. Budou mít dítě.

226
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Panebože! Kristy, gratuluju.

227
00:10:40,432 --> 00:10:43,811
Jako někdo s asi 40 sourozenci
ti můžu dát pár tipů.

228
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Díky, ale ještě mi to neřekli.

229
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Řekli to Dawnině mámě a Dawn to řekla mně.

230
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Pořád říkám,
že to máma možná špatně pochopila.

231
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
Včera dala do prádla aviváž,
ze které se vyklubalo mýdlo.

232
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Moje tričko TreePeople je teď duhový.

233
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
Ne, tak to není.

234
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Myslí si, že mi vadí

235
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
to naše sloučení

236
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
a že nechci rodinu rozšířit.

237
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
Ale já chci,
a tahle kolébka je toho důkazem.

238
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
To je super nápad.

239
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
- Uhni.
- Tak jo.

240
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Tak jo.

241
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
Dám vám instrukce.

242
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Dawn. Musíš mámu a Watsona zdržet.

243
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Za žádných okolností sem nesmí přijít.

244
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Bude to překvápko.

245
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Operace Zdržování rodičů. Jasně.

246
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Dobře. Mallory, Mary Anne,

247
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
pomůžete mi s tím,
aby na tu kolébku nikdo nepřihazoval.

248
00:11:32,526 --> 00:11:37,281
Mám našetřené peníze za hlídání,
ale nejsem miliardářka ani Brewerová.

249
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Jak lidem zabráníme v přihazování?

250
00:11:42,244 --> 00:11:45,706
Dám si tu taštičku křížem,
nemusím se tak starat o popruh.

251
00:11:45,789 --> 00:11:48,584
Perfektní.
Těším se na tvou piruetu na molu.

252
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Lidi budou šílet.

253
00:11:50,335 --> 00:11:55,966
Měla jsem smíšené pocity.
Cítila jsem radost, hrdost a taky strach.

254
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Jak se cítíš?

255
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Nebylo mi špatně.

256
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Kdyby ano, dej mi vědět.

257
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
Claudie, už jsem v pohodě.
Nech to být, ano?

258
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
Koukni na tohle.

259
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
Věřte mi, paní Pappadakisová.
Myslíte si, že ty věci chcete,

260
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
ale nechcete. Tahle…

261
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Promiňte.

262
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
Vrtačka. Přesně tu budete potřebovat.

263
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Super. Přihodíme.

264
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
Dobrá volba.

265
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Neuvěříte,
kolik těch krámů musíte ještě sestavit.

266
00:12:31,960 --> 00:12:33,921
Nic z toho není smontované.

267
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Já vím.

268
00:12:37,424 --> 00:12:38,801
Přihoďte na tohle.

269
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
Je to pro diabetiky,

270
00:12:40,719 --> 00:12:43,639
ale taky poslouží matkám na cestách.

271
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Vejdou se do ní ubrousky,

272
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
dudlík a svačinka v případě,
že nemůžete odběhnout.

273
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Věřte nám. Něco o tom víme.

274
00:12:51,063 --> 00:12:52,523
Hlídáme děti.

275
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Je perfektní.

276
00:12:54,817 --> 00:12:55,859
Jo.

277
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
Povedlo se.

278
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
Jste Štír, Liz?

279
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Vážně?

280
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Je to špatné znamení?

281
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
- Je to zlé?
- Ne.

282
00:13:05,244 --> 00:13:09,623
Jen… Udělám vám horoskop.
Vlastně vám všem.

283
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Obejdu to tu.
Sharon se asi ztratila na parkovišti.

284
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
- Jo. Půjdeme s ním.
- Jo.

285
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Ne, to nemůžete.
- Proč?

286
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Liz, musíte mi zodpovědět pár otázek

287
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
o trhu s nemovitostmi.

288
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Půjde úroková míra nahoru, nebo dolů?

289
00:13:24,847 --> 00:13:29,101
A co je pro ekonomiku lepší?

290
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
Samé skvělé otázky, Dawn.

291
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Jo.

292
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
No, úrokovou míru
stanovuje centrální banka

293
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
a spíš ji ovlivňuje ekonomika než naopak.

294
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
Sakra.

295
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Zvládnu to sama, jestli se chceš posadit.

296
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Odpočiň si, než to začne.

297
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Claudie, proč se mnou jednáš
jako s nějakým invalidou?

298
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
Po milionté říkám, že jsem v pohodě.

299
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Vypadáš unaveně.

300
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Jistěže jsem unavená, Jessi.

301
00:13:58,297 --> 00:14:01,800
Chystala jsem přehlídku,
navrhovala taštičky a psala projev.

302
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Ale zvládnu to stejně jako ty.

303
00:14:03,886 --> 00:14:06,179
Jessi, dojdu pro taštičky.

304
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
I když jsem to chtěla popřít,

305
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
něco bylo špatně.

306
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Byla jsem najednou
strašně unavená a náladová,

307
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
což jsou příznaky
nízké hladiny cukru. Už zase.

308
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Stacey, jsi na řadě.

309
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
Představím tě,

310
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
ty vystoupíš, předneseš projev
a spustíme přehlídku.

311
00:14:24,531 --> 00:14:26,158
- Připravená?
- Jo.

312
00:14:26,241 --> 00:14:27,451
Jsem.

313
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Asi se tím snažím říct,

314
00:14:31,288 --> 00:14:35,292
že si nejsem jistá,
jestli věřím v instituci manželství.

315
00:14:35,375 --> 00:14:39,046
Nic ve zlém. Měli jste krásnou svatbu.

316
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Děkujeme.

317
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
Je to osobní rozhodnutí.

318
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
Zlato, nechceš omrknout tu tichou aukci?

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
To bych moc ráda.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Dobře, tak jdeme.

321
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
- Počkejte. Jen…
- Mami, Watsone. Gratuluju.

322
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Kolébka. Pěkná, co?

323
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
- Je pěkně těžká. Podržíš ji?
- Dobře.

324
00:14:58,315 --> 00:15:01,443
Zlato, co to má být? Co se děje?

325
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Vím, že se snažíte o miminko

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
a že z mého dřívějšího chování

327
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
to vypadá, že ho nechci.

328
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Ale fakt bych ho chtěla.

329
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Miluju naši novou velkou rodinu
a těším se, až se rozroste.

330
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Díky.

331
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Zlato, já…

332
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Holky, měly bychom jít do zákulisí,
než to začne.

333
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
Varuju vás, Stacey je dneska bez nálady.

334
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
- Jak to?
- Asi je to cukrovkou.

335
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Má málo energie a je mrzutá.

336
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Hodně mrzutá.

337
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
Pilná.

338
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Chytrá.

339
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
Zodpovědná.

340
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Tato slova vystihují
naši novou ambasadorku pro mladistvé,

341
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Anastasii Elizabeth McGillovou.

342
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Možná ji znáte jako Stacey.

343
00:15:42,567 --> 00:15:47,322
Ona je příkladem vzorného diabetika.

344
00:15:47,406 --> 00:15:51,284
A jak všichni víte,
velkou část diabetiků 1. typu tvoří děti…

345
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Ahoj, Stace.

346
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Ale věřím, že…

347
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Čau. Začněte se řadit.

348
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Nemáš mít nejdřív projev?

349
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Jasně. Jo.

350
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Stace, jsi v pořádku? Claudia říkala, že…

351
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Claudie! Jako vážně?

352
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Vykládáš to všem?

353
00:16:08,051 --> 00:16:08,969
Skvělá kámoška.

354
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
- Promiň.
- Dámy a pánové, přivítejte

355
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Stacey McGillovou.

356
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- Nechtěla jsem…
- To nic.

357
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Zdravím vás.

358
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Moc vám děkuji, že tu dnes mohu být.

359
00:16:35,620 --> 00:16:38,999
Když mi diagnostikovali diabetes 1. typu,
myslela jsem,

360
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
že tím můj život skončil.

361
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Ale…

362
00:16:47,007 --> 00:16:51,386
Měla jsem říct,
že díky cukrovce jsem dospělejší

363
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
a mám vše pod palcem.

364
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Ale jen se na mě podívejte.

365
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
Byla to naprostá lež.

366
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
Promiňte.

367
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Nemůžu. Já…

368
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Vážně se necítím dobře.

369
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Je tu moje doktorka?

370
00:17:06,026 --> 00:17:08,987
Vím, že jsem si podala
správnou dávku inzuiínu.

371
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
- Večeřela jsi jako obvykle?
- Ne.

372
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Já to věděl.

373
00:17:12,199 --> 00:17:13,784
Přece jsme o tom mluvili.

374
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Měli bychom si Stacey vyslechnout.

375
00:17:18,497 --> 00:17:20,248
Je mi tak trapně.

376
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
Doporučila jste mě Nadaci

377
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
a pozvala mě sem

378
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
a koukněte na mě.

379
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Cukr se mi vymkl kontrole.

380
00:17:29,216 --> 00:17:30,592
Jsem pokrytec.

381
00:17:30,675 --> 00:17:34,471
Pro cukrovku neexistuje dokonalý zástupce.

382
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Každý má dobré i špatné dny,
ať je sebelíp kompenzovaný.

383
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
Brala jsem to jen jako hru čísel

384
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
a kdybych jim přišla na kloub,
nechybovala bych.

385
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Bylo by to dobrý.

386
00:17:44,272 --> 00:17:46,233
Bude to dobré.

387
00:17:46,858 --> 00:17:50,612
Po diagnóze
jsem se cítila strašně bezmocná.

388
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Už nikdy se tak nechci cítit.

389
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Ale občas se tomu nevyhneš.
Je to celoživotní onemocnění.

390
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Ale víš, Stacey,

391
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
nestydět se za svou nemoc

392
00:18:02,249 --> 00:18:05,085
neznamená, že ji musíš mít pořád ráda.

393
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Někdy je to pěkně na prd.

394
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Je to tak?

395
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Jo.

396
00:18:10,966 --> 00:18:11,883
Na zdraví.

397
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
A nebuď na sebe tak tvrdá.

398
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
Na zdraví.

399
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
Na zdraví.

400
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
- Na zdraví.
- Na zdraví.

401
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
To byla zábava.

402
00:18:25,397 --> 00:18:26,982
Diabetes zdar!

403
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Ne v pozitivním smyslu. Je to nemoc.

404
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Lidé trpí.

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
- Jo.
- Jo. Tak jo.

406
00:18:32,988 --> 00:18:37,450
Půjdu nahoru zjistit,
jestli se Andrew vejde do té kolébky.

407
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
Ale vy byste si mohly trochu popovídat.

408
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
- Jasně.
- To já jen tak.

409
00:18:42,497 --> 00:18:43,707
- Promluvte si.
- Jo.

410
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
Promiň mi ten dárek pro dítě.
Myslela jsem, že ti to udělá radost.

411
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
Zlato, taky jo.

412
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Ani mě nenapadlo,

413
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
že bys nechtěla,
abychom si pořídili další dítě.

414
00:19:01,600 --> 00:19:04,686
Věděla jsem, že bys chtěla.
Proto jsem ti to neřekla.

415
00:19:04,769 --> 00:19:05,604
Jak to myslíš?

416
00:19:06,897 --> 00:19:11,067
No, mít dítě v jakékoli fázi života

417
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
může být cesta, ale v mém věku obzvlášť.

418
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
Můžou přijít potíže.
Nechtěla jsem to nikomu říct,

419
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
dokud nebudu mít jistotu,
že to budeme zkoušet

420
00:19:21,745 --> 00:19:25,957
nebo že to vůbec půjde.

421
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Vážně?

422
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Bude to tak těžké?

423
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Já nevím. Záruky neexistují.

424
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
A když jsem viděla,

425
00:19:34,507 --> 00:19:38,845
s jakou radostí jsi říkala,
jak moc naši rodinu miluješ

426
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
a jak se těšíš, až se rozroste…

427
00:19:45,143 --> 00:19:49,105
Cítila jsem velký tlak,
protože co když ti to nemůžu dát?

428
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Rozumíš mi?
Nechci nám dávat falešné naděje.

429
00:19:54,152 --> 00:19:55,987
Ale ne, mami.

430
00:19:57,322 --> 00:20:01,451
Ať se stane cokoli, zvládneme to.
A to stačí.

431
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Jsi úžasná.

432
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Bože, už teď jsem tak dojatá.

433
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Umíš si představit,
co se mnou udělají hormony?

434
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
Takže to zkusíte? Je to oficiální?

435
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
- Kristy.
- Mami.

436
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Je to proces, pamatuješ?

437
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
- Já vím.
- Tak jo.

438
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Jen mám radost. Miminko.

439
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Teda možná. Žádnej stres.

440
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Děkuju.

441
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Mám tě ráda.

442
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Zdá se, že rada nebýt na sebe tvrdá

443
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
neplatí jen pro mladé
perfekcionistické diabetičky.

444
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Platí pro všechny.

445
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Mučírna!

446
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Snaž se sedět v klidu.

447
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Od Stacey to nebolí.

448
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Jen říkám.

449
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Kde je Stacey?

450
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Nevím, má zpoždění 4 minuty a 23 vteřin.

451
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
Ahoj.

452
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
Omlouvám se.

453
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
To nic.

454
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
Tak jo, dlužím vám všem omluvu
za tu zkaženou přehlídku.

455
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
Když mi lítá cukr, jsem podrážděná,

456
00:21:06,141 --> 00:21:07,934
což mě nijak neomlouvá, ale…

457
00:21:08,018 --> 00:21:11,646
My víme, a na tom nezáleží, Stace.
Jsme rády, že je ti lépe.

458
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Claudie, moc mě to mrzí.

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Jen jsi o mě měla starost.

460
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
A Jessi, promiň,
že jsem na tebe tak vyjela,

461
00:21:20,405 --> 00:21:23,199
ale nebylo to jen tím mým cukrem.

462
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Závidím ti,

463
00:21:25,201 --> 00:21:28,038
protože tvoje tělo dokáže tak úžasné věci

464
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
a to mé vyžaduje úsilí, aby fungovalo.

465
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
To je dobrý.

466
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Společné objetí?

467
00:21:38,631 --> 00:21:42,594
Nerada to kazím, ale Stacey,
můžu vědět, proč jsi přišla pozdě?

468
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
Zdržela mě taková drobnost,
která přišla poštou.

469
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
- Stace, vypadáš úžasně!
- Panebože!

470
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
„Stacey McGillová na sladkých vlnách.“

471
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Dobrý titulek, ne?

472
00:21:56,524 --> 00:21:59,486
Nechci být nějaká
dokonalá diabetička z plakátu.

473
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Neustále se učím.

474
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Podle mě si vedeš skvěle.

475
00:22:03,365 --> 00:22:05,367
No ne? Ty taštičky se vyprodaly a…

476
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
To mé přesvědčivé prodejní schopnosti.

477
00:22:07,994 --> 00:22:11,373
Škoda že jsme je nemohly předvést.
Potřebuju do života trochu lesku.

478
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
To pořád můžeme.

479
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Tlačila jsem na sebe,
abych byla tou nejlepší verzí sebe sama.

480
00:22:39,651 --> 00:22:44,823
Nejlepší v matice, s nejlepším stylem,
nejlepší ve zvládání mé cukrovky.

481
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ale zapomněla jsem na to nejdůležitější.

482
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
Na to, co mi šlo vždycky,
aniž bych se vůbec snažila:

483
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
být dobrou kamarádkou.

484
00:23:02,841 --> 00:23:04,759
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

485
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
Překlad titulků: Petra Kabeláčová