1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
‎CLAUDIA VÀ CÔ GÁI MỚI

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,898
‎"Nghệ thuật là nghệ thuật,
‎nhưng sự hiếu khách là khoa học".

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,442
‎Đó là câu của chính tôi, Claudia Kishi.

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,197
‎Nên đến lúc tổ chức tiệc ngủ chính thức
‎đầu tiên của CLBTT trong năm học,

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,990
‎tôi quán xuyến mọi thứ.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
‎Tôi cung cấp đồ ăn vặt ngon nhất
‎với thông tin rõ ràng nhất.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
‎Tôi đưa ra những chiếc gối êm nhất.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
‎Và tôi hào phóng mở tủ đồ
‎cho những ai muốn cảm hứng thời trang.

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,925
‎Nhưng một điều tôi không nghĩ tới
‎là Kristy Thomas,

11
00:00:49,008 --> 00:00:53,346
‎chủ tịch - nhà sáng lập yêu quý của CLB,
‎đến với kế hoạch riêng.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
‎Thế là ta có hai thành viên mới,

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
‎ta cần kết hợp họ cho đúng cách

14
00:01:00,311 --> 00:01:04,774
‎dựa theo điểm mạnh và yếu của chúng ta
‎để tối đa sức mạnh tổng hợp của CLB.

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
‎Lại một tập đoàn nữa,
‎đúng thứ nước Mỹ cần.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
‎Các bài kiểm tra cá tính này sẽ giúp
‎tối đa hóa tiềm năng phát triển của ta

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
‎vì giúp ta hiểu
‎điều ta có thể làm tốt nhất cho CLB.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
‎Chú Watson dùng cách này trong công ty
‎và là "Đội trưởng cổ vũ".

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
‎"Bạn trả tiền thuế hàng quý

20
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
‎hay muốn để số kết toán
‎đến cuối năm tài chính?"

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎CLB phải nộp thuế?
‎Tớ cần xem xét việc này không?

22
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
‎Không cần nếu ta là tập đoàn.

23
00:01:28,047 --> 00:01:31,592
‎Ta có thể tối đa hóa lợi nhuận
‎rồi sẽ được cứu nhờ tầng lớp trung lưu.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
‎Nghĩ như này nhé.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
‎Cậu làm bài tập ngay
‎hay đợi đến phút cuối?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
‎Ồ, ngay và luôn.

27
00:01:37,390 --> 00:01:38,432
‎Xong rồi.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‎Em hiểu bản thân.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,439
‎Em thì không.
‎Em không biết trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
‎Ý em là để có khách hàng,
‎em có nên nói dối một cách vô hại?

31
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
‎Em sẽ trả lại dập ghim
‎nếu vô tình mang nó về nhà?

32
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
‎- Mallory, hãy là chính em.
‎- Với chị thì dễ mà.

33
00:01:55,616 --> 00:01:59,412
‎Xong rồi!
‎Tớ cần nước. Có ai muốn gì không?

34
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
‎Thú vị.

35
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
‎Tớ hiểu.

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
‎Bạn hiểu gì? Là gì thế?
‎Nói cho cả nhóm đi!

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
‎Trời, Claudia, bạn có biết
‎bạn có người nổi tiếng trong bếp không?

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎- Sao? Ai?
‎- Ashley Wyeth!

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
‎Cô gái ngầu nhất trường cấp 3 Stoneybrook.

40
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
‎Không thể!
‎Chị ấy có năm triệu người theo dõi mà.

41
00:02:29,650 --> 00:02:33,196
‎Đúng rồi. Giới thiết kế
‎gửi chị ấy quần áo miễn phí để mặc.

42
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
‎Bài phát biểu của chị ấy
‎ở Diễu Hành Vì Đời Ta ở New Haven

43
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
‎sốt sình sịch.

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,451
‎Chị ấy làm gì ở nhà bạn?

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎Ashley Wyeth là ai thế?

46
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
‎Chính là chị ấy.

47
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
‎Cô gái ngầu nhất Stoneybrook
‎đang ăn dâu tây từ tủ lạnh của tôi.

48
00:02:48,252 --> 00:02:52,048
‎Ồ, chào em!
‎Em là em gái của Janine, phải không?

49
00:02:52,131 --> 00:02:54,383
‎Đồ ngủ của chị ấy cũng rất thời trang.

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‎Ashley. Ta còn phải cân bằng
‎14 phương trình hóa học

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,349
‎và học thuộc ba chương
‎trước bài thi hôm thứ Hai.

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,852
‎Bọn chị học thâu đêm.
‎Chương trình học AP khoai lắm.

53
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
‎- Tạm biệt, vui gặp em.
‎- Vậy là Nàng Mensa dạy kèm Ashley.

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
‎Biết ngay mà.

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
‎Giờ, làm sao để được như chị ấy?

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎Đã có kết quả.

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
‎Đầu tiên là tớ.

58
00:03:17,365 --> 00:03:22,578
‎"Đội trưởng. Thủ lĩnh bẩm sinh. Dũng cảm.
‎Quyết tâm. Không bao giờ rời vị trí".

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,998
‎Tiếp theo là Claudia.
‎Phó Chủ tịch yêu quý của tớ.

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
‎"Chủ nghĩa cá nhân.
‎Làm theo cách của bạn ấy.

61
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
‎Sống theo cách riêng,
‎không bao giờ a dua".

62
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
‎Ừ. Nghe có vẻ đúng.

63
00:03:34,131 --> 00:03:37,051
‎Stacey là Người cố hết sức.

64
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
‎"Giỏi mọi thứ nếu đó là mục tiêu.
‎Chính xác trong hành động và quyết định".

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,934
‎- Bạn ấy sẽ luôn xử lý mọi vấn đề.
‎- Ừ, đúng tớ.

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
‎Mary Anne là Triết gia.

67
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
‎"Suy tư, khôn ngoan, suy nghĩ sâu sắc".

68
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
‎Chao xìn.

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
‎Dawn, bạn là Nhà cách mạng.

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
‎"Gan dạ,
‎luôn tìm cách thay đổi để tốt hơn."

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,325
‎Không ngại các xung đột.

72
00:04:01,409 --> 00:04:02,618
‎Bạn nói đúng đấy.

73
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
‎Jessi là Chiến binh.

74
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
‎"Kiên cường, tập trung vào
‎mục tiêu, ưu tiên để mũi tên trúng đích".

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,546
‎- Kết hợp tuyệt vời!
‎- Chúng ta bất bại!

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‎Mallory thì sao?

77
00:04:15,840 --> 00:04:19,510
‎Đúng rồi. Mallory chẳng có gì cả.

78
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
‎Không thể có kết luận
‎vì em ấy bỏ trống quá nhiều câu hỏi.

79
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
‎Em không biết câu trả lời đúng là gì.

80
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
‎Không có đúng hay sai. Đó là mấu chốt.

81
00:04:31,689 --> 00:04:34,650
‎Em có thể thử lại sau,
‎khi có nhiều thời gian hơn.

82
00:04:36,027 --> 00:04:39,238
‎Xin lỗi. Giá như
‎em theo chủ nghĩa cá nhân như Claudia.

83
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
‎"Nếu em muốn theo theo chủ nghĩa cá nhân,
‎có lẽ em sẽ không hợp",

84
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
‎tôi suýt nói thế,
‎nhưng tôi chợt nhớ Ashley Wyeth phòng bên.

85
00:04:46,912 --> 00:04:50,833
‎Chị ấy có bài luận ở tạp chí ‎Teen Vogue
‎về vấn đề thấu cảm sâu sắc.

86
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
‎Nên tôi đã không nói gì cả.

87
00:04:53,252 --> 00:04:56,213
‎- Nhưng Mallory thì không.
‎- Mọi thứ trông rất đẹp.

88
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
‎Quá đẹp nên không thể ăn. Nó là gì thế?

89
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
‎Bánh quế?

90
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
‎Ừ, em biết nhưng những thứ khác là gì?

91
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
‎Vải thiều, chanh dây, thanh long.

92
00:05:08,768 --> 00:05:12,021
‎Thanh long. Nghe sang chảnh quá.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
‎Như kiểu Nhật à?

94
00:05:14,607 --> 00:05:18,277
‎Thật ra, thanh long và chanh dây
‎đều là có nguồn gốc ở châu Mỹ,

95
00:05:18,361 --> 00:05:21,155
‎vải thiều được trồng đầu tiên
‎ở tỉnh Quảng Đông,

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,074
‎Đông Nam Trung Quốc, thế kỷ 11.

97
00:05:23,157 --> 00:05:27,620
‎Janine luôn có thể biến
‎lúc khó xử trở nên khó xử hơn.

98
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
‎Và kia là Ashley Wyeth.

99
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‎Chào chị, em là Claudia.
‎Em đã thấy chị tối qua.

100
00:05:32,249 --> 00:05:35,503
‎Đúng rồi, tối qua, các em có vui không?

101
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
‎- Vui!
‎- Vui!

102
00:05:37,213 --> 00:05:39,215
‎Chị ở lại ăn bánh quế nhé?

103
00:05:39,298 --> 00:05:42,843
‎Chị xin lỗi. Có xe chờ chị ở bên ngoài.

104
00:05:42,927 --> 00:05:46,597
‎Và chị cần tiếp tục ôn tập
‎cho bài thi hóa học hữu cơ.

105
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
‎Tạm biệt.

106
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
‎- Rất vui được gặp các em. Tạm biệt!
‎- Tạm biệt.

107
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
‎- Chị ấy thật thân thiện.
‎- Dĩ nhiên.

108
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
‎Đây không phải phim thập niên 80.

109
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
‎Ngầu không còn đồng nghĩa với tàn nhẫn.

110
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎Đây là ứng dụng?

111
00:06:01,404 --> 00:06:03,864
‎Nó là năng lượng mới của cháu.
‎Cháu mới uống insulin,

112
00:06:03,948 --> 00:06:05,408
‎giờ cháu uống ít xi-rô.

113
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
‎Thuốc thời hiện đại. Tuyệt vời.

114
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
‎Giá như có thể chữa được giọng của bà.

115
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
‎Bà ăn quả mọng đi ạ.

116
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
‎- Cảm ơn cháu.
‎- Vâng.

117
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
‎Rất ngon. Bà tuyệt ạ.
‎Mọi người nhà bà đều tuyệt vời.

118
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
‎Rất tuyệt. Chúng ta đều tuyệt.

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
‎Hít thở sâu. Em ấy có ý tốt.

120
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
‎Chào buổi sáng, ngái ngủ…

121
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
‎Ồ, bạn ổn không? Bạn trông không khỏe lắm.

122
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
‎Còn lâu tớ mới ốm. Chỉ là dị ứng thôi.

123
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
‎Tớ ổn!

124
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
‎Tớ là Đội trưởng, nhớ chứ?

125
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
‎Chỉ là viêm họng do liên cầu khuẩn.

126
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
‎Đó không phải tận thế.
‎Chú Watson ra ngoài mua cho con nhiều thứ.

127
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
‎Mẹ chỉ cần con ngủ, nghỉ ngơi,
‎lấy lại sức và mẹ sẽ giữ cái này.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
‎Con mặc kệ lấy lại sức.

129
00:07:10,514 --> 00:07:15,436
‎Con lo sẽ bỏ lỡ cả một tuần trong đời!
‎Bác sĩ nói là cả một tuần?

130
00:07:15,519 --> 00:07:18,731
‎Ừ. Không đến trường,
‎không bóng mềm, không trông trẻ.

131
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
‎Con sẽ nghỉ ngơi để lấy lại sức.

132
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
‎Dĩ nhiên, trên lý thuyết,
‎Kristy không muốn ai khác bị bệnh,

133
00:07:26,030 --> 00:07:28,991
‎nhưng Kristy sẽ không bất lực
‎trước lũ vi khuẩn đó.

134
00:07:29,074 --> 00:07:33,829
‎Mẹ, bọn con đang đào tạo
‎các thành viên mới. Là Chủ tịch…

135
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
‎Chủ tịch có thể
‎giao nhiệm vụ cho người khác.

136
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
‎Lập quy trình quản lý.

137
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‎Con cần điện thoại.

138
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
‎- Năm phút nhé. Rồi con ngủ một chút.
‎- Vâng!

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
‎Con phải gọi điện tới…

140
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
‎Mẹ sẽ quay lại kiểm tra con.

141
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
‎Con có thuốc cho bệnh nhân.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
‎Chỉ là kẹo Tic Tacs.

143
00:07:55,893 --> 00:07:56,852
‎Được rồi.

144
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
‎Kristy, uống đi con.

145
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
‎Rất nghiêm túc đấy.

146
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
‎Và ngủ một giấc nhé.

147
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
‎- Vâng.
‎- Được không?

148
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
‎Đi nào, Karen. Chị cần nghỉ ngơi.

149
00:08:15,538 --> 00:08:18,040
‎Một trong nhiều điều
‎tôi không hiểu Kristy:

150
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‎Tôi sẽ làm mọi cách để nghỉ học.

151
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
‎Làm việc của tôi.

152
00:08:21,752 --> 00:08:25,381
‎Chơi với bà, xem tivi ban ngày,
‎và tạo mô hình giấy bồi.

153
00:08:25,464 --> 00:08:29,093
‎Có lẽ đó là lý do Kristy là Đội trưởng,
‎tôi là Chủ nghĩa cá nhân.

154
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
‎KRISTY:
‎TRƯỜNG HỌC THẾ NÀO? TỚ ĐÃ BỎ LỠ GÌ?

155
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
‎CLAUDIA:
‎KHÔNG CÓ GÌ CẢ. THỀ.

156
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
‎Ồ, chào Claudia.

157
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
‎Chị mê áo khoác của em.

158
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎Trời! Ashley Wyeth vừa khen tôi à?

159
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
‎Cảm ơn chị.
‎Thật ra em đã tự khâu miếng vá.

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
‎Rất nhiều kiểu vintage.

161
00:08:54,577 --> 00:08:58,956
‎Em mua ở chợ trời với bạn Dawn,
‎mê thời trang bảo vệ môi trường.

162
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
‎Chị có biết Dawn không?
‎Hôm nọ, bạn ấy ở đây với bánh quế,

163
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
‎nhưng có lẽ chị không biết.

164
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
‎Thật đỉnh khi tự làm áo khoác.

165
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‎Chị ở đây để học cùng chị em à?

166
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
‎Không. Thi xong rồi.

167
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
‎Ừ. Giờ bọn chị chỉ vui chơi thôi.

168
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
‎Vui gặp lại em, Claud.

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
‎Chị ấy gọi tôi là Claud, như thể là bạn!

170
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
‎Nhưng khoan đã,
‎giờ chị ấy chơi với chị tôi?

171
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
‎Họ là bạn à? Sao có thể chơi cùng?

172
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
‎Janine toàn nói về thi cử, tiền điện tử,
‎các streamer trên Twitch.

173
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
‎Dù điều đó khó hiểu,
‎tôi không có thời gian để nghĩ về nó

174
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
‎vì tôi sắp bắt đầu cuộc họp đầu tiên
‎với tư cách Quyền Chủ tịch

175
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
‎khi Kristy ốm.

176
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
‎Được rồi…

177
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
‎Chào mừng các bạn.
‎Hãy bắt đầu cuộc họp hôm nay.

178
00:09:41,790 --> 00:09:43,626
‎Cái gì đây? Một cuộc đảo chính?

179
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
‎Dawn, tớ đang định làm thế.

180
00:09:46,045 --> 00:09:48,005
‎Là nhân viên làm thay,

181
00:09:48,088 --> 00:09:51,967
‎mô tả công việc của tớ là làm thay
‎bất kỳ nhân viên nào vắng mặt.

182
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
‎Nên tớ là Quyền Chủ tịch.

183
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
‎Tớ là Phó Chủ tịch.

184
00:09:57,139 --> 00:10:01,060
‎Phó Chủ tịch làm thay
‎khi Chủ tịch không thể thực hiện nhiệm vụ.

185
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
‎Hiến pháp đã quy định. Hiến pháp Mỹ.

186
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
‎Kristy đã gọi và bảo tớ làm thay
‎đến khi bạn ấy trở lại.

187
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
‎Tớ nghĩ Kristy
‎không muốn bạn bị quá nhiều áp lực.

188
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
‎Phải, Kristy nghĩ
‎tớ sẽ thoải mái hơn ở vị trí lãnh đạo.

189
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
‎Ồ, vì bài kiểm tra cá tính ngu ngốc?

190
00:10:18,994 --> 00:10:22,706
‎Chỉ vì tớ theo chủ nghĩa cá nhân
‎không có nghĩa tớ lãnh đạo kém.

191
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
‎Dĩ nhiên là không,
‎ta hoàn toàn có thể đối thoại về việc đó,

192
00:10:25,584 --> 00:10:28,295
‎nhưng bây giờ vì thời gian
‎làm Chủ tịch của tớ là có hạn,

193
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
‎tớ muốn dùng tuần này
‎thật thông minh và tạo khác biệt.

194
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
‎- Như Cửu nhật nữ vương.
‎- Ai?

195
00:10:33,133 --> 00:10:37,930
‎Bọn tớ mới học ở môn nghiên cứu xã hội.
‎Chị ấy là Nữ hoàng Anh năm 1553.

196
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
‎Mới 15 tuổi,
‎dùng thời gian trị vì chín ngày

197
00:10:40,683 --> 00:10:42,893
‎để tiến hành các cải cách lớn.

198
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
‎Rồi chị ấy bị chặt đầu.

199
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
‎Tớ nghe điện thoại đã.

200
00:10:50,317 --> 00:10:52,444
‎Câu lạc bộ trông trẻ. Dawn xin nghe.

201
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
‎Chào cô Pappadakis!

202
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
‎Vâng.

203
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
‎Bạn ổn chứ? Bạn có vẻ hơi thất vọng.

204
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
‎Chỉ là tớ rất háo hức
‎đảm đương vị trí Quyền Chủ tịch tuần này,

205
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
‎nhưng không ai ủng hộ.

206
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
‎Tớ không nghĩ thế.

207
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
‎Bộ đồ nghề trẻ em của bạn là số một,
‎phòng bạn là trụ sở chính và…

208
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
‎Nó không liên quan đến làm lãnh đạo.

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
‎Ý tớ là Kristy đã gọi và bảo Dawn.

210
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
‎Có lẽ Kristy không biết
‎điều này rất có ý nghĩa với bạn.

211
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
‎Có lẽ bạn cần cho Kristy thấy
‎bạn rất nghiêm túc.

212
00:11:39,616 --> 00:11:40,659
‎Tớ đang nghe đây.

213
00:11:40,743 --> 00:11:46,457
‎Bạn có thể đứng lên nhận làm thay
‎mọi việc trông trẻ của Kristy hết tuần.

214
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
‎Bạn đúng là Người cố hết sức,
‎quay lại việc giải quyết vấn đề.

215
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
‎Và tin tốt là bạn sẽ trông Lucy Newton.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‎- Kẹo dẻo!
‎- Tớ yêu kiểu squishy.

217
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
‎- Nhưng tin xấu là gì?
‎- Đó không phải tin xấu, chỉ là Mallory.

218
00:12:00,804 --> 00:12:04,475
‎Lẽ ra Kristy sẽ đào tạo em ấy tuần này.
‎Tớ biết em ấy làm phiền bạn,

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,394
‎nhưng hãy coi đây là cơ hội
‎để học sự khoan dung.

220
00:12:07,478 --> 00:12:08,979
‎Chủ tịch Schafer sẽ đồng ý.

221
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
‎Này! Ôi trời ơi.

222
00:12:13,025 --> 00:12:15,152
‎- Nhận lại này. Không.
‎- Thôi đi!

223
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
‎Mẹ không cho tớ gọi điện để tham gia.
‎Buổi họp thế nào? Các bạn nhớ tớ không?

224
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
‎Dawn thế nào? Chuyện gì thế?

225
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
‎Bạn muốn tớ trả lời từng câu hỏi?

226
00:12:23,952 --> 00:12:27,331
‎Nói thật đi. Thiếu tớ, mọi thứ lộn xộn?

227
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
‎Không. Cuộc họp ổn.
‎Ý tớ là, Dawn có vài ý tưởng, nhưng…

228
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
‎Ý tưởng? Ý tưởng gì?

229
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
‎Chỉ là mức phí nào sẽ công bằng
‎và sẽ có quyên góp từ thiện.

230
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
‎Bạn ấy muốn từ thiện kiểu trả phí?

231
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
‎Tôi chưa hiểu lắm.

232
00:12:42,346 --> 00:12:46,266
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Gửi biên bản cho tớ. Tớ sẽ hiểu.

233
00:12:46,350 --> 00:12:50,145
‎Bạn phải nghỉ ngơi mà.
‎Ăn Jell-O và vui vẻ xem tivi liền tù tì?

234
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
‎Mary Anne, biên bản cuộc họp đâu rồi?

235
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
‎Không có biên bản.

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
‎"Không có biên bản", ý bạn là sao?

237
00:12:57,945 --> 00:12:59,863
‎Dawn yêu cầu không ghi biên bản.

238
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
‎Tập trung vào cuộc họp.
‎Tập trung vào chính hiện tại.

239
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
‎Nhưng bạn là thư ký!

240
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
‎Kristy, nghỉ ngơi đi con. Ngay.

241
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
‎- Mẹ!
‎- Tạm biệt.

242
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
‎Tớ sẽ mời bạn vào Zoom!

243
00:13:13,877 --> 00:13:20,342
‎Được rồi. Jamie đang đá bóng,
‎Lucy đang ngủ, có lẽ sẽ ngủ đến khi cô về.

244
00:13:20,843 --> 00:13:24,805
‎Các số khẩn cấp ở tủ lạnh.
‎Claudia biết mọi thứ khác.

245
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
‎Cô muộn rồi. Tạm biệt!

246
00:13:30,978 --> 00:13:33,522
‎Em muốn mặc chuyên nghiệp
‎cho ngày đầu tiên.

247
00:13:35,566 --> 00:13:38,485
‎Giá như em mặc giống chị.
‎Chị mua quần áo ở đâu?

248
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
‎Nhiều nơi khác nhau. Chị tự làm vài bộ.

249
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
‎Có lẽ em nên thử!
‎Dù thành quả có lẽ sẽ không ngầu.

250
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
‎Được rồi. Bài học trông trẻ số một.

251
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
‎Em không phải ghi chép. Việc này sẽ vui.

252
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
‎Rồi, em xin lỗi.

253
00:13:54,376 --> 00:13:56,712
‎Với trẻ em lớn,
‎em cần chuẩn bị các hoạt động.

254
00:13:56,795 --> 00:13:58,922
‎Trò chơi, Bộ đồ nghề trẻ em của em.

255
00:13:59,006 --> 00:14:01,967
‎Trẻ sơ sinh ngủ rất nhiều,
‎em cần tận dụng lúc đó.

256
00:14:02,050 --> 00:14:05,846
‎Ví dụ,
‎chị tranh thủ lúc yên tĩnh để phác họa.

257
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
‎Em cũng sáng tạo, chị biết mà.
‎Em thích viết.

258
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
‎Gần đây em đọc được: tác phẩm văn học
‎vĩ đại đều có hai câu chuyện.

259
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
‎Một người phiêu lưu
‎hoặc một người sống hết mình,

260
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
‎và em nghĩ:
‎"Nếu viết cả hai cùng một lúc thì sao?"

261
00:14:22,362 --> 00:14:23,739
‎Nhưng thay vì là người,

262
00:14:23,822 --> 00:14:28,243
‎nó là một con ngựa, phi nước đại
‎qua thị trấn đến tận cùng của vĩnh hằng.

263
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
‎Chị muốn đọc thử không?

264
00:14:32,623 --> 00:14:36,501
‎Em có thể ngồi đây khi chị vẽ
‎và nói điều chị nghĩ hoặc gì đó.

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
‎Đó là video của Mary Anne.

266
00:14:43,425 --> 00:14:47,304
‎Xin chào, bọn tớ đang ở nhà Pappadakis.
‎Bọn tớ đang rất vui.

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
‎Được chị Mary Anne đào tạo thật thích!

268
00:14:49,765 --> 00:14:52,517
‎Chiến binh và Triết gia.
‎Như bơ đậu phộng và thạch.

269
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎Ta có nên quay video với em bé?

270
00:14:56,229 --> 00:14:59,232
‎Hay đấy nhưng Lucy đang ngủ.

271
00:14:59,858 --> 00:15:01,652
‎Ồ, tất nhiên rồi.

272
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
‎Ý tưởng ngu ngốc.

273
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
‎Có lẽ em có thể làm gì đó hữu ích.

274
00:15:08,241 --> 00:15:11,370
‎- Như giặt đồ.
‎- Không phải việc của chúng ta.

275
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
‎Em biết! Em sẽ rửa bát.
‎Nó luôn hữu ích và không thể sai được.

276
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
‎Thế là buổi đào tạo đầu tiên
‎như một thảm họa nhỏ.

277
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
‎Và không phải thảm họa duy nhất.

278
00:15:35,435 --> 00:15:39,648
‎- …đến sở thú vào sinh nhật cô.
‎- Vâng. Cháu hiểu, cháu cũng sẽ bực.

279
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
‎Nhưng chú ấy đang cố trêu ngươi cô,
‎cô mạnh mẽ lên.

280
00:15:42,901 --> 00:15:45,112
‎Cô cần mạnh mẽ nhưng mạnh mẽ như nào?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,156
‎Chẳng lẽ lại nói:
‎"Con không thể đi sở thú với bố"?

282
00:15:48,240 --> 00:15:50,575
‎Hay là đến sở thú và đi mát xa?

283
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
‎Đã hơn 20 phút rồi.

284
00:15:53,328 --> 00:15:56,999
‎Cô ấy đang tán dương hành vi xấu.
‎Sự đồng phụ thuộc điển hình.

285
00:15:57,082 --> 00:16:00,419
‎…suốt ngày lái xe.
‎Cô chỉ dùng ứng dụng gọi xe…

286
00:16:00,502 --> 00:16:04,715
‎Cô Natalie, có người cần dùng điện thoại,
‎nhưng thứ Năm, cháu sẽ gặp cô.

287
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
‎Được rồi. Tạm biệt.

288
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
‎Thật à?

289
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
‎Tớ biết. Tớ xin lỗi

290
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
‎nhưng chồng cũ cô Natalie
‎đưa bọn trẻ đến chỗ bí ngô với bồ mới.

291
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
‎Thật khó cúp máy
‎khi cô ấy đang nức nở như thế.

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
‎Dawn, tớ đã nghĩ nhiều
‎về ý tưởng đóng phí mới,

293
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
‎ta sẽ trả theo phần trăm thu nhập
‎thay vì một khoản cố định.

294
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
‎Nhưng nếu tớ làm nhiều giờ hơn,
‎làm thay bạn khác.

295
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
‎Khi đó, đánh thuế lũy tiến sẽ rất ổn.

296
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
‎Kiếm nhiều hơn, đóng góp nhiều hơn.

297
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
‎Em không thể làm nhiều như chị
‎vì không thể làm muộn và em học múa ba lê.

298
00:16:36,038 --> 00:16:40,917
‎Do đó, nếu em cũng trả mức phí cố định,
‎số phần trăm sẽ rất lớn. Công bằng ở đâu?

299
00:16:41,501 --> 00:16:44,212
‎Nếu không ai trả phí và ta vẫn họp hành,

300
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
‎tớ phải tự trả tiền mọi đồ ăn
‎trừ khi ta không muốn ăn vặt.

301
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
‎- Không, chắc chắn vẫn cần ăn vặt.
‎- Một điều nữa.

302
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
‎Nếu ta bắt đầu trả phần trăm cho từ thiện,
‎ai sẽ chọn quỹ từ thiện? Bạn?

303
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
‎Và sẽ luôn là quỹ từ thiện đó?

304
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
‎- Không công bằng.
‎- Nên là các quỹ từ thiện khác nhau.

305
00:17:00,145 --> 00:17:03,106
‎- Dự án Trevor, Quỹ Đái Tháo Đường…
‎- Người Da Đen Đáng Được Sống.

306
00:17:03,190 --> 00:17:04,024
‎Này.

307
00:17:05,942 --> 00:17:07,486
‎Sao Kristy không vào Zoom?

308
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
‎Thủ lĩnh gan dạ của chúng tôi
‎cuối cùng cũng được nghỉ ngơi.

309
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
‎Trong khi đó, tôi vẫn đang cố chứng tỏ
‎có tinh thần đồng đội với chính tôi.

310
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
‎Chị nghĩ có ổn không?
‎Mẹ em gọi nó là quần búa.

311
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
‎Em nghĩ vì có thể cho búa vào trong đó

312
00:17:25,337 --> 00:17:27,756
‎nhưng em nghĩ
‎nó như là em có tã lót đầy phân.

313
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
‎Hôm nay, em mang nhật ký để viết lách.

314
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
‎Tư duy tốt nhưng lần này Lucy đang thức.

315
00:17:37,599 --> 00:17:42,229
‎Em có truyện kiểu phiêu lưu hậu tận thế.
‎Đen tối hơn truyện bình thường của em.

316
00:17:42,312 --> 00:17:43,146
‎Chị đọc không?

317
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
‎Có lẽ để sau.

318
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
‎Em có thể nhét vào ba lô chị?

319
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
‎- Em vào bếp làm đồ ăn vặt nhé?
‎- Ừ.

320
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
‎Pizza đông lạnh!
‎Em dùng lò nướng, được không?

321
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
‎Chị bảo em cách dùng nó?
‎Em dùng đồng hồ bấm giờ như nào?

322
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
‎Em phải bấm nút hai lần?

323
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
‎Có lẽ ta nên làm bánh quy
‎sau khi làm pizza để cho bất ngờ.

324
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
‎Rồi ta có thể chơi board game,
‎em cho chị xem các truyện em thích.

325
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
‎Em đã mua bộ vòng cổ này
‎để ta có thể làm, nó rất ngầu.

326
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
‎Mẹ em cho em đến cửa hàng thủ công.

327
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
‎Chị có thể chỉ em
‎cách làm trang phục chị thích…

328
00:18:22,102 --> 00:18:26,231
‎Mallory! Chị phải đào tạo em
‎nhưng chị như đang phải trông chính em.

329
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
‎Mallory, chị xin lỗi.

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
‎Em không muốn nói nữa.

331
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‎Tôi luôn nghĩ
‎Kristy khắt khe với những người mới.

332
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‎Ít ra em ấy có tính tự lập hơn.

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
‎Kiểu chủ nghĩa cá nhân như tôi.

334
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
‎Như em ấy muốn.

335
00:19:03,101 --> 00:19:04,895
‎Chào bạn. Sao rồi?

336
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
‎Mary Anne không trả lời,

337
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
‎không lập biên bản cuộc họp
‎vì nghe theo Dawn,

338
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
‎nên tớ gọi bạn để biết sự thật.

339
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
‎- Về cái gì?
‎- Câu lạc bộ đang như thế nào?

340
00:19:17,199 --> 00:19:18,575
‎Tuyệt lắm.

341
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎Thật đấy.

342
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
‎Ồ.

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,372
‎Tức là các bạn không cần tớ.

344
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
‎Tôi nghĩ thế là tốt.

345
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
‎Tớ nghĩ thế.

346
00:19:29,461 --> 00:19:33,131
‎Các cuộc họp rất lộn xộn.
‎Dawn tư vấn tâm lý cho mọi phụ huynh,

347
00:19:33,215 --> 00:19:36,593
‎cố thay đổi mức phí, cả nhóm tranh cãi
‎về các tổ chức phi lợi nhuận.

348
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
‎Nhóm thiếu định hướng, Kristy.
‎Bọn tớ cần Đội trưởng.

349
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
‎Chị thích quần này.

350
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
‎Chỉ là quần bình thường.

351
00:19:52,275 --> 00:19:53,485
‎Ăn kẹo Skittles nhé?

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
‎Chúng ta bắt đầu cuộc họp nào.

353
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
‎Giờ, tớ đã xem qua các biên bản cuộc họp
‎mà Mary Anne được yêu cầu không lập.

354
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎Mary Anne!

355
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
‎Tớ xin lỗi, được chứ? Tớ phải lập.

356
00:20:06,539 --> 00:20:10,377
‎Lưu trữ hồ sơ là quan trọng.
‎Tớ đã cố nhớ và viết ra nhiều nhất có thể.

357
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
‎Không, may là bạn đã làm.

358
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
‎Bởi vì, tớ phải nói, Dawn,

359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
‎tớ rất thích cách quản lý của bạn.

360
00:20:18,426 --> 00:20:19,261
‎Thật à?

361
00:20:20,303 --> 00:20:21,680
‎Ý tớ là, cảm ơn.

362
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
‎Tớ đã đọc qua các ý tưởng
‎và muốn đề xuất như sau:

363
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
‎Mỗi tuần, tất cả sẽ trả một khoản phí nhỏ,
‎trong tầm kiểm soát cho câu lạc bộ.

364
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
‎Sau đó, phí sẽ là 10% thu nhập
‎của mỗi người trông trẻ.

365
00:20:35,110 --> 00:20:39,197
‎Tuần tốt, ta trả nhiều hơn một chút,
‎tuần xấu, trả ít hơn. Công bằng.

366
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
‎- Ý hay.
‎- Công bằng.

367
00:20:41,157 --> 00:20:44,995
‎Đóng góp từ thiện: hàng tháng
‎CLB sẽ góp 50% sau khi trừ chi phí

368
00:20:45,078 --> 00:20:46,579
‎cho một tổ chức từ thiện.

369
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
‎Thay vì tranh luận,
‎ta sẽ luân phiên chọn tổ chức đó.

370
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
‎Stacey.

371
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
‎Sau đó sẽ lặp lại theo bảng chữ cái
‎nên kế tiếp sẽ là Mallory.

372
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
‎- Tuyệt.
‎- Tớ chọn JDRF.

373
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
‎Quỹ nghiên cứu
‎bệnh tiểu đường vị thành niên.

374
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
‎Họ chữa bệnh tiểu đường loại 1,
‎có nguồn lực tốt cho trẻ em như tớ.

375
00:21:10,353 --> 00:21:11,521
‎Thật tuyệt vời.

376
00:21:11,604 --> 00:21:15,692
‎Và Dawn đã thấy sai sót của hệ thống,
‎nói ra các vấn đề quan trọng.

377
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
‎Đúng là một nhà cách mạng đích thực.
‎Tớ tự hào về bạn.

378
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
‎Bạn đã đưa ra quyết định
‎sau khi cân nhắc nhu cầu của cả CLB.

379
00:21:22,907 --> 00:21:25,285
‎Đó là lãnh đạo, lý do bạn là Đội trưởng.

380
00:21:26,828 --> 00:21:30,165
‎Ồ, nội dung tiếp của buổi họp.
‎Đào tạo thế nào rồi?

381
00:21:30,248 --> 00:21:33,793
‎Tuyệt. Dù Lenny Pappadakis
‎dán keo vào tóc em.

382
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
‎Jessi có khiếu. Việc của tớ đã xong.

383
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
‎Tuyệt vời.

384
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
‎Claud?

385
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
‎Em phải đi vệ sinh.

386
00:21:56,441 --> 00:22:00,153
‎Claudia, ngồi xuống cháu yêu.
‎Cháu làm bà lo lắng.

387
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
‎Cháu xin lỗi bà.

388
00:22:03,114 --> 00:22:05,200
‎- Bà định làm gì?
‎- Câu lạc bộ sách.

389
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
‎Không ai có thể lái xe,

390
00:22:07,202 --> 00:22:10,455
‎nên nhóm bà thảo luận
‎tiểu thuyết‎ The Nickel Boys‎ qua máy tính.

391
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
‎Để cháu giúp bà.

392
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
‎Được rồi. Người tổ chức
‎sẽ cho bà vào khi cuộc họp bắt đầu.

393
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
‎- Bà thích sách đó không ạ?
‎- Thích lắm.

394
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
‎Chủ yếu, bà thích nghe
‎suy nghĩ, ý tưởng của những người khác.

395
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
‎Nhờ đó, bà nghĩ khác đi,

396
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
‎làm bà thấy trẻ lại.

397
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
‎Bà nói rất hay ạ.

398
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
‎Ashley Wyeth,

399
00:22:40,318 --> 00:22:44,739
‎có vẻ đã nhiễm thói quen của chị tôi
‎khi âm thầm xuất hiện lúc kỳ cục

400
00:22:44,823 --> 00:22:46,241
‎như phù thủy tuổi teen.

401
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
‎Chị lại ở đây. Để học?

402
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
‎Chỉ chơi thôi.

403
00:22:51,246 --> 00:22:54,374
‎Janine biết em nghĩ thật kỳ
‎khi bọn chị chơi với nhau.

404
00:22:54,457 --> 00:22:58,795
‎Ồ, em không nói thế.
‎Chỉ là, có lẽ chị rất thích lập trình.

405
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
‎Có lẽ thế.

406
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
‎Chị biết Janine làm mọi thứ thú vị hơn,

407
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
‎nói về mọi thứ chị chưa từng biết
‎nếu không phải là bạn của Janine.

408
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
‎Vâng. Và dùng những từ rất dễ hiểu.

409
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
‎Ừ, tốt cho thi SAT.

410
00:23:14,561 --> 00:23:18,064
‎Nhưng khi quen với những thứ đó
‎và thực sự lắng nghe Janine,

411
00:23:18,148 --> 00:23:23,361
‎Janine chính là Janine,
‎kiểu như chuẩn mực của cool ngầu.

412
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
‎Janine chính là Janine.

413
00:23:25,947 --> 00:23:29,492
‎Chị ấy có những điều thú vị
‎nếu bạn thực sự lắng nghe chị ấy.

414
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
‎Khi đó, tôi đã nhận ra
‎tôi thất bại khi lãnh đạo,

415
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
‎vì tôi không biết lắng nghe.

416
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‎- Không biết gõ cửa?
‎- Chị có khách VIP đến thăm.

417
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
‎Claudia Kishi.
‎Chị ấy thực sự muốn gặp chị.

418
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
‎Chị vào được không?

419
00:23:48,094 --> 00:23:50,013
‎Em sẽ ở ngay ngoài nếu chị cần.

420
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
‎Chị muốn nói chị xin lỗi.

421
00:23:56,269 --> 00:23:57,353
‎Chị đã nói rồi.

422
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
‎Chị cũng muốn trả lại.

423
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
‎Chị đọc vài truyện của em tối qua.

424
00:24:04,736 --> 00:24:08,865
‎Truyện con ngựa hậu tận thế,
‎cuộc phiêu lưu của chính con ngựa,

425
00:24:08,948 --> 00:24:11,576
‎rất tuyệt, rất cuốn hút.

426
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
‎Chỉ là câu nói.

427
00:24:14,704 --> 00:24:19,834
‎Không. Em tài năng, giỏi tưởng tượng,
‎thật tuyệt khi lắng nghe quan điểm của em.

428
00:24:20,335 --> 00:24:22,128
‎Chị xin lỗi đã không lắng nghe từ đầu.

429
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
‎Chị nghĩ, nếu em đồng ý,
‎chị có thể vẽ minh họa truyện của em.

430
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
‎Một sự hợp tác.

431
00:24:30,553 --> 00:24:34,933
‎Nó có thể thành sách, bộ đồ nghề trẻ em,
‎điều đặc biệt của chúng ta.

432
00:24:37,101 --> 00:24:38,144
‎Em sẽ suy nghĩ.

433
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
‎Đùa thôi. Dĩ nhiên
‎chị có thể vẽ truyện của em!

434
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
‎Sách thiếu nhi nổi tiếng.
‎Giấc mơ thành sự thật.

435
00:24:48,029 --> 00:24:50,240
‎Một điều nữa. Liên quan đến Câu lạc bộ.

436
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
‎Chị nghĩ em nên làm lại
‎bài kiểm tra cá tính.

437
00:24:55,328 --> 00:24:57,497
‎Hãy trả lời từ trái tim.

438
00:24:57,997 --> 00:25:01,292
‎Đừng nghĩ về điều người khác nói,
‎hãy là chính em.

439
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
‎Ai cũng có điểm mạnh.

440
00:25:05,964 --> 00:25:07,048
‎Điều hay ho để nói.

441
00:25:08,508 --> 00:25:09,717
‎"Người kể chuyện.

442
00:25:09,801 --> 00:25:13,930
‎Ham hiểu biết, truyền cảm hứng.
‎Cứu cánh cho ai vất vả trong đời thực".

443
00:25:14,430 --> 00:25:15,265
‎Em sẽ giữ nó.

444
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
‎Và nhờ có Ashley Wyeth,
‎và bà tôi, dĩ nhiên rồi,

445
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
‎tôi hiểu sẽ không có Đội trưởng
‎nếu không có đội viên.

446
00:25:24,399 --> 00:25:28,903
‎Người theo chủ nghĩa cá nhân
‎cần tôn trọng những điều độc đáo của nhau.

447
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
‎Nên điều tôi muốn nói là,

448
00:25:31,614 --> 00:25:33,866
‎nếu bạn có điều muốn nói hoặc chia sẻ,

449
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
‎tôi sẽ lắng nghe.

450
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
‎Được rồi.

451
00:25:40,582 --> 00:25:42,709
‎Có thứ không bao giờ thay đổi.

452
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT
‎CỦA ANN M. MARTIN

453
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
‎Biên dịch: Hảo Vũ