NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CLAUDIA VE YENİ KIZ
"Sanat bir sanattır ama misafirperverlik bir bilimdir."
Bu doğrudan bir alıntı. Benden. Claudia Kishi.
O yüzden dönemin ilk BK pijama partisine ev sahipliği yapma vakti geldiğinde
hiçbir şeyi şansa bırakmadım.
En lezzetli ve en düzgün etiketlenmiş abur cuburları ikram ettim.
En yumuşak yastıkları çıkardım.
Ve moda fikirlerine ihtiyacı olanlar için cömertçe dolabımı açtım.
Ama hesaba katmadığım tek şey, sevgili başkanımız ve kurucumuz
Kristy Thomas'ın kendi gündemiyle ortaya çıkmasıydı.
İki yeni üyemiz var
ve kendi zayıf ve güçlü yanlarımıza göre onları düzgünce entegre ederek
kurumsal sinerjimizi pekiştirmeliyiz.
Bir kurumsal şirket daha, tam da Amerika'nın ihtiyacı!
Bu kişilik testleri hepimizin ne katabileceğini görmemizi sağlayarak
büyüme potansiyelimizi en üst düzeye çıkaracak.
Watson şirketinde de bunu kullanıyor. O "amigo" çıkmış.
"Verginizi üç aylık mı ödersiniz, yoksa mali yıl sonuna mı bırakırsınız?"
Kulüp vergi ödemeli mi? Bunu araştırmalı mıyım?
Şirket olursak hayır.
Orta sınıf tarafından kurtarılana kadar kârlarımızı istifleyebiliriz.
Şöyle düşün. Ödevini hemen mi bitirirsin, son dakikayı mı beklersin?
-Hemen. -Bitti.
Kendimi tanıyorum.
Ben tanımıyorum.
Hiçbirine ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
Yani, müşteri kazanmak için zararsız bir yalan söyler miyim?
Bir zımbayı yanlışlıkla eve götürsem geri getirir miyim?
-Mallory, kendin ol. -Sen olunca öyle demek kolay.
Bitti!
Su alacağım. Bir şey isteyen var mı?
Enteresan.
Evet.
Ne görüyorsun? Ne var? Söyle bize!
Aman Tanrım. Claudia, mutfağında ünlü var, biliyor muydun?
-Ne? Kim? -Ashley Wyeth!
Stoneybrook Lisesi'nin en havalı kızı.
Olamaz! Beş milyon takipçisi falan yok mu onun?
Aynen.
Ve tasarımcılar ona bedava kıyafet gönderiyor.
Bireysel silahlanma karşıtı mitingdeki konuşması viral oldu.
Ne işi var evinizde?
Ashley Wyeth kim?
Gerçekten o.
Stoneybrook'un en havalı kızı buzdolabımdan çilek yiyor.
Merhaba!
Sen Janine'in kardeşisin, değil mi?
Pijamaları bile modanın ilerisinde.
Ashley, pazartesi günkü teste kadar çözülecek 14 kimyasal denklem
ve ezberleyecek üç bölüm var.
Sabahlıyoruz. Bu dersler şakaya gelmez.
-Görüşürüz, memnun oldum. -Demek dâhi kız ona yardım ediyor.
Mantıklı.
Şimdi, nasıl onun gibi olurum?
Sonuçlar hazır.
Eşitler arasından ilk ben.
"Kaptan. Doğuştan lider. Cesur, kararlı.
Görev yerini asla kendi isteğiyle terk etmez." Sıradaki, Claudia.
Sevgili yardımcım.
"Bireyci. Standartlara uymaz,
kendi yolunda gider ve sürüyü takip etmez."
Evet. Kulağa doğru geliyor.
Stacey, üstün başarılı.
"Kafasına koyduğu her şeyde iyi. Davranış ve kararlarında hassas.
Her zaman sorunu çözer."
Evet, benim.
Mary Anne, filozof.
"Düşünceli, bilge ve derin düşünceler içinde mutlu."
Namaste!
Dawn, sen devrimcisin.
"Korkusuzdur ve her zaman iyiye doğru değişim için uğraşır. Çatışmadan yılmaz."
Aynen öyle.
Jessi, savaşçı.
"Metin, sonuç odaklı ve her zaman neyin öncelikli olduğunu iyi bilir."
Güzel bir sinerji! Bizi durduramazlar!
Mallory neymiş?
Evet.
Mallory bir şey çıkmadı.
Çok fazla soruyu boş bıraktığı için sonuç çıkmadı.
Doğru cevapları bilmiyordum.
Doğru ya da yanlış yok. Olayı bu zaten.
Belki sonra tekrar deneyebilirsin. Vaktin olan bir gün.
Üzgünüm. Keşke Claudia gibi bireyci olsaydım.
"Bireyci olmak istiyorsan muhtemelen değilsindir"
diyecektim az daha.
Ama sonra yan odadaki Ashley Wyeth'ı ve Teen Vogue'a yazdığı
radikal empati politikaları makalesini hatırladım ve çenemi tuttum.
-Ama Mallory tutmadı. -Hepsi çok güzel görünüyor.
Yemek için fazla güzel neredeyse. Ne bunlar?
Waffle.
Evet, biliyorum ama diğer şeyler ne?
Liçi,
çarkıfelek,
ejder meyvesi.
Ejder meyvesi!
Müthiş bir isimmiş.
Japon işi falan mı?
Aslında ejder meyvesi ve çarkıfelek Amerika'ya özgüdür,
liçi ise ilk olarak 11. yüzyılda Güneydoğu Çin'de,
Guangdong'da yetiştirilmiştir.
Janine. Tuhaf bir anı daha fazla tuhaflıkla dağıtmakta uzmandır.
Ve Ashley Wyeth tabii.
Merhaba, ben Claudia. Dün gece karşılaşmıştık.
Evet. Dün gece iyi vakit geçirdiniz mi?
-Evet! -Evet!
Waffle yiyecek misiniz?
Üzgünüm. Dışarıda beni bekliyorlar.
Ben de organik kimya sınavımıza hazırlanmaya devam etmeliyim.
Görüşürüz.
-Tanıştığımıza memnun oldum. Görüşürüz. -Güle güle!
-Çok iyi biriymiş. -Tabii ki öyle.
80'ler filminde değiliz.
Havalılık ve zalimlik artık eş anlamlı değil.
Bu uygulama ne?
Yeni insülin pompam.
Şurup tüketebilmek için kendime insülin verdim.
Modern tıp.
Harika.
Benim beynimle ağzımı da düzeltse…
Al Mimi. Biraz meyve ye.
Teşekkürler.
Çok lezzetli. Harikasın Mimi. Bütün Kishi'ler harika.
Müthişsiniz. Hepimiz müthişiz.
Derin nefes al. Niyeti kötü değil.
Günaydın uykucu…
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Hasta olamam. Sadece alerjidir.
İyiyim!
Ben Kaptanım, unuttunuz mu?
Kristy, farenjit oldun sadece.
Dünyanın sonu değil. Watson sana bir sürü şey almaya çıktı.
Sadece uyu, dinlen ve iyileşmene bak. Ayrıca bunu alacağım.
Derdim iyileşmek değil.
Hayatımın bir haftasını kaçırmak istemiyorum!
-Doktor öyle demedi mi? Koca bir hafta? -Evet. Okul, softbol ve bakıcılık yok.
Dinlenip iyileşeceksin.
Tabii ki Kristy kimseyi hasta etmek istemiyordu, teoride,
ama mikropların gücünü çalmasına izin veremezdi.
Anne, yeni üyeler yetiştiriyoruz.
Başkan olarak…
Başkan olarak görevlerini devredebilirsin.
Emir komuta zinciri kur.
Telefonum lazım.
Beş dakikalığına olur. Sonra dinleneceksin.
Ama telefon etmem lazım…
Gelip seni kontrol edeceğim.
Hastanın ilaçları bende.
Tic Tac sadece.
Peki.
Kristy, al bunları.
Çok önemli.
Ve lütfen dinlen.
-Olur. -Tamam mı?
Hadi Karen. Dinlenmesi gerek.
Kristy hakkında anlamadığım pek çok şeyden biri.
Okuldan kaytarmak için ne olsa yaparım.
Kendi istediğimi yapma şansı. Mimi'yle TV seyredip kağıt hamuruyla uğraşırdım.
Ama sanırım bu yüzden Kristy kaptan, ben ise bireyciyim.
KRISTY: OKUL NASILDI? NE KAÇIRDIM?
CLAUDIA: HİÇBİR ŞEY. GERÇEKTEN.
Selam Claudia.
Ceketine bayıldım.
Aman Tanrım! Ashley Wyeth bana iltifat mı etti?
Teşekkürler.
Yamaları kendim diktim aslında.
Bir kısmı vintage.
Arkadaşım Dawn'la bitpazarından aldım.
Sürdürülebilir modaya bayılıyor.
Dawn'ı tanıyor musun? Geçen, waffle olan gün buradaydı
ama nereden bileceksin bilmem.
Evet. Kıyafetini kendin yap, en güzeli.
Yine ablamla çalışmaya mı geldin?
Hayır. O sınav bitti.
Evet. Şimdi öyle takılacağız.
Görüşürüz Claud.
Bana Claud dedi! Arkadaşmışız gibi!
Bir dakika, şimdi ablamla öylesine takılıyor mu?
Onlar arkadaş mı?
Nasıl? Janine'in tüm muhabbeti standardize edilmiş testler, kripto para
ve Twitch yayıncılarıdır.
Ne kadar kafa karıştırıcı olsa da düşünecek zamanım yok
çünkü Kristy yokken başkan vekili olarak ilk toplantımı açacağım.
Evet, hepiniz hoş geldiniz. Toplantıya başlayabiliriz.
Ne oluyor? Darbe mi?
Dawn, tam da ben yapacaktım.
Alternatif oyuncu olarak benim iş tanımım tam da bu.
mevcut olmayan üyelerin görevlerini üstlenmek.
Yani başkan vekiliyim.
Ama ben başkan yardımcısıyım.
Başkan görevlerini yerine getiremediğinde başkan yardımcısı devralır.
Anayasa'da yazıyor. Gerçek olan.
Kristy beni arayıp o dönene kadar devralmamı istedi.
Sana baskı yapmak istemedi sanırım.
Evet, aynen. Ve liderliğe daha uygun olacağımı düşündü.
Aptal kişilik testi yüzünden mi?
Bireyci olmam iyi bir lider olmadığımı göstermez.
Tabii ki göstermez ve bu konuda görüşebiliriz
ama şu an başkan olduğum sınırlı süreyi
bir fark yaratmak için kullanmak istiyorum.
-Leydi Jane Grey gibi. -Kim?
Sosyal Bilgiler'de öğrendik.
1553'te İngiltere Kraliçesi'ydi.
15 yaşındaydı
ve dokuz günlük hükümdarlığında büyük reformlar yaptı.
Sonra kafası kesildi.
Lafını unutma.
Bakıcılar Kulübü. Ben Dawn.
Merhaba Bayan Pappadakis!
Tamam.
İyi misin? Biraz keyifsiz görünüyorsun.
Sadece
bu hafta başkanlık yapmayı çok istiyordum ama kimse beni ciddiye almıyor.
Bence bu doğru değil.
En iyi Çocuk Kitleri sende ve odan kulüp merkezimiz…
Lider olmakla aynı şey değil.
Yani, Kristy doğruca Dawn'a gitti.
Belki Kristy bunun senin için önemini bilmiyordu
Ona ne kadar ciddi olabileceğini göstermelisin.
Dinliyorum.
Haftanın kalanında Kristy'nin tüm bakıcılık işlerini
gönüllü olarak devralmaya ne dersin?
Gerçekten üstün başarılısın. Geriye dönüp sorunları çözüyorsun.
Ve iyi haber, Lucy Newton'a bakacaksın.
-Marshmallow! -Yumuşacık bebeklere bayılırım.
-Peki kötü haber ne? -Kötü haber değil, sadece Mallory.
Kristy bu hafta onu eğitecekti.
Seni çok rahatsız ettiğini biliyorum ama buna hoşgörü alıştırması olarak bak.
Başkan Schafer onaylar.
Hey! Tanrım!
-Görürsün! Hayır. -Kes şunu!
Zoom'la katılmama izin vermedi. Nasıldı? Beni özlediler mi?
Dawn nasıldı? Ne oldu?
-Teker teker cevaplamamı ister misin? -Doğruyu söyle.
Bensiz her şey paramparça mı oldu?
Hayır. Toplantı iyiydi. Dawn'ın bazı fikirleri var ama…
Fikir mi? Ne fikri?
Daha adil aidatlarla ilgili, bir de bağış toplama konusu.
Aidat yerine bağış mı toplayacakmış?
Karıştırıyorum.
Evet.
Neyse.
Notları gönder. Ben hallederim.
Dinlenmen gerekmiyor mu? Jöle yiyip ve eğlenceli şeyler izlemen?
Mary Anne, notlar nerede?
Not yok.
"Not yok" ne demek?
Dawn not tutmamamı istedi.
"Anın içerisinde ol." "Burada ve şu anda ol."
Ama sen sekretersin!
Kristy, dinlen. Şimdi.
-Anne! -Hoşça kal.
Sonra Zoom'dan ararım.
Tamam. Jamie futbolda,
Lucy uyuyor.
Muhtemelen ben dönene kadar uyanmaz.
Acil durum telefonları buzdolabında.
Claudia kalan her şeyi biliyor. Geç kaldım. Hoşça kalın.
İlk günümde profesyonel giyinmek istedim.
Keşke senin gibi giyinseydim. Kıyafetlerini nereden alıyorsun ki?
Farklı yerlerden. Bazılarını kendim yapıyorum.
Ben de mi denesem?
Gerçi muhtemelen bu kadar havalı olmazlar.
Tamam. Bir numaralı bebek bakıcılığı dersi.
Not almana gerek yok. Eğlenceli bir şey olmalı.
Tamam, pardon.
Büyük çocuklar için aktiviteler planlamalısın. Oyunlar, Çocuk Kiti…
Ama bebekler çok uyur. Yani boş zamanını planlaman gerekir.
Mesela ben sessizlikten faydalanıp çizim yapmayı severim.
Ben de yaratıcıyım aslında. Yazmayı severim.
Geçenlerde okudum, iyi edebiyatta hep iki hikâye olurmuş.
Bir insan maceraya atılır ya da biri şehre gelir.
Ben de "Ya ikisini birden yaparsa?" diye düşündüm.
Ama insan değil de
bir at.
At kasabada sonsuza dek dörtnala koşuyor.
Biraz okumak ister misin?
Sen okurken ben burada otururum, ne düşündüğünü söyleyebilirsin falan.
Mary Anne video göndermiş.
Pappadakis'lerden selamlar.
-Harika vakit geçiriyoruz. -Mary Anne'in eğitimi müthiş.
Savaşçı ve filozof. Bal kaymak gibi!
Bizde bebekle video çekelim mi?
Hoş olurdu ama Lucy uyuyor.
Ha, tabii ya.
Aptalca bir fikir.
Belki yardımcı olmak için başka bir şey yapabilirim. Çamaşır mesela.
Çamaşır işimizin parçası değil.
Doğru! Bulaşık yıkayayım.
Hep işe yarar ve yanlış yapamazsın.
Birinci eğitim oturumumuz küçük bir felaket oldu.
Ve tek felaket gibi de gözükmüyor.
-Hayvanat bahçesine! Doğum günümde! -Evet. Anlıyorum. Ben de kızardım.
Seni sinirlendirmeye çalışıyor. Sen de güçlü olmalısın.
Güçlü olayım da güçlü olmak nedir?
"Babanla hayvanat bahçesine gidemezsin" demek mi?
Yoksa hayvanat bahçesine gidip masaj yaptırmak mı?
20 dakikayı geçti.
Kötü davranışı ödüllendiriyor. Tipik ilişki bağımlılığı örneği.
Onca zaman araba kullanmadım. Taksiye bindim…
Natalie, telefonu meşgul tutmamam lazım ama perşembe görüşürüz.
-Anahtarlarım nerede… -Tamam. Hoşça kal.
Cidden mi?
Evet ya, özür dilerim ama Natalie Barrett'in eski kocası
çocukları yeni kız arkadaşıyla gezmeye götürmüş
ve biri böyle ağlarken telefonu kapatmak zor.
Dawn, aidatlarla ilgili dediğini düşündüm de,
belli bir miktar yerine kazancımızın bir yüzdesini vermeyi.
Ama çok çalışırsam başkaları benden geçinmiş olur.
Kademeli vergi öyle olur zaten. Daha çok şeyi olan daha çok verir.
Mesela ben senin kadar çalışamam çünkü geç saate kalamıyorum ve balem var.
Aynı miktarda ödeyince, kazancımın çok daha büyük bir kısmı oluyor.
Bu adil mi?
Kimse aidat ödemezse toplantılarda tüm atıştırmalıkları benim ödemem gerekir.
-Atıştırmalık istemiyorsak o başka. -Kesinlikle istiyoruz!
Ayrıca
aidatların bir kısmını bağışlayacaksak hayır kurumunu kim seçecek? Sen mi?
Ve hep aynı kurum mu olacak?
-Bence bu adil olmaz. -Farklı hayır kurumları olmalı.
-Trevor Project. -Siyah Hayatları Değerlidir.
Pardon.
Kristy neden bağlanmadı?
Korkusuz liderimiz sonunda dinleniyor.
O esnada ben de takım oyuncusu olduğumu kanıtlamaya çalışıyorum.
Sadece kendime de olsa.
Sence bunlar nasıl? Annem "Hammer pantolonu" diyor.
İçine çekiç sığar, ondan herhâlde.
Ama o zaman bez bağlamış gibi görünürüm.
Günlüğümü getirdim. Bu sefer yazabilirim.
İyi düşünmüşsün ama bu sefer Lucy uyanık.
Kıyamet sonrası macerası gibi bir hikâyem var.
Diğerlerinden daha karanlık. Okumak ister misin?
Belki daha sonra.
Çantana koyayım.
-Bir şey hazırlamaya mutfağa gideyim mi? -Tabii.
Donmuş pizza! Fırını kullanabilir miyim?
Nasıl çalışıyor, biliyor musun? Saatini nasıl kullanacağım?
Düğmeye iki kez mi basmam lazım?
Kurabiye yapalım mı? Pizzadan sonra sürpriz olarak.
Sonra kutu oyunları oynarız, sana favori hikâyelerimi gösteririm.
Bir kolye seti aldım, onu yaparız. O dükkâna gitmeme iyi ki izin verdi annem.
En güzel kıyafetlerini nasıl yapacağımı da gösterirsin, çünkü…
Sana eğitim vermem gerekiyor ama daha çok sana bakıcılık yapıyorum.
Mallory, özür dilerim.
Artık konuşmak istemiyorum.
Bir de Kristy'nin yeni kızlara sert davrandığını düşünürdüm.
En azından daha bağımsız davranıyordu.
Benim gibi bir bireyci.
Tıpkı istediği gibi.
Selam. Nasılsın?
Mary Anne açmıyor
ve Dawn'a sadakatinden her şeyi önemsiz gösteriyor.
Gerçeği öğrenmek için seni aradım.
Ne hakkında?
Kulüp nasıl gidiyor?
Gayet iyi gidiyor.
Cidden.
Ha.
Yani bana ihtiyacınız yok.
Sanırım bu iyi.
Galiba.
Toplantılar rezaletti. Dawn tüm ebeveynlerin terapisti gibi.
Aidatları değiştirmeye çalışıyor ama anca hayır kurumlarını tartışıyoruz.
Çok fena sürükleniyoruz. Kaptanımıza ihtiyacımız var.
Pantolon güzelmiş.
Normal pantolon sadece.
Şeker ister misin?
Toplantıyı açıyorum.
Şimdi, Mary Anne'in almaması talimatı verilen notlara baktım.
Mary Anne!
Özür dilerim, tamam mı? Mecburdum.
Kayıt tutmak için önemli.
-Hatırladığım kadarıyla yazmaya çalıştım. -İyi yapmışsın.
Çünkü söylemem lazım. Dawn,
yönetiminde beğendiğim çok şey var.
Gerçekten mi?
Yani, teşekkürler.
Fikirlerinizi okudum ve şunları teklif etmek istiyorum.
Herkes her hafta küçük, uygun bir miktarda aidat ödesin,
ondan sonra, her bakıcı kazancının yüzde 10'unu versin.
Yani iyi haftalarda daha fazla, kötü haftalarda daha az verelim. Adil.
-İyi fikir. -Evet.
Bağışlar. Masraflardan sonra kalan aidatın %50'sini
ayda bir kez bir hayır kurumuna bağışlayacağız.
Ve tartışmak yerine herkes sırayla seçecek.
Stacey.
Ve alfabetik olarak devam edecek. Yani ondan sonraki kişi Mallory.
-Güzel. -JDRF'i seçiyorum.
Juvenil Diyabet Araştırma Vakfı.
Tip 1 diyabet tedavisi için çalışıyorlar ve benim gibilere çok faydaları var.
Harika. Dawn, sistemdeki kusurları buldun ve önemli konuları gündeme getirdin.
Gerçek bir devrimcinin işi. Seninle gurur duyuyorum.
Sen de herkesin ihtiyacını göz önüne alarak kararlar verdin.
Liderlik budur. O yüzden kaptan sensin.
Sıradaki gündem maddesi.
-Eğitim. Nasıl geçti? -Çok sevdim.
Lenny Pappadakis saçıma tutkal sürse bile.
Jessi doğuştan yetenekli. Eğitim işim bitti.
Çok güzel.
Claud?
Tuvalete gitmem gerek.
Claudia'cığım, otur.
Beni de huzursuz ediyorsun.
Pardon Mimi.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Kitap kulübü.
Kimse araba kullanamıyor
o yüzden Nickel Çocukları'nı bilgisayardan konuşacağız.
Dur, yardım edeyim.
Tamam. Toplantı başladığında toplantı sahibi seni kabul edecek.
-Kitabı beğendin mi? -Evet. Beğendim.
Farklı insanların düşüncelerini, fikirlerini duymayı severim.
Farklı düşünmemi sağlıyor.
Kendimi tekrar genç hissettiriyor.
Çok iyi dedin Mimi.
Ashley Wyeth!
Ablamın tuhaf anlarda sessizce ortaya çıkma huyu ona da bulaşmış gibi.
Sihirbaz gibi.
Yine buradasın. Çalışmaya mı?
Takılıyoruz.
Janine arkadaş olmamızın tuhaf olduğunu düşündüğünü biliyor.
Öyle demedim. Belki kod yazmayı seviyorsundur.
Belki de.
Janine işleri daha ilginç hâle getiriyor
ve arkadaş olmasak asla bilemeyeceğim bir sürü şeyden bahsediyor.
Evet. Ve anlaşılmasını çok kolaylaştıran kelimeler kullanır.
Evet. Üniversite sınavı için iyi gerçi.
Ama bunları geçip onu gerçekten dinlemeye başlayınca,
olduğu gibi biri.
Havalı olmanın tam karşılığı aslında.
Janine olduğu gibi biri.
Ve onu gerçekten dinlerseniz söyleyecek ilginç şeyleri var.
İşte o an liderlik edemediğimi fark ettim.
Çünkü dinleyemedim.
-Kapıyı çalsana! -Çok önemli bir ziyaretçin var.
Claudia Kishi. Gerçekten seni görmek istiyor.
Girebilir miyim?
İhtiyacınız olursa hemen dışarıdayım.
Özür dilemek istedim.
Dilemiştin zaten.
Bunları da geri getirdim.
Dün gece bazı hikâyelerini okudum.
Kıyamet sonrası at
ve bir at olarak maceranı kendin seç. Çok iyiler.
Heyecandan yerimde duramadım.
-Öylesine söylüyorsun. -Hayır.
Yeteneklisin ve hayal gücün kuvvetli. Dinlemeye değer birisin.
Başta dinlemediğim için üzgünüm.
Senin için sorun olmazsa bazı hikâyelerini resimlendirebilirim.
İş birliği yaparız.
Kitaba çevirip Çocuk Kitlerimize koyabiliriz.
Sırf bize özel bir şey olur.
Düşüneceğim.
Şaka! Tabii ki hikâyelerimi resimlendirebilirsin!
Bir ünlüyle çocuk kitabı. Bir hayalim gerçek oluyor.
Bir şey daha var. Kulüp işi.
Bence kişilik testini tekrar yapmalısın.
Sadece kalpten cevap ver.
Kimsenin ne diyeceğini düşünme ve kendin ol.
Hepimizin güçlü yanları var. Söyleyeceklerimiz var.
"Hikâye anlatıcısı.
Meraklı ve neşelendirici. Gerçeklikle boğuşanlar için bir merhem."
Kabul.
Ve Ashley Wyeth sayesinde
ve Mimi sayesinde, tabii
mürettebat olmadan kaptan olunamayacağını anlayabildim.
Ve bireyci olmanın her birimizi eşsiz kılan şeylere
saygı göstermek olduğunu.
Yani demek istediğim,
bana söylemek istediğin bir şey varsa
dinliyorum.
Peki.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva