1
00:00:07,216 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,436 --> 00:00:21,856
"Konst är en konstform,
men gästvänlighet är en vetenskap."

3
00:00:21,939 --> 00:00:24,442
Det är ett citat från mig, Claudia Kishi.

4
00:00:24,942 --> 00:00:29,238
Så när det var dags för Barnvaktsklubbens
första övernattning för skolåret

5
00:00:29,322 --> 00:00:31,032
lämnade jag inget åt slumpen.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
Jag bjöd på smaskig skräpmat
med otvetydiga förpackningar.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Jag la fram de gosigaste kuddarna.

8
00:00:41,334 --> 00:00:45,254
Och jag öppnade min garderob
för dem som behövde modeinspiration.

9
00:00:46,047 --> 00:00:49,258
Men nåt jag inte hade räknat med
var Kristy Thomas.

10
00:00:49,342 --> 00:00:53,137
Vår kära ordförande och grundare
som dök upp med en egen agenda.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,558
Vi har två nya medlemmar.

12
00:00:58,351 --> 00:01:00,269
Vi måste införliva dem i gruppen

13
00:01:00,353 --> 00:01:04,732
utifrån allas styrkor och svagheter
för att maxa bolagssynergin.

14
00:01:04,816 --> 00:01:07,610
Ännu ett bolag, precis vad landet behöver.

15
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Personlighetstesterna hjälper oss maximera
vår tillväxtpotential

16
00:01:12,031 --> 00:01:14,742
genom att hjälpa oss inse
vad vi kan bidra med.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson har dem i företaget.
Han är Hejaklacksledaren.

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,916
"Betalar du kvartalsskatt
eller föredrar du att invänta resultatet

19
00:01:21,999 --> 00:01:23,543
vid räkenskapsårets slut?"

20
00:01:23,626 --> 00:01:26,546
Borde klubben betala skatt?
Ska jag kolla upp det?

21
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Inte som bolag.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Då kan vi hålla i vinsterna
tills medelklassen räddar oss.

23
00:01:31,676 --> 00:01:35,972
Tänk så här.
Gör ni läxan genast eller i sista stund?

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Genast.

25
00:01:37,390 --> 00:01:38,224
Klar.

26
00:01:39,851 --> 00:01:41,102
Jag känner mig själv.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Det gör inte jag.
Jag kan inte svara på nån av frågorna.

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,901
Skulle jag dra en harmlös lögn
för att säkra en ny kund?

29
00:01:48,985 --> 00:01:52,363
Skulle jag återlämna
en häftapparat som jag fått med hem?

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Var bara dig själv.
-Lätt att säga när man är du.

31
00:01:55,616 --> 00:01:56,492
Klar!

32
00:01:57,118 --> 00:01:59,412
Jag behöver vatten. Vill nån ha nåt?

33
00:02:04,709 --> 00:02:05,710
Intressant.

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,638
-Där ser man.
-Vadå? Vad är det? Berätta!

35
00:02:17,722 --> 00:02:21,601
Herregud! Claudia, visste du
att du har en kändis i köket?

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,603
-Va? Vem?
-Ashley Wyeth!

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
Den coolaste tjejen
på hela Stoneybrook High.

38
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Sällan!
Har inte hon typ fem miljoner följare?

39
00:02:29,650 --> 00:02:33,237
Jo. Och modeskapare skickar henne
gratis kläder.

40
00:02:33,321 --> 00:02:36,866
Och hennes tal på March For Our Lives blev
en viral succé.

41
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Vad gör hon hemma hos dig?

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Vem är Ashley Wyeth?

43
00:02:42,830 --> 00:02:44,081
Det är verkligen hon.

44
00:02:44,165 --> 00:02:48,169
Den coolaste tjejen i Stoneybrook äter
jordgubbar från mitt kylskåp.

45
00:02:48,252 --> 00:02:51,631
Åh, hej! Du är Janines syster, va?

46
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Till och med pyjamasen är nyskapande.

47
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, vi måste balansera
14 reaktionsformler till

48
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
och har tre kapitel
att memorera före provet.

49
00:03:01,307 --> 00:03:04,977
Vi ska plugga hela natten.
De avancerade kurserna är ingen lek.

50
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
Hej då.

51
00:03:06,979 --> 00:03:10,191
Fröken Mensa hjälper henne plugga.
Det var ju logiskt.

52
00:03:10,983 --> 00:03:12,818
Men hur får jag hennes liv?

53
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
Nu har vi resultaten.
Först ut, utan särskild ordning, är jag.

54
00:03:17,365 --> 00:03:22,578
"Kaptenen. En född ledare. Modig. Bestämd.
Lämnar aldrig sin plats frivilligt."

55
00:03:22,662 --> 00:03:24,121
Näst på tur: Claudia.

56
00:03:25,039 --> 00:03:29,710
Min kära vice ordförande.
"Individualisten. Gör som hon känner.

57
00:03:29,794 --> 00:03:31,754
Går obekymrat sin egen väg."

58
00:03:31,837 --> 00:03:33,464
Japp. Det stämmer.

59
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey är Högpresteraren.

60
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Bra på allt hon företar sig.
Noggrann när hon agerar och tar beslut.

61
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Hon löser alla problem."

62
00:03:43,683 --> 00:03:44,725
Det är jag, det.

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne är Filosofen.

64
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Eftertänksam, klok
och trivs med djupa tankar."

65
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, du är Revolutionären.

67
00:03:56,445 --> 00:04:01,325
"Orädd och vill jämt förändra saker
till det bättre. Räds inte konflikter."

68
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Det stämmer!

69
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi är Krigaren.

70
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
"Lugn, målinriktad
och siktar konstant framåt."

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
-Schyst synergi!
-Inget kan stoppa oss!

72
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Vad är Mallory?

73
00:04:15,840 --> 00:04:19,510
Just det. Mallory är inte nåt.

74
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Hennes resultat var ofullständiga
eftersom hon skippade så många frågor.

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
Jag kunde inte de rätta svaren.

76
00:04:28,436 --> 00:04:31,147
Inget är rätt eller fel.
Det är själva poängen.

77
00:04:31,731 --> 00:04:34,567
Du kanske kan försöka senare,
när du har mer tid.

78
00:04:36,027 --> 00:04:39,322
Förlåt. Jag önskar
att jag var individualist som Claudia.

79
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Om du vill vara individualist
är du nog inte en"

80
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
är vad jag nästan sa
innan jag kom att tänka på Ashley Wyeth

81
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
och uppsatsen hon fick publicerad
i Teen Vogue om radikal empati.

82
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Så därför höll jag tyst.

83
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Men det gjorde inte Mallory.
-Allt är så fint.

84
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Nästan för fint för att äta. Vad är allt?

85
00:04:59,633 --> 00:05:00,551
Våfflor?

86
00:05:01,302 --> 00:05:04,388
Jo, det vet jag, men vad är resten?

87
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
Litchi, passionsfrukt och drakfrukt.

88
00:05:08,768 --> 00:05:14,523
Drakfrukt. Det låter så tjusigt.
Är det nåt japanskt?

89
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Drakfrukt och passionsfrukt är
inhemska växter i Amerika,

90
00:05:18,277 --> 00:05:22,948
och litchi odlades först
i Guangdong i sydöstra Kina på 1000-talet.

91
00:05:23,032 --> 00:05:25,785
Janine.
Kan alltid ta udden av ett pinsamt läge

92
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
genom att göra det pinsammare.

93
00:05:27,745 --> 00:05:29,121
Och så Ashley Wyeth.

94
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hej, jag heter Claudia.
Vi träffades i går kväll.

95
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Just det! Hade ni en kul kväll?

96
00:05:35,586 --> 00:05:36,796
-Ja!
-Ja!

97
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Stannar du på våfflor?

98
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Tyvärr, min skjuts väntar utanför.

99
00:05:42,927 --> 00:05:47,681
Och jag måste fortsätta plugga
inför vårt prov i organisk kemi. Adjö.

100
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Det var trevligt att träffa er. Vi ses.
-Hej då!

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Vad snäll hon är!
-Det är väl klart.

102
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Det är ingen 80-talsfilm.
Coolhet och grymhet hör inte längre ihop.

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Är det en app?

104
00:06:01,404 --> 00:06:05,241
Min nya pump. Jag gav mig själv insulin,
så att jag kan äta sirap.

105
00:06:05,908 --> 00:06:12,581
Modern läkekonst. Underbart.
Om den kunde fixa min hjärna till min mun.

106
00:06:13,165 --> 00:06:16,710
-Här. Mimi, ät några bär.
-Tack ska du ha.

107
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Jättegott. Du är suverän, Mimi.
Alla i er familj är det.

108
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
Ni är suveräna. Det är vi alla.

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Ta ett djupt andetag. Hon menar väl.

110
00:06:28,556 --> 00:06:32,601
God morgon, sömntuta.
Mår du bra? Du ser inte ut att må bra.

111
00:06:33,185 --> 00:06:36,397
Jag kan inte vara sjuk.
Det är bara nån allergi.

112
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Jag mår bra!

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,459
Jag är ju Kaptenen.

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Kristy, du har bara halsfluss.

115
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Det är ingen katastrof.
Watson är i väg och fixar grejer åt dig.

116
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Jag vill bara att du sover, vilar
och kryar på dig. Jag tar den här.

117
00:07:08,804 --> 00:07:13,559
Jag bryr mig inte om att krya på mig.
Jag vill inte missa en vecka av mitt liv!

118
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Så sa väl läkaren? En vecka?

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,731
Ja. Ingen skola,
ingen softball och ingen barnpassning.

120
00:07:18,814 --> 00:07:21,484
Du ska vila och krya på dig.

121
00:07:22,443 --> 00:07:25,237
Kristy ville förstås inte smitta
nån annan,

122
00:07:25,321 --> 00:07:28,991
men hon vägrade låta bakterierna
ta makten ifrån henne.

123
00:07:29,074 --> 00:07:33,871
Mamma, vi lär upp nya medlemmar.
Som ordförande…

124
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
Som ordförande
kan du delegera dina uppgifter.

125
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Upprätta en befälsordning.

126
00:07:40,920 --> 00:07:44,381
-Jag behöver mobilen.
-Du får fem minuter på dig.

127
00:07:44,465 --> 00:07:47,092
-Sen tar du en tupplur.
-Jag måste ringa för…

128
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Jag kollar till dig.

129
00:07:49,887 --> 00:07:52,223
Jag har patientens medicin.

130
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Det är bara Tic Tacs.

131
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Okej.

132
00:07:57,645 --> 00:08:01,732
Kristy, ta de här. Det är allvarligt.

133
00:08:03,484 --> 00:08:04,735
Och snälla, sov lite.

134
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
-Visst.
-Okej?

135
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Kom, Karen. Hon behöver vila.

136
00:08:15,496 --> 00:08:17,998
En av många oförklarliga saker med Kristy.

137
00:08:18,499 --> 00:08:21,710
Jag skulle helgärna slippa skolan.
Syssla med mitt.

138
00:08:21,794 --> 00:08:25,589
Umgås med Mimi som ser på tv
och experimenterar med papier-maché.

139
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Det är väl därför Kristy är kapten
och jag individualist.

140
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
HUR VAR DET I SKOLAN? VAD MISSADE JAG?

141
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
INGET. JAG LOVAR.

142
00:08:41,939 --> 00:08:42,815
Hej, Claudia.

143
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
Jag älskar din jacka.

144
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Herregud!
Gav Ashley Wyeth mig en komplimang?

145
00:08:49,738 --> 00:08:54,493
Tack. Jag sydde på märkena själv.
Många av dem är vintage.

146
00:08:54,577 --> 00:08:59,081
Jag köpte dem på loppis med min vän Dawn.
Hon gillar hållbart mode.

147
00:08:59,164 --> 00:09:02,626
Känner du Dawn?
Hon var här häromdagen med våfflorna,

148
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
men varför skulle du veta det?

149
00:09:05,129 --> 00:09:10,175
-Ja. Ytterkläder man fixat själv är grymt.
-Ska du plugga med min syster?

150
00:09:10,259 --> 00:09:14,430
-Nej. Det provet är avklarat.
-Ja. Nu kan vi bara hänga.

151
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Kul att ses, Claud.

152
00:09:17,141 --> 00:09:19,643
Hon kallade mig Claud,
som om vi är vänner!

153
00:09:19,727 --> 00:09:22,855
Men vänta,
kan hon "bara hänga" med min syster nu?

154
00:09:22,938 --> 00:09:24,898
Har de blivit vänner? Hur då?

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Allt Janine pratar om är
nationella prov, kryptovalutor

156
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
och streamers på Twitch.

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Men trots förvirringen
hade jag inte tid att grunna mer

158
00:09:33,949 --> 00:09:37,578
eftersom jag tillfälligt skulle ersätta
Kristy som ordförande.

159
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Okej…

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Välkomna, allihop.
Dags att inleda dagens möte.

161
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Vad är det här? En kupp?

162
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Jag skulle precis göra det.

163
00:09:46,045 --> 00:09:49,131
Som suppleant ingår det faktiskt
i mitt uppdrag

164
00:09:49,214 --> 00:09:53,677
att ta över frånvarande ledamöters
uppgifter. Därmed är jag ordförande.

165
00:09:55,179 --> 00:09:58,474
Jag är vice ordförande.
Vice ordföranden tar över

166
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
när ordföranden inte kan utföra
sina uppgifter.

167
00:10:01,769 --> 00:10:04,229
Som i konstitutionen med presidenterna.

168
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy bad mig ta över
tills hon är tillbaka.

169
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Hon ville nog inte överväldiga dig.

170
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Precis! Och tänkte
att jag var mer bekväm i ledarrollen.

171
00:10:15,741 --> 00:10:19,036
Är det på grund av
det fåniga personlighetstestet?

172
00:10:19,119 --> 00:10:22,706
Att vara individualist innebär inte
att jag inte kan leda.

173
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Självklart inte, och det kan vi prata om,

174
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
men eftersom min tid
som ordförande är begränsad

175
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
vill jag använda veckan klokt
och förändra nåt.

176
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
-Som Lady Jane Grey.
-Vem?

177
00:10:33,634 --> 00:10:37,971
Vi har precis lärt oss om henne i SO.
Hon var engelsk drottning 1553.

178
00:10:38,055 --> 00:10:42,893
Hon var bara 15 och använde sina 9 dagar
vid makten till att införa stora reformer.

179
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Sen halshöggs hon.

180
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
Håll kvar den tanken.

181
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Barnvaktsklubben. Det här är Dawn.

182
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
Hej, ms Papadakis!

183
00:10:57,658 --> 00:10:58,492
Okej.

184
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Är allt bra? Du verkar lite nere.

185
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
Jag var taggad på att få kliva fram
och vara ordförande den här veckan,

186
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
men ingen tar mig på allvar.

187
00:11:22,558 --> 00:11:24,226
Så tror jag inte det är.

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Dina barnkit är bäst,
ditt rum är vårt högkvarter och…

189
00:11:28,230 --> 00:11:33,402
Det är inte samma sak som att vara ledare.
Kristy vände sig genast till Dawn.

190
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Kristy visste kanske inte
vad det betydde för dig.

191
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Du kanske ska visa din seriösa sida.

192
00:11:39,616 --> 00:11:40,784
Jag lyssnar.

193
00:11:40,868 --> 00:11:44,163
Tänk om du frivilligt tar över
Kristys barnvaktsuppdrag

194
00:11:44,246 --> 00:11:46,457
hela veckan. Kliv fram på det viset.

195
00:11:46,540 --> 00:11:50,544
Du är verkligen Högpresteraren
som löser problem.

196
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
Positivt är att du ska passa Lucy Newton.

197
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
-Marshmallow!
-Jag älskar gosiga bebisar.

198
00:11:56,717 --> 00:12:00,971
-Och vad är negativt?
-Det är inget negativt, bara Mallory.

199
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Kristy skulle lära upp henne nu.

200
00:12:03,098 --> 00:12:07,478
Jag vet att du stör dig på henne,
men du kan öva dig på tolerans.

201
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
Nya ordföranden skulle gilla det.

202
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Hörru! Jisses!

203
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
-Där får du! Nej.
-Lägg av!

204
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
Hon lät mig inte ringa in till mötet.
Saknade nån mig?

205
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Hur var Dawn? Vad hände?

206
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Ska jag svara på en fråga i taget?

207
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Säg bara sanningen.
Blev det kaos utan mig?

208
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nej. Mötet gick bra.
Alltså, Dawn har en del idéer, men…

209
00:12:31,585 --> 00:12:32,920
Vadå för idéer?

210
00:12:34,129 --> 00:12:37,716
Nåt om rättvisa medlemsavgifter
och en välgörenhetsinsamling.

211
00:12:37,800 --> 00:12:41,595
-Ska välgörenhetspengar betala avgifterna?
-Jag blandar ihop det.

212
00:12:42,429 --> 00:12:46,350
Ja. Men skicka bara protokollet,
så reder jag ut det.

213
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
Ska inte du vila dig?
Äta Jell-O och sträckkolla kul tv-serier?

214
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, var är protokollet?

215
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Det finns inget protokoll.

216
00:12:55,317 --> 00:12:59,738
-Vad menar du med det?
-Dawn bad mig att inte föra protokoll.

217
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Vara mer närvarande.
Stå vid hörnet mellan här och nu.

218
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Men du är sekreterare!

219
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, vila. Nu.

220
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
-Mamma!
-Hej då.

221
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Jag zoomar dig!

222
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Då så.
Jamie är på fotbollen, och Lucy sover.

223
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Hon vaknar nog inte förrän jag är hemma.

224
00:13:20,843 --> 00:13:25,013
Nödnumren står på kylen.
Claudia vet allt annat.

225
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Jag är sen. Hej då!

226
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Jag ville klä mig proffsigt första dagen.

227
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
Jag önskar att jag klätt mig som du.
Var köper du kläder?

228
00:13:38,944 --> 00:13:41,822
Olika ställen.
En del kläder fixar jag själv.

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Kanske nåt för mig!
Fast de skulle nog inte bli lika coola.

230
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
Okej. Första barnpassningslektionen.

231
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Du behöver inte anteckna.
Det ska vara kul.

232
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Okej, förlåt.

233
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
För äldre barn krävs några aktiviteter.

234
00:13:56,879 --> 00:14:01,300
Spel, barnkit… Men bebisar sover mycket,
så då bör du planera för ledig tid.

235
00:14:02,009 --> 00:14:05,721
Till exempel brukar jag ta till vara
på lugnet genom att rita.

236
00:14:09,266 --> 00:14:12,019
Jag är också kreativ.
Jag gillar att skriva.

237
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Jag läste
att all bra litteratur är två berättelser.

238
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
En person åker på äventyr
eller anländer till stan.

239
00:14:18,609 --> 00:14:22,195
Då tänkte jag:
"Tänk om man kombinerar bägge delar?"

240
00:14:22,279 --> 00:14:24,907
Men i stället för en människa
är det en häst,

241
00:14:24,990 --> 00:14:28,118
och hästen galopperar
genom stan till evighetens slut.

242
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Vill du läsa lite?

243
00:14:32,664 --> 00:14:36,585
Jag kan sitta här under tiden,
och så kan du berätta vad du tycker.

244
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
En video från Mary Anne.

245
00:14:43,425 --> 00:14:47,304
Hälsningar från familjen Papadakis hus.
Vi har jättekul.

246
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Jag älskar att läras upp av Mary Anne.

247
00:14:49,848 --> 00:14:52,184
Krigaren och Filosofen. Klassisk kombo!

248
00:14:53,435 --> 00:14:59,232
-Ska vi göra en video av oss med bebisen?
-Det vore gulligt, men Lucy sover.

249
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Självklart. Dum idé.

250
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Jag kanske kan hjälpa till med nåt annat.
Som tvätten.

251
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Tvätt ingår inte i vårt jobb.

252
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Jag diskar! Det är alltid till hjälp,
och man kan inte göra fel.

253
00:15:26,551 --> 00:15:30,389
Den första lektionen blev alltså
en smärre katastrof.

254
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
Och det väntade fler.

255
00:15:35,644 --> 00:15:39,773
-…till zooet på min födelsedag.
-Jag fattar. Det skulle trigga mig med.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Men han vill provocera dig,
och du måste vara stark.

257
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
Men vad innebär det att vara stark?

258
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
Att säga "Ni får inte gå
på zooet med pappa"?

259
00:15:48,115 --> 00:15:51,368
Eller att gå på zooet
och få massage? Dawn…

260
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Det har gått mer än 20 minuter.

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,999
Hon belönar dåligt beteende.
Det är klassiskt medberoende.

262
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…kört på heltid.
Jag använder en bildelningstjänst…

263
00:16:00,627 --> 00:16:06,758
Natalie, jag måste hålla linjen öppen,
men vi ses på torsdag. Okej. Hej då!

264
00:16:08,552 --> 00:16:09,678
Allvarligt?

265
00:16:09,761 --> 00:16:14,641
Förlåt, men Natalie Barretts ex tog barnen
till en pumpaodling med sin nya tjej

266
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
och det är svårt
att lägga på när nån gråter.

267
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
Jag har funderat
på din nya medlemsavgiftsidé

268
00:16:20,814 --> 00:16:24,484
där vi betalar en viss procent
och inte ett fast belopp.

269
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Men om jag jobbar mer
täcker jag upp för andra.

270
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
Det är så progressiv beskattning funkar.
De som har mer, ger mer.

271
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Och jag kan inte jobba lika mycket som du
eftersom jag dansar balett.

272
00:16:36,038 --> 00:16:39,875
Betalar jag samma belopp
är det en större andel av mina inkomster.

273
00:16:39,958 --> 00:16:40,917
Är det rättvist?

274
00:16:41,501 --> 00:16:44,463
Och om ingen betalar avgifter
och vi ändå har möten

275
00:16:44,546 --> 00:16:47,716
betalar jag för maten
såvida vi inte skippar snacksen.

276
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Nej, vi behöver snacks.
-Och en sak till.

277
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Om vi ger en viss andel till välgörenhet,
vem får då välja ändamålet? Du?

278
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Och blir det alltid samma?

279
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Det är orättvist.
-Det borde vara olika ändamål.

280
00:17:00,145 --> 00:17:02,647
-Trevor Project, FFUD…
-Black Lives Matter.

281
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Hörrni…

282
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
Varför zoomade Kristy inte?

283
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Vår orädda ledare vilade sig äntligen.

284
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Under tiden försökte jag bevisa
att jag var en lagspelare,

285
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
om än bara för mig själv.

286
00:17:18,413 --> 00:17:21,416
Funkar de här?
Mamma kallar dem Hammer-byxor.

287
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Antagligen för att de rymmer en hammare,

288
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
men det ser ut
som om jag har en bajsblöja.

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Jag tog med dagboken för att skriva.

290
00:17:33,762 --> 00:17:36,348
Bra tänkt,
men den här gången är Lucy vaken.

291
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Jag har skrivit
ett postapokalyptiskt äventyr.

292
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
Mörkare än vanligt. Vill du läsa det?

293
00:17:43,230 --> 00:17:47,192
-Kanske senare.
-Jag kan lägga det i din väska.

294
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
-Får jag fixa ett mellanmål i köket?
-Visst.

295
00:17:57,953 --> 00:18:00,580
Frusen pizza! Får jag använda ugnen?

296
00:18:00,664 --> 00:18:03,875
Kan du berätta hur den funkar?
Hur använder jag timern?

297
00:18:04,376 --> 00:18:10,090
Måste jag trycka på knappen två gånger?
Vi kanske ska baka kakor efter pizzan.

298
00:18:10,799 --> 00:18:14,469
Sen kan vi spela spel
och jag kan visa mina favoritberättelser.

299
00:18:14,553 --> 00:18:18,849
Jag har ett halsbandskit
som vi kan använda. Så coolt!

300
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Du kan berätta
hur man gör dina favoritkläder.

301
00:18:22,102 --> 00:18:26,022
Mallory! Jag ska lära upp dig,
men det känns som om jag passar dig.

302
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, förlåt.

303
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Jag vill inte prata mer.

304
00:18:43,915 --> 00:18:47,252
Och jag som tyckt
att Kristy är tuff mot de nya tjejerna.

305
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
Hon var i alla fall mer självständig.

306
00:18:53,592 --> 00:18:55,093
En individualist som jag.

307
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
Precis som hon ville vara.

308
00:19:03,059 --> 00:19:06,438
-Hej, tjejen. Läget?
-Mary Anne svarar inte.

309
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
Hon tonar ner allt
för att vara lojal mot Dawn,

310
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
så jag ringer dig för sanningen.

311
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
-Om vadå?
-Hur går det med klubben?

312
00:19:17,199 --> 00:19:19,993
Det går jättebra. Verkligen.

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Jaså.

314
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Så ni behöver inte mig?

315
00:19:25,916 --> 00:19:27,083
Det är väl bra.

316
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
Antar jag.

317
00:19:29,461 --> 00:19:33,006
Mötena har varit kaotiska.
Dawn är terapeut åt föräldrarna.

318
00:19:33,089 --> 00:19:36,593
Hon vill förändra avgifterna,
och vi bråkar om välgörenhet.

319
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
Vi driver vind för våg.
Vi behöver vår kapten.

320
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Jag gillar dina byxor.

321
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
Det är vanliga byxor.

322
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Lite Skittles?

323
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
Härmed inleder jag mötet.

324
00:19:58,073 --> 00:20:03,578
Jag har tittat på protokollen
som Mary Anne instruerades att inte föra.

325
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
-Mary Anne!
-Förlåt! Jag var tvungen.

326
00:20:06,706 --> 00:20:10,377
De är viktiga för vårt arkiv.
Jag skrev ner allt jag mindes.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,295
Och sån tur att du gjorde det.

328
00:20:12,379 --> 00:20:17,759
För Dawn, jag uppskattar
många saker med ditt ledarskap.

329
00:20:18,426 --> 00:20:19,261
Menar du det?

330
00:20:20,262 --> 00:20:21,680
Jag menar tack.

331
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Jag har läst dina idéer
och vill föreslå följande:

332
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Alla betalar en liten och överkomlig summa
i medlemsavgift varje vecka.

333
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Sen tillkommer en avgift
på 10 % av varje barnvakts inkomster.

334
00:20:35,110 --> 00:20:39,114
Bra veckor betalar man lite mer.
Dåliga veckor lite mindre. Rättvist.

335
00:20:40,657 --> 00:20:44,077
Välgörenhetsdonationer.
Vi donerar 50 % av våra avgifter

336
00:20:44,160 --> 00:20:48,373
efter omkostnader en gång i månaden.
I stället för att tvista om ändamål

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
turas vi om att välja.

338
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

339
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Sen följer alla i alfabetisk ordning,
så Mallory står på tur.

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Toppen.
-Jag väljer FFUD.

341
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Forskning För Unga med Diabetes.

342
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
De verkar för botemedel mot diabetes typ 1
och hjälper barn som mig.

343
00:21:10,353 --> 00:21:11,438
Fantastiskt.

344
00:21:11,521 --> 00:21:15,692
Dawn, du upptäckte brister i systemet
och lyfte fram viktiga problem.

345
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Som en sann revolutionär.
Jag är stolt över dig.

346
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Du har fattat beslut
som tagit hänsyn till allas behov.

347
00:21:22,907 --> 00:21:25,285
Det är ledarskap. Därför är du Kaptenen.

348
00:21:26,870 --> 00:21:28,496
Nästa sak på dagordningen.

349
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Upplärningen. Hur gick den?
-Suveränt!

350
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Till och med när Lenny Papadakis hällde
lim i mitt hår.

351
00:21:34,878 --> 00:21:38,173
Jessi är en naturtalang.
Min uppgift är avklarad.

352
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Toppen!

353
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

354
00:21:42,677 --> 00:21:44,054
Jag måste gå på toa.

355
00:21:56,483 --> 00:22:00,153
Sätt dig, min Claudia.
Du ger mig fjärilar.

356
00:22:00,236 --> 00:22:01,571
Förlåt, Mimi.

357
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
-Vad försöker du göra?
-Bokklubben.

358
00:22:05,742 --> 00:22:10,455
Ingen av oss kan köra,
så vi diskuterar Nickelpojkarna på datorn.

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Låt mig hjälpa dig.

360
00:22:16,169 --> 00:22:19,881
Så där. Värden borde släppa in dig
när mötet börjar.

361
00:22:19,964 --> 00:22:22,675
-Gillade du boken?
-Jadå.

362
00:22:23,218 --> 00:22:28,264
Mest gillar jag att höra
andra personers tankar och idéer.

363
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
Det får mig att tänka annorlunda.

364
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Det får mig att känna mig ung igen.

365
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Välformulerat, Mimi.

366
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
Ashley Wyeth, som verkar ha lagt sig till
med syrrans vana

367
00:22:42,737 --> 00:22:46,241
att dyka upp tyst och oväntat
som en tonårstrollkarl.

368
00:22:46,324 --> 00:22:49,285
-Du är här igen. För att plugga?
-För att umgås.

369
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine vet att du tycker
att vår vänskap är udda.

370
00:22:54,457 --> 00:22:58,753
Det har jag aldrig sagt.
Du kanske är helsåld på programmering.

371
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Kanske det.

372
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
Janine gör tillvaron intressantare

373
00:23:03,800 --> 00:23:08,054
och pratar om en massa grejer
som jag aldrig hade känt till utan henne.

374
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ja, och använder ord
som gör det jättelätt att hänga med.

375
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ja, men bra för språkproven.

376
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Men när man ser bortom det
och verkligen lyssnar på henne

377
00:23:18,106 --> 00:23:23,361
inser man att hon är sig själv.
Vilket är höjden av coolhet.

378
00:23:23,445 --> 00:23:25,321
Janine är sig själv.

379
00:23:25,947 --> 00:23:29,617
Och hon har intressanta saker
att säga om man lyssnar på henne.

380
00:23:30,326 --> 00:23:32,662
Då förstod jag att jag inte kunnat leda

381
00:23:34,038 --> 00:23:35,582
eftersom jag inte lyssnat.

382
00:23:37,625 --> 00:23:40,420
-Kan du inte knacka?
-Du har en VIP-besökare.

383
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
Hon vill faktiskt träffa dig.

384
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Får jag komma in?

385
00:23:48,094 --> 00:23:50,221
Jag är precis utanför om det är nåt.

386
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Jag ville be om ursäkt.

387
00:23:56,144 --> 00:23:57,353
Det har du gjort.

388
00:23:58,521 --> 00:23:59,898
Och återlämna de här.

389
00:24:02,692 --> 00:24:06,404
Jag läste några berättelser.
Den om en postapokalyptisk häst

390
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
och den om att välja
sitt äventyr som häst, och de är bra.

391
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
Jag satt på helspänn.

392
00:24:13,578 --> 00:24:15,788
-Det säger du bara.
-Nej.

393
00:24:15,872 --> 00:24:19,834
Du är begåvad och fantasifull
och har en röst som är värd att höras.

394
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Ledsen att jag inte lyssnade.

395
00:24:25,048 --> 00:24:28,927
Om du är med på det
kan jag illustrera några av berättelserna.

396
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Ett samarbete.

397
00:24:30,553 --> 00:24:34,933
Vi kan ha dem som böcker i barnkitten.
En speciell sak som bara är vår.

398
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Jag ska tänka på det.

399
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Jag skojar bara.
Klart du får illustrera dem!

400
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
En kändisbarnbok. En dröm som infrias.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
En sak till. Klubbrelaterat.

402
00:24:51,115 --> 00:24:53,952
Du borde göra om personlighetstestet.

403
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Svara rakt från hjärtat.

404
00:24:57,914 --> 00:25:01,292
Tänk inte på vad nån annan tycker.
Var dig själv.

405
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Vi har alla styrkor. Saker att säga.

406
00:25:08,550 --> 00:25:09,384
"Berättaren.

407
00:25:09,968 --> 00:25:13,805
Nyfiken och inspirerande.
En tröst för dem som sliter i vardagen."

408
00:25:14,389 --> 00:25:15,223
Det köper jag.

409
00:25:17,016 --> 00:25:20,061
Och tack vare Ashley Wyeth,
och Mimi så klart,

410
00:25:20,770 --> 00:25:23,982
insåg jag att man inte kan vara
kapten utan besättning.

411
00:25:24,482 --> 00:25:26,192
Och som individualist

412
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
måste man respektera det
som gör alla unika.

413
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Så det jag vill ha sagt är

414
00:25:31,614 --> 00:25:34,993
att om du vill berätta nåt för mig,
så lyssnar jag.

415
00:25:36,869 --> 00:25:37,704
Okej.

416
00:25:40,582 --> 00:25:42,750
Vissa saker förändras aldrig.

417
00:26:51,778 --> 00:26:53,696
Undertexter: Anna Johansson