1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,559
КЛАУДИЯ И НОВЕНЬКАЯ

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,522
«Искусство — это искусство,
а гостеприимство — наука».

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,484
Автор цитаты — Клаудия Киши.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,155
И когда настало время провести
первую ночевку за этот учебный год,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
я подошла к делу ответственно.

7
00:00:31,115 --> 00:00:34,702
Заказала самой вкусной еды из фастфуда.

8
00:00:36,829 --> 00:00:39,082
Положила мягкие как перышко подушки.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,296
И распахнула двери шкафа для тех,
кто захочет поискать вдохновения.

10
00:00:46,047 --> 00:00:49,133
Но кое-что я не учла — Кристи Томас.

11
00:00:49,217 --> 00:00:52,762
У многоуважаемой основательницы
были несколько иные планы.

12
00:00:55,807 --> 00:00:57,600
В наших рядах двое новеньких.

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
Нужно ввести их в коллектив,

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,980
ознакомив с нашими слабостями
и достоинствами.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,732
Усилим корпоративный дух.

16
00:01:04,816 --> 00:01:07,610
Очередная корпорация?
Америка нас не забудет.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Эти тесты позволят установить,
каков наш истинный потенциал.

18
00:01:12,031 --> 00:01:14,742
Узнаем, что каждый
может предложить коллективу.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Уотсон тоже тестирует сотрудников.
Он у них Чирлидер.

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,543
«Вы платите налоги ежеквартально
или откладываете до конца года?»

21
00:01:23,626 --> 00:01:26,546
Клубу надо платить налоги?
Опять гуглить придется?

22
00:01:26,629 --> 00:01:29,173
Раз мы корпорация, можно и не платить.

23
00:01:29,257 --> 00:01:31,592
Будем сидеть на шее у среднего класса.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Перефразируем.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
Ты делаешь домашку сразу
или в последнюю секунду?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Сразу.

27
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Готово.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,768
Уж я себя знаю.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
А я — нет.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Без понятия,
как отвечать на эти вопросы.

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,985
Стану ли я лгать ради того,
чтобы помочь клиенту?

32
00:01:49,068 --> 00:01:52,363
Вернула бы я степлер,
если бы случайно забрала его домой?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Мэллори, будь собой.
- Тебе легко сказать.

34
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Готово.

35
00:01:57,118 --> 00:01:59,412
Хочу попить. Кому-нибудь что-то надо?

36
00:02:04,750 --> 00:02:05,710
Любопытно.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Ясно.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Что ясно? Что там? Выкладывай давай!

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Обалдеть. Клаудия, ты знала,
что у тебя на кухне знаменитость?

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Да ну? Кто?
- Эшли Уайет!

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Самая крутая девчонка во всей школе.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Да ладно! У нее же
пять миллионов подписчиков!

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Ага.

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,237
И дизайнеры присылают ей
бесплатную одежду.

45
00:02:33,321 --> 00:02:36,866
А ее речь на «Марше за наши жизни»
разлетелась по всей сети.

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,451
Но что она здесь делает?

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Кто такая Эшли Уайет?

48
00:02:42,914 --> 00:02:44,040
Это и впрямь она.

49
00:02:44,123 --> 00:02:48,169
Самая клевая девчонка в школе
лопает клубнику у меня из холодильника.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,589
Привет. Ты ведь сестра Жанин?

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
У нее даже пижама от кутюр.

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Эшли. До понедельника
надо решить еще 14 уравнений

53
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
и запомнить три главы
из учебника по химии.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,936
Развлечений на всю ночь.
Углубленная программа — это не шутки.

55
00:03:05,937 --> 00:03:09,315
- Пока. Рада знакомству.
- Сестра помогает ей с учебой.

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Неудивительно.

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Вот бы стать такой, как она.

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Результаты готовы.

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Первая среди равных — я.

60
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
«Капитан. Прирожденный лидер.
Храбрая. Решительная.

61
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Никогда не покинет свой пост».

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Следующая — Клаудия.

63
00:03:25,039 --> 00:03:25,998
Вице-президент.

64
00:03:26,999 --> 00:03:31,754
«Индивидуалистка. Идет своим путем,
не следуя за толпой».

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
Да. Похоже на правду.

66
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Стейси у нас Трудяга.

67
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
«Хороша во всём, за что берется.
Аккуратна в действиях и помыслах.

68
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Решит любую проблему».

69
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
Да, это я.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Мэри Энн у нас Философ.

71
00:03:48,813 --> 00:03:51,649
«Созерцательная, мудрая,
в гармонии с собой».

72
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Намасте.

73
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Дон, а ты Революционер.

74
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
«Бесстрашная, стремится
изменить мир к лучшему.

75
00:03:59,991 --> 00:04:01,325
Не боится конфликтов».

76
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Всё верно.

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Джесси у нас Воин.

78
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
«Стойкая, полная мотивации

79
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
и всегда нацелена на успех».

80
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Шикарная команда. Мы непобедимы!

81
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Ну а Мэллори?

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Точно.

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Мэллори — пока никто.

84
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Ее тест не слишком информативен.
Она не ответила на многие вопросы.

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Я не знала правильных ответов.

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Их попросту нет. В этом и смысл.

87
00:04:31,772 --> 00:04:34,400
Пройдешь потом,
когда будет больше времени.

88
00:04:36,110 --> 00:04:39,405
Извините. Хотела бы я быть
индивидуалисткой, как Клаудия.

89
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
«Тот, кто хочет быть индивидуалистом,
не из их числа».

90
00:04:43,284 --> 00:04:46,829
Я едва не сказала это,
но вовремя вспомнила про Эшли Уайет.

91
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
В Teen Vogue публиковали ее статью
о политике радикальной эмпатии.

92
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Поэтому я решила промолчать.

93
00:04:53,419 --> 00:04:56,213
- А вот Мэллори не стала.
- Как тут всё красиво.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Даже есть жалко. Что это?

95
00:04:59,675 --> 00:05:00,551
Вафли.

96
00:05:01,344 --> 00:05:04,388
Это я поняла,
но тут еще какие-то фрукты лежат.

97
00:05:04,472 --> 00:05:05,514
Личи,

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,058
маракуйя,

99
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
питахайя.

100
00:05:08,768 --> 00:05:10,102
Питахайя.

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,021
Звучит интригующе.

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,523
Это что-то японское?

103
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Вообще-то, питахайя и маракуйя —
исконно американские фрукты,

104
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
а личи были впервые выращены
в провинции Гуандун в XI веке.

105
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Жанин. Вечно ухитряется
сгладить неловкий момент

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
еще большей неловкостью.

107
00:05:27,787 --> 00:05:29,121
И Эшли Уайет, конечно.

108
00:05:29,205 --> 00:05:32,249
Привет, я Клаудия.
Мы познакомились вчера вечером.

109
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Помню. Ну как, повеселились?

110
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Да!
- Ага!

111
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Останешься на вафли?

112
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Прости. Меня уже машина ждет.

113
00:05:42,927 --> 00:05:46,555
А мне нужно готовиться
к экзамену по органической химии.

114
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Пока.

115
00:05:48,682 --> 00:05:52,103
- Приятно было познакомиться. Увидимся!
- Пока!

116
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Она такая милая.
- Еще бы.

117
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Это же не фильм эпохи 80-х.
Крутость больше не синоним жестокости.

118
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Что это?

119
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Моя новая помпа.

120
00:06:02,488 --> 00:06:05,282
Сделала инъекцию инсулина,
теперь и сироп можно.

121
00:06:05,908 --> 00:06:08,327
Вот до чего прогресс дошел! Славно.

122
00:06:09,036 --> 00:06:12,581
Вот бы и мне
мысли со ртом как-то связать.

123
00:06:13,165 --> 00:06:15,126
Вот, Мими, возьми ягоды.

124
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
- Спасибо.
- Ага.

125
00:06:16,794 --> 00:06:19,547
Вкуснотища. Вы прекрасны.
Потрясающая семья.

126
00:06:20,131 --> 00:06:21,549
Вы классные. И мы тоже.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Вздохни поглубже. Она хочет как лучше.

128
00:06:28,597 --> 00:06:30,057
Доброе утро, соня.

129
00:06:31,016 --> 00:06:33,185
Ты как? Выглядишь неважно.

130
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
Я не заболела.

131
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Просто аллергия.

132
00:06:52,913 --> 00:06:53,998
Да нормально всё!

133
00:06:54,957 --> 00:06:56,459
Я же Капитан, забыли?

134
00:06:57,501 --> 00:06:59,712
Кристи, у тебя ангина.

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Ничего страшного.

136
00:07:02,089 --> 00:07:03,716
Уотсон купит тебе лекарств.

137
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
А ты пока поспи, наберись сил.
Это я изымаю.

138
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Да не нужен мне отдых.

139
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Я на целую неделю выпаду из жизни!

140
00:07:13,601 --> 00:07:15,394
Так ведь врач сказал? Неделя?

141
00:07:15,478 --> 00:07:18,731
Да. Ни школы,
ни софтбола, ни Клуба нянь.

142
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
Тебе надо отдыхать и выздоравливать.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,821
Разумеется, Кристи не хотела
никого заразить,

144
00:07:25,905 --> 00:07:29,158
но отдавать бразды правления микробам
тоже не фонтан.

145
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Мам, мы готовим новых членов команды.

146
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Как президент…

147
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Ты вправе
делегировать свои обязанности.

148
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Назначь себе заместителя.

149
00:07:40,878 --> 00:07:41,962
Тогда дай телефон.

150
00:07:42,671 --> 00:07:44,340
На пять минут.

151
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
- Да!
- И спать.

152
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
Мне нужно позвонить.

153
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
Вернусь и проверю.

154
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Я принесла лекарство для пациента.

155
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Это просто «Тик Так».

156
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Поняла.

157
00:07:57,645 --> 00:07:58,479
Кристи,

158
00:07:59,146 --> 00:07:59,980
выпей.

159
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Болезнь коварна.

160
00:08:03,484 --> 00:08:04,735
И пожалуйста, поспи.

161
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Ладно.
- Хорошо?

162
00:08:08,113 --> 00:08:09,949
Идем, Карен. Ей надо отдохнуть.

163
00:08:15,579 --> 00:08:17,790
В упор не понимаю Кристи.

164
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Я бы с радостью прогуляла школу,
занялась своими делами.

165
00:08:21,961 --> 00:08:25,589
Посмотрела бы с Мими телек,
поэкспериментировала с папье-маше.

166
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Но именно поэтому Кристи — Капитан,
а я — Индивидуалист.

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
КРИСТИ: КАК ТАМ ШКОЛА?
ЧТО Я ПРОПУСТИЛА?

168
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
КЛАУДИЯ: НИЧЕГО, УЖ ПОВЕРЬ.

169
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
Привет, Клаудия.

170
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Шикарная джинсовка.

171
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Очуметь! Эшли Уайет
только что сделала мне комплимент?

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Спасибо.

173
00:08:50,864 --> 00:08:54,535
Я сама украсила ее нашивками.
Они в основном винтажные.

174
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
Брала на барахолке у моей подруги Дон.

175
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
Она сторонница этичной моды.

176
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Знакома с Дон? Она была тут,
когда мы ели вафли.

177
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Хотя ты вовсе не обязана ее знать.

178
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Хендмейд — это очень круто.

179
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Пришла заниматься с моей сестрой?

180
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
Нет. С экзаменом покончено.

181
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
Ага. Так что будем тусить.

182
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Рада видеть тебя, Клод.

183
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Она назвала меня Клод, будто мы друзья!

184
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
Стоп. Она что,
собралась тусоваться с моей сестрой?

185
00:09:23,022 --> 00:09:24,982
Они дружат? Но как же так?

186
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Жанин же умеет болтать
лишь про тесты, криптовалюты

187
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
и стримеров на «Твиче».

188
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Но, как ни странно,
у меня не было времени на размышления.

189
00:09:33,949 --> 00:09:37,620
Сегодня мое первое заседание
в качестве заместителя президента.

190
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Что ж…

191
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Приветствую всех.
Начнем сегодняшнее собрание.

192
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Это еще что? Переворот?

193
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Дон, я сама проведу собрание.

194
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Как заместитель руководителя
я имею полное право

195
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
исполнять обязанности главы клуба.

196
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Буду за президента.

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
А я — вице-президент.

198
00:09:57,139 --> 00:10:01,268
Он принимает пост, когда президент
не может исполнять свои обязанности.

199
00:10:01,769 --> 00:10:04,229
Это прописано в Конституции. Настоящей.

200
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
Кристи лично попросила меня
заменить ее.

201
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Она просто не хотела тебя загружать.

202
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
И думала, что мне будет более комфортно
в роли лидера.

203
00:10:15,741 --> 00:10:19,119
Так это всё из-за того дурацкого теста?

204
00:10:19,203 --> 00:10:22,706
То, что я индивидуалистка,
не значит, что я плохой лидер.

205
00:10:22,790 --> 00:10:25,459
Нет, разумеется.
Мы могли бы подискутировать,

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
но мое время
на посту президента ограничено.

207
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
Я хочу провести эту неделю с пользой.

208
00:10:31,173 --> 00:10:32,925
- Как леди Джейн Грей.
- Кто?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Нам о ней на уроках рассказывали.

210
00:10:35,678 --> 00:10:38,013
Она была королевой Англии в 1553 году.

211
00:10:38,097 --> 00:10:42,893
Ей было всего 15. За девять дней
она успела провести множество реформ.

212
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
А потом ее обезглавили.

213
00:10:46,730 --> 00:10:47,690
Погоди.

214
00:10:50,359 --> 00:10:52,236
Клуб нянь. Это Дон.

215
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
Здрасте, мисс Паппадакис!

216
00:10:57,741 --> 00:10:58,575
Ладно.

217
00:11:12,548 --> 00:11:14,925
Всё нормально? Ты будто расстроена.

218
00:11:15,008 --> 00:11:17,386
Просто мне очень хотелось

219
00:11:17,469 --> 00:11:22,474
хоть недельку побыть президентом,
но никто не воспринимает меня всерьез.

220
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
Ничего подобного.

221
00:11:24,351 --> 00:11:28,147
Ты делаешь детские наборы,
да и собрания мы проводим у тебя дома.

222
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Но быть лидером — это совсем другое.

223
00:11:30,649 --> 00:11:33,402
Кристи решила передать
свои обязанности Дон.

224
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Она не знала,
насколько это важно для тебя.

225
00:11:36,613 --> 00:11:38,866
Покажи ей, что ты настроена серьезно.

226
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
Что предлагаешь?

227
00:11:40,993 --> 00:11:46,457
Возьми на себя все заказы Кристи
до конца недели. Укрепишь свои позиции.

228
00:11:46,540 --> 00:11:50,544
Ты и впрямь Трудяга.
Умеешь решать любые проблемы.

229
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Посидишь с Люси Ньютон. Это явный плюс.

230
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Она милаха!
- Обожаю эту малышку.

231
00:11:56,717 --> 00:12:00,554
- А минус в чём?
- Это не совсем минус. Дело в Мэллори.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
Ей надо бы провести тренинг.

233
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Знаю, она тебя бесит,

234
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
но зато это повод
потренировать терпимость.

235
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
Президент Шафер одобрила бы.

236
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Эй! Ну ты даешь.

237
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
- Получай. Нет.
- Перестань!

238
00:12:16,487 --> 00:12:20,032
Мне не дали вам позвонить.
Как всё прошло? Скучали по мне?

239
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Как Дон? Что вообще было?

240
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Мне на всё сразу отвечать?

241
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Просто скажи правду.

242
00:12:25,329 --> 00:12:27,748
У вас там без меня всё прахом пошло?

243
00:12:27,831 --> 00:12:31,543
Нет. Проблем не было.
У Дон появились некоторые идеи, но…

244
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Какие еще идеи?

245
00:12:34,171 --> 00:12:37,800
Она предложила связать
членские взносы с благотворительностью.

246
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
Предлагает драть деньги с фондов?

247
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Я, наверное, всё спутала.

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
Да. Ну ладно.

249
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
Пришли мне протокол. Я разберусь.

250
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
Разве ты не должна отдыхать?
Лопать конфеты и смотреть телек.

251
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Мэри Энн, где протокол?

252
00:12:53,649 --> 00:12:55,234
Его нет.

253
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Что значит «его нет»?

254
00:12:57,945 --> 00:12:59,780
Дон попросила меня не писать.

255
00:12:59,863 --> 00:13:03,408
Чтобы не отвлекаться
и полностью погрузиться в процесс.

256
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Но ты же секретарь!

257
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Кристи, живо ложись отдыхать.

258
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
- Мама!
- Пока!

259
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Созвонимся в «Зуме»!

260
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Ладно. Джейми играет в футбол,

261
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Люси спит

262
00:13:17,714 --> 00:13:20,259
и вряд ли не проснется
до моего возвращения.

263
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Контакты для связи на холодильнике.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Остальное расскажет Клаудия.

265
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Я опаздываю. Пока!

266
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Хотела выглядеть как профессионал.

267
00:13:35,607 --> 00:13:38,443
Вот бы одеваться как ты.
Где ты берешь одежду?

268
00:13:39,027 --> 00:13:41,822
Когда как. Иногда сама шью.

269
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Надо тоже попробовать!

270
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Хотя у меня так круто не получится.

271
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
Итак. Правило номер один.

272
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Записывать не надо. Мы же не на уроке.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Ладно, извини.

274
00:13:54,376 --> 00:13:56,879
Для детей постарше
надо всё планировать.

275
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
Подбирать развлечения.
А малыши много спят.

276
00:13:59,548 --> 00:14:01,300
Продумай, чем себя занять.

277
00:14:02,009 --> 00:14:05,637
Скажем, я в свободную минутку
предпочитаю спокойно порисовать.

278
00:14:09,141 --> 00:14:12,060
Я тоже творческий человек.
Люблю писать рассказы.

279
00:14:12,144 --> 00:14:15,480
Говорят, вся литература
зиждется на двух историях.

280
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
О приключениях
и человеке, прибывшем в город.

281
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
И я подумала:
«А почему бы их не совместить?»

282
00:14:22,362 --> 00:14:28,243
Но вместо человека у меня лошадь,
и она скачет по городу в бесконечность.

283
00:14:30,078 --> 00:14:31,121
Хочешь почитать?

284
00:14:32,706 --> 00:14:36,335
Я посижу рядом,
а ты расскажешь о своих впечатлениях.

285
00:14:41,089 --> 00:14:42,341
Видео от Мэри Энн.

286
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
Привет из дома Паппадакисов.

287
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
У нас тут ужасно весело.

288
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
С Мэри Энн так здорово.

289
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Воин и Философ.
Как арахисовая паста и джем.

290
00:14:53,435 --> 00:14:55,729
Давай тоже снимем видео с малышкой?

291
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
Было бы здорово, но Люси спит.

292
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Конечно.

293
00:15:02,194 --> 00:15:03,236
Глупая идея.

294
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Может, мне заняться
чем-нибудь полезным? Стиркой, например.

295
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Это не входит в наши обязанности.

296
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
Точно! Посуду помою.

297
00:15:13,163 --> 00:15:15,290
Тут накосячить невозможно.

298
00:15:26,593 --> 00:15:30,305
Что ж, первый тренинг
обернулся катастрофой.

299
00:15:32,307 --> 00:15:33,934
А дальше всё было еще хуже.

300
00:15:35,769 --> 00:15:38,188
- …в мой день рождения!
- Да. Я понимаю.

301
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Я бы тоже взбесилась.

302
00:15:39,815 --> 00:15:42,901
Он пытается надавить на вас.
Но не поддавайтесь.

303
00:15:42,985 --> 00:15:45,529
- Как именно не поддаваться?
- Нет.

304
00:15:45,612 --> 00:15:48,115
Запретить ходить с отцом в зоопарк?

305
00:15:48,198 --> 00:15:51,368
Или забить и пойти на массаж? Дон…

306
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Уже 20 минут треплются.

307
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Ей просто неловко ее осадить.
Классическая созависимость.

308
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…я давно не ездила на машине.
Пользовалась каршерингом.

309
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Натали, мне нужно освободить телефон.

310
00:16:02,921 --> 00:16:04,715
Увидимся в четверг.

311
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
Ладно. До свидания.

312
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Серьезно?

313
00:16:09,803 --> 00:16:14,641
Извините. Бывший муж Натали Барретт
притащил свою девушку к детям.

314
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
Трудно оборвать разговор,
когда тебе рыдают в трубку.

315
00:16:18,020 --> 00:16:23,859
Дон, ты предлагала отчислять процент
от дохода вместо фиксированных взносов.

316
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Но тогда я буду платить
больше остальных.

317
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Это прогрессивное налогообложение.

318
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Те, кто богаче, платят больше.

319
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Но я не могу работать так же, как ты.
У меня балет, допоздна не посидишь.

320
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
А если мы будем платить равные суммы,
я окажусь в проигрыше.

321
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Несправедливо.

322
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
А если никто не будет платить взносы,
на собраниях

323
00:16:44,629 --> 00:16:47,716
закупать еду придется мне.
Или откажемся от нее?

324
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Нет, еда нам точно нужна.
- И еще кое-что.

325
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Если займемся благотворительностью,

326
00:16:52,804 --> 00:16:56,892
кто будет выбирать фонды? Ты?
Или надо поддерживать один фонд?

327
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Несправедливо.
- Стоим помогать всем понемногу.

328
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
- Союз диабетиков.
- «Жизни черных важны».

329
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Девочки.

330
00:17:06,068 --> 00:17:07,486
Почему Кристи не звонит?

331
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Наш бесстрашный лидер
наконец-то отдыхает.

332
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Ну а мне нужно доказать,
что я командный игрок.

333
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
Хотя бы самой себе.

334
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Ну как, подойдет?
Мама называет их шароварами.

335
00:17:23,085 --> 00:17:25,545
Наверное, потому что туда
помещается шар.

336
00:17:25,629 --> 00:17:27,756
Такое чувство, будто я в подгузнике.

337
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Я принесла тетрадь. Могу писать.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
Молодец, но на этот раз Люси не спит.

339
00:17:37,599 --> 00:17:40,727
У меня есть история
в духе постапокалипсиса.

340
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Мрачнее, чем обычно. Хочешь почитать?

341
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Может, потом.

342
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
Положу тебе в сумку.

343
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
Сделать нам перекус?

344
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Конечно.

345
00:17:57,953 --> 00:18:00,580
Замороженная пицца!
Можно включить духовку?

346
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
А как она работает? Как врубить таймер?

347
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Мне дважды нажать кнопку?

348
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
А после пиццы можем испечь печенье!
В качестве сюрприза.

349
00:18:10,882 --> 00:18:14,553
Потом порубимся в настольные игры,
и я покажу свои рассказы.

350
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Еще я купила
классный набор для рукоделия.

351
00:18:17,264 --> 00:18:22,018
Мама отпустила меня в магазин.
Покажешь, как делать всякие наряды.

352
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Мэллори! Такое чувство,
будто я не куратор, а твоя нянька.

353
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Мэллори, прости.

354
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Я больше не хочу говорить.

355
00:18:43,957 --> 00:18:46,626
А я еще думала,
что Кристи строга к новеньким.

356
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Зато она стала самостоятельнее.

357
00:18:53,592 --> 00:18:55,010
Индивидуалисткой, как я.

358
00:18:56,219 --> 00:18:57,637
Ведь этого она и хотела.

359
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
Привет. Как дела?

360
00:19:05,187 --> 00:19:06,438
Мэри Энн не отвечает

361
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
и постоянно юлит,
дабы не подставлять Дон.

362
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Может, хоть ты расскажешь правду?

363
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
О чём?

364
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Как там дела с клубом?

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,575
Всё идет отлично.

366
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Правда.

367
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
Так я вам не нужна?

368
00:19:25,916 --> 00:19:27,083
Оно и к лучшему.

369
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
Наверное.

370
00:19:29,461 --> 00:19:32,964
На собраниях полный раздрай.
Дон выслушивает нытье родителей

371
00:19:33,048 --> 00:19:36,593
и хочет изменить систему взносов.
От споров уши закладывает.

372
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
Мы дрейфуем, Кристи. Нам нужен капитан.

373
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Классные штаны.

374
00:19:49,814 --> 00:19:51,149
Ничего особенного.

375
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Хочешь «Скиттлз»?

376
00:19:54,611 --> 00:19:56,196
Итак, начнем собрание.

377
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Что ж.

378
00:19:59,449 --> 00:20:03,453
Я просмотрела протокол,
который Мэри Энн велели не писать.

379
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Мэри Энн!

380
00:20:04,454 --> 00:20:08,541
Прости, мне пришлось.
Это важно для внутреннего учета.

381
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
Записала сколько смогла.

382
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Вот и хорошо.

383
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
Должна признать, Дон,

384
00:20:15,548 --> 00:20:17,759
мне многое нравится в твоем подходе.

385
00:20:18,426 --> 00:20:19,261
Правда?

386
00:20:20,303 --> 00:20:21,680
Вернее, спасибо.

387
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Я прочла ваши идеи
и хочу предложить следующее.

388
00:20:25,100 --> 00:20:30,814
Каждая из нас будет еженедельно
оплачивать небольшой членский взнос.

389
00:20:30,897 --> 00:20:35,026
А затем все няни
будут вносить по 10% от своей прибыли.

390
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
В удачные недели платим больше,
в неудачные — меньше.

391
00:20:38,697 --> 00:20:39,531
Справедливо.

392
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Правильно.
- Да.

393
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Ну а на благотворительность
отдаем 50% взносов

394
00:20:44,160 --> 00:20:46,788
после вычета расходов, раз в месяц.

395
00:20:46,871 --> 00:20:49,541
Фонды будем выбирать по очереди,
без споров.

396
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Стейси.

397
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Далее пойдем по алфавиту,
значит, следующей будет Мэллори.

398
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Отлично.
- Выбираю ФИРД.

399
00:21:01,428 --> 00:21:04,180
Фонд исследования раннего диабета.

400
00:21:04,264 --> 00:21:08,310
Они делают лекарство от диабета
первого типа и помогают таким, как я.

401
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Потрясающе. И Дон,

402
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
ты нашла огрехи в системе
и выявила важные проблемы.

403
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Как настоящий Революционер.
Я горжусь тобой.

404
00:21:19,154 --> 00:21:22,490
А ты принимала решения,
учитывающие нужды каждого.

405
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Истинный лидер. Поэтому ты и Капитан.

406
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Следующий вопрос.

407
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Как прошел тренинг?
- Было шикарно.

408
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
Даже когда Ленни Паппадакис
склеил мне волосы.

409
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Джесси — талант.
Мне больше нечему ее учить.

410
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Здорово.

411
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Клод?

412
00:21:43,178 --> 00:21:44,262
Мне надо в туалет.

413
00:21:56,524 --> 00:21:58,318
Клаудия, сядь.

414
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Ты меня нервируешь.

415
00:22:00,236 --> 00:22:01,571
Прости, Мими.

416
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Что делаешь?
- В книжный клуб хочу зайти.

417
00:22:05,742 --> 00:22:10,455
У нас никто не водит, вот и обсуждаем
по интернету всякие новинки.

418
00:22:11,039 --> 00:22:12,290
Давай помогу.

419
00:22:16,169 --> 00:22:19,881
Так. Организатор откроет доступ,
когда начнется встреча.

420
00:22:19,964 --> 00:22:22,634
- Хорошую книгу читали?
- Да, еще какую.

421
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Мне нравится слушать
рассуждения других участников.

422
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
Их мысли.

423
00:22:29,391 --> 00:22:31,434
Я сама начинаю думать иначе.

424
00:22:32,727 --> 00:22:35,438
И снова чувствую себя молодой.

425
00:22:36,815 --> 00:22:38,316
Отлично сказано, Мими.

426
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
Эшли Уайет

427
00:22:40,360 --> 00:22:45,031
переняла у моей сестры привычку
появляться в неожиданный момент,

428
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
как волшебница.

429
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Ты снова здесь. Заниматься пришла?

430
00:22:48,493 --> 00:22:49,327
Тусить.

431
00:22:51,413 --> 00:22:54,374
Жанин знает,
что ты считаешь нашу дружбу странной.

432
00:22:54,457 --> 00:22:58,753
Я этого не говорила. Мало ли, может,
ты тоже любишь программировать.

433
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Кто знает.

434
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Мне просто интересно с ней.
Она рассказывает о том,

435
00:23:04,968 --> 00:23:08,054
чего я бы в жизни не узнала,
не будь мы подругами.

436
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Да. И всегда так понятно изъясняется.

437
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Да. Зато я расширяю кругозор.

438
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Но когда начинаешь вслушиваться
в ее слова, сразу видишь,

439
00:23:18,106 --> 00:23:20,233
что человек никем не притворяется.

440
00:23:20,775 --> 00:23:23,361
И это дичайше круто.

441
00:23:23,945 --> 00:23:25,363
Жанин верна себе.

442
00:23:25,947 --> 00:23:29,242
И если ее слушать,
можно узнать много интересного.

443
00:23:30,410 --> 00:23:32,370
Тут я и поняла, в чём моя ошибка.

444
00:23:34,080 --> 00:23:35,623
Я не умею слушать.

445
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- А постучать слабо?
- К тебе важный гость.

446
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Клаудия Киши. Она хочет тебя видеть.

447
00:23:43,923 --> 00:23:44,799
Можно войти?

448
00:23:48,094 --> 00:23:49,804
Если что, я рядом.

449
00:23:52,932 --> 00:23:54,976
Я хотела извиниться.

450
00:23:56,186 --> 00:23:57,353
Ну вот, извинилась.

451
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
И вернуть кое-что.

452
00:24:02,692 --> 00:24:04,736
Я вчера почитала твои рассказы.

453
00:24:04,819 --> 00:24:08,948
Про постапокалиптического коня
и лошадь-искательницу приключений.

454
00:24:09,032 --> 00:24:11,576
Очень неплохо.
Действительно увлекательно.

455
00:24:13,661 --> 00:24:14,621
Утешаешь?

456
00:24:14,704 --> 00:24:15,914
Нет.

457
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Ты талантливая и творческая личность.
К тебе стоит прислушиваться.

458
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Прости, что не сделала этого.

459
00:24:25,089 --> 00:24:28,927
Если ты не против,
я могу проиллюстрировать твои рассказы.

460
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Поработаем вместе.

461
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Состряпаем книгу
и добавим в детский набор.

462
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Будет у нас свое творение.

463
00:24:37,185 --> 00:24:38,019
Я подумаю.

464
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Шучу. Конечно, я только рада!

465
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Поработаю со знаменитостью.
Мечты сбываются.

466
00:24:48,154 --> 00:24:50,240
И еще кое-что. Насчет клуба.

467
00:24:51,115 --> 00:24:53,993
Пройди еще раз тест
на определение типа личности.

468
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Главное — отвечай от всего сердца.

469
00:24:57,997 --> 00:25:01,292
Не думай о мнении остальных
и просто будь собой.

470
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
У всех есть достоинства.

471
00:25:06,047 --> 00:25:06,881
И мысли.

472
00:25:08,591 --> 00:25:09,425
«Рассказчица.

473
00:25:10,051 --> 00:25:13,596
Любознательная и оптимистичная.
Отдушина для любого трудяги».

474
00:25:14,430 --> 00:25:15,390
Похоже на то.

475
00:25:17,058 --> 00:25:18,393
И благодаря Эшли Уайет

476
00:25:19,018 --> 00:25:20,103
и Мими, конечно,

477
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
я поняла, что нельзя
стать капитаном без команды.

478
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
А быть индивидуалистом —

479
00:25:26,234 --> 00:25:28,903
значит уважать то,
что делает нас уникальными.

480
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Я вот к чему веду…

481
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Если хочешь что-то сказать мне,

482
00:25:34,367 --> 00:25:35,201
я слушаю.

483
00:25:36,869 --> 00:25:37,704
Ладно.

484
00:25:40,623 --> 00:25:42,709
Но кое-что остается неизменным.

485
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

486
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
Перевод субтитров: Юлия Фетисова