ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КЛАУДИЯ И НОВЕНЬКАЯ
«Искусство — это искусство, а гостеприимство — наука».
Автор цитаты — Клаудия Киши.
И когда настало время провести первую ночевку за этот учебный год,
я подошла к делу ответственно.
Заказала самой вкусной еды из фастфуда.
Положила мягкие как перышко подушки.
И распахнула двери шкафа для тех, кто захочет поискать вдохновения.
Но кое-что я не учла — Кристи Томас.
У многоуважаемой основательницы были несколько иные планы.
В наших рядах двое новеньких.
Нужно ввести их в коллектив,
ознакомив с нашими слабостями и достоинствами.
Усилим корпоративный дух.
Очередная корпорация? Америка нас не забудет.
Эти тесты позволят установить, каков наш истинный потенциал.
Узнаем, что каждый может предложить коллективу.
Уотсон тоже тестирует сотрудников. Он у них Чирлидер.
«Вы платите налоги ежеквартально или откладываете до конца года?»
Клубу надо платить налоги? Опять гуглить придется?
Раз мы корпорация, можно и не платить.
Будем сидеть на шее у среднего класса.
Перефразируем.
Ты делаешь домашку сразу или в последнюю секунду?
Сразу.
Готово.
Уж я себя знаю.
А я — нет.
Без понятия, как отвечать на эти вопросы.
Стану ли я лгать ради того, чтобы помочь клиенту?
Вернула бы я степлер, если бы случайно забрала его домой?
- Мэллори, будь собой. - Тебе легко сказать.
Готово.
Хочу попить. Кому-нибудь что-то надо?
Любопытно.
Ясно.
Что ясно? Что там? Выкладывай давай!
Обалдеть. Клаудия, ты знала, что у тебя на кухне знаменитость?
- Да ну? Кто? - Эшли Уайет!
Самая крутая девчонка во всей школе.
Да ладно! У нее же пять миллионов подписчиков!
Ага.
И дизайнеры присылают ей бесплатную одежду.
А ее речь на «Марше за наши жизни» разлетелась по всей сети.
Но что она здесь делает?
Кто такая Эшли Уайет?
Это и впрямь она.
Самая клевая девчонка в школе лопает клубнику у меня из холодильника.
Привет. Ты ведь сестра Жанин?
У нее даже пижама от кутюр.
Эшли. До понедельника надо решить еще 14 уравнений
и запомнить три главы из учебника по химии.
Развлечений на всю ночь. Углубленная программа — это не шутки.
- Пока. Рада знакомству. - Сестра помогает ей с учебой.
Неудивительно.
Вот бы стать такой, как она.
Результаты готовы.
Первая среди равных — я.
«Капитан. Прирожденный лидер. Храбрая. Решительная.
Никогда не покинет свой пост».
Следующая — Клаудия.
Вице-президент.
«Индивидуалистка. Идет своим путем, не следуя за толпой».
Да. Похоже на правду.
Стейси у нас Трудяга.
«Хороша во всём, за что берется. Аккуратна в действиях и помыслах.
Решит любую проблему».
Да, это я.
Мэри Энн у нас Философ.
«Созерцательная, мудрая, в гармонии с собой».
Намасте.
Дон, а ты Революционер.
«Бесстрашная, стремится изменить мир к лучшему.
Не боится конфликтов».
Всё верно.
Джесси у нас Воин.
«Стойкая, полная мотивации
и всегда нацелена на успех».
Шикарная команда. Мы непобедимы!
Ну а Мэллори?
Точно.
Мэллори — пока никто.
Ее тест не слишком информативен. Она не ответила на многие вопросы.
Я не знала правильных ответов.
Их попросту нет. В этом и смысл.
Пройдешь потом, когда будет больше времени.
Извините. Хотела бы я быть индивидуалисткой, как Клаудия.
«Тот, кто хочет быть индивидуалистом, не из их числа».
Я едва не сказала это, но вовремя вспомнила про Эшли Уайет.
В Teen Vogue публиковали ее статью о политике радикальной эмпатии.
Поэтому я решила промолчать.
- А вот Мэллори не стала. - Как тут всё красиво.
Даже есть жалко. Что это?
Вафли.
Это я поняла, но тут еще какие-то фрукты лежат.
Личи,
маракуйя,
питахайя.
Питахайя.
Звучит интригующе.
Это что-то японское?
Вообще-то, питахайя и маракуйя — исконно американские фрукты,
а личи были впервые выращены в провинции Гуандун в XI веке.
Жанин. Вечно ухитряется сгладить неловкий момент
еще большей неловкостью.
И Эшли Уайет, конечно.
Привет, я Клаудия. Мы познакомились вчера вечером.
Помню. Ну как, повеселились?
- Да! - Ага!
Останешься на вафли?
Прости. Меня уже машина ждет.
А мне нужно готовиться к экзамену по органической химии.
Пока.
- Приятно было познакомиться. Увидимся! - Пока!
- Она такая милая. - Еще бы.
Это же не фильм эпохи 80-х. Крутость больше не синоним жестокости.
Что это?
Моя новая помпа.
Сделала инъекцию инсулина, теперь и сироп можно.
Вот до чего прогресс дошел! Славно.
Вот бы и мне мысли со ртом как-то связать.
Вот, Мими, возьми ягоды.
- Спасибо. - Ага.
Вкуснотища. Вы прекрасны. Потрясающая семья.
Вы классные. И мы тоже.
Вздохни поглубже. Она хочет как лучше.
Доброе утро, соня.
Ты как? Выглядишь неважно.
Я не заболела.
Просто аллергия.
Да нормально всё!
Я же Капитан, забыли?
Кристи, у тебя ангина.
Ничего страшного.
Уотсон купит тебе лекарств.
А ты пока поспи, наберись сил. Это я изымаю.
Да не нужен мне отдых.
Я на целую неделю выпаду из жизни!
Так ведь врач сказал? Неделя?
Да. Ни школы, ни софтбола, ни Клуба нянь.
Тебе надо отдыхать и выздоравливать.
Разумеется, Кристи не хотела никого заразить,
но отдавать бразды правления микробам тоже не фонтан.
Мам, мы готовим новых членов команды.
Как президент…
Ты вправе делегировать свои обязанности.
Назначь себе заместителя.
Тогда дай телефон.
На пять минут.
- Да! - И спать.
Мне нужно позвонить.
Вернусь и проверю.
Я принесла лекарство для пациента.
Это просто «Тик Так».
Поняла.
Кристи,
выпей.
Болезнь коварна.
И пожалуйста, поспи.
- Ладно. - Хорошо?
Идем, Карен. Ей надо отдохнуть.
В упор не понимаю Кристи.
Я бы с радостью прогуляла школу, занялась своими делами.
Посмотрела бы с Мими телек, поэкспериментировала с папье-маше.
Но именно поэтому Кристи — Капитан, а я — Индивидуалист.
КРИСТИ: КАК ТАМ ШКОЛА? ЧТО Я ПРОПУСТИЛА?
КЛАУДИЯ: НИЧЕГО, УЖ ПОВЕРЬ.
Привет, Клаудия.
Шикарная джинсовка.
Очуметь! Эшли Уайет только что сделала мне комплимент?
Спасибо.
Я сама украсила ее нашивками. Они в основном винтажные.
Брала на барахолке у моей подруги Дон.
Она сторонница этичной моды.
Знакома с Дон? Она была тут, когда мы ели вафли.
Хотя ты вовсе не обязана ее знать.
Хендмейд — это очень круто.
Пришла заниматься с моей сестрой?
Нет. С экзаменом покончено.
Ага. Так что будем тусить.
Рада видеть тебя, Клод.
Она назвала меня Клод, будто мы друзья!
Стоп. Она что, собралась тусоваться с моей сестрой?
Они дружат? Но как же так?
Жанин же умеет болтать лишь про тесты, криптовалюты
и стримеров на «Твиче».
Но, как ни странно, у меня не было времени на размышления.
Сегодня мое первое заседание в качестве заместителя президента.
Что ж…
Приветствую всех. Начнем сегодняшнее собрание.
Это еще что? Переворот?
Дон, я сама проведу собрание.
Как заместитель руководителя я имею полное право
исполнять обязанности главы клуба.
Буду за президента.
А я — вице-президент.
Он принимает пост, когда президент не может исполнять свои обязанности.
Это прописано в Конституции. Настоящей.
Кристи лично попросила меня заменить ее.
Она просто не хотела тебя загружать.
И думала, что мне будет более комфортно в роли лидера.
Так это всё из-за того дурацкого теста?
То, что я индивидуалистка, не значит, что я плохой лидер.
Нет, разумеется. Мы могли бы подискутировать,
но мое время на посту президента ограничено.
Я хочу провести эту неделю с пользой.
- Как леди Джейн Грей. - Кто?
Нам о ней на уроках рассказывали.
Она была королевой Англии в 1553 году.
Ей было всего 15. За девять дней она успела провести множество реформ.
А потом ее обезглавили.
Погоди.
Клуб нянь. Это Дон.
Здрасте, мисс Паппадакис!
Ладно.
Всё нормально? Ты будто расстроена.
Просто мне очень хотелось
хоть недельку побыть президентом, но никто не воспринимает меня всерьез.
Ничего подобного.
Ты делаешь детские наборы, да и собрания мы проводим у тебя дома.
Но быть лидером — это совсем другое.
Кристи решила передать свои обязанности Дон.
Она не знала, насколько это важно для тебя.
Покажи ей, что ты настроена серьезно.
Что предлагаешь?
Возьми на себя все заказы Кристи до конца недели. Укрепишь свои позиции.
Ты и впрямь Трудяга. Умеешь решать любые проблемы.
Посидишь с Люси Ньютон. Это явный плюс.
- Она милаха! - Обожаю эту малышку.
- А минус в чём? - Это не совсем минус. Дело в Мэллори.
Ей надо бы провести тренинг.
Знаю, она тебя бесит,
но зато это повод потренировать терпимость.
Президент Шафер одобрила бы.
Эй! Ну ты даешь.
- Получай. Нет. - Перестань!
Мне не дали вам позвонить. Как всё прошло? Скучали по мне?
Как Дон? Что вообще было?
Мне на всё сразу отвечать?
Просто скажи правду.
У вас там без меня всё прахом пошло?
Нет. Проблем не было. У Дон появились некоторые идеи, но…
Какие еще идеи?
Она предложила связать членские взносы с благотворительностью.
Предлагает драть деньги с фондов?
Я, наверное, всё спутала.
Да. Ну ладно.
Пришли мне протокол. Я разберусь.
Разве ты не должна отдыхать? Лопать конфеты и смотреть телек.
Мэри Энн, где протокол?
Его нет.
Что значит «его нет»?
Дон попросила меня не писать.
Чтобы не отвлекаться и полностью погрузиться в процесс.
Но ты же секретарь!
Кристи, живо ложись отдыхать.
- Мама! - Пока!
Созвонимся в «Зуме»!
Ладно. Джейми играет в футбол,
Люси спит
и вряд ли не проснется до моего возвращения.
Контакты для связи на холодильнике.
Остальное расскажет Клаудия.
Я опаздываю. Пока!
Хотела выглядеть как профессионал.
Вот бы одеваться как ты. Где ты берешь одежду?
Когда как. Иногда сама шью.
Надо тоже попробовать!
Хотя у меня так круто не получится.
Итак. Правило номер один.
Записывать не надо. Мы же не на уроке.
Ладно, извини.
Для детей постарше надо всё планировать.
Подбирать развлечения. А малыши много спят.
Продумай, чем себя занять.
Скажем, я в свободную минутку предпочитаю спокойно порисовать.
Я тоже творческий человек. Люблю писать рассказы.
Говорят, вся литература зиждется на двух историях.
О приключениях и человеке, прибывшем в город.
И я подумала: «А почему бы их не совместить?»
Но вместо человека у меня лошадь, и она скачет по городу в бесконечность.
Хочешь почитать?
Я посижу рядом, а ты расскажешь о своих впечатлениях.
Видео от Мэри Энн.
Привет из дома Паппадакисов.
У нас тут ужасно весело.
С Мэри Энн так здорово.
Воин и Философ. Как арахисовая паста и джем.
Давай тоже снимем видео с малышкой?
Было бы здорово, но Люси спит.
Конечно.
Глупая идея.
Может, мне заняться чем-нибудь полезным? Стиркой, например.
Это не входит в наши обязанности.
Точно! Посуду помою.
Тут накосячить невозможно.
Что ж, первый тренинг обернулся катастрофой.
А дальше всё было еще хуже.
- …в мой день рождения! - Да. Я понимаю.
Я бы тоже взбесилась.
Он пытается надавить на вас. Но не поддавайтесь.
- Как именно не поддаваться? - Нет.
Запретить ходить с отцом в зоопарк?
Или забить и пойти на массаж? Дон…
Уже 20 минут треплются.
Ей просто неловко ее осадить. Классическая созависимость.
…я давно не ездила на машине. Пользовалась каршерингом.
Натали, мне нужно освободить телефон.
Увидимся в четверг.
Ладно. До свидания.
Серьезно?
Извините. Бывший муж Натали Барретт притащил свою девушку к детям.
Трудно оборвать разговор, когда тебе рыдают в трубку.
Дон, ты предлагала отчислять процент от дохода вместо фиксированных взносов.
Но тогда я буду платить больше остальных.
Это прогрессивное налогообложение.
Те, кто богаче, платят больше.
Но я не могу работать так же, как ты. У меня балет, допоздна не посидишь.
А если мы будем платить равные суммы, я окажусь в проигрыше.
Несправедливо.
А если никто не будет платить взносы, на собраниях
закупать еду придется мне. Или откажемся от нее?
- Нет, еда нам точно нужна. - И еще кое-что.
Если займемся благотворительностью,
кто будет выбирать фонды? Ты? Или надо поддерживать один фонд?
- Несправедливо. - Стоим помогать всем понемногу.
- Союз диабетиков. - «Жизни черных важны».
Девочки.
Почему Кристи не звонит?
Наш бесстрашный лидер наконец-то отдыхает.
Ну а мне нужно доказать, что я командный игрок.
Хотя бы самой себе.
Ну как, подойдет? Мама называет их шароварами.
Наверное, потому что туда помещается шар.
Такое чувство, будто я в подгузнике.
Я принесла тетрадь. Могу писать.
Молодец, но на этот раз Люси не спит.
У меня есть история в духе постапокалипсиса.
Мрачнее, чем обычно. Хочешь почитать?
Может, потом.
Положу тебе в сумку.
Сделать нам перекус?
Конечно.
Замороженная пицца! Можно включить духовку?
А как она работает? Как врубить таймер?
Мне дважды нажать кнопку?
А после пиццы можем испечь печенье! В качестве сюрприза.
Потом порубимся в настольные игры, и я покажу свои рассказы.
Еще я купила классный набор для рукоделия.
Мама отпустила меня в магазин. Покажешь, как делать всякие наряды.
Мэллори! Такое чувство, будто я не куратор, а твоя нянька.
Мэллори, прости.
Я больше не хочу говорить.
А я еще думала, что Кристи строга к новеньким.
Зато она стала самостоятельнее.
Индивидуалисткой, как я.
Ведь этого она и хотела.
Привет. Как дела?
Мэри Энн не отвечает
и постоянно юлит, дабы не подставлять Дон.
Может, хоть ты расскажешь правду?
О чём?
Как там дела с клубом?
Всё идет отлично.
Правда.
Так я вам не нужна?
Оно и к лучшему.
Наверное.
На собраниях полный раздрай. Дон выслушивает нытье родителей
и хочет изменить систему взносов. От споров уши закладывает.
Мы дрейфуем, Кристи. Нам нужен капитан.
Классные штаны.
Ничего особенного.
Хочешь «Скиттлз»?
Итак, начнем собрание.
Что ж.
Я просмотрела протокол, который Мэри Энн велели не писать.
Мэри Энн!
Прости, мне пришлось. Это важно для внутреннего учета.
Записала сколько смогла.
Вот и хорошо.
Должна признать, Дон,
мне многое нравится в твоем подходе.
Правда?
Вернее, спасибо.
Я прочла ваши идеи и хочу предложить следующее.
Каждая из нас будет еженедельно оплачивать небольшой членский взнос.
А затем все няни будут вносить по 10% от своей прибыли.
В удачные недели платим больше, в неудачные — меньше.
Справедливо.
- Правильно. - Да.
Ну а на благотворительность отдаем 50% взносов
после вычета расходов, раз в месяц.
Фонды будем выбирать по очереди, без споров.
Стейси.
Далее пойдем по алфавиту, значит, следующей будет Мэллори.
- Отлично. - Выбираю ФИРД.
Фонд исследования раннего диабета.
Они делают лекарство от диабета первого типа и помогают таким, как я.
Потрясающе. И Дон,
ты нашла огрехи в системе и выявила важные проблемы.
Как настоящий Революционер. Я горжусь тобой.
А ты принимала решения, учитывающие нужды каждого.
Истинный лидер. Поэтому ты и Капитан.
Следующий вопрос.
- Как прошел тренинг? - Было шикарно.
Даже когда Ленни Паппадакис склеил мне волосы.
Джесси — талант. Мне больше нечему ее учить.
Здорово.
Клод?
Мне надо в туалет.
Клаудия, сядь.
Ты меня нервируешь.
Прости, Мими.
- Что делаешь? - В книжный клуб хочу зайти.
У нас никто не водит, вот и обсуждаем по интернету всякие новинки.
Давай помогу.
Так. Организатор откроет доступ, когда начнется встреча.
- Хорошую книгу читали? - Да, еще какую.
Мне нравится слушать рассуждения других участников.
Их мысли.
Я сама начинаю думать иначе.
И снова чувствую себя молодой.
Отлично сказано, Мими.
Эшли Уайет
переняла у моей сестры привычку появляться в неожиданный момент,
как волшебница.
Ты снова здесь. Заниматься пришла?
Тусить.
Жанин знает, что ты считаешь нашу дружбу странной.
Я этого не говорила. Мало ли, может, ты тоже любишь программировать.
Кто знает.
Мне просто интересно с ней. Она рассказывает о том,
чего я бы в жизни не узнала, не будь мы подругами.
Да. И всегда так понятно изъясняется.
Да. Зато я расширяю кругозор.
Но когда начинаешь вслушиваться в ее слова, сразу видишь,
что человек никем не притворяется.
И это дичайше круто.
Жанин верна себе.
И если ее слушать, можно узнать много интересного.
Тут я и поняла, в чём моя ошибка.
Я не умею слушать.
- А постучать слабо? - К тебе важный гость.
Клаудия Киши. Она хочет тебя видеть.
Можно войти?
Если что, я рядом.
Я хотела извиниться.
Ну вот, извинилась.
И вернуть кое-что.
Я вчера почитала твои рассказы.
Про постапокалиптического коня и лошадь-искательницу приключений.
Очень неплохо. Действительно увлекательно.
Утешаешь?
Нет.
Ты талантливая и творческая личность. К тебе стоит прислушиваться.
Прости, что не сделала этого.
Если ты не против, я могу проиллюстрировать твои рассказы.
Поработаем вместе.
Состряпаем книгу и добавим в детский набор.
Будет у нас свое творение.
Я подумаю.
Шучу. Конечно, я только рада!
Поработаю со знаменитостью. Мечты сбываются.
И еще кое-что. Насчет клуба.
Пройди еще раз тест на определение типа личности.
Главное — отвечай от всего сердца.
Не думай о мнении остальных и просто будь собой.
У всех есть достоинства.
И мысли.
«Рассказчица.
Любознательная и оптимистичная. Отдушина для любого трудяги».
Похоже на то.
И благодаря Эшли Уайет
и Мими, конечно,
я поняла, что нельзя стать капитаном без команды.
А быть индивидуалистом —
значит уважать то, что делает нас уникальными.
Я вот к чему веду…
Если хочешь что-то сказать мне,
я слушаю.
Ладно.
Но кое-что остается неизменным.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова