‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：克劳迪娅和新的女孩
‎“艺术是艺术 但招待是科学”
‎这是直接引用的我 ‎克劳迪娅·岸说的话
‎所以当我要举办
‎本学年第一次正式的 ‎保姆俱乐部通宵派对时
‎我决没有留下任何纰漏
‎我提供了最美味的 ‎标签最清楚的垃圾食品
‎我拿出了最舒服的枕头
‎我慷慨地向那些需要时尚灵感的人 ‎敞开了我的衣柜
‎但有件事我没有考虑到 ‎那就是克里斯蒂·托马斯
‎我们敬爱的主席和创始人 ‎带着她自己的议程出现了
‎所以我们有了两个新成员
‎我们需要根据
‎个人的短处和长处进行适当地整合
‎以凝聚我们的企业协同性
‎这正是另一家企业 美国所需要的
‎这些性格测试将帮助我们 ‎最大限度地发挥我们的成长潜力
‎帮助我们了解 ‎我们每个人都能提供什么贡献
‎沃森在他的公司使用这种测试 ‎他是“拉拉队长”
‎“你是按季度交税 ‎还是把最终的确定数额
‎留到财政年度结束”
‎俱乐部应该纳税吗？ ‎我需要调查一下吗？
‎如果我们是公司就不用
‎我们可以囤积我们的利润 ‎直到我们得到中产阶级的委托
‎这样想想吧
‎你是马上完成作业 ‎还是等到最后一分钟才完成？
‎马上完成
‎完成了
‎我了解我自己
‎我不了解
‎我不知道如何回答这些问题
‎我是说 如果我帮你争取到一个客户 ‎我可以撒个无害的谎言吗？
‎如果我不小心把订书机带回家了 ‎我会还回去吗？
‎-马洛里 做你自己就好 ‎-当你是你的时候很容易说这种话
‎好了！
‎我需要水 有人想要点什么吗？
‎有意思
‎我明白了
‎你明白什么了？怎么了？告诉我们！
‎天啊 克劳迪娅 ‎你知道你家厨房里有个名人吗？
‎-什么？谁？ ‎-艾希莉·怀斯
‎她是斯托尼布鲁克高中最酷的女孩
‎不是吧！她不是有五百万粉丝吗？
‎可能是吧
‎设计师们免费送她衣服穿
‎她在纽黑文市 ‎“为我们的生命游行”上的演讲
‎迅速走红
‎她在你家做什么？
‎谁是艾希莉·怀斯？
‎真的是她
‎斯托尼布鲁克最酷的女孩 ‎在吃我冰箱里的草莓
‎嗨！
‎你是珍妮的妹妹 对吧？
‎连她的睡衣都很时尚
‎艾希莉 在周一考试前我们还有
‎14个化学方程式要配平 ‎三章知识要背
‎我们要通宵了 ‎大学先修班的课程可不是开玩笑的
‎-再见 很高兴见到你 ‎-所以门萨小姐在帮她学习
‎我就知道
‎我怎么才能过上她的生活？
‎结果出来了
‎排名不分先后 第一个是我
‎“队长、天生的领导者、勇敢、坚定
‎永远不会心甘情愿地离开她的岗位”
‎下一个是克劳迪娅
‎我亲爱的副主席
‎“个人主义、按自己的节奏前进
‎走自己的路、从不随波逐流”
‎是的 听起来很对
‎史黛西是一个工作狂
‎“她决心做的每件事都做得很好 ‎行动和决策都很精准”
‎她总是能解决任何问题
‎是的 这就是我
‎玛丽·安是哲学家
‎“喜好沉思、明智 ‎当陷入沉思时非常平静”
‎合十礼
‎道恩 你是革命者
‎“无所畏惧、总是寻求更好的改变”
‎有冲突也毫不退缩
‎你说得对！
‎杰西是勇士
‎“坚忍、目标明确
‎总是动力十足、专注于优先事项”
‎协同性真棒！
‎我们势不可挡！
‎马洛里是什么？
‎没错
‎马洛里什么都不是
‎她的结果是不确定的 ‎因为她有许多问题没有回答
‎我不知道正确的答案是什么
‎没有对错之分 这才是关键
‎也许等日后有更多时间的时候 ‎你可以再试一次
‎抱歉 我希望我是个人主义 ‎像克劳迪娅一样
‎“如果你想成为个人主义者 ‎那你可能就不是”
‎我差点这么说出来
‎但后来我想起了隔壁的艾希莉·怀斯
‎以及她在《青少年时尚》上发表的 ‎关于激进同理心政治的文章
‎所以我闭上了嘴
‎-‎但马洛里没闭上 ‎-一切看起来都很漂亮
‎漂亮的几乎不能下口 ‎这些都是什么？
‎华夫饼？
‎是的 我知道 但其他东西是什么？
‎荔枝
‎百香果
‎火龙果
‎听起来很时髦
‎那是日本的东西吗？
‎实际上火龙果和百香果 ‎都是美洲本土的
‎荔枝最早于11世纪
‎在中国东南部的广东省种植
‎珍妮 总是能在尴尬的时刻
‎以更尴尬的方式化解
‎当然还有艾希莉·怀斯
‎嗨 我是克劳迪娅 ‎我昨天晚上见到你了
‎是的 你们昨晚玩得开心吗？
‎-开心！ ‎-开心！
‎你要留下来吃华夫饼吗？
‎我很抱歉 我的车在外面等着了
‎我还要继续准备有机化学考试
‎再见
‎-很高兴见到你们所有人 再见！ ‎-再见！
‎-她人真好 ‎-她人当然好了
‎这可不像80年代的电影
‎冷酷和残忍不再是同义词
‎这是应用程序吗？
‎这是我的新泵
‎我刚给自己注射了胰岛素 ‎所以现在我可以吃点糖浆了
‎现代医学
‎非常棒
‎如果能修复我大脑到嘴的功能就好了
‎来 美美 吃些莓果
‎-谢谢 ‎-没事
‎非常好吃 你太棒了 美美 ‎岸家族的人都很棒
‎你们很棒 我们都很棒
‎深呼吸 她是好意的
‎早上好 小懒虫…
‎你还好吧？你看起来不太好
‎我不可能病了 只是过敏而已
‎我没事！
‎我是队长 还记得吗？
‎克里斯蒂 ‎你只是得了链球菌性咽喉炎
‎不是世界末日 ‎沃森出去给你拿东西了
‎我只需要你好好睡一觉 好好休息 ‎然后好起来 我要拿走这个
‎我不在乎是否会好起来
‎我只在乎错过我生命中 ‎整整一周的时间！
‎医生是这么说的 一整周？
‎是的 不能去学校、不能打垒球 ‎不能做保姆
‎你好好休息 然后慢慢好起来
‎当然 从理论上讲 ‎克里斯蒂并不想让其他人生病
‎但她不会让细菌夺走她的力量
‎妈妈 我们在训练新成员
‎作为主席…
‎作为主席 你可以委派你的职责
‎建立指挥系统
‎我需要拿回手机
‎-你可以用五分钟手机 ‎-好！
‎然后你就要去睡午觉
‎我必须要打些电话…
‎我一会儿回来检查你
‎我拿来了病人的药
‎这些只是些小薄荷糖
‎好吧
‎克里斯蒂 吃掉这个
‎情况非常严重
‎请小睡一会儿
‎-好吧 ‎-好吗？
‎走吧 凯伦 她需要休息
‎我不太了解克里斯蒂的其中一点是
‎为了不去上学 我什么都愿意做
‎做我自己的事
‎和美美一起看日间电视 ‎用再浆纸做实验
‎但我想这就是为什么克里斯蒂是队长 ‎而我是个人主义者吧
‎（克里斯蒂：学校怎么样？ ‎我错过了什么？）
‎（克劳迪娅： ‎什么都没发生 我保证）
‎喂 克劳迪娅
‎我喜欢你的外套
‎天啊！艾希莉·怀斯 ‎刚刚是在夸我吗？
‎谢谢
‎其实这些补丁是我自己缝的
‎很多都比较复古
‎我和我朋友道恩在跳蚤市场买的
‎她对可持续时尚很感兴趣
‎你认识道恩吗？ ‎她就是那天吃华夫饼的那个人
‎但我不知道你为什么会知道
‎是的 自制外套是最好的
‎你又来陪我姐姐学习了吗？
‎不是 考试结束了
‎是的 现在我们可以一起玩了
‎很高兴见到你 克劳迪
‎她叫我克劳迪 ‎就像我们是朋友一样！
‎但等等 现在她可以 ‎跟我姐姐一起玩了？
‎她们是朋友吗？怎么会呢？
‎珍妮谈论的都是 ‎标准化考试、加密货币
‎以及直播平台上的主播
‎虽然这很让人困惑 ‎但我没有时间去思考
‎因为我要在克里斯蒂生病的时候 ‎开始我代理主席的
‎第一次会议了
‎好吧…
‎欢迎大家 今天的会议正式开始
‎这是什么？政变？
‎道恩 我正准备这么做呢
‎作为候补职员 我的职责就是
‎接管任何缺席的俱乐部职员工作
‎所以我现在是代理主席
‎我是副主席
‎主席不能履行职责时
‎由副主席接任
‎这是宪法规定的 明文规定
‎克里斯蒂打电话给我 ‎让我在她回来之前接替她
‎我觉得她是不想给你压力
‎是啊 当然了 她可能认为 ‎我当领导角色会更得心应手
‎是因为那个愚蠢的性格测试吗？
‎我是个人主义者 ‎并不意味着我不是个好领导
‎当然不是 ‎我们完全可以就此展开对话
‎但现在 由于我的主席任期有限
‎我想要明智地利用这一周 ‎真正地有所作为
‎-像简·格雷女士一样 ‎-谁？
‎我们刚在社会研究课上学过她
‎她是1553年的英格兰女王
‎当时她只有15岁 ‎但在她执政的九天时间里
‎推行了重大改革
‎然后她被斩首了
‎我们稍后再谈
‎保姆俱乐部 我是道恩
‎嗨 帕帕达吉斯女士！
‎好吧
‎你还好吗？你看起来有点沮丧
‎就是
‎我真的很高兴这周能站出来担任主席
‎但没人把我当回事
‎我不这么认为
‎你的孩子工具包是最好的 ‎你的房间是我们的总部 还有…
‎这和当领导不一样
‎我是说 克里斯蒂直接去找道恩了
‎也许克里斯蒂只是不知道 ‎这对你有多重要
‎也许你该让她知道你有多认真
‎我在听
‎如果你自愿接手 ‎克里斯蒂这周剩下的时间里
‎所有的保姆工作 ‎你可以从这方面站出来
‎你真的是一个工作狂 ‎总是绕回来解决问题
‎好消息是你会看到露西·牛顿
‎-棉花糖！ ‎-我喜欢我喜欢软绵绵的宝贝
‎-但坏消息是什么？ ‎-不是坏消息 是马洛里
‎克里斯蒂这周本该训练她的
‎我知道她有多让你发狂
‎但把这看作是一个练习宽容的机会
‎谢弗主席会同意的
‎喂！我的天啊
‎-这就是你得到的 不要 ‎-住手！
‎她不让我参加会议 情况怎么样？ ‎人们想我了吗？
‎道恩怎么样？发生了什么？
‎你要我一个一个回答吗？
‎说实话就好
‎没有我 一切都完了吗？
‎没有 会议进行得很好 ‎我是说 道恩有些想法 但…
‎想法？什么想法？
‎就是想要会费公平 ‎然后开展一个慈善活动
‎她想让慈善机构帮我们付会费？
‎我搞混了
‎好吧 随便吧
‎把会议记录发给我 我来想办法
‎你不是应该休息吗？ ‎吃果冻 然后享受地看电视
‎玛丽·安 会议记录在哪儿？
‎没有会议记录
‎你说“没有会议记录”是什么意思？
‎道恩让我不要记录
‎多活在当下 站在角落里 此时此地
‎但你是秘书！
‎克里斯蒂 现在快休息
‎-妈妈！ ‎-再见！
‎我用视频让你加入会议！
‎好吧 杰米在玩儿足球
‎露西在小睡
‎她可能要等我回来才会醒来
‎冰箱上有紧急联系人
‎克劳迪娅知道其他的一切
‎我迟到了 再见！
‎第一天工作我想穿职业一些
‎我要是穿得像你就好了 ‎你的衣服是从哪儿买的？
‎不同的地方 有些是我自己做的
‎也许我该这样试试！
‎虽然可能那些没有那么酷
‎好吧 保姆第一课
‎你不用非要记笔记 应该很有趣的
‎好吧 我很抱歉
‎所以对于大一点的孩子 ‎你想要有计划的活动
‎游戏、孩子工具包里的东西 ‎但孩子经常小睡
‎所以你需要计划你的停工时间
‎例如 我喜欢利用安静的时间
‎来素描
‎我也很有创造力 我喜欢写作
‎我最近读到一篇文章说 ‎所有伟大的文学作品都是两种故事
‎一个人去冒险 或者一个人来到城镇
‎我心想：“如果你们同时 ‎做一件事呢？”
‎但替换掉那个人
‎换成一匹马 那匹马疾驰着穿过城镇 ‎直到永恒的尽头
‎你想读读看吗？
‎我可以坐在这里 ‎你可以告诉我你的想法
‎或之类的
‎是来自玛丽·安的一段视频
‎来自帕帕达吉斯家的问候
‎我们玩得很开心
‎我喜欢受玛丽·安训练
‎勇士和哲学家 就像是花生酱和果冻
‎我们要不要拍一段 ‎我们和孩子的视频？
‎那样会很好 但露西在睡觉
‎当然
‎愚蠢的想法
‎也许我能做点别的事帮上忙 ‎比如洗衣服
‎洗衣服不是我们工作的一部分
‎我知道！那我来洗碗吧
‎这总是有帮助的 你不可能出错
‎第一次训练课 有点小麻烦
‎而且不是唯一一个在酝酿的麻烦
‎-…在我生日那天去动物园 ‎-好 我听到你说了
‎那也会触发我的神经
‎但他就是想激怒你 你需要坚强一点
‎我需要坚强 但什么是坚强？
‎是告诉他们 ‎“你不能和你爸爸去动物园”吗？
‎还是去动物园就做个按摩呢？
‎已经超过20分钟了
‎她在奖励不良行为 ‎这是教科书式的互相依赖
‎…一直在开车 我只是在搭顺风车…
‎嗨 娜塔莉 是的 ‎我需要把电话腾出来
‎但我们周四见
‎好 再见
‎认真的吗？
‎我知道 我很抱歉 ‎但娜塔莉·巴雷特的前夫带走了孩子
‎和他新女友去了南瓜地
‎对一个哭成那样的人来说 ‎我很难挂断电话
‎道恩 我一直在考虑你的新会费计划
‎我们都要按收入的百分比支付 ‎而不是固定数额
‎但如果我继续工作 ‎那我就在帮别人打掩护
‎这就是累进税的运作方式
‎拥有更多的人 付出更多
‎我也不能像你一样工作 ‎因为我不能坐班到很晚 还要跳芭蕾
‎当我付同样的钱
‎这占我收入的比例要大得多
‎这怎么公平？
‎如果没人交会费 而我们还继续开会
‎所有的食物都我自己付钱 ‎除非我们不想要零食
‎-不行 我们当然一直需要零食 ‎-还有另一件事
‎如果我们开始把会费的一部分 ‎捐给慈善机构
‎谁来选择慈善机构呢？你吗？
‎每次都是同一个慈善机构吗？
‎-我觉得这样不太公平 ‎-应该是不同的慈善机构
‎-特雷弗计划和少年糖尿病基金会… ‎-黑人的命也是命
‎喂
‎为什么克里斯蒂没加入视频会议？
‎我们无畏的领导终于休息了
‎与此同时 我仍在努力证明 ‎我是一个善于合作的人
‎哪怕只是对我自己
‎你觉得这些有用吗？ ‎我妈妈称之为锤子裤
‎我觉得是因为 ‎你可以在里面装一个锤子
‎但我觉得我可能看起来像 ‎穿着个尿布湿
‎我带了日记本 所以这次可以写作了
‎好主意 但这次露西醒了
‎我有一个故事 ‎就是讲后世界末日的冒险
‎比我平常讲的要黑暗些 想读读吗？
‎也许之后再说吧
‎我可以直接放进你包里
‎-我能去厨房做点点心吗？ ‎-当然
‎冷冻披萨！我能用烤箱吗？
‎你能告诉我怎么用吗？ ‎要如何使用计时器？
‎我必须按两次按钮吗？
‎也许我们应该在吃完披萨后 ‎做曲奇作为惊喜
‎然后我们可以玩一些棋盘游戏 ‎我可以给你看我最喜欢的故事
‎我带来了这个 ‎我们可以做的项链套装 非常酷
‎我妈妈让我去了一家工艺品店
‎你可以告诉我 ‎怎么做世界上你最喜欢的衣服…
‎马洛里！本来应该是我训练你
‎但感觉更像是我在照顾你
‎马洛里 我很抱歉
‎我不想再说了
‎我一直以为克里斯蒂 ‎对新来的女孩很严厉
‎至少她变得更独立了
‎像我这样的个人主义者
‎就像她想要成为的那样
‎喂 姑娘 一切都好吗？
‎玛丽·安没接我电话
‎出于对道恩忠诚 ‎她轻描淡写地带过了一切
‎所以我要你告诉我真相
‎关于什么的？
‎俱乐部怎么样？
‎一切都很棒
‎真的
‎这样
‎所以你不需要我？
‎我想这样很好
‎我想
‎会议搞得一团糟 ‎道恩是每个家长的心理医生
‎她想改变会费 而我们却在 ‎各种非营利组织上争论不休
‎我们完全在随波逐流 克里斯蒂 ‎我们需要我们的队长
‎我喜欢你的裤子
‎这只是普通的裤子
‎要来点彩虹糖吗？
‎我在此宣布会议正式开始
‎我已经看了玛丽·安被告知 ‎不能记录的会议记录
‎玛丽·安！
‎我很抱歉 好吗？我必须那样做
‎这对保存记录很重要
‎我试着尽可能多地写下我记得的内容
‎不是 你做的很好
‎因为 我必须要说 道恩
‎你的管理 有很多部分我都很喜欢
‎真的吗？
‎我是说 谢谢
‎我看了你的想法 我想做如下提议
‎每个人每周都要支付
‎少量的俱乐部会费
‎在那之后 ‎会费是每位保姆收入的10%
‎所以 收入多的周多付一点 ‎收入少的周少付一点
‎公平
‎-好主意 ‎-对 很公平
‎慈善捐款 我们会每月一次
‎将会费扣除费用后的50% ‎捐赠给一个慈善机构
‎比起辩论争吵 我们将轮流挑选机构
‎史黛西
‎按字母顺序轮流挑选
‎所以下一个人就是马洛里
‎-很好 ‎-我选少糖基金会
‎少年糖尿病研究基金会
‎他们为一型糖尿病的治疗而战 ‎为像我这样的孩子提供了很好的资源
‎非常棒 道恩
‎你发现了制度的缺陷 ‎揭露了重要的问题
‎一个真正革命者的工作 ‎我为你感到骄傲
‎你做的决定考虑了每个人的需求
‎这才是领导 这就是为什么你是队长
‎下一个议事日程
‎-训练 进展如何？ ‎-我很喜欢
‎即使是连尼·帕帕达吉斯 ‎往我头发上涂胶水
‎杰西很有天赋 我的工作完成了
‎太好了
‎克劳迪？
‎我必须去趟洗手间
‎我的克劳迪娅 坐下
‎你让我很焦虑
‎我很抱歉 美美
‎-你想做什么？ ‎-读书俱乐部
‎没人可以开车出去
‎所以我们在电脑上 ‎讨论《五分钱男孩》
‎来 我来帮助你
‎好了 会议开始时 ‎主持人应该会让你进去的
‎-你喜欢书吗？ ‎-是的 我喜欢
‎大多数时候 我喜欢听不同人的想法
‎理念
‎这让我有不同的思考
‎让我感到再次年轻
‎说得好 美美
‎艾希莉·怀斯
‎似乎继承了我姐姐 ‎在奇怪的时候默默出现的习惯
‎就像个少年巫师
‎你又来了 来学习吗？
‎就是一起玩儿
‎珍妮知道你觉得我们是朋友很奇怪
‎我可没那么说 只是 ‎也许你真的很喜欢编程
‎也许是吧
‎我只知道珍妮能让事情变得更有趣
‎会聊很多如果我们不是朋友 ‎我永远都不会知道的事情
‎是的 而且会用那种 ‎很容易理解的词语
‎是的 但也对学术能力测验有好处
‎但一旦你抛开这一切 ‎真正开始听她说
‎就好像她就是她自己
‎这是炫酷的化身
‎珍妮就是她自己
‎如果你认真听她说话 ‎她会说一些有趣的事
‎就在那时我意识到我没有领导好
‎因为我没有好好倾听
‎-你不能敲门吗？ ‎-你有贵宾来访
‎克劳迪娅·岸 她真的很想见你
‎我能进来吗？
‎需要我的话 我就在外面
‎我想说我很抱歉
‎你已经说过了
‎我还想还给你这个
‎我昨晚读了你的一些故事
‎那个《后启示录的马》
‎和《选择你自己的冒险作为马》 ‎故事都很好
‎让我全身心投入、感同身受
‎你就是这么说说而已
‎不是
‎你有才华、有想象力 ‎你的声音值得倾听
‎很抱歉一开始我没有倾听
‎我想 如果你不介意 ‎我可以给你的一些故事配图
‎一次合作
‎我们可以把故事做成书 ‎放进孩子工具包里
‎属于我们的特殊物品
‎我会考虑的
‎开玩笑的 ‎你当然可以给我的故事配图！
‎一本名人儿童读物 梦想成真了
‎还有一件事 俱乐部的事
‎我觉得你应该再做一次性格测试
‎就发自内心地回答
‎不要想别人说什么 做你自己
‎我们都有长处
‎都有话要说
‎“讲故事的人
‎好奇心强、令人振奋 ‎对现实中辛劳的人来说是一剂良药”
‎我同意
‎多谢艾希莉·怀斯
‎当然还有美美
‎我明白了没有队员
‎你就不能当队长
‎作为个人主义者
‎意味着尊重我们所有人的独特之处
‎我想说的是
‎如果你有什么想说或想告诉我的
‎我在这里等待倾听
‎好吧
‎有些事永远不会改变
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane