1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
‎(คลอเดียกับเด็กใหม่)

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
‎ศิลปะก็คือศิลปะ
‎แต่มิตรไมตรีคือวิทยาศาสตร์"

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
‎ถอดคำพูดเป๊ะๆ จากฉันเองค่ะ
‎คลอเดีย คิชิ

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
‎เมื่อได้เวลาต้อนรับขับสู้

6
00:00:26,486 --> 00:00:29,113
‎เพื่อนชมรมมาค้างบ้าน
‎ครั้งแรกเป็นทางการของปีการศึกษา

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
‎ฉันเตรียมการอย่างดีไร้ที่ติ

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
‎ฉันมีอาหารขยะสุดอร่อยที่ติดป้ายชัดเจนให้กิน

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
‎ฉันเตรียมหมอนนุ่มหนุนสบายสุดๆ

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
‎และฉันใจดีเปิดตู้เสื้อผ้าให้เพื่อน
‎ชื่นชมแฟชั่นเพื่อหาแรงบันดาลใจ

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
‎แต่สิ่งนึงที่ฉันไม่ได้เตรียมใจไว้
‎คือคริสตี้ โทมัส

12
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
‎ประธานและผู้ก่อตั้งชมรมสุดที่รัก
‎ที่มาร่วมแจมพร้อมวาระของเธอเอง

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
‎สรุปเรามีสมาชิกใหม่สองคน

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
‎และเราต้องช่วยทั้งคู่เรียนรู้ปรับตัว

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
‎กับจุดแข็งและจุดอ่อนของเราแต่ละคน

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
‎เพื่อสร้างศักยภาพองค์กรของเรา

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
‎อีกหนึ่งความร่วมมือสินะ
‎อเมริกาต้องการอยู่เชียว

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
‎แบบทดสอบบุคลิกภาพนี้
‎จะช่วยขยายศักยภาพการเติบโตของเราถึงขีดสุด

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
‎ช่วยให้เราเข้าใจว่าเรามีทักษะอะไร
‎มามอบให้องค์กร

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
‎วัตสันใช้มันที่บริษัทเขา
‎เขาเป็น "เชียร์ลีดเดอร์"

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
‎"คุณจ่ายภาษีไตรมาส
‎หรืออยากเว้นตัวเลขสรุปสุดท้าย

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
‎ไว้ตอนสิ้นปีงบประมาณ"

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎ชมรมเราควรเสียภาษีด้วยเหรอ
‎ฉันต้องศึกษาอะไรพวกนี้ไหม

24
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
‎ไม่หรอกถ้าเราเป็นบริษัท

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
‎เราโกยกำไรได้จนกว่าจะถูก
‎ชนชั้นกลางที่กำลังหดหายไม่จ้างต่อ

26
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
‎ลองคิดแบบนี้ดูสิ

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
‎เธอทำการบ้านให้เสร็จทันที
‎หรือรอจนนาทีสุดท้ายล่ะ

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
‎อ๋อ ให้เสร็จทันที

29
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
‎เรียบร้อย

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‎ฉันรู้จักตัวเอง

31
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
‎ฉันไม่

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
‎ฉันไม่รู้จะตอบคำถามพวกนี้ยังไง

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
‎ดูข้อนี้สิ ฉันจะโกหกเนียนๆ ไหม
‎ถ้ามันช่วยให้ได้ลูกค้า

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
‎ฉันจะเอาเครื่องเย็บกระดาษไปคืนไหม
‎ถ้าฉันเผลอหยิบกลับบ้าน

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
‎- มัลลอรี่ เป็นตัวเธอเองสิ
‎- เธอเป็นตัวเอง เธอก็พูดง่ายสิ

36
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
‎เสร็จ

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
‎ฉันหิวน้ำ ใครจะเอาอะไรไหม

38
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
‎น่าสนใจ

39
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
‎เข้าใจละ

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
‎เข้าใจอะไร มันคืออะไร บอกเราสิ

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
‎โอ้แม่เจ้า คลอเดีย
‎เธอรู้ไหมว่ามีเซเลบในครัวเธอ

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎- อะไร ใคร
‎- แอชลีย์ ไวเอท

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
‎ผู้หญิงสุดเจ๋งเกินต้าน
‎ประจำมัธยมปลายสโตนี่บรูค

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
‎ไม่มีทาง เธอมีคนกดติดตาม
‎ตั้งห้าล้านไม่ใช่เหรอ

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
‎อาฮะ

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
‎แถมดีไซเนอร์ยังส่งเสื้อผ้าฟรี
‎มาให้เธอใส่ด้วย

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
‎และสุนทรพจน์เธอที่การเดินขบวน
‎หนุนกฎหมายควบคุมปืน

48
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
‎ไวรัลไปทั่ว

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
‎แล้วเขามาทำอะไรที่บ้านเธอ

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎ใครคือแอชลีย์ ไวเอท

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
‎เธอจริงๆ ด้วย

52
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
‎ผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในสโตนี่บรูค
‎กำลังกินสตรอเบอร์รีจากตู้เย็นฉัน

53
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
‎โอ้ หวัดดี

54
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
‎เธอเป็นน้องสาวจานีนใช่ไหม

55
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
‎ขนาดชุดนอนยังล้ำแฟชั่นปังไม่ไหว

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‎แอชลีย์ เรายังมีสมการเคมี
‎อีก 14 ข้อต้องทำ

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
‎กับอีกสามบทเรียนที่ต้องจำ
‎ก่อนสอบวันจันทร์

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
‎เราไม่ได้นอนกันทั้งคืนแน่
‎วิชาเอพียากอย่าบอกใคร

59
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
‎- บาย ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- มิสเมนซ่าช่วยติวหนังสือให้เธอ

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
‎ว่าแล้วเชียว

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
‎ทีนี้ฉันจะมีชีวิตเหมือนเธอยังไงนะ

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎ผลออกแล้ว

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
‎คนแรกแต่ไม่ใช่ว่าดีสุด ฉันเอง

64
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
‎"กัปตัน
‎ผู้นำโดยกำเนิด กล้าหาญ มุ่งมั่น

65
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
‎ไม่มีวันละทิ้งบทบาทหน้าที่"

66
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
‎คนต่อไป คลอเดีย

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
‎รองประธานสุดเลิฟของฉัน

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
‎"นักปัจเจกนิยม
‎ทำตามเสียงหัวใจตัวเองเรียกร้อง

69
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
‎เดินตามเส้นทางตัวเอง
‎และไม่ตามรอยเท้าคนอื่น"

70
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
‎จริง ฟังดูใช่เลย

71
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
‎สเตซี่เป็นผู้บรรลุผลเกินคาด

72
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
‎"เก่งทุกอย่างที่เธอตั้งใจจะทำ
‎แน่นอนในการกระทำและการตัดสินใจ"

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
‎เธอจะแก้ไขปัญหาได้เสมอ

74
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‎ใช่ นั่นละฉัน

75
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
‎แมรี่ แอนน์เป็นนักปราชญ์

76
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
‎"ครุ่นคิด ชาญฉลาด
‎และสุขุมเมื่อคิดครวญลึกซึ้ง"

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
‎นมัสเต

78
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
‎ดอว์น เธอคือนักปฏิวัติ

79
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
‎"ไม่เกรงกลัว และอยากสร้าง
‎ความเปลี่ยนแปลงที่ดีกว่าเสมอ"

80
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
‎ไม่หวั่นเกรงอุปสรรคใดๆ

81
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
‎พูดอีกก็ถูกอีก

82
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
‎เจสซี่คือนักรบ

83
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
‎"อดทน เป้าหมายมีไว้พุ่งชน

84
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
‎และกระตือรือร้น
‎ที่จะจัดลำดับความสำคัญเสมอ"

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
‎พลังร่วมมือสุดเจ๋ง

86
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
‎พวกเราเกินต้านสุดๆ

87
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‎มัลลอรี่เป็นอะไรล่ะ

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
‎ใช่สินะ

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
‎มัลลอรี่ไม่เป็นอะไรเลย

90
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
‎ผลทดสอบเธอสรุปไม่ได้
‎เพราะเธอไม่ได้ตอบหลายข้อ

91
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
‎ก็ฉันไม่รู้ว่าคำตอบที่ถูกคืออะไร

92
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
‎ไม่มีผิดมีถูกทั้งนั้น
‎นั่นแหละประเด็น

93
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
‎ไว้เธอค่อยลองใหม่ทีหลังก็ได้
‎ตอนมีเวลามากกว่านี้

94
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
‎โทษที ฉันอยากเป็นนักปัจเจกนิยม
‎อย่างคลอเดีย

95
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
‎"ถ้าเธออยากเป็นนักปัจเจกนิยม
‎เธออาจไม่ใช่ก็ได้"

96
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
‎คือสิ่งที่ฉันเกือบหลุดปาก

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
‎แต่ฉันจำได้ว่าแอชลีย์ ไวเอท
‎อยู่ห้องข้างๆ

98
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
‎กับบทความที่เธอตีพิมพ์ในทีนโว้ก
‎เรื่องการเมืองของความเห็นอกเห็นใจ

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
‎ฉันเลยหุบปากเงียบดีกว่า

100
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
‎- แต่มัลลอรี่ไม่เงียบ
‎- ดูสวยไปหมดเลย

101
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
‎เกือบจะสวยเกินจนไม่กล้ากิน
‎มันอะไรน่ะ

102
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
‎วาฟเฟิล

103
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
‎ใช่ ฉันรู้
‎แต่อีกอย่างนั่นอะไร

104
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
‎ลิ้นจี่

105
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
‎เสาวรส

106
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
‎แก้วมังกร

107
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
‎แก้วมังกร

108
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
‎ฟังดูหรูหราจัง

109
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
‎เป็นของญี่ปุ่นเหรอคะ

110
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
‎ที่จริงแก้วมังกรกับเสาวรส
‎เป็นผลไม้พื้นเมืองของทวีปอเมริกา

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
‎ส่วนลิ้นจี่ปลูกครั้งแรก
‎ในมณฑลกวางตุ้ง

112
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
‎ทางตะวันออกเฉียงใต้ของจีน
‎ในศตวรรษที่ 11

113
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
‎จานีน สามารถทำบรรยากาศ
‎สุดกระอักกระอ่วน

114
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
‎ให้กระอักกระอ่วนขึ้นไปอีกได้เสมอ

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
‎และแอชลีย์ ไวเอทด้วย

116
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
‎หวัดดี ฉันคลอเดีย
‎ฉันเจอเธอเมื่อคืน

117
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
‎ใช่ เมื่อคืนพวกเธอสนุกกันไหมล่ะ

118
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
‎- ใช่
‎- ใช่

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
‎จะอยู่กินวาฟเฟิลก่อนไหมล่ะ

120
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
‎โทษทีนะ รถมารอฉันข้างนอกแล้ว

121
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
‎ส่วนฉันต้องเตรียมตัวสอบ
‎วิชาเคมีอินทรีย์ต่ออีก

122
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
‎ไปละ

123
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
‎- ดีใจที่เจอพวกเธอนะ ไปละ
‎- บาย

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
‎- เธอนิสัยดีจัง
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
‎ไม่เหมือนหนังยุค 80 เลย

126
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
‎ความเท่กับความร้าย
‎ไม่จำเป็นต้องมาคู่กันเสมอไป

127
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎นี่แอปเหรอ

128
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
‎ยาใหม่หนูน่ะค่ะ

129
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
‎หนูเพิ่งฉีดอินซูลินให้ตัวเอง
‎ตอนนี้เลยกินน้ำหวานได้ค่ะ

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
‎ยาสมัยใหม่

131
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
‎วิเศษไปเลย

132
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
‎ถ้าเพียงแต่มันช่วยเอาสมองฉัน
‎มาไว้ที่ปากได้

133
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
‎นี่ มีมี่ กินเบอร์รีนี่สิคะ

134
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
‎- ขอบใจ
‎- ค่ะ

135
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
‎อร่อยจัง คุณสุดยอดค่ะ มีมี่
‎ครอบครัวคิชิสุดยอดทุกคน

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
‎พวกเธอเจ๋งมาก พวกเราเจ๋งกันทุกคน

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
‎สูดหายใจลึกๆ เธอเจตนาดี

138
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
‎อรุณสวัสดิ์ ยัยขี้เซา

139
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
‎โอ้ เธอโอเคไหมเนี่ย
‎ดูสีหน้าไม่ค่อยดีเท่าไหร่

140
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
‎ไม่มีทางที่ฉันจะป่วยหรอก
‎ก็แค่อาการแพ้

141
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
‎ฉันไม่เป็นไร

142
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
‎ฉันเป็นกัปตัน จำได้ไหม

143
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
‎คริสตี้ ลูกคออักเสบจ้ะ

144
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
‎ไม่ใช่วันโลกแตกหรอกนะ
‎วัตสันออกไปซื้อของให้ลูก

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
‎แม่อยากให้ลูกนอนหลับพักผ่อน
‎อาการจะได้ดีขึ้น แม่จะเอานี่ไปก่อน

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
‎หนูไม่สนใจเรื่องอาการดีขึ้นหรอกค่ะ

147
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
‎หนูแคร์ว่าจะพลาดใช้ชีวิตทั้งสัปดาห์

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
‎หมอพูดยังงั้นใช่ไหมคะ ทั้งสัปดาห์เนี่ยนะ

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
‎ใช่จ้ะ หยุดเรียน
‎หยุดเล่นซอฟต์บอลและหยุดเลี้ยงเด็ก

150
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
‎ลูกต้องนอนพักให้ค่อยยังชั่ว

151
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
‎แหงละ คริสตี้ไม่อยากให้คนอื่นป่วย
‎ในทางทฤษฎี

152
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
‎แต่เธอจะไม่ยอมให้เชื้อโรค
‎ชิงอำนาจเธอไปแน่ๆ

153
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
‎แม่คะ เรากำลังฝึกสมาชิกใหม่

154
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
‎ในฐานะประธาน

155
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
‎ในฐานะประธาน
‎ลูกมอบหมายหน้าที่ลูกได้

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
‎สร้างสายงานบังคับบัญชา

157
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‎หนูอยากได้โทรศัพท์คืนค่ะ

158
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
‎- ลูกเอาคืนได้ห้านาที
‎- เจ๋ง

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
‎แล้วนอนพักซะละ

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
‎หนูต้องโทรศัพท์…

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
‎แม่จะกลับมาดูอาการลูกทีหลัง

162
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
‎หนูเอายาคนป่วยมาให้ค่ะ

163
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
‎แค่ลูกอมทิคแทคค่ะ

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
‎โอเค

165
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
‎คริสตี้ กินนี่ซะ

166
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
‎จริงจังมากขอบอก

167
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
‎และนอนสักงีบ

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเคนะ

169
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
‎มาเถอะ แคเรน คริสตี้ต้องพัก

170
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
‎หนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
‎เกี่ยวกับคริสตี้

171
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อหาเรื่องขาดเรียน

172
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
‎ทำธุระของฉัน

173
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
‎เที่ยวเล่นกับคุณย่ามีมี่ ดูทีวีกลางวัน
‎และทดลองทำเปเปอร์มาเช่

174
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
‎แต่เดาว่านั่นคือเหตุผลที่คริสตี้เป็นกัปตัน
‎ส่วนฉันเป็นนักปัจเจกนิยม

175
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
‎(คริสตี้: เรียนเป็นยังไง
‎ฉันพลาดอะไรไปบ้าง)

176
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
‎(คลอเดีย: ไม่มี สัญญา)

177
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
‎อ้าว ว่าไง คลอเดีย

178
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
‎ฉันชอบแจ็คเก็ตเธอนะ

179
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎โอ้แม่เจ้า แอชลีย์ ไวเอท
‎เพิ่งชมฉันเหรอเนี่ย

180
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
‎ขอบใจ

181
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
‎ฉันเย็บแผ่นแปะเองกับมือเลย

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
‎หลายแผ่นเป็นของวินเทจด้วยนะ

183
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
‎ฉันซื้อมาจากตลาดมือสอง
‎กับดอว์นเพื่อนฉัน

184
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
‎เธอชอบแฟชั่นที่ยั่งยืนมากเลยละ

185
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
‎เธอรู้จักดอว์นไหม
‎ดอว์นอยู่ที่นี่วันก่อนกับวาฟเฟิล

186
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
‎แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงจะรู้

187
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
‎ใช่ เสื้อนอกทำมือดีงามที่สุดแล้ว

188
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‎เธอมาติวหนังสือกับพี่สาวฉันอีกเหรอ

189
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
‎เปล่า สอบเสร็จไปเรียบร้อยแล้ว

190
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
‎ใช่ เราก็แค่หาอะไรทำกัน

191
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
‎ดีใจที่เจอเธอนะ คล็อด

192
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
‎เธอเรียกฉันว่าคล็อด
‎เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน

193
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
‎แต่เดี๋ยวนะ
‎เธอมาเล่นกับพี่สาวฉันแล้วเหรอ

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
‎เป็นเพื่อนกันแล้วรึไงนะ ยังไง

195
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
‎จานีนเอาแต่พูดเรื่องข้อสอบวัดมาตรฐาน
‎คริปโทเคอร์เรนซี

196
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
‎กับพวกสตรีมเกมในทวิตช์

197
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
‎แต่ถึงจะน่าสับสนแค่ไหน
‎ฉันก็ไม่มีเวลามานั่งคิด

198
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
‎เพราะฉันกำลังจะเริ่มประชุมแรก
‎ในฐานะรักษาการประธาน

199
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
‎ช่วงที่คริสตี้ไม่สบาย

200
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
‎โอเค…

201
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
‎ขอต้อนรับทุกคน
‎เตรียมเริ่มประชุมวันนี้กันได้แล้ว

202
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
‎นี่อะไรกัน รัฐประหารเหรอ

203
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
‎ดอว์น คือฉันกำลังจะพูดเปิดพอดี

204
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
‎ในฐานะ จนท.ปฏิบัติงานแทน
‎มันเป็นหน้าที่ฉัน

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
‎ที่ต้องรับหน้าที่แทนเจ้าหน้าที่ชมรม
‎ที่ขาดประชุม

206
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
‎เพราะงั้นฉันนี่แหละรักษาการประธาน

207
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
‎แต่ฉันเป็นรองประธาน

208
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
‎รองประธานจะรับช่วงต่อ

209
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
‎ตอนที่ประธาน
‎ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้

210
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
‎มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ ฉบับจริง

211
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
‎คริสตี้โทรหาฉัน
‎และขอให้ฉันรับช่วงต่อจนกว่าเธอจะกลับมา

212
00:10:09,902 --> 00:10:12,154
‎คิดว่าคริสตี้คงไม่อยาก
‎กดดันเธอมากเกินไปน่ะ

213
00:10:12,237 --> 00:10:15,658
‎จริง ใช่เลย และคิดว่าฉันสะดวกใจ
‎ในตำแหน่งผู้นำมากกว่า

214
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
‎อ๋อ เป็นเพราะ
‎แบบทดสอบงี่เง่านั่นใช่ไหม

215
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
‎เพียงเพราะฉันเป็นนักปัจเจกนิยม
‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ใช่ผู้นำที่ดีนะ

216
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
‎ไม่หรอก
‎และเราพูดคุยเรื่องนั้นกันได้

217
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
‎แต่ตอนนี้ ในเมื่อฉันรู้ว่า
‎เวลาของฉันในฐานะประธานมีจำกัด

218
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
‎ฉันอยากใช้สัปดาห์นี้ให้คุ้ม
‎และสร้างความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

219
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
‎- เหมือนเลดี้เจน เกรย์
‎- ใคร

220
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
‎เราเพิ่งเรียนเรื่องเธอ
‎ในวิชาสังคมศึกษา

221
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
‎เธอเป็นราชินีแห่งอังกฤษในปี 1553

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
‎เธออายุแค่ 15 ปี
‎และใช้ช่วงเวลาครองราชย์เก้าวัน

223
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
‎ผลักดันการปฏิรูปสำคัญหลายอย่าง

224
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
‎แล้วเธอก็ถูกตัดหัว

225
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
‎เดี๋ยวมาว่ากันต่อ

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
‎ชมรมพี่เลี้ยงเด็ก นี่ดอว์นพูดค่ะ

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
‎หวัดดีค่ะ คุณปาปาดากิส

228
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
‎โอเคค่ะ

229
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
‎เธอโอเคไหม ดูท่าทางซึมๆ

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
‎ก็แค่

231
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
‎ฉันตื่นเต้นมากๆ ที่ได้ทำหน้าที่
‎รักษาการประธานสัปดาห์นี้

232
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
‎แต่ไม่มีใครจริงจังกับบทบาทฉัน

233
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
‎ฉันไม่คิดว่าจริงหรอกนะ

234
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
‎ชุดอุปกรณ์คุณหนูของเธอดีสุดๆ
‎แถมห้องเธอยังเป็นศูนย์บัญชาการ และ…

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
‎มันไม่เหมือนกับเป็นผู้นำหรอก

236
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
‎ฉันหมายถึง
‎คริสตี้หันไปหาดอว์นทันที

237
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
‎บางทีคริสตี้อาจไม่รู้
‎ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับเธอแค่ไหน

238
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
‎เธออาจต้องแสดงให้เขาเห็น
‎ว่าเธอจริงจังแค่ไหน

239
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
‎ฉันฟังอยู่

240
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
‎ถ้าเผื่อเธออาสารับช่วงต่อ
‎งานพี่เลี้ยงทุกงานของคริสตี้

241
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
‎ไปตลอดทั้งสัปดาห์
‎เธอก็จะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำได้

242
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
‎เธอนี่เป็นผู้บรรลุผลเกินคาดจริงๆ
‎กลับมาคุยเรื่องหาทางแก้ดีกว่า

243
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
‎และข่าวดีก็คือ
‎เธอจะได้เป็นพี่เลี้ยงลูซี่ นิวตัน

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‎- มาร์ชแมลโลว์
‎- ฉันชอบเด็กผิวนุ่มนิ่ม

245
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
‎- แล้วข่าวร้ายล่ะ
‎- ไม่ใช่ข่าวร้าย ก็แค่มัลลอรี่

246
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
‎คริสตี้ควรฝึกงานให้เขาสัปดาห์นี้

247
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
‎ฉันรู้ว่ามัลลอรี่ทำเธอรำคาญใจ

248
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
‎แต่มองให้เป็นโอกาส
‎ที่จะฝึกความอดกลั้นซะสิ

249
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
‎ประธานเชเฟอร์จะเห็นดีด้วย

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
‎เฮ่ โอ๊ยจะบ้าตาย

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
‎- ต้องเจอยังงี้ ไม่นะ
‎- หยุดนะ

252
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
‎เธอไม่ยอมให้ฉันโทรไปประชุม
‎เป็นไงบ้าง มีใครคิดถึงฉันไหม

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
‎ดอว์นเป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
‎อยากให้ฉันตอบทีละข้อไหม

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
‎แค่บอกความจริงมาเถอะ

256
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
‎ทุกอย่างพังโดยไม่มีฉันรึเปล่า

257
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
‎ไม่ ประชุมราบรื่นดี
‎ดอว์นมีหลายไอเดีย แต่ก็

258
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
‎ไอเดียเหรอ ไอเดียอะไร

259
00:12:33,921 --> 00:12:37,549
‎แค่เรื่องค่าธรรมเนียมที่ต้องแฟร์
‎และจะมีงานบริจาคการกุศล

260
00:12:37,633 --> 00:12:40,052
‎เธอจะให้องค์กรการกุศล
‎จ่ายค่าธรรมเนียมของเราเหรอ

261
00:12:40,135 --> 00:12:41,637
‎ฉันเอามาปนกันไปเองน่ะ

262
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
‎ใช่ ช่างเหอะ

263
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
‎ส่งบันทึกการประชุมมาแล้วกัน
‎ฉันจะจัดการเอง

264
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
‎เธอต้องพักฟื้นไม่ใช่รึไง
‎กินเยลลี่กับดูทีวีเพลินๆ

265
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
‎แมรี่ แอนน์ รายงานการประชุมอยู่ไหน

266
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
‎ไม่มีรายงานการประชุม

267
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
‎หมายความว่าไง "ไม่มีรายงานการประชุม"

268
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
‎ดอว์นขอให้ฉันไม่ต้องจด

269
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
‎แค่ตั้งใจร่วมประชุมมากขึ้น
‎อยู่กับปัจจุบันขณะ

270
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
‎แต่เธอเป็นเลขาฯ นะ

271
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
‎คริสตี้ พักซะ เดี๋ยวนี้เลย

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
‎- แม่คะ
‎- บาย

273
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
‎ไว้ซูมไปหานะ

274
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
‎โอเค เจมี่ไปเตะบอล

275
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
‎ลูซี่หลับอยู่

276
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
‎เธอคงยังไม่ตื่นจนกว่าฉันจะกลับ

277
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
‎เบอร์ติดต่อฉุกเฉินอยู่บนตู้เย็น

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
‎อย่างอื่นคลอเดียรู้ดี

279
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
‎สายแล้ว บายจ้ะ

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎ฉันอยากแต่งตัวเป็นมืออาชีพสำหรับวันแรก

281
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
‎ฉันอยากแต่งแบบเธอมากกว่า
‎เธอซื้อเสื้อผ้าจากไหนน่ะ

282
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
‎หลายที่น่ะ
‎บางตัวฉันก็ทำเอง

283
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
‎บางทีฉันน่าจะลองดูนะ

284
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
‎ถึงจะออกมาดูไม่เท่เท่าไหร่

285
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
‎โอเค บทเรียนพี่เลี้ยงเด็กหมายเลขหนึ่ง

286
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
‎ไม่ต้องจดโน้ตหรอก
‎นี่อาจเป็นเรื่องสนุกก็ได้นะ

287
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
‎โอเค โทษที

288
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
‎สำหรับเด็กโต
‎เธอต้องเตรียมกิจกรรมไว้

289
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
‎เกมต่างๆ ข้าวของในชุดอุปกรณ์คุณหนู
‎แต่ทารกจะนอนเยอะ

290
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
‎เธออาจเตรียมอะไรไว้ทำตอนงานว่าง

291
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
‎ตัวอย่างเช่น
‎ฉันชอบใช้ประโยชน์จากความเงียบ

292
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
‎เพื่อร่างภาพ

293
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
‎ฉันก็มีหัวสร้างสรรค์นะ ฉันชอบเขียน

294
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
‎รู้ไหม ฉันเพิ่งอ่านเจอมาว่า
‎ทุกวรรณกรรมยอดเยี่ยมคือสองเรื่องราว

295
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
‎คนออกผจญภัย
‎หรือไม่ก็ตระเวนไปในเมือง

296
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
‎และฉันคิดกับตัวเอง
‎"ถ้าฉันทำสองอย่างพร้อมกันล่ะ"

297
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
‎แต่แทนที่จะเป็นคน

298
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
‎จะเป็นม้าแทน และม้าควบผ่านเมืองไป
‎ควบไปไม่มีวันสิ้นสุด

299
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
‎เธออยากอ่านบ้างไหมล่ะ

300
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
‎ฉันนั่งตรงนี้ตอนเธออ่านได้นะ
‎แล้วเธอบอกฉันว่าเธอคิดยังไง

301
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
‎หรือยังไงก็ได้

302
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
‎วิดีโอจากแมรี่ แอนน์

303
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
‎หวัดดีจากบ้านพัพพาดาคิส

304
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‎เราสนุกกันสุดๆ เลย

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
‎ฉันชอบที่แมรี่ แอนน์ฝึกให้มากๆ

306
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
‎นักรบและนักปราชญ์
‎เหมือนเนยถั่วกับเยลลี่ยังไงยังงั้น

307
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎เราควรถ่ายวิดีโอเรากับเจ้าหนูน้อยไหม

308
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
‎ก็คงจะน่ารักดีหรอก
‎แต่ลูซี่หลับอยู่น่ะ

309
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
‎โอ้ จริงด้วย

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
‎ความคิดโง่ๆ

311
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
‎บางทีฉันอาจลองทำอย่างอื่นที่เป็นประโยชน์
‎อย่างซักผ้า

312
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
‎ซักผ้าไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานเรา

313
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
‎ฉันรู้ ฉันจะล้างจานแล้วกัน

314
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
‎ล้างจานช่วยได้เสมอ
‎แถมทำได้ไม่มีอะไรเสียหาย

315
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
‎และการฝึกพี่เลี้ยงหมายเลขหนึ่ง
‎หายนะเล็กๆ

316
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
‎และไม่ใช่หายนะเดียวแน่ๆ

317
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
‎- …ไปสวนสัตว์ในวันเกิดฉัน
‎- ใช่ นึกออกเลยค่ะ

318
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
‎เป็นฉันก็คงปรี๊ดแตกเหมือนกัน

319
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
‎แต่เขาพยายามยั่วโมโหคุณ
‎คุณต้องเข้มแข็งไว้นะคะ

320
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎ฉันต้องเข้มแข็ง
‎แต่ทำตัวเข้มแข็งคือยังไง

321
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
‎ให้บอกพวกเขาว่า
‎"จะไปสวนสัตว์กับพ่อของลูกไม่ได้นะ" งั้นเหรอ

322
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
‎หรือจะไปสวนสัตว์แล้วก็ไปนอนนวด

323
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
‎- ยี่สิบนาทีเข้าไปแล้ว
‎- ดอว์น ฉันไม่รู้จะทำไง

324
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
‎เธอให้รางวัลกับพฤติกรรมแย่ๆ
‎มันคือการยอมอีกฝ่ายมากไปตามตำราเป๊ะ

325
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
‎…ขับรถเต็มเวลา
‎ส่วนฉันต้องใช้บริการรถรับจ้าง…

326
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
‎คืองี้นะคะ นาตาลี
‎ใช่ ฉันต้องวางสายก่อน

327
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
‎แต่ไว้เจอกันวันพฤหัสฯ นะ

328
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
‎โอเค บาย

329
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
‎เอาจริงดิ

330
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ แต่สามีเก่า
‎ของนาตาลี แบร์เร็ตต์เอาลูกๆ

331
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
‎ไปสวนฟักทองกับแฟนใหม่

332
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
‎วางหูใส่ใครสักคนที่กำลังสะอึกสะอื้นแบบนั้น
‎มันไม่ง่ายเลยสักนิด

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
‎ดอว์น ฉันมาคิดๆ เรื่องไอเดีย
‎ค่าธรรมเนียมใหม่ของเธอ

334
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
‎ที่เราทุกคนต้องจ่ายค่าเปอร์เซ็นต์รายได้
‎แทนที่จะเป็นจำนวนตายตัว

335
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
‎แต่ถ้าฉันทำงานหนักขึ้น
‎ฉันต้องออกเผื่อคนอื่นด้วย

336
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
‎อ่อ ภาษีก้าวหน้ามันก็เป็นแบบนั้นแหละ

337
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
‎คนที่มีมากกว่า ต้องจ่ายมากกว่า

338
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
‎และฉันทำงานหนักเท่าเธอไม่ได้
‎เพราะฉันเลี้ยงเด็กดึกไม่ได้ แถมฉันเต้นบัลเลต์

339
00:16:36,038 --> 00:16:37,330
‎ตอนฉันจ่ายราคาเดียวกัน

340
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
‎มันก็จะเป็นค่าเปอร์เซ็นต์รายได้
‎ที่สูงมากสำหรับฉัน

341
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
‎มันยุติธรรมตรงไหน

342
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
‎และถ้าไม่มีใครเสียค่าธรรมเนียม
‎และเรายังจัดประชุมอยู่

343
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
‎ฉันควักเงินออกค่าอาหารเอง
‎เว้นแต่ว่าเราไม่ต้องการขนม

344
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
‎- ไม่ เรายังต้องการขนม
‎- และอีกอย่าง

345
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
‎ถ้าเราเริ่มจ่ายเปอร์เซ็นต์ค่าธรรมเนียม
‎ให้การกุศล

346
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
‎ใครเป็นคนเลือกว่าองค์กรไหน เธอเหรอ

347
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
‎และจะเป็นองค์เดิมทุกครั้งไหม

348
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
‎- ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
‎- ควรเป็นหลายองค์กรที่ต่างกัน

349
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
‎- เดอะเทรเวอร์โปรเจกต์กับเจดีอาร์เอฟ…
‎- แบล็กไลฟ์สแมตเตอร์

350
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
‎นี่

351
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
‎ทำไมคริสตี้ไม่ซูมเข้ามา

352
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
‎ผู้นำผู้ไม่เคยเกรงกลัวของเรา
‎ได้นอนพักจนได้

353
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
‎ขณะเดียวกัน ฉันยังพยายามพิสูจน์
‎ว่าฉันเป็นผู้เล่นที่ดีของทีม

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
‎ถึงจะกับตัวเอง

355
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
‎เธอว่านี่ใช้ได้ไหม
‎แม่ฉันเรียกว่ากางเกงแฮมเมอร์

356
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
‎ฉันว่าเป็นเพราะเธอเอาค้อนยัดใส่กางเกงได้

357
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
‎แต่ฉันว่าฉันอาจดูเหมือนใส่ผ้าอ้อมอึทะลัก

358
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
‎ฉันเอาสมุดบันทึกมาด้วยนะ
‎จะได้เขียนประสบการณ์ครั้งนี้

359
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
‎ความคิดดี แต่ตอนนี้ลูซี่ตื่นแล้ว

360
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
‎ฉันเขียนเรื่องนึงที่เหมือน
‎การผจญภัยหลังวันสิ้นโลก

361
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
‎เขียนได้หม่นกว่างานชิ้นอื่นๆ อีก
‎อยากอ่านไหม

362
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
‎ไว้ทีหลังดีกว่า

363
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
‎ฉันเอาไปใส่กระเป๋าเธอได้นะ

364
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
‎- ฉันขอไปทำของว่างในครัวได้ไหม
‎- ได้สิ

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
‎พิซซ่าแช่แข็ง ขอใช้เตาอบได้ไหม

366
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าใช้งานยังไง
‎ฉันจะตั้งเวลายังไง

367
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
‎ฉันต้องกดปุ่มสองครั้งรึเปล่า

368
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
‎บางทีเราน่าจะทำคุกกี้
‎หลังพิซซ่า เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

369
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
‎แล้วเราจะได้เล่นบอร์ดเกม
‎และฉันจะให้เธอดูเรื่องสุดโปรดที่ฉันเคยเขียนมา

370
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
‎ฉันซื้อชุดทำสร้อยคอมา
‎เราจะได้ทำสร้อยกัน คงเจ๋งสุดๆ

371
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
‎แม่ฉันให้ฉันไปร้านขายวัสดุงานฝีมือ

372
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
‎เธอจะได้เล่าให้ฉันฟัง
‎ว่าเธอทำชุดโปรดเท่สุดๆ ยังไง

373
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
‎มัลลอรี่ ฉันควรจะต้องสอนงานเธอนะ

374
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
‎แต่รู้สึกเหมือนฉันเป็นพี่เลี้ยงเธอมากกว่า

375
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
‎มัลลอรี่ ฉันขอโทษ

376
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
‎ฉันไม่อยากพูดแล้วละ

377
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‎และฉันคิดเสมอว่าคริสตี้
‎มักจะเข้มงวดกับสมาชิกใหม่

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
‎อย่างน้อยเธอก็พึ่งพาตัวเองมากขึ้น

379
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
‎เป็นนักปัจเจกนิยมแบบฉัน

380
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
‎อยากที่เธออยากเป็น

381
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
‎ไงเพื่อนสาว เป็นไงบ้าง

382
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
‎แมรี่ แอนน์ไม่รับสาย

383
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
‎และเธอทำเป็นกลบเกลื่อนทุกอย่าง
‎เพราะเห็นแก่ดอว์น

384
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
‎ฉันเลยโทรมาถามความจริงกับเธอ

385
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
‎เรื่องอะไร

386
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
‎ว่าชมรมเป็นยังไงบ้าง

387
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
‎ก็ไปได้สวยนะ

388
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎จริงๆ

389
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
‎โอ้

390
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‎ตกลงเธอไม่ต้องการฉันแล้ว

391
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
‎ฉันว่าก็ดีนะ

392
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
‎คงงั้น

393
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
‎การประชุมยุ่งเหยิงไปหมด
‎ดอว์นช่างเจ้ากี้เจ้าการ

394
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
‎เธอพยายามเปลี่ยนค่าธรรมเนียม
‎เราได้แต่เถียงเรื่ององค์กรไม่แสวงหากำไร

395
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
‎เราเคว้งกันสุดๆ คริสตี้
‎เราต้องการกัปตัน

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
‎ฉันชอบกางเกงนะ

397
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
‎ก็แค่กางเกงธรรมดา

398
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
‎เอาสกิตเทิลส์ไหม

399
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
‎ฉันขอเริ่มประชุมเลยนะ

400
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
‎เอาละ ฉันดูรายงานการประชุม
‎ที่แมรี่ แอนน์ถูกสั่งไม่ให้จด

401
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎แมรี่ แอนน์

402
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
‎ฉันขอโทษ โอเคไหม ฉันจำเป็น

403
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
‎มันจำเป็นที่ต้องบันทึกเอาไว้

404
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‎ฉันพยายามเขียนให้มากสุด
‎เท่าที่พอจำได้

405
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
‎ไม่นะ ที่เธอทำน่ะดีแล้ว

406
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
‎เพราะฉันต้องขอบอกว่า ดอว์น

407
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
‎ฉันชื่นชอบการบริหารจัดการของเธอมาก

408
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
‎จริงเหรอ

409
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
‎ก็ขอบใจนะ

410
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
‎ฉันอ่านไอเดียของเธอแล้ว
‎และอยากเสนอดังนี้

411
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
‎ทุกคนจะจ่ายค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
‎เท่าที่ตัวเองจัดการได้

412
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
‎แต่ละสัปดาห์
‎สำหรับค่าธรรมเนียมชมรม

413
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
‎จากนั้นจะคิดสิบเปอร์เซ็นต์จากรายได้
‎ของแต่ละคนจากงานแต่ละครั้ง

414
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
‎ดังนั้นสัปดาห์ไหนงานเยอะ ก็จ่ายเยอะหน่อย
‎สัปดาห์ไหนงานน้อย ก็จ่ายน้อยหน่อย

415
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
‎ยุติธรรมดี

416
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
‎- ไอเดียดี
‎- ยุติธรรมดี

417
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
‎เงินบริจาคการกุศล
‎ เราจะบริจาคค่าธรรมเนียม 50 เปอร์เซ็นต์

418
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
‎หลังหักค่าใช้จ่าย
‎เดือนละครั้งให้หนึ่งองค์กรการกุศล

419
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
‎และแทนที่จะเถียงกัน
‎เราจะผลัดกันเลือกองค์กรการกุศล

420
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
‎สเตซี่

421
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
‎หลังจากนั้น ฉันจะวนกลับมาอีกรอบ
‎ตามลำดับอักษร

422
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
‎ดังนั้นคนต่อไปก็จะเป็นมัลลอรี่

423
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
‎- เยี่ยม
‎- ฉันเลือกเจดีอาร์เอฟ

424
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
‎มูลนิธิวิจัยโรคเบาหวานในเด็กและเยาวชน

425
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
‎พวกเขาต่อสู้เพื่อรักษาโรคเบาหวานชนิดที่หนึ่ง
‎และมีแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับเด็กอย่างฉัน

426
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
‎วิเศษไปเลย ส่วนดอว์น

427
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
‎เธอพบข้อบกพร่องในระบบ
‎และหยิบยกปัญหามาหารือ

428
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
‎งานของนักปฏิวัติตัวจริง
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

429
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
‎และเธอตัดสินใจ
‎โดยคำนึงถึงความต้องการของทุกคน

430
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
‎นั่นคือความเป็นผู้นำ
‎เธอถึงได้เป็นกัปตันไงละ

431
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
‎โอ้ วาระประชุมต่อไป

432
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
‎- การฝึก เป็นยังไงบ้าง
‎- รักเลย

433
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
‎แม้แต่ตอนที่เลนนี่ พัพพาดาคิส
‎เอากาวใส่ผมฉัน

434
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
‎เจสซี่เป็นธรรมชาติมาก
‎งานฉันเรียบร้อยดี

435
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
‎เยี่ยมเลย

436
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
‎คล็อด

437
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
‎ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

438
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‎คลอเดียจ๊ะ นั่งก่อนสิ

439
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
‎หนูทำย่ากังวลใจนะ

440
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
‎ขอโทษค่ะ คุณย่ามีมี่

441
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
‎- พยายามทำอะไรอยู่เหรอคะ
‎- ชมรมหนังสือ

442
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
‎ไม่มีใครขับรถได้

443
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
‎เราเลยคุยเรื่อง "เดอะนิกเกิลบอยส์"
‎กันทางคอมพิวเตอร์

444
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
‎มาค่ะ หนูช่วยเอง

445
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
‎โอเค เดี๋ยวโฮสต์จะเปิดห้อง
‎ให้เข้าไปตอนประชุมเริ่มนะคะ

446
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
‎- ชอบหนังสือไหมคะ
‎- อ๋อจ้ะ ย่าชอบ

447
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
‎ส่วนใหญ่ย่าชอบฟังความคิดต่างๆ ของคนอื่น

448
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
‎สารพัดไอเดีย

449
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
‎ทำให้ย่าเห็นต่างออกไป

450
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
‎ทำให้ย่ารู้สึกเด็กอีกครั้ง

451
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
‎พูดได้ดีจังค่ะ คุณย่ามีมี่

452
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
‎แอชลีย์ ไวแอท

453
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
‎ดูเหมือนจะติดนิสัยพี่สาวฉันที่ชอบโผล่มาเงียบๆ
‎ในเวลาที่ไม่คาดคิด

454
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
‎เหมือนแม่มดสาว

455
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
‎เธออยู่ที่นี่อีกแล้ว มาติวเหรอ

456
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
‎แค่แวะมาเล่นน่ะ

457
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
‎จานีนรู้ว่าเธอคิดว่ามันแปลก
‎ที่เราเป็นเพื่อนกัน

458
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
‎โอ้ ฉันไม่ได้พูดนะ
‎ก็แค่เธออาจชอบเขียนโค้ดก็ได้

459
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
‎ฉันอาจชอบก็ได้

460
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
‎ฉันแค่รู้ว่าจานีนทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจขึ้น

461
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
‎และชวนคุยสารพัดเรื่องที่ฉันไม่มีวันรู้
‎ถ้าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

462
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
‎ใช่สินะ และใช้คำที่ทำให้เข้าใจง่ายๆ

463
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
‎ใช่ ดีต่อข้อสอบเอสเอทีนะจะบอก

464
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
‎แต่พอเธอมองผ่านสิ่งเหล่านั้นไป
‎และเริ่มตั้งใจเขาจริงๆ

465
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
‎จานีนก็แค่เป็นจานีนอย่างที่เธอเป็น

466
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
‎มันคือความสุดยอดของความเท่

467
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
‎จานีนเป็นตัวของตัวเอง

468
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
‎และเธอมีเรื่องน่าสนใจจะพูด
‎ถ้าคุณฟังเธอจริงๆ

469
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
‎นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า
‎ฉันล้มเหลวที่จะเป็นผู้นำ

470
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
‎เพราะฉันล้มเหลวที่จะฟัง

471
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‎- เคาะไม่เป็นรึไง
‎- เธอมีแขกวีไอพี

472
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
‎คลอเดีย คิชิ
‎เขาอยากเจอเธอแน่ะ

473
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
‎ขอเข้าไปได้ไหม

474
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
‎ฉันอยู่ข้างนอกนะ
‎ถ้าเธอจะให้ช่วยอะไร

475
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
‎ฉันอยากบอกว่าฉันเสียใจ

476
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
‎เธอพูดแล้วนี่

477
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
‎ฉันเอานี่มาคืนด้วย

478
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
‎ฉันอ่านงานเขียนของเธอเมื่อคืน

479
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
‎เรื่องม้ายุคหลังวันสิ้นโลก

480
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
‎และเรื่องแบบที่ให้เลือกการผจญภัยเอง
‎ให้เป็นม้าน่ะ เรื่องนั้นดีนะ

481
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
‎ตื่นเต้นนั่งไม่ติดเลยละ

482
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
‎เธอแค่พูดไปงั้น

483
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
‎เปล่า

484
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
‎เธอมีพรสวรรค์และมีจินตนาการ
‎และเสียงเธอคู่ควรแก่การรับฟัง

485
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
‎ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ยินในตอนแรก

486
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
‎ฉันคิดว่าถ้าเธอโอเค
‎ฉันวาดภาพประกอบเรื่องให้เธอได้นะ

487
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
‎ความร่วมมือกันไง

488
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
‎เราเปลี่ยนมันเป็นหนังสือ
‎และเอาใส่ในชุดอุปกรณ์คุณหนูได้นะ

489
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
‎สิ่งพิเศษที่เป็นของเรา

490
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
‎ฉันจะลองคิดดู

491
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
‎ล้อเล่นน่ะ เธอวาดภาพประกอบ
‎ให้ฉันได้แหงอยู่แล้ว

492
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
‎หนังสือเด็กระดับเซเลบ
‎ความฝันที่เป็นจริงเลยละ

493
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
‎อีกอย่างนะ เรื่องชมรม

494
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
‎ฉันคิดว่า
‎เธอควรทำแบบทดสอบบุคลิกภาพอีกที

495
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
‎แค่ตอบจากใจ

496
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
‎อย่าคิดถึงสิ่งที่คนอื่นพูด
‎และเป็นตัวตนของเธอก็พอ

497
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
‎เราทุกคนล้วนมีจุดแข็ง

498
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
‎สิ่งที่อยากบอกเล่า

499
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
‎"นักเล่าเรื่อง

500
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
‎อยากรู้อยากเห็นและโลกสวย
‎ยาชะโลมใจให้ผู้ทนทุกข์กับความจริง"

501
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
‎ฉันเลยละ

502
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
‎และเป็นเพราะแอชลีย์ ไวแอท

503
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
‎แล้วก็มีมี่

504
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
‎ฉันเห็นแล้วว่าคุณไม่สามารถเป็นกัปตันได้

505
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
‎ถ้าปราศจากลูกเรือ

506
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
‎และการเป็นนักปัจเจกนิยม

507
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
‎หมายถึงการเคารพ
‎สิ่งที่ทำให้เราทุกคนมีเอกลักษณ์

508
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
‎ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากพูดคือ

509
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
‎ถ้ามีอะไรที่เธออยากพูดหรือบอกฉัน

510
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
‎ฉันฟังอยู่นะ

511
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
‎โอเค

512
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
‎บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนเลยแฮะ

513
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)

514
00:26:51,986 --> 00:26:53,696
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์