‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CLAUDIA VÀ CÔ GÁI MỚI
‎"Nghệ thuật là nghệ thuật, ‎nhưng sự hiếu khách là khoa học".
‎Đó là câu của chính tôi, Claudia Kishi.
‎Nên đến lúc tổ chức tiệc ngủ chính thức ‎đầu tiên của CLBTT trong năm học,
‎tôi quán xuyến mọi thứ.
‎Tôi cung cấp đồ ăn vặt ngon nhất ‎với thông tin rõ ràng nhất.
‎Tôi đưa ra những chiếc gối êm nhất.
‎Và tôi hào phóng mở tủ đồ ‎cho những ai muốn cảm hứng thời trang.
‎Nhưng một điều tôi không nghĩ tới ‎là Kristy Thomas,
‎chủ tịch - nhà sáng lập yêu quý của CLB, ‎đến với kế hoạch riêng.
‎Thế là ta có hai thành viên mới,
‎ta cần kết hợp họ cho đúng cách
‎dựa theo điểm mạnh và yếu của chúng ta ‎để tối đa sức mạnh tổng hợp của CLB.
‎Lại một tập đoàn nữa, ‎đúng thứ nước Mỹ cần.
‎Các bài kiểm tra cá tính này sẽ giúp ‎tối đa hóa tiềm năng phát triển của ta
‎vì giúp ta hiểu ‎điều ta có thể làm tốt nhất cho CLB.
‎Chú Watson dùng cách này trong công ty ‎và là "Đội trưởng cổ vũ".
‎"Bạn trả tiền thuế hàng quý
‎hay muốn để số kết toán ‎đến cuối năm tài chính?"
‎CLB phải nộp thuế? ‎Tớ cần xem xét việc này không?
‎Không cần nếu ta là tập đoàn.
‎Ta có thể tối đa hóa lợi nhuận ‎rồi sẽ được cứu nhờ tầng lớp trung lưu.
‎Nghĩ như này nhé.
‎Cậu làm bài tập ngay ‎hay đợi đến phút cuối?
‎Ồ, ngay và luôn.
‎Xong rồi.
‎Em hiểu bản thân.
‎Em thì không. ‎Em không biết trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
‎Ý em là để có khách hàng, ‎em có nên nói dối một cách vô hại?
‎Em sẽ trả lại dập ghim ‎nếu vô tình mang nó về nhà?
‎- Mallory, hãy là chính em. ‎- Với chị thì dễ mà.
‎Xong rồi! ‎Tớ cần nước. Có ai muốn gì không?
‎Thú vị.
‎Tớ hiểu.
‎Bạn hiểu gì? Là gì thế? ‎Nói cho cả nhóm đi!
‎Trời, Claudia, bạn có biết ‎bạn có người nổi tiếng trong bếp không?
‎- Sao? Ai? ‎- Ashley Wyeth!
‎Cô gái ngầu nhất trường cấp 3 Stoneybrook.
‎Không thể! ‎Chị ấy có năm triệu người theo dõi mà.
‎Đúng rồi. Giới thiết kế ‎gửi chị ấy quần áo miễn phí để mặc.
‎Bài phát biểu của chị ấy ‎ở Diễu Hành Vì Đời Ta ở New Haven
‎sốt sình sịch.
‎Chị ấy làm gì ở nhà bạn?
‎Ashley Wyeth là ai thế?
‎Chính là chị ấy.
‎Cô gái ngầu nhất Stoneybrook ‎đang ăn dâu tây từ tủ lạnh của tôi.
‎Ồ, chào em! ‎Em là em gái của Janine, phải không?
‎Đồ ngủ của chị ấy cũng rất thời trang.
‎Ashley. Ta còn phải cân bằng ‎14 phương trình hóa học
‎và học thuộc ba chương ‎trước bài thi hôm thứ Hai.
‎Bọn chị học thâu đêm. ‎Chương trình học AP khoai lắm.
‎- Tạm biệt, vui gặp em. ‎- Vậy là Nàng Mensa dạy kèm Ashley.
‎Biết ngay mà.
‎Giờ, làm sao để được như chị ấy?
‎Đã có kết quả.
‎Đầu tiên là tớ.
‎"Đội trưởng. Thủ lĩnh bẩm sinh. Dũng cảm. ‎Quyết tâm. Không bao giờ rời vị trí".
‎Tiếp theo là Claudia. ‎Phó Chủ tịch yêu quý của tớ.
‎"Chủ nghĩa cá nhân. ‎Làm theo cách của bạn ấy.
‎Sống theo cách riêng, ‎không bao giờ a dua".
‎Ừ. Nghe có vẻ đúng.
‎Stacey là Người cố hết sức.
‎"Giỏi mọi thứ nếu đó là mục tiêu. ‎Chính xác trong hành động và quyết định".
‎- Bạn ấy sẽ luôn xử lý mọi vấn đề. ‎- Ừ, đúng tớ.
‎Mary Anne là Triết gia.
‎"Suy tư, khôn ngoan, suy nghĩ sâu sắc".
‎Chao xìn.
‎Dawn, bạn là Nhà cách mạng.
‎"Gan dạ, ‎luôn tìm cách thay đổi để tốt hơn."
‎Không ngại các xung đột.
‎Bạn nói đúng đấy.
‎Jessi là Chiến binh.
‎"Kiên cường, tập trung vào ‎mục tiêu, ưu tiên để mũi tên trúng đích".
‎- Kết hợp tuyệt vời! ‎- Chúng ta bất bại!
‎Mallory thì sao?
‎Đúng rồi. Mallory chẳng có gì cả.
‎Không thể có kết luận ‎vì em ấy bỏ trống quá nhiều câu hỏi.
‎Em không biết câu trả lời đúng là gì.
‎Không có đúng hay sai. Đó là mấu chốt.
‎Em có thể thử lại sau, ‎khi có nhiều thời gian hơn.
‎Xin lỗi. Giá như ‎em theo chủ nghĩa cá nhân như Claudia.
‎"Nếu em muốn theo theo chủ nghĩa cá nhân, ‎có lẽ em sẽ không hợp",
‎tôi suýt nói thế, ‎nhưng tôi chợt nhớ Ashley Wyeth phòng bên.
‎Chị ấy có bài luận ở tạp chí ‎Teen Vogue ‎về vấn đề thấu cảm sâu sắc.
‎Nên tôi đã không nói gì cả.
‎- Nhưng Mallory thì không. ‎- Mọi thứ trông rất đẹp.
‎Quá đẹp nên không thể ăn. Nó là gì thế?
‎Bánh quế?
‎Ừ, em biết nhưng những thứ khác là gì?
‎Vải thiều, chanh dây, thanh long.
‎Thanh long. Nghe sang chảnh quá.
‎Như kiểu Nhật à?
‎Thật ra, thanh long và chanh dây ‎đều là có nguồn gốc ở châu Mỹ,
‎vải thiều được trồng đầu tiên ‎ở tỉnh Quảng Đông,
‎Đông Nam Trung Quốc, thế kỷ 11.
‎Janine luôn có thể biến ‎lúc khó xử trở nên khó xử hơn.
‎Và kia là Ashley Wyeth.
‎Chào chị, em là Claudia. ‎Em đã thấy chị tối qua.
‎Đúng rồi, tối qua, các em có vui không?
‎- Vui! ‎- Vui!
‎Chị ở lại ăn bánh quế nhé?
‎Chị xin lỗi. Có xe chờ chị ở bên ngoài.
‎Và chị cần tiếp tục ôn tập ‎cho bài thi hóa học hữu cơ.
‎Tạm biệt.
‎- Rất vui được gặp các em. Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎- Chị ấy thật thân thiện. ‎- Dĩ nhiên.
‎Đây không phải phim thập niên 80.
‎Ngầu không còn đồng nghĩa với tàn nhẫn.
‎Đây là ứng dụng?
‎Nó là năng lượng mới của cháu. ‎Cháu mới uống insulin,
‎giờ cháu uống ít xi-rô.
‎Thuốc thời hiện đại. Tuyệt vời.
‎Giá như có thể chữa được giọng của bà.
‎Bà ăn quả mọng đi ạ.
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Vâng.
‎Rất ngon. Bà tuyệt ạ. ‎Mọi người nhà bà đều tuyệt vời.
‎Rất tuyệt. Chúng ta đều tuyệt.
‎Hít thở sâu. Em ấy có ý tốt.
‎Chào buổi sáng, ngái ngủ…
‎Ồ, bạn ổn không? Bạn trông không khỏe lắm.
‎Còn lâu tớ mới ốm. Chỉ là dị ứng thôi.
‎Tớ ổn!
‎Tớ là Đội trưởng, nhớ chứ?
‎Chỉ là viêm họng do liên cầu khuẩn.
‎Đó không phải tận thế. ‎Chú Watson ra ngoài mua cho con nhiều thứ.
‎Mẹ chỉ cần con ngủ, nghỉ ngơi, ‎lấy lại sức và mẹ sẽ giữ cái này.
‎Con mặc kệ lấy lại sức.
‎Con lo sẽ bỏ lỡ cả một tuần trong đời! ‎Bác sĩ nói là cả một tuần?
‎Ừ. Không đến trường, ‎không bóng mềm, không trông trẻ.
‎Con sẽ nghỉ ngơi để lấy lại sức.
‎Dĩ nhiên, trên lý thuyết, ‎Kristy không muốn ai khác bị bệnh,
‎nhưng Kristy sẽ không bất lực ‎trước lũ vi khuẩn đó.
‎Mẹ, bọn con đang đào tạo ‎các thành viên mới. Là Chủ tịch…
‎Chủ tịch có thể ‎giao nhiệm vụ cho người khác.
‎Lập quy trình quản lý.
‎Con cần điện thoại.
‎- Năm phút nhé. Rồi con ngủ một chút. ‎- Vâng!
‎Con phải gọi điện tới…
‎Mẹ sẽ quay lại kiểm tra con.
‎Con có thuốc cho bệnh nhân.
‎Chỉ là kẹo Tic Tacs.
‎Được rồi.
‎Kristy, uống đi con.
‎Rất nghiêm túc đấy.
‎Và ngủ một giấc nhé.
‎- Vâng. ‎- Được không?
‎Đi nào, Karen. Chị cần nghỉ ngơi.
‎Một trong nhiều điều ‎tôi không hiểu Kristy:
‎Tôi sẽ làm mọi cách để nghỉ học.
‎Làm việc của tôi.
‎Chơi với bà, xem tivi ban ngày, ‎và tạo mô hình giấy bồi.
‎Có lẽ đó là lý do Kristy là Đội trưởng, ‎tôi là Chủ nghĩa cá nhân.
‎KRISTY: ‎TRƯỜNG HỌC THẾ NÀO? TỚ ĐÃ BỎ LỠ GÌ?
‎CLAUDIA: ‎KHÔNG CÓ GÌ CẢ. THỀ.
‎Ồ, chào Claudia.
‎Chị mê áo khoác của em.
‎Trời! Ashley Wyeth vừa khen tôi à?
‎Cảm ơn chị. ‎Thật ra em đã tự khâu miếng vá.
‎Rất nhiều kiểu vintage.
‎Em mua ở chợ trời với bạn Dawn, ‎mê thời trang bảo vệ môi trường.
‎Chị có biết Dawn không? ‎Hôm nọ, bạn ấy ở đây với bánh quế,
‎nhưng có lẽ chị không biết.
‎Thật đỉnh khi tự làm áo khoác.
‎Chị ở đây để học cùng chị em à?
‎Không. Thi xong rồi.
‎Ừ. Giờ bọn chị chỉ vui chơi thôi.
‎Vui gặp lại em, Claud.
‎Chị ấy gọi tôi là Claud, như thể là bạn!
‎Nhưng khoan đã, ‎giờ chị ấy chơi với chị tôi?
‎Họ là bạn à? Sao có thể chơi cùng?
‎Janine toàn nói về thi cử, tiền điện tử, ‎các streamer trên Twitch.
‎Dù điều đó khó hiểu, ‎tôi không có thời gian để nghĩ về nó
‎vì tôi sắp bắt đầu cuộc họp đầu tiên ‎với tư cách Quyền Chủ tịch
‎khi Kristy ốm.
‎Được rồi…
‎Chào mừng các bạn. ‎Hãy bắt đầu cuộc họp hôm nay.
‎Cái gì đây? Một cuộc đảo chính?
‎Dawn, tớ đang định làm thế.
‎Là nhân viên làm thay,
‎mô tả công việc của tớ là làm thay ‎bất kỳ nhân viên nào vắng mặt.
‎Nên tớ là Quyền Chủ tịch.
‎Tớ là Phó Chủ tịch.
‎Phó Chủ tịch làm thay ‎khi Chủ tịch không thể thực hiện nhiệm vụ.
‎Hiến pháp đã quy định. Hiến pháp Mỹ.
‎Kristy đã gọi và bảo tớ làm thay ‎đến khi bạn ấy trở lại.
‎Tớ nghĩ Kristy ‎không muốn bạn bị quá nhiều áp lực.
‎Phải, Kristy nghĩ ‎tớ sẽ thoải mái hơn ở vị trí lãnh đạo.
‎Ồ, vì bài kiểm tra cá tính ngu ngốc?
‎Chỉ vì tớ theo chủ nghĩa cá nhân ‎không có nghĩa tớ lãnh đạo kém.
‎Dĩ nhiên là không, ‎ta hoàn toàn có thể đối thoại về việc đó,
‎nhưng bây giờ vì thời gian ‎làm Chủ tịch của tớ là có hạn,
‎tớ muốn dùng tuần này ‎thật thông minh và tạo khác biệt.
‎- Như Cửu nhật nữ vương. ‎- Ai?
‎Bọn tớ mới học ở môn nghiên cứu xã hội. ‎Chị ấy là Nữ hoàng Anh năm 1553.
‎Mới 15 tuổi, ‎dùng thời gian trị vì chín ngày
‎để tiến hành các cải cách lớn.
‎Rồi chị ấy bị chặt đầu.
‎Tớ nghe điện thoại đã.
‎Câu lạc bộ trông trẻ. Dawn xin nghe.
‎Chào cô Pappadakis!
‎Vâng.
‎Bạn ổn chứ? Bạn có vẻ hơi thất vọng.
‎Chỉ là tớ rất háo hức ‎đảm đương vị trí Quyền Chủ tịch tuần này,
‎nhưng không ai ủng hộ.
‎Tớ không nghĩ thế.
‎Bộ đồ nghề trẻ em của bạn là số một, ‎phòng bạn là trụ sở chính và…
‎Nó không liên quan đến làm lãnh đạo.
‎Ý tớ là Kristy đã gọi và bảo Dawn.
‎Có lẽ Kristy không biết ‎điều này rất có ý nghĩa với bạn.
‎Có lẽ bạn cần cho Kristy thấy ‎bạn rất nghiêm túc.
‎Tớ đang nghe đây.
‎Bạn có thể đứng lên nhận làm thay ‎mọi việc trông trẻ của Kristy hết tuần.
‎Bạn đúng là Người cố hết sức, ‎quay lại việc giải quyết vấn đề.
‎Và tin tốt là bạn sẽ trông Lucy Newton.
‎- Kẹo dẻo! ‎- Tớ yêu kiểu squishy.
‎- Nhưng tin xấu là gì? ‎- Đó không phải tin xấu, chỉ là Mallory.
‎Lẽ ra Kristy sẽ đào tạo em ấy tuần này. ‎Tớ biết em ấy làm phiền bạn,
‎nhưng hãy coi đây là cơ hội ‎để học sự khoan dung.
‎Chủ tịch Schafer sẽ đồng ý.
‎Này! Ôi trời ơi.
‎- Nhận lại này. Không. ‎- Thôi đi!
‎Mẹ không cho tớ gọi điện để tham gia. ‎Buổi họp thế nào? Các bạn nhớ tớ không?
‎Dawn thế nào? Chuyện gì thế?
‎Bạn muốn tớ trả lời từng câu hỏi?
‎Nói thật đi. Thiếu tớ, mọi thứ lộn xộn?
‎Không. Cuộc họp ổn. ‎Ý tớ là, Dawn có vài ý tưởng, nhưng…
‎Ý tưởng? Ý tưởng gì?
‎Chỉ là mức phí nào sẽ công bằng ‎và sẽ có quyên góp từ thiện.
‎Bạn ấy muốn từ thiện kiểu trả phí?
‎Tôi chưa hiểu lắm.
‎Ừ. Sao cũng được. ‎Gửi biên bản cho tớ. Tớ sẽ hiểu.
‎Bạn phải nghỉ ngơi mà. ‎Ăn Jell-O và vui vẻ xem tivi liền tù tì?
‎Mary Anne, biên bản cuộc họp đâu rồi?
‎Không có biên bản.
‎"Không có biên bản", ý bạn là sao?
‎Dawn yêu cầu không ghi biên bản.
‎Tập trung vào cuộc họp. ‎Tập trung vào chính hiện tại.
‎Nhưng bạn là thư ký!
‎Kristy, nghỉ ngơi đi con. Ngay.
‎- Mẹ! ‎- Tạm biệt.
‎Tớ sẽ mời bạn vào Zoom!
‎Được rồi. Jamie đang đá bóng, ‎Lucy đang ngủ, có lẽ sẽ ngủ đến khi cô về.
‎Các số khẩn cấp ở tủ lạnh. ‎Claudia biết mọi thứ khác.
‎Cô muộn rồi. Tạm biệt!
‎Em muốn mặc chuyên nghiệp ‎cho ngày đầu tiên.
‎Giá như em mặc giống chị. ‎Chị mua quần áo ở đâu?
‎Nhiều nơi khác nhau. Chị tự làm vài bộ.
‎Có lẽ em nên thử! ‎Dù thành quả có lẽ sẽ không ngầu.
‎Được rồi. Bài học trông trẻ số một.
‎Em không phải ghi chép. Việc này sẽ vui.
‎Rồi, em xin lỗi.
‎Với trẻ em lớn, ‎em cần chuẩn bị các hoạt động.
‎Trò chơi, Bộ đồ nghề trẻ em của em.
‎Trẻ sơ sinh ngủ rất nhiều, ‎em cần tận dụng lúc đó.
‎Ví dụ, ‎chị tranh thủ lúc yên tĩnh để phác họa.
‎Em cũng sáng tạo, chị biết mà. ‎Em thích viết.
‎Gần đây em đọc được: tác phẩm văn học ‎vĩ đại đều có hai câu chuyện.
‎Một người phiêu lưu ‎hoặc một người sống hết mình,
‎và em nghĩ: ‎"Nếu viết cả hai cùng một lúc thì sao?"
‎Nhưng thay vì là người,
‎nó là một con ngựa, phi nước đại ‎qua thị trấn đến tận cùng của vĩnh hằng.
‎Chị muốn đọc thử không?
‎Em có thể ngồi đây khi chị vẽ ‎và nói điều chị nghĩ hoặc gì đó.
‎Đó là video của Mary Anne.
‎Xin chào, bọn tớ đang ở nhà Pappadakis. ‎Bọn tớ đang rất vui.
‎Được chị Mary Anne đào tạo thật thích!
‎Chiến binh và Triết gia. ‎Như bơ đậu phộng và thạch.
‎Ta có nên quay video với em bé?
‎Hay đấy nhưng Lucy đang ngủ.
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Ý tưởng ngu ngốc.
‎Có lẽ em có thể làm gì đó hữu ích.
‎- Như giặt đồ. ‎- Không phải việc của chúng ta.
‎Em biết! Em sẽ rửa bát. ‎Nó luôn hữu ích và không thể sai được.
‎Thế là buổi đào tạo đầu tiên ‎như một thảm họa nhỏ.
‎Và không phải thảm họa duy nhất.
‎- …đến sở thú vào sinh nhật cô. ‎- Vâng. Cháu hiểu, cháu cũng sẽ bực.
‎Nhưng chú ấy đang cố trêu ngươi cô, ‎cô mạnh mẽ lên.
‎Cô cần mạnh mẽ nhưng mạnh mẽ như nào?
‎Chẳng lẽ lại nói: ‎"Con không thể đi sở thú với bố"?
‎Hay là đến sở thú và đi mát xa?
‎Đã hơn 20 phút rồi.
‎Cô ấy đang tán dương hành vi xấu. ‎Sự đồng phụ thuộc điển hình.
‎…suốt ngày lái xe. ‎Cô chỉ dùng ứng dụng gọi xe…
‎Cô Natalie, có người cần dùng điện thoại, ‎nhưng thứ Năm, cháu sẽ gặp cô.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Thật à?
‎Tớ biết. Tớ xin lỗi
‎nhưng chồng cũ cô Natalie ‎đưa bọn trẻ đến chỗ bí ngô với bồ mới.
‎Thật khó cúp máy ‎khi cô ấy đang nức nở như thế.
‎Dawn, tớ đã nghĩ nhiều ‎về ý tưởng đóng phí mới,
‎ta sẽ trả theo phần trăm thu nhập ‎thay vì một khoản cố định.
‎Nhưng nếu tớ làm nhiều giờ hơn, ‎làm thay bạn khác.
‎Khi đó, đánh thuế lũy tiến sẽ rất ổn.
‎Kiếm nhiều hơn, đóng góp nhiều hơn.
‎Em không thể làm nhiều như chị ‎vì không thể làm muộn và em học múa ba lê.
‎Do đó, nếu em cũng trả mức phí cố định, ‎số phần trăm sẽ rất lớn. Công bằng ở đâu?
‎Nếu không ai trả phí và ta vẫn họp hành,
‎tớ phải tự trả tiền mọi đồ ăn ‎trừ khi ta không muốn ăn vặt.
‎- Không, chắc chắn vẫn cần ăn vặt. ‎- Một điều nữa.
‎Nếu ta bắt đầu trả phần trăm cho từ thiện, ‎ai sẽ chọn quỹ từ thiện? Bạn?
‎Và sẽ luôn là quỹ từ thiện đó?
‎- Không công bằng. ‎- Nên là các quỹ từ thiện khác nhau.
‎- Dự án Trevor, Quỹ Đái Tháo Đường… ‎- Người Da Đen Đáng Được Sống.
‎Này.
‎Sao Kristy không vào Zoom?
‎Thủ lĩnh gan dạ của chúng tôi ‎cuối cùng cũng được nghỉ ngơi.
‎Trong khi đó, tôi vẫn đang cố chứng tỏ ‎có tinh thần đồng đội với chính tôi.
‎Chị nghĩ có ổn không? ‎Mẹ em gọi nó là quần búa.
‎Em nghĩ vì có thể cho búa vào trong đó
‎nhưng em nghĩ ‎nó như là em có tã lót đầy phân.
‎Hôm nay, em mang nhật ký để viết lách.
‎Tư duy tốt nhưng lần này Lucy đang thức.
‎Em có truyện kiểu phiêu lưu hậu tận thế. ‎Đen tối hơn truyện bình thường của em.
‎Chị đọc không?
‎Có lẽ để sau.
‎Em có thể nhét vào ba lô chị?
‎- Em vào bếp làm đồ ăn vặt nhé? ‎- Ừ.
‎Pizza đông lạnh! ‎Em dùng lò nướng, được không?
‎Chị bảo em cách dùng nó? ‎Em dùng đồng hồ bấm giờ như nào?
‎Em phải bấm nút hai lần?
‎Có lẽ ta nên làm bánh quy ‎sau khi làm pizza để cho bất ngờ.
‎Rồi ta có thể chơi board game, ‎em cho chị xem các truyện em thích.
‎Em đã mua bộ vòng cổ này ‎để ta có thể làm, nó rất ngầu.
‎Mẹ em cho em đến cửa hàng thủ công.
‎Chị có thể chỉ em ‎cách làm trang phục chị thích…
‎Mallory! Chị phải đào tạo em ‎nhưng chị như đang phải trông chính em.
‎Mallory, chị xin lỗi.
‎Em không muốn nói nữa.
‎Tôi luôn nghĩ ‎Kristy khắt khe với những người mới.
‎Ít ra em ấy có tính tự lập hơn.
‎Kiểu chủ nghĩa cá nhân như tôi.
‎Như em ấy muốn.
‎Chào bạn. Sao rồi?
‎Mary Anne không trả lời,
‎không lập biên bản cuộc họp ‎vì nghe theo Dawn,
‎nên tớ gọi bạn để biết sự thật.
‎- Về cái gì? ‎- Câu lạc bộ đang như thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Thật đấy.
‎Ồ.
‎Tức là các bạn không cần tớ.
‎Tôi nghĩ thế là tốt.
‎Tớ nghĩ thế.
‎Các cuộc họp rất lộn xộn. ‎Dawn tư vấn tâm lý cho mọi phụ huynh,
‎cố thay đổi mức phí, cả nhóm tranh cãi ‎về các tổ chức phi lợi nhuận.
‎Nhóm thiếu định hướng, Kristy. ‎Bọn tớ cần Đội trưởng.
‎Chị thích quần này.
‎Chỉ là quần bình thường.
‎Ăn kẹo Skittles nhé?
‎Chúng ta bắt đầu cuộc họp nào.
‎Giờ, tớ đã xem qua các biên bản cuộc họp ‎mà Mary Anne được yêu cầu không lập.
‎Mary Anne!
‎Tớ xin lỗi, được chứ? Tớ phải lập.
‎Lưu trữ hồ sơ là quan trọng. ‎Tớ đã cố nhớ và viết ra nhiều nhất có thể.
‎Không, may là bạn đã làm.
‎Bởi vì, tớ phải nói, Dawn,
‎tớ rất thích cách quản lý của bạn.
‎Thật à?
‎Ý tớ là, cảm ơn.
‎Tớ đã đọc qua các ý tưởng ‎và muốn đề xuất như sau:
‎Mỗi tuần, tất cả sẽ trả một khoản phí nhỏ, ‎trong tầm kiểm soát cho câu lạc bộ.
‎Sau đó, phí sẽ là 10% thu nhập ‎của mỗi người trông trẻ.
‎Tuần tốt, ta trả nhiều hơn một chút, ‎tuần xấu, trả ít hơn. Công bằng.
‎- Ý hay. ‎- Công bằng.
‎Đóng góp từ thiện: hàng tháng ‎CLB sẽ góp 50% sau khi trừ chi phí
‎cho một tổ chức từ thiện.
‎Thay vì tranh luận, ‎ta sẽ luân phiên chọn tổ chức đó.
‎Stacey.
‎Sau đó sẽ lặp lại theo bảng chữ cái ‎nên kế tiếp sẽ là Mallory.
‎- Tuyệt. ‎- Tớ chọn JDRF.
‎Quỹ nghiên cứu ‎bệnh tiểu đường vị thành niên.
‎Họ chữa bệnh tiểu đường loại 1, ‎có nguồn lực tốt cho trẻ em như tớ.
‎Thật tuyệt vời.
‎Và Dawn đã thấy sai sót của hệ thống, ‎nói ra các vấn đề quan trọng.
‎Đúng là một nhà cách mạng đích thực. ‎Tớ tự hào về bạn.
‎Bạn đã đưa ra quyết định ‎sau khi cân nhắc nhu cầu của cả CLB.
‎Đó là lãnh đạo, lý do bạn là Đội trưởng.
‎Ồ, nội dung tiếp của buổi họp. ‎Đào tạo thế nào rồi?
‎Tuyệt. Dù Lenny Pappadakis ‎dán keo vào tóc em.
‎Jessi có khiếu. Việc của tớ đã xong.
‎Tuyệt vời.
‎Claud?
‎Em phải đi vệ sinh.
‎Claudia, ngồi xuống cháu yêu. ‎Cháu làm bà lo lắng.
‎Cháu xin lỗi bà.
‎- Bà định làm gì? ‎- Câu lạc bộ sách.
‎Không ai có thể lái xe,
‎nên nhóm bà thảo luận ‎tiểu thuyết‎ The Nickel Boys‎ qua máy tính.
‎Để cháu giúp bà.
‎Được rồi. Người tổ chức ‎sẽ cho bà vào khi cuộc họp bắt đầu.
‎- Bà thích sách đó không ạ? ‎- Thích lắm.
‎Chủ yếu, bà thích nghe ‎suy nghĩ, ý tưởng của những người khác.
‎Nhờ đó, bà nghĩ khác đi,
‎làm bà thấy trẻ lại.
‎Bà nói rất hay ạ.
‎Ashley Wyeth,
‎có vẻ đã nhiễm thói quen của chị tôi ‎khi âm thầm xuất hiện lúc kỳ cục
‎như phù thủy tuổi teen.
‎Chị lại ở đây. Để học?
‎Chỉ chơi thôi.
‎Janine biết em nghĩ thật kỳ ‎khi bọn chị chơi với nhau.
‎Ồ, em không nói thế. ‎Chỉ là, có lẽ chị rất thích lập trình.
‎Có lẽ thế.
‎Chị biết Janine làm mọi thứ thú vị hơn,
‎nói về mọi thứ chị chưa từng biết ‎nếu không phải là bạn của Janine.
‎Vâng. Và dùng những từ rất dễ hiểu.
‎Ừ, tốt cho thi SAT.
‎Nhưng khi quen với những thứ đó ‎và thực sự lắng nghe Janine,
‎Janine chính là Janine, ‎kiểu như chuẩn mực của cool ngầu.
‎Janine chính là Janine.
‎Chị ấy có những điều thú vị ‎nếu bạn thực sự lắng nghe chị ấy.
‎Khi đó, tôi đã nhận ra ‎tôi thất bại khi lãnh đạo,
‎vì tôi không biết lắng nghe.
‎- Không biết gõ cửa? ‎- Chị có khách VIP đến thăm.
‎Claudia Kishi. ‎Chị ấy thực sự muốn gặp chị.
‎Chị vào được không?
‎Em sẽ ở ngay ngoài nếu chị cần.
‎Chị muốn nói chị xin lỗi.
‎Chị đã nói rồi.
‎Chị cũng muốn trả lại.
‎Chị đọc vài truyện của em tối qua.
‎Truyện con ngựa hậu tận thế, ‎cuộc phiêu lưu của chính con ngựa,
‎rất tuyệt, rất cuốn hút.
‎Chỉ là câu nói.
‎Không. Em tài năng, giỏi tưởng tượng, ‎thật tuyệt khi lắng nghe quan điểm của em.
‎Chị xin lỗi đã không lắng nghe từ đầu.
‎Chị nghĩ, nếu em đồng ý, ‎chị có thể vẽ minh họa truyện của em.
‎Một sự hợp tác.
‎Nó có thể thành sách, bộ đồ nghề trẻ em, ‎điều đặc biệt của chúng ta.
‎Em sẽ suy nghĩ.
‎Đùa thôi. Dĩ nhiên ‎chị có thể vẽ truyện của em!
‎Sách thiếu nhi nổi tiếng. ‎Giấc mơ thành sự thật.
‎Một điều nữa. Liên quan đến Câu lạc bộ.
‎Chị nghĩ em nên làm lại ‎bài kiểm tra cá tính.
‎Hãy trả lời từ trái tim.
‎Đừng nghĩ về điều người khác nói, ‎hãy là chính em.
‎Ai cũng có điểm mạnh.
‎Điều hay ho để nói.
‎"Người kể chuyện.
‎Ham hiểu biết, truyền cảm hứng. ‎Cứu cánh cho ai vất vả trong đời thực".
‎Em sẽ giữ nó.
‎Và nhờ có Ashley Wyeth, ‎và bà tôi, dĩ nhiên rồi,
‎tôi hiểu sẽ không có Đội trưởng ‎nếu không có đội viên.
‎Người theo chủ nghĩa cá nhân ‎cần tôn trọng những điều độc đáo của nhau.
‎Nên điều tôi muốn nói là,
‎nếu bạn có điều muốn nói hoặc chia sẻ,
‎tôi sẽ lắng nghe.
‎Được rồi.
‎Có thứ không bao giờ thay đổi.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ