1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,350
CLAUDIA VE YENİ KIZ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Sanat bir sanattır
ama misafirperverlik bir bilimdir."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,859
Bu doğrudan bir alıntı.
Benden. Claudia Kishi.

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,197
O yüzden dönemin ilk BK pijama partisine
ev sahipliği yapma vakti geldiğinde

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,990
hiçbir şeyi şansa bırakmadım.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
En lezzetli ve en düzgün etiketlenmiş
abur cuburları ikram ettim.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
En yumuşak yastıkları çıkardım.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Ve moda fikirlerine ihtiyacı olanlar için
cömertçe dolabımı açtım.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,383
Ama hesaba katmadığım tek şey,
sevgili başkanımız ve kurucumuz

11
00:00:49,467 --> 00:00:53,346
Kristy Thomas'ın
kendi gündemiyle ortaya çıkmasıydı.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
İki yeni üyemiz var

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
ve kendi zayıf ve güçlü yanlarımıza göre
onları düzgünce entegre ederek

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,816
kurumsal sinerjimizi pekiştirmeliyiz.

15
00:01:04,899 --> 00:01:08,027
Bir kurumsal şirket daha,
tam da Amerika'nın ihtiyacı!

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Bu kişilik testleri hepimizin
ne katabileceğini görmemizi sağlayarak

17
00:01:12,031 --> 00:01:14,742
büyüme potansiyelimizi
en üst düzeye çıkaracak.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson şirketinde de bunu kullanıyor.
O "amigo" çıkmış.

19
00:01:18,496 --> 00:01:23,584
"Verginizi üç aylık mı ödersiniz,
yoksa mali yıl sonuna mı bırakırsınız?"

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Kulüp vergi ödemeli mi?
Bunu araştırmalı mıyım?

21
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Şirket olursak hayır.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Orta sınıf tarafından kurtarılana kadar
kârlarımızı istifleyebiliriz.

23
00:01:31,676 --> 00:01:35,972
Şöyle düşün. Ödevini hemen mi bitirirsin,
son dakikayı mı beklersin?

24
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
-Hemen.
-Bitti.

25
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
Kendimi tanıyorum.

26
00:01:41,936 --> 00:01:42,937
Ben tanımıyorum.

27
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
Hiçbirine ne cevap vereceğimi bilmiyorum.

28
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Yani, müşteri kazanmak için
zararsız bir yalan söyler miyim?

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Bir zımbayı yanlışlıkla eve götürsem
geri getirir miyim?

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Mallory, kendin ol.
-Sen olunca öyle demek kolay.

31
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Bitti!

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Su alacağım. Bir şey isteyen var mı?

33
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Enteresan.

34
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Evet.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Ne görüyorsun? Ne var? Söyle bize!

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Aman Tanrım. Claudia,
mutfağında ünlü var, biliyor muydun?

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Ne? Kim?
-Ashley Wyeth!

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Stoneybrook Lisesi'nin en havalı kızı.

39
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Olamaz! Beş milyon takipçisi falan
yok mu onun?

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Aynen.

41
00:02:30,610 --> 00:02:33,279
Ve tasarımcılar
ona bedava kıyafet gönderiyor.

42
00:02:33,362 --> 00:02:36,866
Bireysel silahlanma karşıtı mitingdeki
konuşması viral oldu.

43
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Ne işi var evinizde?

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Ashley Wyeth kim?

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Gerçekten o.

46
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Stoneybrook'un en havalı kızı
buzdolabımdan çilek yiyor.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Merhaba!

48
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Sen Janine'in kardeşisin, değil mi?

49
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Pijamaları bile modanın ilerisinde.

50
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
Ashley, pazartesi günkü teste kadar
çözülecek 14 kimyasal denklem

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
ve ezberleyecek üç bölüm var.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
Sabahlıyoruz. Bu dersler şakaya gelmez.

53
00:03:05,853 --> 00:03:09,357
-Görüşürüz, memnun oldum.
-Demek dâhi kız ona yardım ediyor.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Mantıklı.

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Şimdi, nasıl onun gibi olurum?

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Sonuçlar hazır.

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Eşitler arasından ilk ben.

58
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kaptan. Doğuştan lider. Cesur, kararlı.

59
00:03:20,785 --> 00:03:24,580
Görev yerini asla kendi isteğiyle
terk etmez." Sıradaki, Claudia.

60
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Sevgili yardımcım.

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Bireyci. Standartlara uymaz,

62
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
kendi yolunda gider
ve sürüyü takip etmez."

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
Evet. Kulağa doğru geliyor.

64
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey, üstün başarılı.

65
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Kafasına koyduğu her şeyde iyi.
Davranış ve kararlarında hassas.

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Her zaman sorunu çözer."

67
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Evet, benim.

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne, filozof.

69
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
"Düşünceli, bilge
ve derin düşünceler içinde mutlu."

70
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste!

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, sen devrimcisin.

72
00:03:56,445 --> 00:04:01,325
"Korkusuzdur ve her zaman iyiye doğru
değişim için uğraşır. Çatışmadan yılmaz."

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Aynen öyle.

74
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi, savaşçı.

75
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
"Metin, sonuç odaklı ve her zaman
neyin öncelikli olduğunu iyi bilir."

76
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Güzel bir sinerji! Bizi durduramazlar!

77
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Mallory neymiş?

78
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Evet.

79
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory bir şey çıkmadı.

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Çok fazla soruyu boş bıraktığı için
sonuç çıkmadı.

81
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Doğru cevapları bilmiyordum.

82
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Doğru ya da yanlış yok. Olayı bu zaten.

83
00:04:31,689 --> 00:04:34,900
Belki sonra tekrar deneyebilirsin.
Vaktin olan bir gün.

84
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Üzgünüm.
Keşke Claudia gibi bireyci olsaydım.

85
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Bireyci olmak istiyorsan
muhtemelen değilsindir"

86
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
diyecektim az daha.

87
00:04:44,577 --> 00:04:48,706
Ama sonra yan odadaki Ashley Wyeth'ı
ve Teen Vogue'a yazdığı

88
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
radikal empati politikaları makalesini
hatırladım ve çenemi tuttum.

89
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Ama Mallory tutmadı.
-Hepsi çok güzel görünüyor.

90
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Yemek için fazla güzel neredeyse.
Ne bunlar?

91
00:04:59,592 --> 00:05:00,551
Waffle.

92
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Evet, biliyorum ama diğer şeyler ne?

93
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Liçi,

94
00:05:06,015 --> 00:05:07,558
çarkıfelek,

95
00:05:07,641 --> 00:05:08,684
ejder meyvesi.

96
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Ejder meyvesi!

97
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Müthiş bir isimmiş.

98
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Japon işi falan mı?

99
00:05:14,607 --> 00:05:18,110
Aslında ejder meyvesi ve çarkıfelek
Amerika'ya özgüdür,

100
00:05:18,194 --> 00:05:20,988
liçi ise ilk olarak 11. yüzyılda
Güneydoğu Çin'de,

101
00:05:21,072 --> 00:05:22,990
Guangdong'da yetiştirilmiştir.

102
00:05:23,074 --> 00:05:27,620
Janine. Tuhaf bir anı
daha fazla tuhaflıkla dağıtmakta uzmandır.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Ve Ashley Wyeth tabii.

104
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Merhaba, ben Claudia.
Dün gece karşılaşmıştık.

105
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Evet. Dün gece iyi vakit geçirdiniz mi?

106
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Evet!
-Evet!

107
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Waffle yiyecek misiniz?

108
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Üzgünüm. Dışarıda beni bekliyorlar.

109
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Ben de organik kimya sınavımıza
hazırlanmaya devam etmeliyim.

110
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Görüşürüz.

111
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Tanıştığımıza memnun oldum. Görüşürüz.
-Güle güle!

112
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Çok iyi biriymiş.
-Tabii ki öyle.

113
00:05:54,480 --> 00:05:55,981
80'ler filminde değiliz.

114
00:05:56,065 --> 00:05:58,567
Havalılık ve zalimlik
artık eş anlamlı değil.

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Bu uygulama ne?

116
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Yeni insülin pompam.

117
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Şurup tüketebilmek için
kendime insülin verdim.

118
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Modern tıp.

119
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Harika.

120
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Benim beynimle ağzımı da düzeltse…

121
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Al Mimi. Biraz meyve ye.

122
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Teşekkürler.

123
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Çok lezzetli. Harikasın Mimi.
Bütün Kishi'ler harika.

124
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Müthişsiniz. Hepimiz müthişiz.

125
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Derin nefes al. Niyeti kötü değil.

126
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Günaydın uykucu…

127
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.

128
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Hasta olamam. Sadece alerjidir.

129
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
İyiyim!

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,459
Ben Kaptanım, unuttunuz mu?

131
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, farenjit oldun sadece.

132
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Dünyanın sonu değil.
Watson sana bir sürü şey almaya çıktı.

133
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Sadece uyu, dinlen ve iyileşmene bak.
Ayrıca bunu alacağım.

134
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Derdim iyileşmek değil.

135
00:07:10,514 --> 00:07:13,476
Hayatımın bir haftasını
kaçırmak istemiyorum!

136
00:07:13,559 --> 00:07:18,731
-Doktor öyle demedi mi? Koca bir hafta?
-Evet. Okul, softbol ve bakıcılık yok.

137
00:07:19,315 --> 00:07:21,609
Dinlenip iyileşeceksin.

138
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Tabii ki Kristy kimseyi
hasta etmek istemiyordu, teoride,

139
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
ama mikropların
gücünü çalmasına izin veremezdi.

140
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Anne, yeni üyeler yetiştiriyoruz.

141
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Başkan olarak…

142
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Başkan olarak
görevlerini devredebilirsin.

143
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Emir komuta zinciri kur.

144
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Telefonum lazım.

145
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
Beş dakikalığına olur.
Sonra dinleneceksin.

146
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Ama telefon etmem lazım…

147
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Gelip seni kontrol edeceğim.

148
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Hastanın ilaçları bende.

149
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Tic Tac sadece.

150
00:07:55,893 --> 00:07:56,810
Peki.

151
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, al bunları.

152
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Çok önemli.

153
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Ve lütfen dinlen.

154
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
-Olur.
-Tamam mı?

155
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Hadi Karen. Dinlenmesi gerek.

156
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
Kristy hakkında anlamadığım
pek çok şeyden biri.

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,668
Okuldan kaytarmak için ne olsa yaparım.

158
00:08:20,751 --> 00:08:25,589
Kendi istediğimi yapma şansı. Mimi'yle
TV seyredip kağıt hamuruyla uğraşırdım.

159
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Ama sanırım bu yüzden Kristy kaptan,
ben ise bireyciyim.

160
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY:
OKUL NASILDI? NE KAÇIRDIM?

161
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
HİÇBİR ŞEY. GERÇEKTEN.

162
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Selam Claudia.

163
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Ceketine bayıldım.

164
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Aman Tanrım! Ashley Wyeth
bana iltifat mı etti?

165
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Teşekkürler.

166
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Yamaları kendim diktim aslında.

167
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Bir kısmı vintage.

168
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Arkadaşım Dawn'la bitpazarından aldım.

169
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Sürdürülebilir modaya bayılıyor.

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Dawn'ı tanıyor musun?
Geçen, waffle olan gün buradaydı

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
ama nereden bileceksin bilmem.

172
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Evet. Kıyafetini kendin yap, en güzeli.

173
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Yine ablamla çalışmaya mı geldin?

174
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Hayır. O sınav bitti.

175
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Evet. Şimdi öyle takılacağız.

176
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Görüşürüz Claud.

177
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Bana Claud dedi! Arkadaşmışız gibi!

178
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Bir dakika, şimdi ablamla
öylesine takılıyor mu?

179
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
Onlar arkadaş mı?

180
00:09:24,231 --> 00:09:28,360
Nasıl? Janine'in tüm muhabbeti
standardize edilmiş testler, kripto para

181
00:09:28,444 --> 00:09:30,029
ve Twitch yayıncılarıdır.

182
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Ne kadar kafa karıştırıcı olsa da
düşünecek zamanım yok

183
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
çünkü Kristy yokken başkan vekili olarak
ilk toplantımı açacağım.

184
00:09:37,870 --> 00:09:41,707
Evet, hepiniz hoş geldiniz.
Toplantıya başlayabiliriz.

185
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Ne oluyor? Darbe mi?

186
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
Dawn, tam da ben yapacaktım.

187
00:09:46,045 --> 00:09:49,089
Alternatif oyuncu olarak
benim iş tanımım tam da bu.

188
00:09:49,173 --> 00:09:51,967
mevcut olmayan üyelerin
görevlerini üstlenmek.

189
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Yani başkan vekiliyim.

190
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Ama ben başkan yardımcısıyım.

191
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Başkan görevlerini yerine getiremediğinde
başkan yardımcısı devralır.

192
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Anayasa'da yazıyor. Gerçek olan.

193
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy beni arayıp
o dönene kadar devralmamı istedi.

194
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
Sana baskı yapmak istemedi sanırım.

195
00:10:12,321 --> 00:10:15,658
Evet, aynen. Ve liderliğe
daha uygun olacağımı düşündü.

196
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Aptal kişilik testi yüzünden mi?

197
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Bireyci olmam
iyi bir lider olmadığımı göstermez.

198
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Tabii ki göstermez
ve bu konuda görüşebiliriz

199
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
ama şu an
başkan olduğum sınırlı süreyi

200
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
bir fark yaratmak için
kullanmak istiyorum.

201
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Leydi Jane Grey gibi.
-Kim?

202
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
Sosyal Bilgiler'de öğrendik.

203
00:10:35,636 --> 00:10:37,971
1553'te İngiltere Kraliçesi'ydi.

204
00:10:38,055 --> 00:10:39,390
15 yaşındaydı

205
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
ve dokuz günlük hükümdarlığında
büyük reformlar yaptı.

206
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Sonra kafası kesildi.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Lafını unutma.

208
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Bakıcılar Kulübü. Ben Dawn.

209
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Merhaba Bayan Pappadakis!

210
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Tamam.

211
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
İyi misin? Biraz keyifsiz görünüyorsun.

212
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Sadece

213
00:11:16,343 --> 00:11:22,474
bu hafta başkanlık yapmayı çok istiyordum
ama kimse beni ciddiye almıyor.

214
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Bence bu doğru değil.

215
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
En iyi Çocuk Kitleri sende
ve odan kulüp merkezimiz…

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Lider olmakla aynı şey değil.

217
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Yani, Kristy doğruca Dawn'a gitti.

218
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Belki Kristy bunun
senin için önemini bilmiyordu

219
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Ona ne kadar
ciddi olabileceğini göstermelisin.

220
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Dinliyorum.

221
00:11:40,784 --> 00:11:44,163
Haftanın kalanında
Kristy'nin tüm bakıcılık işlerini

222
00:11:44,246 --> 00:11:46,457
gönüllü olarak devralmaya ne dersin?

223
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Gerçekten üstün başarılısın.
Geriye dönüp sorunları çözüyorsun.

224
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Ve iyi haber, Lucy Newton'a bakacaksın.

225
00:11:53,046 --> 00:11:55,674
-Marshmallow!
-Yumuşacık bebeklere bayılırım.

226
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
-Peki kötü haber ne?
-Kötü haber değil, sadece Mallory.

227
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy bu hafta onu eğitecekti.

228
00:12:03,098 --> 00:12:07,519
Seni çok rahatsız ettiğini biliyorum
ama buna hoşgörü alıştırması olarak bak.

229
00:12:07,603 --> 00:12:08,979
Başkan Schafer onaylar.

230
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hey! Tanrım!

231
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Görürsün! Hayır.
-Kes şunu!

232
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
Zoom'la katılmama izin vermedi.
Nasıldı? Beni özlediler mi?

233
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Dawn nasıldı? Ne oldu?

234
00:12:21,867 --> 00:12:25,245
-Teker teker cevaplamamı ister misin?
-Doğruyu söyle.

235
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Bensiz her şey paramparça mı oldu?

236
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Hayır. Toplantı iyiydi.
Dawn'ın bazı fikirleri var ama…

237
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Fikir mi? Ne fikri?

238
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Daha adil aidatlarla ilgili,
bir de bağış toplama konusu.

239
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Aidat yerine bağış mı toplayacakmış?

240
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Karıştırıyorum.

241
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Evet.

242
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Neyse.

243
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
Notları gönder. Ben hallederim.

244
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Dinlenmen gerekmiyor mu?
Jöle yiyip ve eğlenceli şeyler izlemen?

245
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, notlar nerede?

246
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Not yok.

247
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
"Not yok" ne demek?

248
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn not tutmamamı istedi.

249
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
"Anın içerisinde ol."
"Burada ve şu anda ol."

250
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Ama sen sekretersin!

251
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, dinlen. Şimdi.

252
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Anne!
-Hoşça kal.

253
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Sonra Zoom'dan ararım.

254
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Tamam. Jamie futbolda,

255
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy uyuyor.

256
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Muhtemelen ben dönene kadar uyanmaz.

257
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Acil durum telefonları buzdolabında.

258
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia kalan her şeyi biliyor.
Geç kaldım. Hoşça kalın.

259
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
İlk günümde profesyonel giyinmek istedim.

260
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
Keşke senin gibi giyinseydim.
Kıyafetlerini nereden alıyorsun ki?

261
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Farklı yerlerden.
Bazılarını kendim yapıyorum.

262
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Ben de mi denesem?

263
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Gerçi muhtemelen
bu kadar havalı olmazlar.

264
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Tamam. Bir numaralı
bebek bakıcılığı dersi.

265
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
Not almana gerek yok.
Eğlenceli bir şey olmalı.

266
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Tamam, pardon.

267
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Büyük çocuklar için aktiviteler
planlamalısın. Oyunlar, Çocuk Kiti…

268
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
Ama bebekler çok uyur.
Yani boş zamanını planlaman gerekir.

269
00:14:02,092 --> 00:14:05,929
Mesela ben sessizlikten faydalanıp
çizim yapmayı severim.

270
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Ben de yaratıcıyım aslında.
Yazmayı severim.

271
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Geçenlerde okudum,
iyi edebiyatta hep iki hikâye olurmuş.

272
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Bir insan maceraya atılır
ya da biri şehre gelir.

273
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Ben de "Ya ikisini birden yaparsa?"
diye düşündüm.

274
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Ama insan değil de

275
00:14:23,864 --> 00:14:24,740
bir at.

276
00:14:24,823 --> 00:14:28,243
At kasabada sonsuza dek dörtnala koşuyor.

277
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Biraz okumak ister misin?

278
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
Sen okurken ben burada otururum,
ne düşündüğünü söyleyebilirsin falan.

279
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Mary Anne video göndermiş.

280
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Pappadakis'lerden selamlar.

281
00:14:45,719 --> 00:14:49,181
-Harika vakit geçiriyoruz.
-Mary Anne'in eğitimi müthiş.

282
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
Savaşçı ve filozof. Bal kaymak gibi!

283
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Bizde bebekle video çekelim mi?

284
00:14:56,855 --> 00:14:59,733
Hoş olurdu ama Lucy uyuyor.

285
00:14:59,816 --> 00:15:01,652
Ha, tabii ya.

286
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Aptalca bir fikir.

287
00:15:05,364 --> 00:15:09,326
Belki yardımcı olmak için
başka bir şey yapabilirim. Çamaşır mesela.

288
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Çamaşır işimizin parçası değil.

289
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
Doğru! Bulaşık yıkayayım.

290
00:15:13,163 --> 00:15:15,290
Hep işe yarar ve yanlış yapamazsın.

291
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Birinci eğitim oturumumuz
küçük bir felaket oldu.

292
00:15:32,265 --> 00:15:34,393
Ve tek felaket gibi de gözükmüyor.

293
00:15:35,435 --> 00:15:39,606
-Hayvanat bahçesine! Doğum günümde!
-Evet. Anlıyorum. Ben de kızardım.

294
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Seni sinirlendirmeye çalışıyor.
Sen de güçlü olmalısın.

295
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Güçlü olayım da güçlü olmak nedir?

296
00:15:45,195 --> 00:15:48,073
"Babanla hayvanat bahçesine
gidemezsin" demek mi?

297
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Yoksa hayvanat bahçesine gidip
masaj yaptırmak mı?

298
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
20 dakikayı geçti.

299
00:15:53,328 --> 00:15:56,999
Kötü davranışı ödüllendiriyor.
Tipik ilişki bağımlılığı örneği.

300
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
Onca zaman araba kullanmadım.
Taksiye bindim…

301
00:16:00,585 --> 00:16:04,840
Natalie, telefonu meşgul tutmamam lazım
ama perşembe görüşürüz.

302
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
-Anahtarlarım nerede…
-Tamam. Hoşça kal.

303
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Cidden mi?

304
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Evet ya, özür dilerim
ama Natalie Barrett'in eski kocası

305
00:16:12,639 --> 00:16:15,183
çocukları yeni kız arkadaşıyla
gezmeye götürmüş

306
00:16:15,267 --> 00:16:17,936
ve biri böyle ağlarken
telefonu kapatmak zor.

307
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
Dawn, aidatlarla ilgili dediğini
düşündüm de,

308
00:16:20,856 --> 00:16:24,484
belli bir miktar yerine
kazancımızın bir yüzdesini vermeyi.

309
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Ama çok çalışırsam
başkaları benden geçinmiş olur.

310
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
Kademeli vergi öyle olur zaten.
Daha çok şeyi olan daha çok verir.

311
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Mesela ben senin kadar çalışamam
çünkü geç saate kalamıyorum ve balem var.

312
00:16:36,038 --> 00:16:39,916
Aynı miktarda ödeyince, kazancımın
çok daha büyük bir kısmı oluyor.

313
00:16:40,000 --> 00:16:40,917
Bu adil mi?

314
00:16:41,501 --> 00:16:46,131
Kimse aidat ödemezse toplantılarda
tüm atıştırmalıkları benim ödemem gerekir.

315
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
-Atıştırmalık istemiyorsak o başka.
-Kesinlikle istiyoruz!

316
00:16:49,509 --> 00:16:50,343
Ayrıca

317
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
aidatların bir kısmını bağışlayacaksak
hayır kurumunu kim seçecek? Sen mi?

318
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Ve hep aynı kurum mu olacak?

319
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Bence bu adil olmaz.
-Farklı hayır kurumları olmalı.

320
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
-Trevor Project.
-Siyah Hayatları Değerlidir.

321
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
Pardon.

322
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Kristy neden bağlanmadı?

323
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Korkusuz liderimiz sonunda dinleniyor.

324
00:17:12,866 --> 00:17:16,328
O esnada ben de takım oyuncusu olduğumu
kanıtlamaya çalışıyorum.

325
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
Sadece kendime de olsa.

326
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Sence bunlar nasıl?
Annem "Hammer pantolonu" diyor.

327
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
İçine çekiç sığar, ondan herhâlde.

328
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Ama o zaman
bez bağlamış gibi görünürüm.

329
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Günlüğümü getirdim. Bu sefer yazabilirim.

330
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
İyi düşünmüşsün ama bu sefer Lucy uyanık.

331
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Kıyamet sonrası macerası gibi
bir hikâyem var.

332
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Diğerlerinden daha karanlık.
Okumak ister misin?

333
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Belki daha sonra.

334
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Çantana koyayım.

335
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Bir şey hazırlamaya mutfağa gideyim mi?
-Tabii.

336
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Donmuş pizza! Fırını kullanabilir miyim?

337
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Nasıl çalışıyor, biliyor musun?
Saatini nasıl kullanacağım?

338
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Düğmeye iki kez mi basmam lazım?

339
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Kurabiye yapalım mı?
Pizzadan sonra sürpriz olarak.

340
00:18:10,715 --> 00:18:14,511
Sonra kutu oyunları oynarız,
sana favori hikâyelerimi gösteririm.

341
00:18:14,594 --> 00:18:18,849
Bir kolye seti aldım, onu yaparız.
O dükkâna gitmeme iyi ki izin verdi annem.

342
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
En güzel kıyafetlerini
nasıl yapacağımı da gösterirsin, çünkü…

343
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Sana eğitim vermem gerekiyor
ama daha çok sana bakıcılık yapıyorum.

344
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, özür dilerim.

345
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Artık konuşmak istemiyorum.

346
00:18:43,748 --> 00:18:47,252
Bir de Kristy'nin yeni kızlara
sert davrandığını düşünürdüm.

347
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
En azından daha bağımsız davranıyordu.

348
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Benim gibi bir bireyci.

349
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Tıpkı istediği gibi.

350
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Selam. Nasılsın?

351
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne açmıyor

352
00:19:06,521 --> 00:19:09,357
ve Dawn'a sadakatinden
her şeyi önemsiz gösteriyor.

353
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
Gerçeği öğrenmek için seni aradım.

354
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Ne hakkında?

355
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Kulüp nasıl gidiyor?

356
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Gayet iyi gidiyor.

357
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Cidden.

358
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Ha.

359
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Yani bana ihtiyacınız yok.

360
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Sanırım bu iyi.

361
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
Galiba.

362
00:19:29,461 --> 00:19:32,964
Toplantılar rezaletti.
Dawn tüm ebeveynlerin terapisti gibi.

363
00:19:33,048 --> 00:19:36,593
Aidatları değiştirmeye çalışıyor
ama anca hayır kurumlarını tartışıyoruz.

364
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Çok fena sürükleniyoruz.
Kaptanımıza ihtiyacımız var.

365
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Pantolon güzelmiş.

366
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Normal pantolon sadece.

367
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Şeker ister misin?

368
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Toplantıyı açıyorum.

369
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Şimdi, Mary Anne'in
almaması talimatı verilen notlara baktım.

370
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Özür dilerim, tamam mı? Mecburdum.

372
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Kayıt tutmak için önemli.

373
00:20:08,375 --> 00:20:12,212
-Hatırladığım kadarıyla yazmaya çalıştım.
-İyi yapmışsın.

374
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Çünkü söylemem lazım. Dawn,

375
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
yönetiminde beğendiğim çok şey var.

376
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Gerçekten mi?

377
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Yani, teşekkürler.

378
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Fikirlerinizi okudum ve şunları
teklif etmek istiyorum.

379
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Herkes her hafta küçük,
uygun bir miktarda aidat ödesin,

380
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
ondan sonra, her bakıcı
kazancının yüzde 10'unu versin.

381
00:20:35,110 --> 00:20:39,489
Yani iyi haftalarda daha fazla,
kötü haftalarda daha az verelim. Adil.

382
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
-İyi fikir.
-Evet.

383
00:20:41,116 --> 00:20:44,077
Bağışlar. Masraflardan sonra
kalan aidatın %50'sini

384
00:20:44,160 --> 00:20:46,871
ayda bir kez
bir hayır kurumuna bağışlayacağız.

385
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Ve tartışmak yerine
herkes sırayla seçecek.

386
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

387
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Ve alfabetik olarak devam edecek.
Yani ondan sonraki kişi Mallory.

388
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Güzel.
-JDRF'i seçiyorum.

389
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Juvenil Diyabet Araştırma Vakfı.

390
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Tip 1 diyabet tedavisi için çalışıyorlar
ve benim gibilere çok faydaları var.

391
00:21:10,353 --> 00:21:15,692
Harika. Dawn, sistemdeki kusurları buldun
ve önemli konuları gündeme getirdin.

392
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Gerçek bir devrimcinin işi.
Seninle gurur duyuyorum.

393
00:21:19,154 --> 00:21:22,866
Sen de herkesin ihtiyacını
göz önüne alarak kararlar verdin.

394
00:21:22,949 --> 00:21:25,285
Liderlik budur. O yüzden kaptan sensin.

395
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Sıradaki gündem maddesi.

396
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Eğitim. Nasıl geçti?
-Çok sevdim.

397
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Lenny Pappadakis saçıma tutkal sürse bile.

398
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi doğuştan yetenekli.
Eğitim işim bitti.

399
00:21:38,256 --> 00:21:39,299
Çok güzel.

400
00:21:39,924 --> 00:21:40,800
Claud?

401
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Tuvalete gitmem gerek.

402
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudia'cığım, otur.

403
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Beni de huzursuz ediyorsun.

404
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Pardon Mimi.

405
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Kitap kulübü.

406
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Kimse araba kullanamıyor

407
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
o yüzden Nickel Çocukları'nı
bilgisayardan konuşacağız.

408
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Dur, yardım edeyim.

409
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Tamam. Toplantı başladığında
toplantı sahibi seni kabul edecek.

410
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Kitabı beğendin mi?
-Evet. Beğendim.

411
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
Farklı insanların düşüncelerini,
fikirlerini duymayı severim.

412
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Farklı düşünmemi sağlıyor.

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Kendimi tekrar genç hissettiriyor.

414
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Çok iyi dedin Mimi.

415
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth!

416
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
Ablamın tuhaf anlarda sessizce
ortaya çıkma huyu ona da bulaşmış gibi.

417
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
Sihirbaz gibi.

418
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Yine buradasın. Çalışmaya mı?

419
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Takılıyoruz.

420
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine arkadaş olmamızın
tuhaf olduğunu düşündüğünü biliyor.

421
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Öyle demedim.
Belki kod yazmayı seviyorsundur.

422
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Belki de.

423
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine işleri daha ilginç hâle getiriyor

424
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
ve arkadaş olmasak asla bilemeyeceğim
bir sürü şeyden bahsediyor.

425
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Evet. Ve anlaşılmasını çok kolaylaştıran
kelimeler kullanır.

426
00:23:12,684 --> 00:23:14,477
Evet. Üniversite sınavı için iyi gerçi.

427
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Ama bunları geçip
onu gerçekten dinlemeye başlayınca,

428
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
olduğu gibi biri.

429
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Havalı olmanın tam karşılığı aslında.

430
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine olduğu gibi biri.

431
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Ve onu gerçekten dinlerseniz
söyleyecek ilginç şeyleri var.

432
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
İşte o an
liderlik edemediğimi fark ettim.

433
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
Çünkü dinleyemedim.

434
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Kapıyı çalsana!
-Çok önemli bir ziyaretçin var.

435
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
Gerçekten seni görmek istiyor.

436
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Girebilir miyim?

437
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
İhtiyacınız olursa hemen dışarıdayım.

438
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Özür dilemek istedim.

439
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Dilemiştin zaten.

440
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Bunları da geri getirdim.

441
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Dün gece bazı hikâyelerini okudum.

442
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
Kıyamet sonrası at

443
00:24:06,613 --> 00:24:09,782
ve bir at olarak maceranı kendin seç.
Çok iyiler.

444
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Heyecandan yerimde duramadım.

445
00:24:13,495 --> 00:24:15,788
-Öylesine söylüyorsun.
-Hayır.

446
00:24:15,872 --> 00:24:20,335
Yeteneklisin ve hayal gücün kuvvetli.
Dinlemeye değer birisin.

447
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Başta dinlemediğim için üzgünüm.

448
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Senin için sorun olmazsa
bazı hikâyelerini resimlendirebilirim.

449
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
İş birliği yaparız.

450
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Kitaba çevirip
Çocuk Kitlerimize koyabiliriz.

451
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Sırf bize özel bir şey olur.

452
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Düşüneceğim.

453
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Şaka! Tabii ki
hikâyelerimi resimlendirebilirsin!

454
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Bir ünlüyle çocuk kitabı.
Bir hayalim gerçek oluyor.

455
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Bir şey daha var. Kulüp işi.

456
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Bence kişilik testini tekrar yapmalısın.

457
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Sadece kalpten cevap ver.

458
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Kimsenin ne diyeceğini düşünme
ve kendin ol.

459
00:25:03,962 --> 00:25:07,048
Hepimizin güçlü yanları var.
Söyleyeceklerimiz var.

460
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Hikâye anlatıcısı.

461
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Meraklı ve neşelendirici.
Gerçeklikle boğuşanlar için bir merhem."

462
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Kabul.

463
00:25:16,975 --> 00:25:18,851
Ve Ashley Wyeth sayesinde

464
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
ve Mimi sayesinde, tabii

465
00:25:20,728 --> 00:25:24,274
mürettebat olmadan
kaptan olunamayacağını anlayabildim.

466
00:25:24,357 --> 00:25:27,318
Ve bireyci olmanın
her birimizi eşsiz kılan şeylere

467
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
saygı göstermek olduğunu.

468
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Yani demek istediğim,

469
00:25:31,614 --> 00:25:34,200
bana söylemek istediğin bir şey varsa

470
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
dinliyorum.

471
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Peki.

472
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Bazı şeyler hiç değişmiyor.

473
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

474
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva