‎NETFLIX 原創影集
‎克勞蒂亞和新人
‎“藝術是一門藝術 ‎但殷勤是一門科學”
‎這是直接引述克勞蒂亞岸我說的話
‎所以當我們要舉辦
‎保姆俱樂部學年第一次正式過夜時
‎我絕不容許閃失
‎我端出最好吃 ‎標示最清楚的垃圾食物
‎我拿出最好抱的抱枕
‎還大方打開衣服給需要時尚靈感的人
‎但我沒料到克莉絲緹湯瑪斯
‎我們親愛的總裁跟創辦人 ‎過來時別有用心
‎我們有兩個新成員
‎我們得讓她們融入
‎根據我們個別的長短處
‎善用我們的企業協同效應
‎又是企業，美國正需要啊
‎人格測驗有助於 ‎讓俱樂部成長潛能達到極大化
‎讓我們藉此了解大家能做出的貢獻
‎瓦特森在他的公司做了 ‎他是“啦啦隊長”型
‎“你按季繳稅或寧可將最終數字
‎留到會計年度最後？”
‎俱樂部應該繳稅嗎？我要去了解嗎？
‎如果我們是企業就不用
‎我們可以囤積利潤 ‎直到消失中的中產階級替我們紓困
‎從這個角度想吧
‎妳會立刻完成作業 ‎還是拖到最後一刻？
‎立刻完成
‎好了
‎我了解自己
‎我不了解
‎我不知道該怎麼回答這些問題
‎我協助爭取客戶時 ‎會說無傷大雅的謊話嗎？
‎如果不小心把訂書機帶回家 ‎我會歸還嗎？
‎-麥勒莉，做自己就好 ‎-由妳來說出這種話當然容易
‎好了
‎我要喝水，有人想要什麼嗎？
‎有意思
‎這樣啊
‎怎樣？什麼事？告訴我們
‎天啊，克勞蒂亞 ‎妳知道有名人在妳家廚房嗎？
‎-什麼？誰？ ‎-艾希莉惠斯
‎石溪中學最酷的女生
‎不會吧，她不是有五百萬粉絲嗎？
‎對啊
‎設計師還送她免費的衣服穿
‎她在新哈芬為生命遊行的演說
‎在網路瘋傳
‎她在妳家做什麼？
‎誰是艾希莉惠斯？
‎真的是她
‎石溪最酷的女生就著我的冰箱吃草莓
‎嗨
‎妳是珍妮的妹妹吧？
‎就連她的睡衣也很時尚
‎艾希莉 ‎我們還有14個化學方程式要算
‎跟三個章節要背，星期一就要考試了
‎我們要熬夜，進階先修課不好混
‎-再見，很高興認識妳 ‎-所以門薩小姐在幫她補課業
‎我就知道
‎我要怎樣才能擁有她的人生？
‎結果出來了
‎首先是我
‎“隊長，天生的領袖，勇敢堅決
‎永遠不會自願離開職守”
‎下一位，克勞蒂亞
‎我親愛的副總裁
‎“個人主義者，有自己的節奏
‎走自己的路，不會跟隨群眾”
‎對，聽起來差不多
‎史黛西是表現優異者
‎“下定決心就能成功，行動精準果斷”
‎她什麼問題都能解決
‎對，這就是我
‎瑪麗安是哲學家
‎“好深思、明智，能從沉思得到平靜”
‎我向你鞠躬
‎潼恩，妳是革命者
‎“無所畏懼，永遠追求更好的改變”
‎不受衝突影響
‎沒錯
‎潔西是戰士
‎“冷靜、有目標
‎永遠做好專注要務的準備”
‎很酷的協同效應
‎我們勢不可擋
‎麥勒莉是什麼？
‎好
‎麥勒莉什麼都不是
‎她的結果不確定 ‎因為她太多題空白了
‎我不知道什麼才是正確答案
‎沒有對錯，這就是重點
‎也許等妳有比較多時間時再試
‎抱歉，真希望我是個人主義者 ‎跟克勞蒂亞一樣
‎“如果妳想成為個人主義者 ‎那妳八成不是”
‎我差點說出來
‎但我想起隔壁的艾希莉惠斯
‎她在《青少年時尚》上發表文章 ‎討論激進同理心的做法
‎所以我就沒說話
‎-但麥勒莉沒有 ‎-一切都好美
‎美到讓人快捨不得吃了，這是什麼？
‎鬆餅？
‎對，我知道，但其他東西是什麼？
‎荔枝
‎百香果
‎火龍果
‎聽起來很高級
‎日本流行的嗎？
‎其實，火龍果和百香果 ‎都是美洲原生種
‎荔枝首先在廣東省種植
‎那在中國東南部，時間是11世紀
‎珍妮，總是能用更尷尬的做法
‎來化解尷尬的時刻
‎當然還有艾希莉惠斯
‎嗨，我是克勞蒂亞，我昨晚有看到妳
‎好，妳們昨晚玩得很開心嗎？
‎-對 ‎-對
‎妳要留下來吃鬆餅嗎？
‎對不起，接我的人到了
‎我還要再準備有機化學考試
‎再見
‎-很高興認識妳們，再見 ‎-再見
‎-她人真好 ‎-當然了
‎這又不是1980年代的電影
‎酷和殘酷不再是同義詞
‎這是應用程式？
‎這是我的新幫浦
‎我剛給自己打了胰島素 ‎現在可以吃點糖漿
‎現代醫學
‎太好了
‎能醫我的腦袋到嘴巴的功能就太好了
‎來，美美，吃點莓果
‎-謝謝 ‎-好
‎好吃，妳真了不起，美美 ‎姓岸的都很棒
‎妳們很棒，我們都很棒
‎深呼吸，她沒惡意
‎早安，瞌睡蟲
‎妳還好嗎？妳看起來不太好
‎我才不可能生病，我只是過敏
‎我沒事
‎我是隊長，記得嗎？
‎克莉絲緹，妳只是得了鏈球菌性喉炎
‎這不是世界末日 ‎瓦特森出去替妳買東西了
‎妳就給我睡覺休息好起來，手機給我
‎我不在乎好起來
‎我只在乎整個星期的人生沒了
‎醫生是這麼說的吧？一整個星期？
‎對，不能去學校、不能打壘球 ‎也不能當保姆
‎妳要靜養
‎當然，理論上 ‎克莉絲緹不想害別人生病
‎但她不打算讓細菌奪走她的權力
‎媽，我們在訓練新成員
‎身為總裁…
‎身為總裁，妳可以授權出去
‎建立指揮鏈
‎我要拿回我的手機
‎-妳可以處理五分鐘 ‎-讚
‎然後就要小睡
‎我得打電話…
‎我待會回來看妳
‎病人的藥端來了
‎這只是爽口糖
‎好
‎克莉絲緹，拿去
‎這不是鬧著玩的
‎拜託妳睡一下
‎-好吧 ‎-好
‎來吧，凱倫，她需要休息
‎克莉絲緹有一點讓我不解
‎我會千方百計翹課
‎做我自己的事
‎跟美美一起看電視、玩混凝紙
‎但我想這就是為什麼克莉絲緹是隊長 ‎而我是個人主義者
‎（克莉絲緹 ‎學校如何？我錯過什麼？）
‎（克勞蒂亞：保證什麼都沒錯過）
‎嘿，克勞蒂亞
‎我喜歡妳的外套
‎天啊！艾希莉惠斯稱讚我了？
‎謝謝
‎其實這是我自己縫補的
‎很多是老東西
‎我跟朋友潼恩在跳蚤市場買的
‎她很喜歡永續時尚
‎妳知道潼恩嗎？ ‎她前天吃鬆餅時在這裡
‎但妳應該不會知道吧
‎對，手作外套是最棒的
‎妳又來跟我姊姊一起唸書了嗎？
‎不，那已經考完了
‎對，現在我們可以鬼混了
‎很高興見到妳，克勞
‎她叫我克勞，就像我們是朋友一樣
‎但等一下 ‎現在她可以純跟我姊鬼混？
‎她們是朋友？怎麼會？
‎珍妮的話題都是考試、加密貨幣
‎跟推趣的實況主
‎雖然這叫人摸不透，但我沒時間思考
‎因為我這代理總裁正要開第一次會
‎克莉絲緹告病號
‎好
‎歡迎大家，我們來開會吧
‎這是什麼？政變？
‎潼恩，我正要宣布
‎身為候補幹部，這符合我的工作內容
‎俱樂部有幹部不在，就由我接手
‎所以我是代理總裁
‎我是副總裁
‎副總裁 ‎在總裁無法執行職務時負責接手
‎真正的《憲法》裡面有寫
‎克莉絲緹打來要我接手，直到她回來
‎我覺得她不想給妳太多壓力
‎沒錯，她還認為 ‎我擔任領導角色會比較自在
‎是因為那愚蠢的人格測驗嗎？
‎就算我是個人主義者 ‎並不代表我不是好領袖
‎當然不是，我們可以聊這一點
‎但目前，由於我當總裁的時間有限
‎我想好好利用本週做個改變
‎-就像珍葛蕾 ‎-誰？
‎社會研究課才剛上到她
‎她是1553年的英格蘭女王
‎她當時才15歲，然後利用在位的九天
‎宣告重大改革
‎然後她被斬首
‎等一下
‎保姆俱樂部，我是潼恩
‎嗨，帕帕達克斯太太
‎好
‎妳還好嗎？妳看來心情不太好
‎就…
‎我本來很興奮 ‎能在本週代理總裁職務
‎結果沒人當我一回事
‎我覺得不是這樣
‎妳的孩子工具包是最棒的 ‎妳的房間是我們的總部…
‎當領導不一樣
‎克莉絲緹直接去找潼恩
‎也許克莉絲緹不知道這對妳有多重要
‎也許妳得讓她知道妳可以很認真
‎接著說
‎如果妳自願接手 ‎克莉絲緹本週所有的保姆工作
‎用這種方式採取行動
‎妳真的是表現優異者，回來解決問題
‎好消息是妳要照顧露西牛頓
‎-棉花糖 ‎-我喜歡軟綿綿的小寶寶
‎-但壞消息是什麼？ ‎-不是壞消息，就麥勒莉而已
‎克莉絲緹本週要訓練她
‎我知道妳很受不了她
‎但把這當成練習容忍的機會吧
‎雪佛總裁會同意的
‎我的天啊
‎-這就是妳的下場 ‎-住手！
‎她開會時不讓我打過去 ‎怎麼樣？有人想我嗎？
‎潼恩還好嗎？怎麼回事？
‎要我一一回答嗎？
‎說實話就好
‎俱樂部少了我就垮了嗎？
‎沒有，開會沒問題 ‎我是說，潼恩有幾個點子，可是…
‎點子，什麼點子？
‎就是會費要公平，還要找慈善機構
‎她要慈善機構替我們付會費？
‎我搞混了
‎對，隨便
‎把會議紀錄傳給我，我會搞清楚
‎妳不是該休息、吃果凍 ‎狂看電視嗎？
‎瑪麗安，會議紀錄在哪裡？
‎沒有會議紀錄
‎這是什麼意思？
‎潼恩叫我不要記錄
‎要多活在當下，注重此時此刻
‎但妳是秘書
‎克莉絲緹，快休息
‎-媽！ ‎-再見
‎我再跟妳視訊會議
‎好，傑米去踢足球
‎露西在睡覺
‎她可能等我回來才會醒來
‎緊急聯絡人在冰箱上
‎其餘的克勞蒂亞都知道
‎我遲到了，再見
‎我第一天上工想穿出專業
‎真希望我穿衣服能多跟妳學學 ‎妳的衣服去哪買的？
‎好幾個地方，有些是我自己做的
‎也許我該試試看
‎雖然成果可能不會那麼好
‎好，當保姆第一課
‎妳不用筆記，這應該是開心的事才對
‎好，對不起
‎帶大一點的孩子要事先計畫活動
‎玩遊戲、準備孩子工具包 ‎但寶寶睡得很多
‎所以妳要計畫停工時間
‎比方我就喜歡利用這種寧靜
‎來畫畫
‎我也有創意，我喜歡寫作
‎我最近讀到一本書說 ‎偉大的文學有兩種故事
‎有個人去冒險或有個人進城來
‎我想說：“我可以同時搞這兩套嗎？”
‎但不要一個人
‎而是馬，馬從城鎮奔馳而過 ‎奔向永恆的盡頭
‎要不要看一下？
‎我可以坐在這等妳看 ‎告訴我妳的感想
‎什麼的
‎瑪麗安傳影片來
‎妳們好，我在帕帕達克斯家
‎我們玩得很開心
‎我喜歡讓瑪麗安訓練
‎戰士與哲學家很合
‎要不要拍我們和寶寶的影片？
‎那樣很好，但露西在睡覺
‎對喔
‎蠢點子
‎也許我可以做點別的事來幫忙 ‎比方洗衣服
‎洗衣不是保姆的工作內容
‎我知道了，我來洗碗
‎洗碗絕對是幫忙，也不可能出錯
‎第一堂訓練課是一場小災難
‎而且醞釀中的不只有這個
‎-我生日那天去動物園 ‎-有，對啊
‎要是我也會火大
‎但他想惹怒妳，妳要強勢起來
‎我得強勢起來，但什麼是強勢起來？
‎是要說 ‎“不准你們跟爸爸去動物園”？
‎還是去動物園，然後去按摩？
‎已經超過20分鐘了
‎她在獎勵不良行為 ‎所謂的互累就是這樣
‎一直在開車，我只是用共乘服務
‎娜塔麗，好，有人要打電話
‎但星期四見
‎好，再見
‎真的假的？
‎就是說啊，對不起 ‎但娜塔麗巴瑞特的前夫帶著小孩
‎跟新女友去南瓜園
‎對方哭成這樣，很難把電話掛掉
‎潼恩，我考慮過妳對會費的新想法
‎大家按照收入比例付費 ‎而非固定費率
‎但如果我做得多，就要補別人的費用
‎這就是累進稅制的原理
‎賺得多就給得多
‎我沒辦法像妳接那麼多工作 ‎因為我不能太晚，還要跳芭蕾舞
‎我付相同的費用時
‎占收入的比例就會高很多
‎這哪裡公平了？
‎如果沒人付會費，我們還要開會的話
‎食物費就會都我一個人扛 ‎除非大家不想吃點心了
‎-不行，我們還是要點心 ‎-還有
‎如果開始拿會費部分比例捐慈善
‎那慈善機構由誰挑？妳嗎？
‎每次都是同一個慈善機構嗎？
‎-我覺得這樣不太公平 ‎-應該要不同的慈善機構才對
‎-特雷弗專案跟JDRF… ‎-黑人的命也是命
‎嘿
‎為什麼克莉絲緹都沒來視訊開會？
‎我們大無畏的領袖終於得到休息了
‎同時，我也還想證明我能團隊合作
‎哪怕只是證明給自己看
‎妳覺得這褲子好看嗎？ ‎我媽稱之為哈默褲
‎我想是因為這能塞鎚子進去
‎但我看來可能像拉大便在尿布裡
‎我帶了日記來，所以這次可以寫東西
‎很好，但這次露西醒了
‎我有末日冒險的故事
‎比我平常的更黑暗，想看嗎？
‎晚點再說吧
‎我可以放進妳的包包
‎-我可以去廚房做點心嗎？ ‎-可以啊
‎冷凍披薩！我可以用烤箱嗎？
‎妳能教我用嗎？我要怎麼設定時間？
‎我非得按兩次鈕嗎？
‎或許烤完披薩後可以做餅乾當驚喜
‎然後我們可以玩桌遊 ‎再給妳看我最愛的故事
‎我買了一個項鍊套組可以做，超酷的
‎我媽讓我去一家手工藝品店
‎妳可以告訴我怎麼做妳最愛的衣服…
‎麥勒莉，我應該要訓練妳
‎結果感覺像在當妳的保姆
‎麥勒莉，對不起
‎我不想說話了
‎我還以為克莉絲緹 ‎對新來的女生很嚴厲
‎至少她比較獨立
‎跟我一樣是個人主義者
‎就像她想要的
‎嘿，妹子，怎麼樣？
‎瑪麗安不接電話
‎她因為挺潼恩 ‎什麼事都被她輕描淡寫
‎所以我打來問妳實際情況
‎什麼事？
‎俱樂部的情況如何？
‎很好啊
‎真的
‎喔
‎所以妳們不需要我？
‎我想這樣很好
‎我想是吧
‎開會真的一團亂 ‎潼恩扮起每個家長的心理治療師
‎她想變更會費 ‎結果我們只會為了公益單位大吵
‎我們迷失了，克莉絲緹 ‎我們需要隊長
‎我喜歡這條褲子
‎這只是普通的褲子
‎妳要吃彩虹糖嗎？
‎我在此宣布開會
‎我看了瑪麗安受指示別記入的紀錄
‎瑪麗安！
‎對不起，好嗎？我得記
‎那很重要，必須記錄
‎我盡量把記得的寫下來了
‎不會，還好妳做了
‎因為我得說，潼恩
‎妳的管理有很多地方讓我欣賞
‎真的嗎？
‎我是說，謝謝
‎我看了妳的想法，我想提議以下做法
‎大家按週統一付 ‎小額可負擔的俱樂部費用
‎之後酌收 ‎個別保姆收入的10%做為會費
‎好的時候多付，不好的時候少付
‎公平
‎-好主意 ‎-對，很公平
‎慈善捐款，我們按月扣除開銷後
‎將50%會費捐給一個慈善單位
‎與其辯論，我們要輪流挑選
‎史黛西
‎之後再按字母順序輪過
‎所以下一個是麥勒莉
‎-太好了 ‎-我選JDRF
‎少年糖尿病研究基金會
‎他們志在打擊1型糖尿病 ‎對我這種青少年提供極大的資源
‎太棒了，還有潼恩
‎妳發現體制的缺陷 ‎並提出重要的癥結點
‎是真正的改革人士，我以妳為傲
‎妳做的決定考慮到每個人的需求
‎這是領導能力，所以妳才是隊長
‎下一個議題
‎-訓練，結果怎麼樣？ ‎-我很開心
‎雖然蘭尼帕帕達克斯 ‎把膠往我頭髮上抹
‎潔西是天生好手，我的工作完成了
‎太好了
‎克勞？
‎我要去洗手間
‎克勞蒂亞，坐下
‎妳搞得我很緊張
‎對不起，美美
‎-妳在做什麼？ ‎-讀書會
‎沒有人會開車
‎所以我們用電腦討論《尼克男孩》
‎來，我幫妳
‎好，主持人 ‎應該會在會議開始時讓妳加入
‎-妳喜歡這本書嗎？ ‎-對，我喜歡
‎我主要是喜歡聽各種人的意見
‎想法
‎會讓我有不同的想法
‎讓我覺得又年輕起來
‎美美，妳說得真好
‎艾希莉惠斯
‎她似乎養成了 ‎我姊在怪時間默默出現的習慣
‎就像少年巫師
‎妳又來了，來唸書嗎？
‎來玩而已
‎珍妮知道妳覺得我們是朋友很奇怪
‎我沒這麼說，也許妳真的很喜歡編碼
‎或許吧
‎我覺得珍妮會讓各種事物變得更有趣
‎她會聊各種我都不知道的事 ‎除非我們是朋友
‎對，然後她會用超容易理解的字眼
‎對，但對學術能力測驗來說很好
‎但一旦妳跳脫這點不看 ‎認真聽她說話
‎她就是自己
‎整個人很酷
‎珍妮就是自己
‎如果認真聽她說話，她很有意思
‎我在這時發現我帶人不力
‎因為我沒有傾聽
‎-妳不能敲門嗎？ ‎-妳有貴賓訪客
‎克勞蒂亞岸，她居然想見妳
‎我可以進來嗎？
‎有需要我就在外面
‎我是來道歉的
‎妳已經說過了
‎我也想還妳這個
‎我昨晚看了妳寫的幾個故事
‎末日馬那篇
‎選擇用馬來探險很精彩
‎我都快跳起來了
‎妳只是說說而已
‎沒有
‎妳有才華又有想像力 ‎妳的聲音也值得傾聽
‎抱歉我一開始沒聽到
‎我想，如果可以的話 ‎我能替妳的幾篇故事畫插圖
‎一起合作
‎我們可以把它們做成書 ‎放在小孩工具包裡
‎專屬於我們的特點
‎我會考慮的
‎開玩笑的 ‎妳當然可以替我的故事畫插圖
‎名人童書，這是美夢成真
‎還有一件事，俱樂部的事
‎我覺得妳應該再做一次人格測驗
‎從心出發
‎別去想別人怎麼說，做妳自己
‎我們都有長處
‎有話要說
‎“說書人
‎奇特又振奮人心 ‎慰藉在現實生活中辛勞的人”
‎我接受
‎多虧艾希莉惠斯
‎當然還有美美
‎我才知道沒有成員
‎就不能當隊長
‎而身為個人主義者
‎代表會尊重所有人的獨特處
‎所以我想說的是
‎如果妳有話想跟我說
‎我會聽
‎好
‎有些事永遠不會改變
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜