1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
‎CLAUDIA ȘI FATA CEA NOUĂ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
‎„Pictura e o artă,
‎dar ospitalitatea e o știință.”

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
‎M-am citat direct pe mine, Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
‎Deci la găzduirea petrecerii în pijama
‎a Clubului guvernantelor

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
‎n-am omis nimic.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
‎Am oferit cele mai delicioase
‎și bine etichetate gustări.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
‎Am pus cele mai pufoase perne.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
‎Și mi-am deschis dulapul celor
‎care au nevoie de inspirație în modă.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
‎Dar n-am luat-o în considerare
‎pe Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
‎președinta și fondatoarea noastră,
‎care a venit cu un plan al ei.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
‎Avem două membre noi

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
‎și trebuie să le integrăm,

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,980
‎ținând cont de calități și defecte,

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,774
‎ca să profităm.

16
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
‎O altă corporație,
‎exact de ce are nevoie America.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
‎Aceste teste de personalitate
‎ne vor maximiza potențialul,

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
‎ajutându-ne să aflăm
‎ce putem oferi fiecare.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
‎Watson le folosește în compania lui.
‎El e „majoreta”.

20
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
‎„Plătești taxe trimestriale
‎sau preferi să aștepți

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
‎până la sfârșitul anului?”

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎Clubul trebuie să plătească taxe?
‎Să verific?

23
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
‎Nu. Suntem o corporație.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
‎Ne strângem profitul
‎până ne scapă clasa de mijloc.

25
00:01:31,676 --> 00:01:32,802
‎Gândește-te așa!

26
00:01:32,885 --> 00:01:35,972
‎Faci temele imediat
‎sau aștepți până în ultima clipă?

27
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
‎Imediat.

28
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
‎Gata!

29
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‎Mă cunosc.

30
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
‎Eu nu.

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
‎Nu știu cum să răspund la întrebări.

32
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
‎Aș spune o minciună inofensivă
‎dacă aș ajuta un client?

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
‎Aș returna un capsator
‎dacă l-aș lua din greșeală acasă?

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
‎- Mallory, fii tu însăți!
‎- Ție ți-e ușor să zici.

35
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
‎Gata!

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
‎Am nevoie de apă. Vrea cineva ceva?

37
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
‎Interesant.

38
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
‎Înțeleg.

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
‎Ce vezi? Ce e? Spune-ne!

40
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
‎Doamne! Claudia, știai
‎că ai o celebritate în bucătărie?

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎- Ce? Cine?
‎- Ashley Wyeth!

42
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
‎E cea mai tare fată
‎din liceul Stoneybrook.

43
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
‎Nu cred! Nu are
‎vreo cinci milioane de urmăritori?

44
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
‎Da.

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
‎Iar designerii îi trimit haine gratis.

46
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
‎Și discursul ei de la Marșul New Haven
‎a devenit viral.

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
‎Ce caută la tine acasă?

48
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎Cine e Ashley Wyeth?

49
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
‎E chiar ea.

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
‎Cea mai tare fată din Stoneybrook
‎mănâncă căpșuni din frigiderul meu.

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
‎Salut!

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
‎Ești sora lui Janine, nu?

53
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
‎Până și pijamalele ei sunt la modă.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‎Ashley! Mai avem 14 ecuații chimice
‎de echilibrat

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
‎și trei capitole de memorat
‎înainte de test.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
‎Facem noapte albă.
‎Cursurile de avansați nu sunt de glumă.

57
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
‎- Pa! Mi-a părut bine!
‎- Deci dra Mensa o ajută să învețe.

58
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
‎Normal.

59
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
‎Cum să am viața ei?

60
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎Am rezultatele.

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
‎Prima sunt eu.

62
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
‎„Căpitanul. Un lider înnăscut.
‎Curajos. Hotărât.

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
‎Nu-și va părăsi postul.”

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
‎Urmează Claudia.

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,249
‎Vicepreședinta mea.

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
‎„Individualista. Are propriul ritm.

67
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
‎Merge pe calea ei
‎și nu se ia după mulțime.”

68
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
‎Da. Sună bine.

69
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
‎Stacey e Perfecționista.

70
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
‎„Bună la tot ce-și propune.
‎Precisă în acțiuni și decizii.

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
‎Rezolvă orice problemă.”

72
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‎Da, eu sunt.

73
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
‎Mary Anne e Filosoafa.

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
‎„Contemplativă, înțeleaptă
‎și în pace când gândește.”

75
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
‎Namaste!

76
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
‎Dawn, tu ești Revoluționara.

77
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
‎„Fără frică și caută
‎să facă schimbări în bine.

78
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
‎- Nu se sperie de conflict”
‎- Ai dreptate!

79
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
‎Jessi e Războinica.

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
‎„Stoică, orientată spre țintă

81
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
‎și mereu dornică
‎să se axeze pe priorități.”

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
‎Super sinergie!

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
‎Suntem de neoprit!

84
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‎Ce e Mallory?

85
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
‎Da.

86
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
‎Mallory nu e nimic.

87
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
‎Rezultatele ei au fost neconcludente,
‎căci n-a completat tot.

88
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
‎Nu știam răspunsul.

89
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
‎Nu e bine sau rău. Asta e ideea.

90
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
‎Poate poți încerca mai târziu,
‎când e mai mult timp.

91
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
‎Scuze! Aș fi vrut să fiu individualistă,
‎ca Claudia.

92
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
‎„Dacă vrei să fii individualistă,
‎probabil nu ești”,

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
‎e ce am vrut să spun,

94
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
‎dar mi-am amintit de Ashley Wyeth

95
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
‎și eseul publicat în Teen Vogue
‎despre politica empatiei radicale.

96
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
‎Așa că mi-am ținut gura.

97
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
‎- Dar Mallory nu.
‎- Totul arată foarte frumos.

98
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
‎Aproape prea frumos. Ce e?

99
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
‎Vafe?

100
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
‎Da, știu asta, dar ce sunt celelalte?

101
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
‎Litchi, fructul pasiunii,
‎fructul dragonului.

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
‎Fructul dragonului.

103
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
‎Sună foarte pompos.

104
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
‎E o chestie japoneză?

105
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
‎Fructul dragonului și fructul pasiunii
‎sunt din Americi,

106
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
‎iar litchi a fost cultivat în Guangdong,
‎în sud-estul Chinei în secolul XI.

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
‎Janine. Mereu poate
‎să facă dintr-un moment jenant

108
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
‎cu unul și mai jenant.

109
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
‎Și Ashley Wyeth.

110
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
‎Bună! Sunt Claudia. Te-am văzut aseară.

111
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
‎Sigur, v-ați distrat aseară?

112
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
‎- Da!
‎- Da!

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
‎Rămâi pentru vafe?

114
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
‎Îmi pare rău! A venit să mă ia.

115
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
‎Și trebuie să mă pregătesc
‎pentru examenul de chimie organică.

116
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
‎Pa!

117
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
‎- Mi-a părut bine! Pe curând!
‎- Pa!

118
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
‎- E atât de drăguță!
‎- Bineînțeles!

119
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
‎Nu e ca un film din anii '80.
‎Nu trebuie să fii rea, ca să fii tare.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎E o aplicație?

121
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
‎E noua mea pompă.

122
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
‎Mi-am băgat insulină
‎ca să pot mânca sirop.

123
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
‎Medicina modernă.

124
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
‎Minunat!

125
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
‎Dacă m-ar face să vorbesc mai bine…

126
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
‎Poftim, Mimi! Ia niște fructe de pădure!

127
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
‎- Mulțumesc!
‎- Da.

128
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
‎E delicios. Ești uimitoare, Mimi.
‎Toți Kishi sunt.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
‎Sunteți grozave. Toate suntem.

130
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
‎Respiră adânc! Are intenții bune.

131
00:06:28,514 --> 00:06:30,141
‎Bună dimineața, somnoroaso!

132
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
‎Te simți bine? Nu arăți în regulă.

133
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
‎Nu sunt bolnavă. Sunt doar alergii.

134
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
‎Sunt bine!

135
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
‎Eu sunt căpitanul, știți?

136
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
‎Kristy, ai roșu în gât.

137
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
‎Nu e sfârșitul lumii.
‎Watson îți aduce o grămadă de lucruri.

138
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
‎Vreau să dormi, să te odihnești,
‎să te faci bine și o să iau asta.

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
‎Nu-mi pasă să mă fac bine.

140
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
‎Îmi pasă că pierd o săptămână din viață!

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
‎Asta a zis doctorul. O săptămână?

142
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
‎Da. fără școală, fără softball
‎și fără să fii dădacă.

143
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
‎O să te odihnești, ca să te faci bine.

144
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
‎Kristy nu voia
‎să îmbolnăvească pe nimeni, teoretic,

145
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
‎dar nu ar fi lăsat microbii
‎să-i fure puterea.

146
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
‎Mamă, pregătim noi membri.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
‎Ca președintă…

148
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
‎Ca președintă, poți delega îndatoririle.

149
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
‎Stabilește o ierarhie.

150
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‎Îmi trebuie telefonul.

151
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
‎- Te las cinci minute.
‎- Da!

152
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
‎Apoi dormi.

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
‎Trebuie să sun ca să…

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
‎Mă întorc să te verific.

155
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
‎Am medicamentele pacientului.

156
00:07:53,766 --> 00:07:55,392
‎Sunt doar bomboane Tic-Tac.

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
‎Bine.

158
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
‎Kristy, ia asta!

159
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
‎E foarte grav.

160
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
‎Și te rog să dormi.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
‎- În regulă.
‎- Bine?

162
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
‎Haide, Karen! Trebuie să doarmă.

163
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
‎Asta nu înțeleg la Kristy:

164
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‎eu aș face orice să scap de școală.

165
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
‎Să fac ce vreau.

166
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
‎Să mă uit la TV cu Mimi
‎și să experimentez cu papier mâché.

167
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
‎Dar de asta Kristy e căpitanul
‎și eu sunt individualista.

168
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
‎KRISTY: CUM A FOST LA ȘCOALĂ?
‎CE AM PIERDUT?

169
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
‎CLAUDIA: NIMIC. PE CUVÂNT.

170
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
‎Bună, Claudia!

171
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
‎Îmi place jacheta ta.

172
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎Doamne! Ashley Wyeth mi-a făcut
‎un compliment?

173
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
‎Mulțumesc!

174
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
‎Eu am cusut peticele.

175
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
‎Câteva sunt vintage.

176
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
‎Le-am luat din piața de vechituri cu Dawn.

177
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
‎Îi place moda sustenabilă.

178
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
‎O știi pe Dawn?
‎A fost aici deunăzi cu vafele,

179
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
‎dar nu știu de ce ai ști asta.

180
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
‎Da. Hainele handmade sunt super.

181
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‎Ai venit să înveți cu sora mea?

182
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
‎Nu. Examenul e finalizat.

183
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
‎Da. Acum putem să stăm împreună.

184
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
‎Mi-a făcut plăcere, Claud!

185
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
‎Mi-a zis Claud, de parcă suntem prietene!

186
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
‎Dar stai, acum poate să stea cu sora mea?

187
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
‎Sunt prietene? Cum?

188
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
‎Janine vorbește
‎doar de teste, criptomonedă

189
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
‎și discursuri pe Twitch.

190
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
‎Dar, deși eram confuză,
‎n-aveam timp să mă gândesc,

191
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
‎căci începeam ședința ca președinte
‎interimar, cât Kristy era acasă.

192
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
‎Bun…

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
‎Bun venit, tuturor! Să începem ședința!

194
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
‎Ce e asta? O lovitură de stat?

195
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
‎Dawn, eu voiam să fac asta.

196
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
‎În calitate de ofițer supleant,
‎e treaba mea

197
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
‎să preiau îndatoririle celor care lipsesc.

198
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
‎Deci sunt președinte interimar.

199
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
‎Eu sunt vicepreședintele.

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
‎Vicepreședintele conduce

201
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
‎când președintele
‎nu-și poate îndeplini sarcinile.

202
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
‎E în Constituție. Cea adevărată.

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
‎Kristy m-a rugat să îi iau locul
‎până se întoarce.

204
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
‎Nu cred că voia să te preseze.

205
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
‎Și s-a gândit
‎că eu mă simt mai bine ca lider.

206
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
‎Din cauza testului de personalitate?

207
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
‎Sunt eu individualistă,
‎dar pot fi și un lider bun.

208
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
‎Desigur că nu
‎și putem discuta despre asta,

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
‎dar fiindcă timpul meu
‎ca președinte e limitat,

210
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
‎vreau să fac o diferență săptămâna asta.

211
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
‎- Ca Lady Jane Grey.
‎- Cine?

212
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
‎Am învățat la științe sociale.

213
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
‎A fost regina Angliei în 1553.

214
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
‎Avea doar 15 ani și și-a folosit domnia
‎de nouă zile să facă reforme majore.

215
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
‎Apoi a fost decapitată.

216
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
‎Stai așa!

217
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
‎Clubul guvernantelor. Sunt Dawn.

218
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
‎Bună, dră Pappadakis!

219
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
‎Bine.

220
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
‎Ești bine? Pari cam tristă.

221
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
‎Eram entuziasmată să arăt ce pot
‎și să fiu președinte interimar,

222
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
‎dar nimeni nu mă ia în serios.

223
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
‎Nu cred că e adevărat.

224
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
‎Kiturile tale sunt cele mai bune,
‎camera ta e sediul nostru și…

225
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
‎Nu e același lucru să fii lider.

226
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
‎Kristy s-a dus direct la Dawn.

227
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
‎Poate nu știa
‎cât de mult înseamnă pentru tine.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
‎Trebuie să-i arăți cât de serioasă ești.

229
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
‎Te ascult.

230
00:11:40,826 --> 00:11:45,372
‎Dacă preiei îndatoririle de dădacă
‎ale lui Kristy pentru restul săptămânii?

231
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
‎Să arăți ce poți.

232
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
‎Chiar ești perfecționista,
‎te întorci să rezolvi probleme.

233
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
‎Și vei putea să ai grijă de Lucy Newton.

234
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‎- Bezea!
‎- Iubesc bebelușii pufoși!

235
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
‎- Dar care e vestea proastă?
‎- Nu e o veste proastă, e doar Mallory.

236
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
‎Kristy trebuia să o instruiască.

237
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
‎Știu cât te deranjează,

238
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
‎dar e o șansă să îți exersezi toleranța.

239
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
‎Schafer ar fi de acord.

240
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
‎Alo! Doamne!

241
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
‎- Asta primești. Nu.
‎- Termină!

242
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
‎Nu m-a lăsat să sun.
‎Cum a fost? Mi s-a dus lipsa?

243
00:12:20,115 --> 00:12:23,869
‎- Cum a fost Dawn? Ce s-a întâmplat?
‎- ‎Vrei să răspund pe rând?

244
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
‎Spune adevărul!

245
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
‎S-a destrămat totul fără mine?

246
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
‎Nu. Întâlnirea a fost în regulă.
‎Dawn are niște idei, dar…

247
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
‎Idei? Ce idei?

248
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
‎Ca cotizațiile să fie corecte
‎și un eveniment caritabil.

249
00:12:37,800 --> 00:12:40,010
‎Eveniment caritabil pentru cotizații?

250
00:12:40,093 --> 00:12:41,512
‎Mă încurc.

251
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
‎Da. Mă rog!

252
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
‎Trimite procesul verbal! Văd eu.

253
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
‎Nu trebuia să te odihnești?
‎Să mănânci și să te uiți la TV?

254
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
‎Mary Anne, unde sunt procesele verbale?

255
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
‎Nu există.

256
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
‎Cum adică?

257
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
‎Dawn m-a rugat să nu scriu.

258
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
‎Ca să fiu mai prezentă în moment.

259
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
‎Dar tu ești secretarul!

260
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
‎Kristy, odihnește-te! Acum!

261
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
‎- Mamă!
‎- Pa!

262
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
‎Ne vedem pe Zoom!

263
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
‎Bine. Jamie e la fotbal,

264
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
‎Lucy doarme.

265
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
‎Probabil nu se va trezi până mă întorc.

266
00:13:20,843 --> 00:13:25,055
‎Telefoanele de urgență sunt pe frigider.
‎Claudia știe restul.

267
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
‎Am întârziat. Pa!

268
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎M-am îmbrăcat profesionist în prima zi.

269
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
‎Aș vrea să mă îmbrac ca tine.
‎De unde iei hainele?

270
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
‎Diferite locuri. Pe unele le fac eu.

271
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
‎Ar trebui să încerc!

272
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
‎Deși probabil n-ar ieși la fel de bine.

273
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
‎Bine. Lecția numărul unu.

274
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
‎Nu nota. Ar trebui să fie distractiv.

275
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
‎Bine, îmi pare rău!

276
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
‎La copiii mari, planifici activități.
‎Jocuri, chestii din kit.

277
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
‎Bebelușii dorm mult,
‎deci planifici pentru pauze.

278
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
‎De exemplu, îmi place să profit de liniște

279
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
‎ca să desenez.

280
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
‎Și eu sunt creativă. Îmi place să scriu.

281
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
‎Am citit că literatura bună
‎se rezumă la două povești.

282
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
‎O persoană pleacă într-o aventură
‎sau una vine în oraș

283
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
‎și m-am gândit:
‎„Dacă le-ai face pe ambele deodată?”

284
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
‎Dar, în loc de persoană,

285
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
‎e un cal, iar calul galopează prin oraș
‎până la sfârșitul veșniciei.

286
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
‎Vrei să citești?

287
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
‎Aș putea sta aici cât citești
‎și poți să-mi spui ce crezi.

288
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
‎E un clip de la Mary Anne.

289
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
‎Salutări de la casa Pappadakis!

290
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‎Ne distrăm de minune.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
‎Îmi place cu Mary Anne.

292
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
‎Războinicul și filosoful.
‎Ca untul de arahide și gemul.

293
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎Să facem un clip cu noi și copilul?

294
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
‎Ar fi drăguț, dar Lucy doarme.

295
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
‎Desigur.

296
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
‎Idee proastă.

297
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
‎Poate aș putea face altceva
‎ca să fiu de ajutor. Ca rufele.

298
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
‎Nu ne ocupăm cu spălatul.

299
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
‎Știu! Spăl vasele.

300
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
‎E mereu de ajutor și nu poți greși.

301
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
‎Ședința de instruire numărul unu,
‎un dezastru minor.

302
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
‎Și nu a fost singurul.

303
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
‎- …la zoo de ziua mea.
‎- Da. Înțeleg.

304
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
‎Și eu aș fi deranjată.

305
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
‎Dar încearcă să te enerveze,
‎trebuie să fii puternică.

306
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎Trebuie să fiu puternică, dar cum?

307
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
‎Să-i spun:
‎„Nu poți merge la zoo cu tatăl tău”?

308
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
‎Sau să se ducă la zoo și eu să fac masaj?

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
‎Au trecut 20 de minute.

310
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
‎Recompensează comportamentul negativ.
‎Clar codependență.

311
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
‎…conduce tot timpul.
‎ Trebuie să iau taxiuri…

312
00:16:00,627 --> 00:16:04,756
‎Natalie! Trebuie să eliberez telefonul,
‎dar ne vedem joi.

313
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
‎Așa. Pa!

314
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
‎Pe bune?

315
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
‎Scuze, dar fostul soț
‎al lui Natalie Barrett a dus copiii

316
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
‎la un câmp cu dovleci cu noua iubită

317
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
‎și e greu să închid
‎când cineva plânge așa.

318
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
‎Dawn, m-am gândit la ideea ta,

319
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
‎să plătim un procent din câștig,
‎nu o sumă fixă.

320
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
‎Dacă lucrez mai mult,
‎țin locul altor oameni.

321
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
‎Așa merge impozitarea progresivă.
‎Cei care au mai mult, dau mai mult.

322
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
‎Eu nu pot lucra cât tine,
‎căci nu pot sta mult și am balet.

323
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
‎Când plătesc aceeași sumă,
‎e un procent mai mare din ce câștig.

324
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
‎Cum e corect?

325
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
‎Și dacă nimeni nu plătește
‎și încă avem ședințe,

326
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
‎eu plătesc singură mâncarea,
‎dacă vreți gustări.

327
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
‎- Desigur că vrem gustări.
‎- Și încă ceva!

328
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
‎Dacă donăm un procent din încasări,

329
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
‎cine alege cui donăm, tu?

330
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
‎Va fi aceeași organizație mereu?

331
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
‎- Nu cred că e corect.
‎- Să fie diferite.

332
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
‎- Proiectul Trevor și JRDF…
‎- Black Lives Matter.

333
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
‎Alo!

334
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
‎De ce n-a intrat Kristy pe Zoom?

335
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
‎Liderul nostru neînfricat se odihnea.

336
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
‎Între timp, eu încercam să dovedesc
‎că lucrez în echipă,

337
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
‎fie doar mie.

338
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
‎Merg? Mama le spune pantaloni Hammer.

339
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
‎Cred că poți băga multe chestii în ei,

340
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
‎dar zici că aș avea un scutec.

341
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
‎Mi-am adus jurnalul ca să scriu.

342
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
‎Bine gândit,
‎dar de data asta Lucy e trează.

343
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
‎Am scris o aventură post-apocaliptică.

344
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
‎Mai întunecată. Vrei s-o citești?

345
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
‎Poate mai târziu.

346
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
‎Ți-o pot pune în geantă.

347
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
‎- Pot să fac o gustare?
‎- Sigur.

348
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
‎Pizza congelată! Pot folosi cuptorul?

349
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
‎Îmi zici cum să-l folosesc?
‎Cum folosesc cronometrul?

350
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
‎Trebuie să apăs butonul de două ori?

351
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
‎Poate ar trebui să facem fursecuri
‎după pizza, ca surpriză.

352
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
‎Apoi putem juca jocuri de tablă
‎și pot să-ți arăt ce am scris.

353
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
‎Am cumpărat un set cu care se fac coliere.

354
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
‎Mama m-a dus la magazin.

355
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
‎Poți să-mi spui
‎cum să-ți fac ținuta preferată…

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
‎Mallory! Ar trebui să te antrenez,

357
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
‎dar parcă aș fi dădaca ta.

358
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
‎Mallory, îmi pare rău!

359
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
‎Nu mai vreau să vorbesc.

360
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‎Și mereu am crezut că Kristy
‎e dură cu fetele noi.

361
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
‎Măcar era mai independentă.

362
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
‎O individualistă ca mine.

363
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
‎Exact cum a vrut să fie.

364
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
‎Bună! Cum merge?

365
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
‎Mary Anne nu răspunde

366
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
‎și nu spune tot
‎din loialitate față de Dawn,

367
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
‎deci te sun pe tine pentru adevăr.

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
‎Despre ce?

369
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
‎Cum merge cu clubul?

370
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
‎Merge grozav.

371
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎Serios.

372
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‎Deci nu e nevoie de mine?

373
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
‎Cred că e bine.

374
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
‎Cred.

375
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
‎La ședințe e haos,
‎Dawn e terapeutul fiecărui părinte,

376
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
‎încearcă să schimbe cotizațiile
‎și ne certăm pe ONG-uri.

377
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
‎Suntem în derivă, Kristy.
‎Avem nevoie de căpitan.

378
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
‎Îmi plac pantalonii.

379
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
‎Sunt normali.

380
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
‎Vrei Skittles?

381
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
‎Declar deschisă ședința.

382
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
‎M-am uitat pe procesele verbale
‎pe care Mary Anne nu trebuia să le scrie.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎Mary Anne!

384
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
‎Îmi pare rău, bine! Trebuia.

385
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
‎Trebuie înregistrate.

386
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‎Am scris cât mi-am amintit.

387
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
‎E bine că ai făcut-o.

388
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
‎Pentru că, trebuie să spun, Dawn,

389
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
‎îmi plac multe la administrația ta.

390
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
‎Serios?

391
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
‎Adică, mulțumesc.

392
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
‎Ți-am citit ideile și aș vrea
‎să propun următoarele:

393
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
‎fiecare va plăti o sumă mică
‎și gestionabilă

394
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
‎pentru cheltuielile clubului.

395
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
‎După asta, cotizația va fi de 10%
‎din câștigul fiecărei dădace.

396
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
‎Deci veți plăti în funcție de cât munciți.

397
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
‎Corect.

398
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
‎- Bună idee.
‎- Da.

399
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
‎Donații. Vom dona 50% din cotizații,

400
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
‎după plata cheltuielilor,
‎unei organizații.

401
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
‎Și, în loc să dezbatem, vom alege pe rând.

402
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
‎Stacey!

403
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
‎Rândul va veni apoi alfabetic,
‎deci următoarea va fi Mallory.

404
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
‎- Super!
‎- Eu aleg JRDF.

405
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
‎Fundația pentru
‎Cercetarea Diabetului Juvenil.

406
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
‎Caută leac pentru diabet
‎și au resurse bune pentru copiii ca mine.

407
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
‎E uimitor. Iar Dawn,

408
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
‎ai găsit defecte în sistem
‎și probleme importante.

409
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
‎Slujba unui revoluționar adevărat.
‎Sunt mândră de tine.

410
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
‎Iar tu ai luat decizii
‎care țin cont de nevoile tuturor.

411
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
‎Ca un lider. De aceea ești căpitanul.

412
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
‎Mai departe.

413
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
‎- Instruirea. Cum a fost?
‎- Super!

414
00:21:30,957 --> 00:21:34,085
‎Chiar și când Lenny Pappadakis
‎mi-a pus lipici în păr.

415
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
‎Jessi e făcută pentru asta.

416
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
‎Grozav!

417
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
‎Claud?

418
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
‎Merg la baie.

419
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‎Claudia, ia loc!

420
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
‎Mă agiți.

421
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
‎Îmi pare rău, Mimi!

422
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
‎- Ce vrei să faci?
‎- Clubul de lectură.

423
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
‎Nimeni nu poate conduce,

424
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
‎deci discutăm cartea pe calculator.

425
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
‎Lasă-mă să te ajut!

426
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
‎Bine. Gazda ar trebui să te lase să intri
‎când începe ședința.

427
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
‎- Ți-a plăcut cartea?
‎- Da. Îmi place.

428
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
‎Îmi place să aud gândurile
‎și ideile altor persoane.

429
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
‎Mă face să gândesc altfel.

430
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
‎Mă face să mă simt tânără din nou.

431
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
‎Foarte bine spus, Mimi.

432
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
‎Ashley Wyeth,

433
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
‎care pare că a dobândit obiceiul surorii
‎mele să apară în momente ciudate

434
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
‎ca un vrăjitor.

435
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
‎Iar ești aici. Înveți?

436
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
‎Stăm împreună.

437
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
‎Janine știe
‎că ți se pare ciudat că suntem prietene.

438
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
‎N-am spus asta.
‎Poate chiar îți place programarea.

439
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
‎Poate că da.

440
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
‎Știu că Janine face
‎lucrurile mai interesante

441
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
‎și vorbește despre lucruri pe care
‎nu le-aș ști dacă n-am fi prietene.

442
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
‎Da. Și folosește cuvinte
‎care ușurează înțelegerea.

443
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
‎Da. Dar ajută la examen.

444
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
‎Dar, odată ce treci de asta
‎și începi să o asculți,

445
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
‎e cine e.

446
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
‎E chiar super tare.

447
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
‎Janine e cine e.

448
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
‎Și are lucruri interesante de spus
‎dacă o asculți.

449
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
‎Atunci mi-am dat seama că n-am condus,

450
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
‎fiindcă n-am ascultat.

451
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‎- Nu poți să bați?
‎- Ai un vizitator de top.

452
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
‎Claudia Kishi. Vrea să te vadă pe tine.

453
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
‎Pot intra?

454
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
‎Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.

455
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
‎Voiam să-mi cer scuze.

456
00:23:56,144 --> 00:23:57,353
‎Ai spus deja asta.

457
00:23:58,521 --> 00:23:59,898
‎Și să-ți dau asta.

458
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
‎Ți-am citit poveștile aseară.

459
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
‎Cea cu calul post-apocaliptic

460
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
‎și cea în care îți alegi aventura
‎și sunt bune.

461
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
‎Foarte bune.

462
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
‎Spui doar așa.

463
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
‎Nu!

464
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
‎Ești talentată și imaginativă
‎și ai o voce care merită ascultată.

465
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
‎Scuze că n-am ascultat.

466
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
‎M-am gândit că aș putea să-ți ilustrez
‎câteva povești.

467
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
‎O colaborare.

468
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
‎Putem face cărți, le putem pune în kit.

469
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
‎Un lucru special, al nostru.

470
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
‎O să mă gândesc.

471
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
‎Glumeam! Sigur că poți s-o faci!

472
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
‎O carte pentru copii. E un vis împlinit.

473
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
‎Încă un lucru. Treburi de club.

474
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
‎Ar trebui să faci iar
‎testul de personalitate.

475
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
‎Răspunde din inimă.

476
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
‎Nu te gândi la ce ar spune altcineva
‎și fii tu însăți.

477
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
‎Toți avem calități.

478
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
‎Lucruri de spus.

479
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
‎„Povestitoarea.

480
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
‎Curioasă și optimistă.
‎Îi ajută pe cei doborâți de realitate.”

481
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
‎Accept.

482
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
‎Și datorită lui Ashley Wyeth,

483
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
‎și Mimi, desigur,

484
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
‎am văzut că nu poți fi căpitan

485
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
‎fără echipă.

486
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
‎Să fii individualist‎ă

487
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
‎înseamnă să respecți
‎ceea ce ne face unici.

488
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
‎Vreau să spun că,

489
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
‎dacă vrei să-mi spui ceva,

490
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
‎ascult.

491
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
‎Bine.

492
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
‎Unele lucruri nu se schimbă.

493
00:25:49,632 --> 00:25:51,759
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

494
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
‎Subtitrarea: Alina Anescu