UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLAUDIA E A NOVATA
"A arte é uma arte, mas a hospitalidade é uma ciência."
Essa é uma citação minha, Claudia Kishi.
E na hora de sediar
a primeira festa do pijama do ano escolar,
eu pensei em tudo.
Ofereci petiscos deliciosos e claramente rotulados.
Espalhei almofadas superconfortáveis
e generosamente abri meu armário a quem precisasse de inspiração fashion.
Mas o que eu não contava era que Kristy Thomas,
nossa amada presidente e fundadora, aparecesse com planos próprios.
Temos duas novas sócias
e precisamos integrá-las
de acordo com nossas qualidades e defeitos,
gerando uma sinergia corporativa.
Outra corporação. Exatamente o que os EUA precisam.
Os testes de personalidade maximizam nosso potencial de crescimento,
nos ajudando a entender o que cada uma pode oferecer.
Watson usa na companhia dele. Ele é "o Líder de Torcida".
"Você paga impostos trimestrais ou deixa os números finalizados
pro fim do ano fiscal?"
O Clube deve pagar impostos? Preciso pesquisar?
Não se formos corporação.
Acumulamos nossos lucros até sermos resgatados pela classe média.
Pense assim.
Você termina seu dever logo ou espera até o último minuto?
Termino logo.
Pronto.
Eu me conheço.
Eu não.
Não sei responder nada disso.
Eu contaria uma mentira boba para conseguir um cliente?
Eu devolveria um grampeador se o levasse sem querer?
- Seja você mesma. - É fácil dizer isso sendo você!
Acabei.
Quero água. Alguém quer alguma coisa?
Interessante.
Entendi.
Entendeu o quê? Conta pra gente.
Meu Deus. Claudia, sabia que tem uma celebridade na sua cozinha?
- O quê? Quem? - Ashley Wyeth!
Apenas a garota mais descolada da escola.
Para! Ela não tem 5 milhões de seguidores?
Os estilistas mandam roupas pra ela.
E o discurso dela na passeata contra as armas viralizou.
O que está fazendo na sua casa?
Quem é Ashley Wyeth?
É ela mesmo.
A garota mais descolada de Stoneybrook comendo morangos na geladeira.
Oi!
Você é irmã da Janine, né?
Até o pijama dela é fashion.
Ashley, ainda temos 14 equações pra equilibrar
e três capítulos pra decorar antes da prova.
Vamos virar a noite. Química avançada não é brincadeira.
Tchau. Prazer.
O geniozinho está estudando com ela.
Faz sentido.
Como eu faço pra ter a vida dela?
Saíram os resultados.
Primeira entre iguais, eu.
"A Capitã. Líder nata. Corajosa. Determinada.
Nunca deixará o cargo de bom grado."
Em seguida, Claudia.
Minha amada vice.
"A Individualista. Marcha ao ritmo do seu tambor.
Traça o seu caminho e não segue a multidão."
É isso aí mesmo.
Stacey é a Dedicada.
"Boa em tudo que decide fazer, precisa nas ações e decisões."
Resolve qualquer problema.
Sim, sou eu.
Mary Anne é a Filósofa.
"Contemplativa, sábia e perdida em pensamentos."
Namastê.
Dawn, você é a Revolucionária.
"Destemida e buscando mudanças para melhor.
- Não se abate com conflitos." - Você acertou!
Jessi é a Guerreira.
"Impassível, determinada
e sempre focada nas prioridades."
Sinergia maneira!
Somos imbatíveis!
E a Mallory?
Certo.
A Mallory não é nada.
Os resultados foram inconclusivos. Deixou muitas perguntas em branco.
Não sabia as respostas certas.
Não há certo ou errado. Essa é a questão.
Depois você tenta de novo com mais tempo.
Desculpem. Queria ser individualista como a Claudia.
"Se quer ser individualista, provavelmente não é".
Eu quase disse,
mas me lembrei da Ashley Wyeth
e o ensaio que publicou na Teen Vogue sobre a empatia radical.
Então fiquei calada.
- Mas Mallory não. - Tudo está tão bonito.
Dá até pena de comer. O que é isso tudo?
Waffles.
Isso eu sei. E o resto?
Lichia,
maracujá
e pitaia.
Pitaia.
Soa tão chique.
É uma coisa japonesa?
Na verdade, pitaia e maracujá são nativos das Américas,
e a lichia era cultivada em Guangdong, no Sudeste da China, no século 11.
Janine sempre pronta a tornar um momento bizarro
ainda mais bizarro.
E Ashley Wyeth, claro.
Oi, sou a Claudia. Eu te vi ontem.
Claro. Vocês se divertiram ontem?
- Sim! - Sim!
Vai ficar pros waffles?
Não dá. Minha carona chegou.
E eu vou continuar estudando pra prova de química orgânica.
Tchau.
- Foi um prazer conhecer vocês. Até mais! - Tchau!
- Ela é tão simpática! - Claro.
Isto não é um filme dos anos 80. Descolado não rima mais com cruel.
É um aplicativo?
Minha bombinha.
Injetei insulina pra poder comer a calda.
Medicina moderna. Maravilha!
Se pudesse consertar minha conexão cérebro-boca.
Aqui, Mimi, coma frutinhas vermelhas.
Obrigada.
Delicioso. Você é incrível, Mimi. Os Kishis são incríveis.
Vocês são demais. Todas somos.
Respire fundo. Ela tem boas intenções.
Bom dia, dorminhoca.
Está se sentindo bem? Você não parece muito bem.
Não posso estar doente. É só alergia.
Estou bem!
Sou a capitã, lembram?
Kristy, está com a garganta inflamada.
Não é o fim do mundo. Watson saiu pra comprar várias coisas.
Só quero que você durma, descanse e melhore. Eu levo isto.
Não quero saber de melhorar.
Não posso perder uma semana da minha vida!
O médico não disse uma semana?
Nada de escola, de softball, de cuidar de crianças.
Você vai descansar e melhorar.
Ela não queria passar a doença adiante.
Em tese. Mas não ia deixar os germes roubarem seu poder.
Mãe, estamos treinando novas integrantes.
Como presidente…
Como presidente, pode delegar suas funções,
estabelecer uma cadeia de comando.
Preciso do telefone.
Pode usar por cinco minutos, depois vai cochilar.
Preciso ligar pra…
Volto pra ver como está.
Trouxe o remédio da paciente.
São só balinhas.
Tá.
Kristy, tome isto.
É muito sério.
E, por favor, durma.
- Tudo bem. - Certo?
Vem, Karen. Ela precisa descansar.
A Kristy faz coisas que eu não entendo.
Daria tudo para não ir à aula e fazer o que quisesse:
ver televisão com a Mimi e experimentar com papel machê.
Talvez por isso ela seja a Capitã e eu, a Individualista.
KRISTY: COMO FOI A AULA? O QUE EU PERDI?
CLAUDIA: NADA. JURO.
Oi, Claudia.
Adorei sua jaqueta.
Nossa! Ashley Wyeth me elogiou?
Obrigada.
Fui eu que costurei os adesivos.
Muitos são vintage.
Comprei num brechó com minha amiga Dawn.
Ela adora moda sustentável.
Conhece a Dawn? Ela estava aqui no dia dos waffles.
Não sei por que você saberia.
Jaqueta personalizada é o máximo.
Veio estudar de novo?
Não. Já fizemos a prova.
Agora estamos só curtindo.
Foi legal te ver, Clau.
Ela me chamou de Clau, com intimidade!
Mas, espera. Ela pode só visitar a minha irmã?
Elas são amigas? Como?
A Janine só fala de testes padrão, criptomoeda
e gente que posta no Twitch.
Por mais confuso que fosse, não pude tentar entender.
Ia começar minha reunião como presidente na ausência da Kristy.
Certo.
Bem-vindas. Vamos começar a reunião de hoje.
O que é isso? Um golpe?
Dawn, eu ia fazer isso.
Como suplente de dirigente, é literalmente meu dever
assumir as funções de dirigentes ausentes.
Sou a presidente interina.
Bem, sou a vice-presidente.
A vice assume
quando a presidente está incapacitada.
Está na Constituição. Na verdadeira.
Kristy me pediu para assumir até ela voltar.
Acho que não quis te pressionar.
Exatamente. E eu ficaria mais à vontade como líder.
Só por causa do teste idiota de personalidade?
Ser individualista não significa que não sou uma boa líder.
Claro que não, podemos conversar sobre isso,
mas já que meu tempo como presidente é curto,
quero aproveitá-lo e realmente fazer diferença.
- Como Lady Jane Gray. - Quem?
Aprendemos em Estudos Sociais.
Era a rainha da Inglaterra em 1553.
Tinha 15 anos e usou o reinado de 9 dias
para promover grandes reformas.
Depois foi decapitada.
Espere um pouco.
Clube das Babás. Dawn falando.
Olá, dona Pappadakis!
Certo.
Você está bem? Parece meio triste.
É que…
eu estava empolgada para assumir a presidência esta semana,
mas ninguém me leva a sério.
Não acho que seja verdade.
Seus Kits Infantis são o máximo, seu quarto é nossa sede e…
Mas não é o mesmo que ser a líder.
A Kristy foi falar direto com a Dawn.
Talvez não soubesse como era importante pra você.
Precisa mostrar a ela que leva a sério.
Pode falar.
Que tal pegar os trabalhos de babá da Kristy o resto da semana?
Pode mostrar serviço.
Você é mesmo a Dedicada, tentando resolver todos problemas.
A boa notícia é que vai cuidar da Lucy Newton.
- Fofinha! - Adoro um bebê gostoso.
- E a má notícia? - Não é má notícia, é só a Mallory.
Kristy ia treiná-la esta semana.
Sei que ela te irrita,
mas encare como uma chance de praticar a tolerância.
A presidente aprovaria.
Ei! Caramba…
- Toma isso! - Para!
Não consegui entrar na reunião. E aí? Sentiram minha falta?
Como a Dawn estava? O que aconteceu?
Eu respondo uma de cada vez?
Diga a verdade.
Tudo desmoronou sem mim?
Não. A reunião foi boa. Dawn tem algumas ideias, mas…
Ideias? Que ideias?
Sobre taxas justas e sobre uma campanha de caridade.
A caridade vai pagar nossas taxas?
Estou confundindo tudo.
É. Deixe pra lá.
Me envie as atas que eu descubro.
Não deveria estar descansando? Comendo gelatina e vendo televisão.
Mary Anne, cadê as atas?
Não tem atas.
Como "não tem atas"?
Dawn me pediu para não anotar,
para estar no momento, na esquina do aqui com o agora.
Mas você é a secretária!
Kristy, descanse. Agora.
- Mãe! - Tchau!
Vamos fazer um Zoom.
Certo. Jamie está no futebol,
Lucy está dormindo.
Ela não deve acordar até eu voltar.
Contatos de emergência na geladeira.
Claudia sabe todo o resto.
Estou atrasada. Tchau!
Queria um look profissional pro primeiro dia.
Queria me vestir como você. Onde compra suas roupas?
Em muitos lugares. Algumas eu mesma faço.
Vou tentar fazer isso!
Mas não devem sair tão maneiras.
Primeira lição da babá.
Não precisa tomar notas, é pra ser divertido.
Tá. Desculpa.
Precisa planejar atividades pros mais velhos:
jogos, Kit Infantil. Mas bebês dormem muito,
então planeje seu tempo livre.
Por exemplo, gosto de aproveitar o silêncio
para desenhar.
Eu também sou criativa, sabe? Gosto de escrever.
Li que a boa literatura se resume a duas histórias:
alguém vive uma aventura ou se supera e se dá bem.
E pensei com meus botões: "Que tal os dois ao mesmo tempo?"
Mas, em vez de uma pessoa, um cavalo.
E o cavalo galopa pela cidade até o fim da eternidade.
Quer ler um pedaço?
Posso ficar aqui esperando, e você me diz o que achou. Sei lá.
É um vídeo da Mary Anne.
Saudações da casa dos Pappadakis.
Estamos nos divertindo.
Adoro ser treinada pela Mary Anne!
A Guerreira e a Filósofa. Como queijo e goiabada!
Vamos fazer um vídeo com a bebê?
Seria legal, mas a Lucy está dormindo.
Claro.
Ideia idiota.
Eu poderia fazer outra coisa pra ajudar, tipo lavar a roupa.
Não faz parte do nosso trabalho.
Já sei! Vou lavar a louça.
Sempre ajuda e não pode dar errado.
A primeira sessão de treinamento foi um pequeno desastre.
E não foi o único.
- …pro zoológico no meu aniversário. - Entendo.
Eu ficaria irritada,
mas ele quer te provocar, e você precisa ser forte.
O que é ser forte?
Dizer que eles não vão ao zoológico
ou deixar eles irem e fazer uma massagem?
Já tem mais 20 minutos.
Ela está recompensando mau comportamento. É codependência clássica.
…dirigindo o tempo todo. Vou pegar um transporte solidário…
Natalie, preciso liberar o telefone,
mas vejo você na quinta.
Tá. Tchau.
É sério?
Desculpem, mas é o que o ex-marido dela
saiu com as crianças e a namorada.
É difícil desligar com alguém chorando assim.
Dawn, estive pensando na sua ideia
de pagarmos uma porcentagem dos ganhos em vez de um valor fixo.
Mas se eu trabalhar mais, vou pagar pelos outros.
É assim que funciona a tributação progressiva.
Os que têm mais pagam mais.
Não posso trabalhar tanto quanto você. Não fico até tarde e tenho balé.
Pagar a mesma coisa
representa uma fatia maior dos meus ganhos.
Como seria justo?
E se ninguém pagar as taxas e tivermos as reuniões,
vou pagar os lanches sozinha. A menos que a gente corte.
- Queremos os lanches. - E mais uma coisa.
Se doarmos dinheiro pra caridade,
quem escolhe a instituição? Você?
E é sempre a mesma instituição?
- Não é muito justo. - Deveríamos variar.
- Prevenção ao suicídio… - Vidas Negras Importam…
Ei…
Por que a Kristy não entrou no Zoom?
Nossa líder destemida finalmente descansando um pouco.
Enquanto isso, eu tentava provar que trabalhava em equipe.
Pra mim mesma.
Gostou? Minha mãe chama de saco de batatas.
Pareço um saco de batatas mesmo.
Ou que estou com a fralda cheia.
Trouxe meu diário pra poder escrever.
Bem pensado, mas Lucy está acordada.
Tenho uma história que é uma aventura pós-apocalíptica.
É mais sombria que as outras. Quer ler?
Talvez mais tarde.
Eu coloco na sua bolsa.
- Posso fazer um lanchinho? - Claro.
Pizza congelada! Posso usar o forno?
Pode me dizer como funciona? Como uso o temporizador?
Tenho que apertar o botão duas vezes?
Vamos fazer cookies! Depois da pizza, de surpresa.
Vamos jogar jogos de tabuleiro, te mostro minhas histórias favoritas,
podemos fazer colares com um kit que eu comprei.
Fui a uma loja de artesanato,
você me ensina a fazer suas roupas favoritas da vida!
Mallory! Eu deveria treinar você,
mas me sinto como sua babá!
Mallory, desculpe.
Não quero mais falar.
E eu achava que a Kristy era dura com as novatas.
Pelo menos estava sendo mais independente.
Um individualista como eu,
como ela queria ser.
Oi, amiga. Tudo bem?
Mary Anne não atende
e minimiza tudo por lealdade a Dawn.
Estou ligando pra saber a verdade.
Sobre o quê?
Como estão as coisas no Clube?
Está tudo ótimo.
Sério.
Então não precisam de mim?
Talvez seja bom…
Talvez.
As reuniões estão caóticas!
Dawn dá uma de terapeuta, quer mudar as taxas,
e nós discutimos instituições de caridade.
Estamos à deriva, Kristy. Precisamos da nossa capitã.
Gostei da calça.
É uma calça comum.
Quer Skittles?
Vamos dar início à reunião.
Já olhei as atas que Mary Anne foi instruída a não escrever.
Mary Anne!
Foi mal. Eu tinha que escrever.
É importante ter os registros.
Tentei escrever o que eu lembrava.
E fez muito bem,
porque, Dawn, tenho que admitir,
gostei de muita coisa que você fez.
Jura?
Quero dizer, obrigada.
Eu li suas ideias e gostaria de propor o seguinte:
todas pagarão uma pequena quantia fixa por semana
pra manter o clube.
Depois disso, a taxa será de 10% dos ganhos de cada babá.
Nas semanas boas, pagaremos mais. Nas ruins, menos.
É justo.
Boa ideia.
Sobre caridade. Vamos doar 50% das nossas taxas
uma vez por mês para uma única instituição.
E, em vez de discutir, cada mês uma escolhe.
Stacey.
Depois voltamos em ordem alfabética.
A próxima seria a Mallory.
- Ótimo. - Escolho a JDRJ,
a Fundação de Pesquisa em Diabetes Juvenil.
Pesquisam a cura do diabetes tipo 1 e têm recursos para jovens como eu.
Incrível. E, Dawn,
você encontrou falhas no sistema e levantou questões importantes.
Foi uma verdadeira revolucionária. Estou orgulhosa.
E você tomou decisões levando em conta as necessidades de todas.
Isso é liderança. Por isso é a capitã.
Próximo item.
- Treinamento. Como foi? - Adorei.
Mesmo quando a criança botou cola no meu cabelo.
A Jessi leva jeito. Meu trabalho está feito.
Que ótimo!
Clau?
Preciso ir ao banheiro.
Claudinha, senta.
Está me deixando ansiosa.
Desculpe, Mimi.
- O que está fazendo? - Clube do livro.
Ninguém sabe dirigir,
então discutimos O Reformatório Nickel no computador.
Vou te ajudar.
O anfitrião te dá acesso quando a reunião começar.
- Gostou do livro? - Gostei.
Principalmente dos pensamentos das pessoas,
das ideias.
Me fazem pensar diferente.
Fazem eu me sentir jovem de novo.
Disse muito bem, Mimi.
Ashley Wyeth,
que parece ter adquirido da minha irmã o hábito de aparecer silenciosamente
como uma maga adolescente.
Você aqui de novo. Está estudando?
Só curtindo.
A Janine sabe que você estranha a gente ser amiga.
Eu não disse isso. Talvez você goste muito de programação.
Talvez sim.
Eu só sei que ela torna tudo mais interessante
e fala de coisas que eu nunca saberia se não fôssemos amigas.
Sim. E usa umas palavras que facilitam a compreensão.
É... São boas pro vestibular.
Mas quando esquece tudo isso e escuta,
você vê que ela é autêntica.
E isso resume o que é ser maneiro.
Janine é autêntica
e tem coisas interessantes a dizer se estiver disposto a ouvir.
Foi quando percebi que não fui boa líder.
Eu não soube ouvir.
- Dá pra bater? - Você tem uma visita VIP.
Claudia Kishi. Ela quer falar com você!
Posso entrar?
Estou ali fora, se precisar de mim.
Queria pedir desculpas.
Você já pediu.
Queria devolver isto.
Li algumas das suas histórias.
A do cavalo pós-apocalíptico,
a de escolher sua aventura como cavalo. Elas são boas.
Boas de verdade.
- Está falando por falar. - Não.
Você é talentosa, criativa e tem uma perspectiva interessante.
Desculpe não ter ouvido.
Se você quiser, posso ilustrar algumas das suas histórias.
Uma colaboração.
Podemos publicar e colocar nos Kits Infantis.
Uma coisa especial só nossa.
Vou pensar.
Brincadeira. Claro que pode ilustrar!
Um livro infantil com uma celebridade. É um sonho.
Mais uma coisa. Negócios do Clube.
Acho que deve fazer o teste de personalidade de novo.
Só seja sincera.
Não se preocupe com os outros e seja autêntica.
Todos temos qualidades,
coisas a dizer.
"A Contadora de Histórias.
Curiosa e inspiradora. Um bálsamo para quem lida com a realidade."
Eu aceito.
E graças a Ashley Wyeth,
e Mimi, é claro,
percebi que não se pode ser capitão sem uma equipe.
E ser individualista
significa respeitar o que nos torna únicos.
Então quero que você saiba que,
se quiser dizer alguma coisa,
estou ouvindo.
Certo.
Há coisas que nunca mudam.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão