PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Táta mi jednou řekl, že střední škola je nejhorší období v životě.
Nevrátil by se tam ani za milion dolarů, což chápu,
ale zároveň si myslím,
že zase tak zlé to není.
Teda šestá třída byla naprostá katastrofa,
diagnostikovali mi diabetes 1. typu
a kvůli zaujatým tyranům jsem prchla z Manhattanu.
Ale sedmá třída byla mnohem lepší
a osmá třída zvedla laťku ještě výš.
Skvělé, jako vždy.
Nikomu to neříkej, jsi moje nejlepší studentka.
Díky, paní Katimskiová.
Jsi pilná, chytrá, zodpovědná,
a je divné, že ti jako dospělá žena závidím tvé oblečení?
Nevím. Trochu?
A jsi vtipná. Jen tak dál, děvče.
Jako bych se ve Stoneybrooku našla
a velký podíl na tom má Klub na hlídání dětí.
Holky vůbec nejsou jako ty v New Yorku.
Tolik se od nich učím o umění, aktivismu nebo podnikání.
Ode mě se samozřejmě také učí spoustu důležitého.
A… voilà. Tak se dělá pořádný rybí cop.
Super. Jsem jako mořská víla.
Upleteš mi ho taky? Mám hrozný vlasy.
- Jo. - Mallory, vem si ji.
Lepší než cokoli jinýho.
Kristy! Panebože.
- Co je? Sluší jí. - Upletu ti ho pak.
Ale nejlepší na tom je, že mám pocit,
že jsem porazila diabetes a můžu se posunout dál.
Zdá se, že to máš pod kontrolou, viď?
Mít cukrovku je trochu jako řešit matematickou úlohu
a matika mi naštěstí jde, takže…
To je pravda. Poslední test napsala na 98 %.
Přechod na inzulinovou pumpu jsi zvládla moc dobře.
Nezapomeň střídat…
Každé tři dny střídat místo kvůli infekci.
I častěji…
Pokud budu mít dojem, že se inzulin nevstřebává.
- Hračka. - Typ 1 a osobnost typu A.
To ano. Je jako zmenšená verze dospělého. Jsme na ni hrdí.
Nech toho, mami. Mluvíš jako moje agentka nebo tak.
Jen má radost. Chcete jí to říct?
Cože? Jsi pozvaná na galavečer?
A budeš na obálce časopisu!
Je to pro Nadaci pro výzkum diabetu u mladistvých.
Moje doktorka je v radě a nominovala mě na osobnost měsíce.
Galavečer? Obálka časopisu?
Jsi nejslavnější holka ve Stoneybrooku.
Klub na hlídání dětí.
Kristy Thomasová, prezidentka a zakladatelka.
A je tu ještě jedna skvělá věc.
Nadace mi dovolí uspořádat módní přehlídku.
Hej.
Dobře, paní Johanssenová. Neděle odpoledne ve 14.00.
Stacey, máš volno, ne?
Ne. Moc přehlídek
- a focení. - Nechte toho.
Ano, můžu, Kristy.
Nebude to přehlídka couture, ale budeme dražit tyhle taštičky.
- Cože? - Pak vysvětlím.
Diabetici v nich nosí své testovací sady,
pohotovostní cukry a džusíky pro případ nízké glykémie.
Vypadají nudně. Nejradši bych je ozdobila jako tu tvou.
Můžeš. Napadlo mě, že bychom mohly vymyslet design,
který bude funkční a hezký, a já s Claudií to pak zrealizujeme.
Super spolupráce.
- Kdo by je předváděl? - Co třeba vy?
Cože? Já? A modelka?
Před spoustou zazobaných snobů?
Haló? Ne!
Je to pro dobrou věc.
Tak fajn. Ale na šaty zapomeň.
Dobře.
Panebože, já se tak těším.
Pojďte dál. Jsem moc ráda, že tu jste.
Kristy nahoře pracuje na své taštičce.
Dawn, vybal to.
Chtěla jsem tím vyslat antikapitalistický vzkaz,
protože všechny ty pomůcky stojí peníze, což je šílený.
Drží diabetiky naživu a neměli by za ně platit.
Zdravotní péče je lidským právem,
zatímco kapitalismus je jen jed, co zevnitř rozkládá naši společnost.
Ale pojmout to hezky.
Tak jo, zatím.
Bože, tahle generace.
Politicky se angažuje
a ve volném čase shání peníze na diabetes.
Já se v jejich věku zajímala jen o kluky a lesk na rty.
Pořád mi na nich do nepříjemné míry záleží.
Když je řeč o klukách, co ty a Watson?
Pořád jste ve stavu novomanželské blaženosti?
Ano.
Vlastně uvažujeme o tom, že se budeme snažit o miminko.
- Jsem blázen, že? - Vůbec ne.
Že chceš na tenhle svět vnést víc lásky? Nádhera.
Myslím, že dítě by naši rodinu…
možná udělalo kompletní.
Spojilo by nás.
Je to potřeba?
Ničeho nelituju. Mám úžasné děti.
Ale pořád si říkám, jaké by to bylo
jít do toho s tím pravým.
Mám takovou sošku plodnosti.
Moje kámoška Soleil okamžitě otěhotněla.
Kdo ví, jak vypadá otěhotnění v téhle fázi mého života?
Bude to chtít akupunkturu.
Ano. Ale dost už o mně.
Co ty a Richard? Chci slyšet žhavé drby.
Páni. Máme to pořádně rozjeté.
Spousta laškování a šeptání ve stanovené době,
aby se cítil dobře.
- Jsme prostě tak… - No fuj.
Když dospělí mluví o tomhle, chce se mi…
UMŘÍT
Mallory, proč to „umřít“? Má to být optimistický.
Bude na tom „diabetes věcičky“.
Chápeš? Na potřeby pro diabetiky.
Nevím, ale takhle se asi diabetes nepíše.
Aha.
Dáš mi novou taštičku?
Možná to spravíme.
To je je pátá sklenice vody za 20 minut. Stace, jsi v pořádku?
Jo. Možná mám jen trochu vyšší cukr.
Jejda, o dost vyšší. To není možný.
S appkou je něco špatně. Půjdu se otestovat.
To se občas stává? Krevní cukr ti takhle kolísá?
Jo, občas jo.
Ale mám dobrý systém, takže mě nic nepřekvapí.
Páni. Stacey, jsi tak vyzrálá.
Ukazuješ své cukrovce, kdo je tu šéf.
Stacey: 1, cukrovka: 0.
Nepodporuj ji, Mal.
Musí se uvolnit. Je jako třináctka, který táhne na 35.
Upleteš mi rybí cop, až se vrátíš?
Zkoušela jsem ho doma, ale vypadal jako obyčejný nedbalý cop.
Jasně.
Takhle se plete rybí cop.
Vezměte vnější pramínky a dejte je doprostřed.
Pak vezmu malý…
Jsem tady.
Kristy!
- Co si to děláš s vlasy? - Nic.
Karen si s nimi hrála.
Dovolíš to i svému novému sourozenci?
Co?
Tvoje máma to řekla mojí. S Watsonem budou mít miminko.
Gratuluju.
Haló?
Zamrzl obraz,
nebo z toho máš smíšený pocity, které jsem měla zohlednit?
Ne, jsem tady. Já jen…
Nemám žádné pocity. Nevěděla jsem to.
Tak jo.
Máma si to určitě špatně vyložila.
Dneska měla tři kombuchy. Zapomeň na to.
Proč by mi to máma tajila?
- No… - To je fuk. Vím proč.
Myslí si, že jsem z toho sloučení pořád nesvá
a že bych z miminka vyšilovala nebo tak.
Trochu vyšiluješ, což je normální.
Ale to kvůli těm tajnostem.
Miluju děti. Vždyť je hlídám!
- Měla bys… - Mluvím vážně.
Mít dítě by bylo úžasný
a štve mě, že si máma myslí, že by mi to vadilo.
Teď jsi zamrzla ty?
Promiň. Nevěděla jsem, žes domluvila.
Musím to nějak napravit.
Končím.
Tak jo, tohle je nový level.
Ve stylu Degase a McQueena. Stace, co ty na to?
Jo, pěkný.
Jsi v pohodě?
Dneska jsi myšlenkama jinde.
Potřebuju trochu džusu.
Myslela jsem, že se appka mýlí, ale ne.
Měla jsem vysokou hladinu cukru a teď je nízká.
Moje hodnoty mi nikdy takhle nelítaly.
Lepší. Proteinová pauza.
Jessi, nic proti, ale depresivnější sváču jsem ještě neviděla.
Co něco normálního? Třeba Starburst?
Později. Teď potřebuju něco, co mi dodá energii.
Co mi vyživí svaly. Je to jako vzorec, jako Stacey.
Neřekla bych.
Jessi jí určité věci, aby mohla být superatletkou.
A já abych neupadla do bezvědomí.
To rozhodně.
Ať děláš cokoli, funguje to.
Nedosáhnu si na prsty na noze a v mém věku je to znepokojivé.
Stace. Tohle je skvělý.
Co myslíš?
Spoléhaly na to, že to všechno zmáknu, a taky jo.
Cukr mi kolísá,
ale džus ho zase srovná.
Je to jako matematická rovnice.
A je snad v matice někdo lepší než já?
Problém vyřešen, jak jsem čekala.
Díky KHD a Nadaci to bude ten nejlepší večer vůbec.
Čas na gala!
GALAVEČER POD HVĚZDAMI VEČER NA PODPORU VÝZKUMU
No páni.
Tolik lidí.
Skvělé. To bude zábava.
Neboj. Máma brzy dorazí. Tak za hodinu.
Brzy, za hodinu.
- Celá Sharon. - Ahoj.
Je to tu šílený. Potkala jsem chlápka jménem Scoop.
- Kristy! - Ahoj. Hned pojď se mnou.
Tak jo.
Šampaňské? Vyhýbej se mu. Dobře.
Bylo to jednou.
Jsme snad nakažliví?
Ne, zlato.
Jen jsme na ně moc nudní, což je nefér, protože je s námi zábava.
Jo, velká zábava.
Zábava.
Kdo si dá drink? Přinesl jsem podtácky.
- To je super. - Tak jo.
Nech to být.
Tadá! Tohle vyhraju.
Pro tvé nové štěně? Není to trochu moc?
To není pro Shannon, ty trdlo.
Pro mámu a Watsona. Budou mít dítě.
Panebože! Kristy, gratuluju.
Jako někdo s asi 40 sourozenci ti můžu dát pár tipů.
Díky, ale ještě mi to neřekli.
Řekli to Dawnině mámě a Dawn to řekla mně.
Pořád říkám, že to máma možná špatně pochopila.
Včera dala do prádla aviváž, ze které se vyklubalo mýdlo.
Moje tričko TreePeople je teď duhový.
Ne, tak to není.
Myslí si, že mi vadí
to naše sloučení
a že nechci rodinu rozšířit.
Ale já chci, a tahle kolébka je toho důkazem.
To je super nápad.
- Uhni. - Tak jo.
Tak jo.
Dám vám instrukce.
Dawn. Musíš mámu a Watsona zdržet.
Za žádných okolností sem nesmí přijít.
Bude to překvápko.
Operace Zdržování rodičů. Jasně.
Dobře. Mallory, Mary Anne,
pomůžete mi s tím, aby na tu kolébku nikdo nepřihazoval.
Mám našetřené peníze za hlídání, ale nejsem miliardářka ani Brewerová.
Jak lidem zabráníme v přihazování?
Dám si tu taštičku křížem, nemusím se tak starat o popruh.
Perfektní. Těším se na tvou piruetu na molu.
Lidi budou šílet.
Měla jsem smíšené pocity. Cítila jsem radost, hrdost a taky strach.
Jak se cítíš?
Nebylo mi špatně.
Kdyby ano, dej mi vědět.
Claudie, už jsem v pohodě. Nech to být, ano?
Koukni na tohle.
Věřte mi, paní Pappadakisová. Myslíte si, že ty věci chcete,
ale nechcete. Tahle…
Promiňte.
Vrtačka. Přesně tu budete potřebovat.
Super. Přihodíme.
Dobrá volba.
Neuvěříte, kolik těch krámů musíte ještě sestavit.
Nic z toho není smontované.
Já vím.
Přihoďte na tohle.
Je to pro diabetiky,
ale taky poslouží matkám na cestách.
Vejdou se do ní ubrousky,
dudlík a svačinka v případě, že nemůžete odběhnout.
Věřte nám. Něco o tom víme.
Hlídáme děti.
Je perfektní.
Jo.
Povedlo se.
Jste Štír, Liz?
Vážně?
Je to špatné znamení?
- Je to zlé? - Ne.
Jen… Udělám vám horoskop. Vlastně vám všem.
Obejdu to tu. Sharon se asi ztratila na parkovišti.
- Jo. Půjdeme s ním. - Jo.
- Ne, to nemůžete. - Proč?
Liz, musíte mi zodpovědět pár otázek
o trhu s nemovitostmi.
Půjde úroková míra nahoru, nebo dolů?
A co je pro ekonomiku lepší?
Samé skvělé otázky, Dawn.
Jo.
No, úrokovou míru stanovuje centrální banka
a spíš ji ovlivňuje ekonomika než naopak.
Sakra.
Zvládnu to sama, jestli se chceš posadit.
Odpočiň si, než to začne.
Claudie, proč se mnou jednáš jako s nějakým invalidou?
Po milionté říkám, že jsem v pohodě.
Vypadáš unaveně.
Jistěže jsem unavená, Jessi.
Chystala jsem přehlídku, navrhovala taštičky a psala projev.
Ale zvládnu to stejně jako ty.
Jessi, dojdu pro taštičky.
I když jsem to chtěla popřít,
něco bylo špatně.
Byla jsem najednou strašně unavená a náladová,
což jsou příznaky nízké hladiny cukru. Už zase.
Stacey, jsi na řadě.
Představím tě,
ty vystoupíš, předneseš projev a spustíme přehlídku.
- Připravená? - Jo.
Jsem.
Asi se tím snažím říct,
že si nejsem jistá, jestli věřím v instituci manželství.
Nic ve zlém. Měli jste krásnou svatbu.
Děkujeme.
Je to osobní rozhodnutí.
Zlato, nechceš omrknout tu tichou aukci?
To bych moc ráda.
Dobře, tak jdeme.
- Počkejte. Jen… - Mami, Watsone. Gratuluju.
Kolébka. Pěkná, co?
- Je pěkně těžká. Podržíš ji? - Dobře.
Zlato, co to má být? Co se děje?
Vím, že se snažíte o miminko
a že z mého dřívějšího chování
to vypadá, že ho nechci.
Ale fakt bych ho chtěla.
Miluju naši novou velkou rodinu a těším se, až se rozroste.
Díky.
Zlato, já…
Holky, měly bychom jít do zákulisí, než to začne.
Varuju vás, Stacey je dneska bez nálady.
- Jak to? - Asi je to cukrovkou.
Má málo energie a je mrzutá.
Hodně mrzutá.
Pilná.
Chytrá.
Zodpovědná.
Tato slova vystihují naši novou ambasadorku pro mladistvé,
Anastasii Elizabeth McGillovou.
Možná ji znáte jako Stacey.
Ona je příkladem vzorného diabetika.
A jak všichni víte, velkou část diabetiků 1. typu tvoří děti…
Ahoj, Stace.
Ale věřím, že…
Čau. Začněte se řadit.
Nemáš mít nejdřív projev?
Jasně. Jo.
Stace, jsi v pořádku? Claudia říkala, že…
Claudie! Jako vážně?
Vykládáš to všem?
Skvělá kámoška.
- Promiň. - Dámy a pánové, přivítejte
Stacey McGillovou.
- Nechtěla jsem… - To nic.
Zdravím vás.
Moc vám děkuji, že tu dnes mohu být.
Když mi diagnostikovali diabetes 1. typu, myslela jsem,
že tím můj život skončil.
Ale…
Měla jsem říct, že díky cukrovce jsem dospělejší
a mám vše pod palcem.
Ale jen se na mě podívejte.
Byla to naprostá lež.
Promiňte.
Nemůžu. Já…
Vážně se necítím dobře.
Je tu moje doktorka?
Vím, že jsem si podala správnou dávku inzuiínu.
- Večeřela jsi jako obvykle? - Ne.
Já to věděl.
Přece jsme o tom mluvili.
Měli bychom si Stacey vyslechnout.
Je mi tak trapně.
Doporučila jste mě Nadaci
a pozvala mě sem
a koukněte na mě.
Cukr se mi vymkl kontrole.
Jsem pokrytec.
Pro cukrovku neexistuje dokonalý zástupce.
Každý má dobré i špatné dny, ať je sebelíp kompenzovaný.
Brala jsem to jen jako hru čísel
a kdybych jim přišla na kloub, nechybovala bych.
Bylo by to dobrý.
Bude to dobré.
Po diagnóze jsem se cítila strašně bezmocná.
Už nikdy se tak nechci cítit.
Ale občas se tomu nevyhneš. Je to celoživotní onemocnění.
Ale víš, Stacey,
nestydět se za svou nemoc
neznamená, že ji musíš mít pořád ráda.
Někdy je to pěkně na prd.
Je to tak?
Jo.
Na zdraví.
A nebuď na sebe tak tvrdá.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
To byla zábava.
Diabetes zdar!
Ne v pozitivním smyslu. Je to nemoc.
Lidé trpí.
- Jo. - Jo. Tak jo.
Půjdu nahoru zjistit, jestli se Andrew vejde do té kolébky.
Ale vy byste si mohly trochu popovídat.
- Jasně. - To já jen tak.
- Promluvte si. - Jo.
Promiň mi ten dárek pro dítě. Myslela jsem, že ti to udělá radost.
Zlato, taky jo.
Ani mě nenapadlo,
že bys nechtěla, abychom si pořídili další dítě.
Věděla jsem, že bys chtěla. Proto jsem ti to neřekla.
Jak to myslíš?
No, mít dítě v jakékoli fázi života
může být cesta, ale v mém věku obzvlášť.
Můžou přijít potíže. Nechtěla jsem to nikomu říct,
dokud nebudu mít jistotu, že to budeme zkoušet
nebo že to vůbec půjde.
Vážně?
Bude to tak těžké?
Já nevím. Záruky neexistují.
A když jsem viděla,
s jakou radostí jsi říkala, jak moc naši rodinu miluješ
a jak se těšíš, až se rozroste…
Cítila jsem velký tlak, protože co když ti to nemůžu dát?
Rozumíš mi? Nechci nám dávat falešné naděje.
Ale ne, mami.
Ať se stane cokoli, zvládneme to. A to stačí.
Jsi úžasná.
Bože, už teď jsem tak dojatá.
Umíš si představit, co se mnou udělají hormony?
Takže to zkusíte? Je to oficiální?
- Kristy. - Mami.
Je to proces, pamatuješ?
- Já vím. - Tak jo.
Jen mám radost. Miminko.
Teda možná. Žádnej stres.
Děkuju.
Mám tě ráda.
Zdá se, že rada nebýt na sebe tvrdá
neplatí jen pro mladé perfekcionistické diabetičky.
Platí pro všechny.
Mučírna!
Snaž se sedět v klidu.
Od Stacey to nebolí.
Jen říkám.
Kde je Stacey?
Nevím, má zpoždění 4 minuty a 23 vteřin.
Ahoj.
Omlouvám se.
To nic.
Tak jo, dlužím vám všem omluvu za tu zkaženou přehlídku.
Když mi lítá cukr, jsem podrážděná,
což mě nijak neomlouvá, ale…
My víme, a na tom nezáleží, Stace. Jsme rády, že je ti lépe.
Claudie, moc mě to mrzí.
Jen jsi o mě měla starost.
A Jessi, promiň, že jsem na tebe tak vyjela,
ale nebylo to jen tím mým cukrem.
Závidím ti,
protože tvoje tělo dokáže tak úžasné věci
a to mé vyžaduje úsilí, aby fungovalo.
To je dobrý.
Společné objetí?
Nerada to kazím, ale Stacey, můžu vědět, proč jsi přišla pozdě?
Zdržela mě taková drobnost, která přišla poštou.
- Stace, vypadáš úžasně! - Panebože!
„Stacey McGillová na sladkých vlnách.“
Dobrý titulek, ne?
Nechci být nějaká dokonalá diabetička z plakátu.
Neustále se učím.
Podle mě si vedeš skvěle.
No ne? Ty taštičky se vyprodaly a…
To mé přesvědčivé prodejní schopnosti.
Škoda že jsme je nemohly předvést. Potřebuju do života trochu lesku.
To pořád můžeme.
Tlačila jsem na sebe, abych byla tou nejlepší verzí sebe sama.
Nejlepší v matice, s nejlepším stylem, nejlepší ve zvládání mé cukrovky.
Ale zapomněla jsem na to nejdůležitější.
Na to, co mi šlo vždycky, aniž bych se vůbec snažila:
být dobrou kamarádkou.
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová