1
00:00:07,216 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA E A NOVATA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"A arte é uma arte,
mas a hospitalidade é uma ciência."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
É uma citação direta da Claudia Kishi, eu.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,238
Logo, ao organizar a primeira
festa do pijama CBS oficial do ano letivo,

6
00:00:29,322 --> 00:00:30,990
não deixei nada ao acaso.

7
00:00:31,074 --> 00:00:35,161
Providenciei a comida de plástico
mais saborosa e claramente rotulada.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,415
Arranjei as almofadas mais aconchegantes.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
E abri generosamente o roupeiro
a quem precisava de inspiração na moda.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,300
Mas não estava à espera
que a Kristy Thomas,

11
00:00:49,383 --> 00:00:53,387
a nossa cara presidente e fundadora,
surgisse com uma agenda própria.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Então, temos dois novos membros.

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
E temos de os integrar bem,

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
segundo os nossos pontos fracos e fortes,

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
para usar a sinergia da empresa.

16
00:01:04,857 --> 00:01:07,610
Outra empresa!
É mesmo do que a América precisa.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,989
Os testes de personalidade
maximizarão o potencial de crescimento,

18
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
ajudando a perceber
o que cada uma pode dar.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
O Watson usa-os na empresa.
É o Líder da Claque.

20
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
"Paga impostos trimestrais

21
00:01:20,248 --> 00:01:23,584
ou prefere taxar números finais
no fim do ano fiscal?"

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
O clube devia pagar impostos?
Tenho de ver isto?

23
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
Sendo empresa, não.

24
00:01:28,047 --> 00:01:31,592
Podemos acumular lucros
até ser resgatadas pela classe média.

25
00:01:31,676 --> 00:01:32,927
Encara a coisa assim.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,972
Fazes logo os TPC
ou esperas até ao último minuto?

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
- Logo.
- Feito!

28
00:01:39,851 --> 00:01:41,144
Eu conheço-me.

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,979
Eu não.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Não sei responder a nenhuma pergunta.

31
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Diria uma mentira inofensiva,
se conseguisse um cliente?

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Devolveria um agrafador,
se o levasse para casa?

33
00:01:52,446 --> 00:01:53,531
Mallory, sê tu.

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
Para ti, é fácil dizer.

35
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Feito!

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,119
Preciso de água.

37
00:01:58,202 --> 00:01:59,412
Alguém quer algo?

38
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessante.

39
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Estou a ver.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
A ver o quê? O que é? Diz-nos.

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG! Claudia, sabias
que tens uma celebridade na cozinha?

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- O quê? Quem?
- A Ashley Wyeth!

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
A rapariga mais fixe
do Liceu de Stoneybrook.

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,650
Nem pensar! Ela não tem
cinco milhões de seguidores?

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,279
E os designers enviam-lhe roupa grátis.

46
00:02:33,362 --> 00:02:36,866
E o discurso dela no March For Our Lives,
de New Haven, tornou-se viral.

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
O que faz ela em tua casa?

48
00:02:39,452 --> 00:02:40,995
Quem é a Ashley Wyeth?

49
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
É mesmo ela!

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,252
A miúda mais fixe de Stoneybrook,
a comer morangos do meu frigorífico.

51
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Olá.

52
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
És a irmã da Janine, certo?

53
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Até o pijama dela é vanguardista.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, ainda temos
14 equações químicas para calcular

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
e três capítulos para memorizar
antes do teste na segunda.

56
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
Vamos fazer uma direta.

57
00:03:02,642 --> 00:03:04,977
As aulas avançadas não são brincadeira.

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
Adeus. Muito gosto.

59
00:03:06,979 --> 00:03:09,315
A Miss Barra está a ajudá-la a estudar.

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Não admira.

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Agora, como ter a vida dela?

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Eis os resultados.

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,281
Primeira entre iguais, eu.

64
00:03:17,365 --> 00:03:18,199
"A capitã.

65
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
Uma líder nata. Corajosa. Determinada.

66
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Nunca deixa o posto de livre vontade."

67
00:03:22,662 --> 00:03:24,247
A seguir, a Claudia.

68
00:03:25,039 --> 00:03:26,374
A minha adorada vice.

69
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"A individualista.
Marcha ao ritmo do seu tambor,

70
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
faz o seu caminho
e nunca segue a multidão."

71
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Sim. Parece-me bem.

72
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
A Stacey é a perfecionista.

73
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Boa em tudo aquilo a que se dedica.
Precisa nas ações e nas decisões.

74
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Resolve sempre os problemas."

75
00:03:43,683 --> 00:03:44,934
Sim, sou eu.

76
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
A Mary Anne é a Filósofa.

77
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Contemplativa, sábia,
e em paz, quando imersa em pensamentos."

78
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

79
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, tu és a revolucionária.

80
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Destemida
e sempre a tentar mudar para melhor.

81
00:03:59,907 --> 00:04:01,325
Irredutível num conflito."

82
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
É isso mesmo.

83
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
A Jessi é a guerreira.

84
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Estoica, orientada para os objetivos

85
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
e sempre disposta a focar-se no alvo."

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,295
Que sinergia fixe!

87
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Somos imparáveis.

88
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
E a Mallory?

89
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Certo.

90
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
O Mallory não é nada.

91
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Os resultados foram inconclusivos,
pois deixou muitas perguntas em branco.

92
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Não sabia as respostas certas.

93
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Não há certas ou erradas. A ideia é essa.

94
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Talvez possas tentar mais tarde,
com mais tempo.

95
00:04:36,027 --> 00:04:39,405
Desculpem. Oxalá fosse individualista,
como a Claudia.

96
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Se queres ser individualista,
provavelmente não o és."

97
00:04:43,200 --> 00:04:46,746
Ia dizendo isso,
mas depois lembrei-me da Ashley Wyeth

98
00:04:46,829 --> 00:04:50,791
e do ensaio que publicou na Teen Vogue
sobre a política da empatia radical.

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Por isso, calei a boca.

100
00:04:53,377 --> 00:04:54,795
Mas a Mallory não.

101
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
Está tudo tão bonito.

102
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Quase demasiado para comer.
O que é isto tudo?

103
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Waffles.

104
00:05:01,135 --> 00:05:04,388
Sim, eu sei.
Mas o que são as outras coisas?

105
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Líchia,

106
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
maracujá,

107
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
pitaia.

108
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Pitaia!

109
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Parece tão chique.

110
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
É uma coisa japonesa?

111
00:05:14,607 --> 00:05:18,277
Na verdade, a pitaia e o maracujá
são originárias das Américas.

112
00:05:18,361 --> 00:05:22,907
E as líchias tiveram início em Guangdong,
no Sudeste da China, no século XI.

113
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
A Janine sabe sempre permear
um momento constrangedor

114
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
com ainda mais constrangimento.

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
E a Ashley Wyeth, claro.

116
00:05:29,205 --> 00:05:30,873
Olá! Sou a Claudia.

117
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
Vi-te ontem à noite.

118
00:05:32,750 --> 00:05:33,584
Claro.

119
00:05:34,085 --> 00:05:35,503
Divertiram-se ontem?

120
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
- Sim!
- Sim!

121
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Ficam para os waffles?

122
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Lamento, mas tenho a minha boleia lá fora.

123
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
E eu tenho de continuar a preparar-me
para o exame de Química Orgânica.

124
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Adeus.

125
00:05:48,641 --> 00:05:50,434
Foi um gosto conhecer-vos.

126
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
- Até à vista.
- Adeus!

127
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- É tão simpática!
- Claro que é.

128
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Isto não é um filme dos anos 80.
Fixe e cruel já não são sinónimos.

129
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
É uma aplicação?

130
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
É a minha nova bomba.

131
00:06:02,488 --> 00:06:05,408
Acabei de tomar insulina.
Já posso comer xarope.

132
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Medicina moderna.

133
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Fantástico.

134
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Oxalá pudesse reparar a ligação
entre o meu cérebro e a boca.

135
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Toma, Mimi. Come umas bagas.

136
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
- Obrigada.
- Certo.

137
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
É delicioso. É espantosa, Mimi.
Todos os Kishis o são.

138
00:06:20,214 --> 00:06:21,841
São fabulosos. Somos todos.

139
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Respira fundo. Ela não faz por mal.

140
00:06:28,597 --> 00:06:30,141
Bom dia, dorminhoca.

141
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
Sentes-te bem? Não estás com boa cara.

142
00:06:33,269 --> 00:06:34,854
Não estou de todo doente.

143
00:06:35,354 --> 00:06:36,564
São só alergias.

144
00:06:52,872 --> 00:06:54,123
Estou ótima!

145
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Sou a capitã, lembram-se?

146
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, tens só uma faringite.

147
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Não é o fim do mundo.
O Watson foi comprar uma data de coisas.

148
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Só preciso que durmas,
descanses e melhores. E vou levar isto.

149
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Quero lá saber de melhorar!

150
00:07:10,514 --> 00:07:13,601
Não quero é perder
uma semana inteira da minha vida!

151
00:07:13,684 --> 00:07:15,478
O médico não disse uma semana?

152
00:07:15,561 --> 00:07:18,731
Sim. Sem escola, softbol e baby-sitting.

153
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
Vais descansar e melhorar.

154
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
A Kristy não queria
que mais ninguém adoecesse, em teoria,

155
00:07:25,905 --> 00:07:29,033
mas não ia deixar
que os germes lhe roubassem o poder.

156
00:07:29,116 --> 00:07:33,829
Mãe, estamos a formar novos membros.
Como presidente…

157
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Como presidente,
podes delegar os teus deveres.

158
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Criar uma cadeia de comando.

159
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Preciso do telemóvel.

160
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Podes usá-lo cinco minutos.

161
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
- Boa!
- Depois, sesta.

162
00:07:45,674 --> 00:07:47,176
Tenho de fazer chamadas…

163
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Já volto para ver como estás.

164
00:07:49,887 --> 00:07:52,515
Tenho aqui a medicação da paciente.

165
00:07:53,724 --> 00:07:55,392
São só Tic Tacs.

166
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Está bem.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, toma isto.

168
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
É muito grave.

169
00:08:03,484 --> 00:08:06,195
- E, por favor, dorme uma sesta.
- Tudo bem.

170
00:08:06,278 --> 00:08:07,112
Está bem?

171
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Anda, Karen. Ela tem de descansar.

172
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Uma das muitas coisas
que não percebo na Kristy:

173
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
eu faria tudo para faltar à escola.

174
00:08:20,668 --> 00:08:21,794
Fazer o que queria.

175
00:08:21,877 --> 00:08:25,589
Estar com a Mimi, ver TV de dia
e fazer experiências com massilha.

176
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Daí que a Kristy seja a capitã
e eu seja a individualista.

177
00:08:34,932 --> 00:08:37,810
COMO FOI A ESCOLA? O QUE PERDI?

178
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
NADA. JURO.

179
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Olá, Claudia.

180
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Adoro o teu blusão.

181
00:08:46,110 --> 00:08:47,069
OMG!

182
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
A Ashley Wyeth elogiou-me?

183
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Obrigada.

184
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Fui eu que cosi os remendos.

185
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Muitos são vintage.

186
00:08:54,577 --> 00:08:56,954
Comprei-os na feira da ladra com a Dawn.

187
00:08:57,037 --> 00:08:58,956
Ela é fã de moda sustentável.

188
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Conheces a Dawn?

189
00:09:00,124 --> 00:09:02,668
Ela estava cá no dia dos waffles,

190
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
mas não sei porque saberias isso.

191
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Pois é. Feito por nós é melhor.

192
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Vieste estudar com a minha irmã?

193
00:09:10,259 --> 00:09:11,093
Não.

194
00:09:11,176 --> 00:09:12,595
Esse exame está feito.

195
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
Pois é. Vim só para estarmos juntas.

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,016
Foi bom ver-te, Claud.

197
00:09:17,099 --> 00:09:19,602
Ela chamou-me Claud!
Como se fôssemos amigas!

198
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Mas espera…
Veio só para estar com a minha irmã?

199
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Elas são amigas? Como?

200
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
A Janine só fala de testes normalizados,
criptomoedas e streamers no Twitch.

201
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Mas, por mais confuso que fosse,
não tinha tempo para pensar.

202
00:09:33,949 --> 00:09:37,620
Ia estrear-me como presidente interina,
com a Kristy doente.

203
00:09:37,703 --> 00:09:38,746
Muito bem.

204
00:09:38,829 --> 00:09:41,707
Bem-vindas.
Dou a reunião de hoje por iniciada.

205
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
O que é isto?

206
00:09:42,916 --> 00:09:43,751
Um golpe?

207
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, eu ia fazer isso.

208
00:09:46,045 --> 00:09:47,671
Como dirigente suplente,

209
00:09:47,755 --> 00:09:51,467
é da minha competência
substituir dirigentes ausentes.

210
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Logo, sou a presidente interina.

211
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Bem, eu sou a vice-presidente.

212
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
A vice-presidente substitui a presidente,
quando esta não pode cumprir a sua função.

213
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Está na Constituição. Na verdadeira.

214
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
A Kristy ligou-me
e pediu para a substituir até voltar.

215
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Acho que não te quis pôr sob pressão.

216
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Sim, claro! E achou que eu estaria
mais à vontade na liderança.

217
00:10:16,241 --> 00:10:19,078
Por causa
do teste de personalidade idiota?

218
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Ser individualista não significa
que não seja uma boa líder.

219
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Claro que não,
e podemos falar sobre isso.

220
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
Mas, como o tempo
como presidente é limitado,

221
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
quero usar a semana com sensatez
e fazer a diferença.

222
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Como a Lady Jane Grey.
- Quem?

223
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Falámos dela em Estudos Sociais.

224
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Era a rainha de Inglaterra em 1553.

225
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
Tinha apenas 15 anos

226
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
e usou o reinado de 9 dias
para iniciar grandes reformas.

227
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Depois, foi decapitada.

228
00:10:46,730 --> 00:10:48,399
Não te esqueças de onde ias.

229
00:10:50,317 --> 00:10:52,528
Clube das Baby-Sitters! Fala a Dawn.

230
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Olá, Sra. Pappadakis!

231
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Está bem.

232
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Estás bem? Pareces um pouco em baixo.

233
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
É que eu estava empolgada
por ser presidente interina, esta semana,

234
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
mas ninguém me leva a sério.

235
00:11:22,558 --> 00:11:24,309
Acho que não é assim.

236
00:11:24,393 --> 00:11:28,147
Os teus Kits Infantis são os melhores,
o teu quarto é a nossa sede e…

237
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Não é o mesmo que ser líder.

238
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
A Kristy recorreu logo à Dawn.

239
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Talvez não saiba
o quanto isto significava para ti

240
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
e tenhas de lhe mostrar
quão séria podes ser.

241
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Sou toda ouvidos.

242
00:11:40,826 --> 00:11:45,205
E se assumisses os trabalhos da Kristy
para o resto da semana?

243
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Podias subir assim.

244
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
És mesmo a perfecionista,
a tentar resolver problemas.

245
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
E a boa notícia é
que cuidarás da Lucy Newton.

246
00:11:53,172 --> 00:11:55,466
- A Marshmallow!
- Adoro uma bebé fofa.

247
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Mas qual é a má notícia?

248
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Não é uma má notícia.

249
00:11:59,636 --> 00:12:03,015
É só a Mallory.
A Kristy devia treiná-la esta semana.

250
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Sei o quanto te incomoda,

251
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
mas vê nisso uma oportunidade
de seres tolerante.

252
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
A presidente Schafer aprovaria.

253
00:12:11,815 --> 00:12:12,816
Meu Deus!

254
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Ora toma! Não.
- Para!

255
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Ela não me deixou ligar.
Como foi? Tiveram saudades minhas?

256
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Como foi a Dawn? O que aconteceu?

257
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Queres que responda a uma de cada vez?

258
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Diz-me só a verdade.

259
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Foi uma desgraça sem mim?

260
00:12:27,498 --> 00:12:29,750
Não! A reunião foi ótima.

261
00:12:29,833 --> 00:12:31,502
A Dawn tem ideias, mas…

262
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Ideias? Que ideias?

263
00:12:34,129 --> 00:12:37,758
Sobre haver quotas justas
e envolver instituições de caridade.

264
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Quer que elas nos paguem as quotas?

265
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Estou a baralhar tudo.

266
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
Pois é.

267
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
Adiante.

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
Manda-me as atas, para eu perceber.

269
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Não devias estar a descansar?
A comer gelatina e a ver TV?

270
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, onde estão as atas?

271
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Não há atas.

272
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Como assim, não há atas?

273
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
A Dawn pediu para não haver.

274
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Para estar mais presente.
Para estar atenta ao aqui e agora.

275
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Mas tu és a secretária!

276
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, descansa. Já!

277
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
- Mãe!
- Adeus!

278
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Vemo-nos no Zoom!

279
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Certo. O Jamie está no futebol
e a Lucy está a dormir a sesta.

280
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Não deve acordar até eu voltar.

281
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Os contactos estão no frigorífico.

282
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
A Claudia sabe tudo o resto.
Estou atrasada. Adeus!

283
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Quis vestir-me à profissional
no primeiro dia.

284
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
Oxalá me vestisse mais como tu.
Onde compras as roupas?

285
00:13:38,944 --> 00:13:40,279
Em vários sítios.

286
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
Sou eu que faço algumas.

287
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Eu devia experimentar!

288
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
- Mas não deviam ficar tão fixes.
- Muito bem.

289
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
Lição número um.

290
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
Não tires notas.
Isto é para ser divertido.

291
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Certo. Desculpa.

292
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Com os mais velhos, planeia atividades:
jogos, coisas do Kit Infantil…

293
00:13:58,088 --> 00:14:01,508
Mas os bebés dormem muito.
Aí, planeias o teu tempo livre.

294
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Por exemplo, eu gosto
de aproveitar o silêncio para desenhar.

295
00:14:09,141 --> 00:14:11,977
Eu também sou criativa, sabes?
Gosto de escrever.

296
00:14:12,060 --> 00:14:15,480
Li recentemente que,
na grande literatura, há duas histórias:

297
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
uma pessoa vai numa aventura
ou vem para a cidade.

298
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
E pensei: "E se eu fizesse
as duas coisas ao mesmo tempo?"

299
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
Mas, em vez de uma pessoa, é um cavalo.

300
00:14:24,907 --> 00:14:28,285
E o cavalo galopa pela cidade
até ao fim da eternidade.

301
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Queres ler um pouco?

302
00:14:32,623 --> 00:14:36,585
Podia ficar aqui enquanto lês
e davas-me uma opinião ou assim.

303
00:14:41,089 --> 00:14:42,925
É um vídeo da Mary Anne.

304
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Saudações da casa dos Pappadakis.

305
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Estamos a divertir-nos imenso.

306
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Adoro ser treinada pela Mary Anne.

307
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
A guerreira e a filósofa.
Como pão e queijo.

308
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Fazemos um vídeo nosso com a bebé?

309
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Bem, seria querido,
mas a Lucy está a dormir.

310
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Claro.

311
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Que ideia parva!

312
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Eu podia fazer outra coisa para ajudar.

313
00:15:08,158 --> 00:15:09,326
Como lavar a roupa.

314
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Não faz parte da nossa função.

315
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Já sei! Lavo a loiça.

316
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Ajuda sempre e não há como enganar.

317
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
A primeira sessão de formação
foi um pequeno desastre.

318
00:15:32,265 --> 00:15:34,393
E não foi o único em perspetiva.

319
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- … ao zoo nos meus anos.
- Pois é. Eu percebo.

320
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Também me irritaria.

321
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Mas ele está a tentar provocá-la
e tem de ser forte.

322
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Forte? Mas o que é ser forte?

323
00:15:45,112 --> 00:15:47,531
É dizer: "Não podes ir ao zoo com o pai"?

324
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Ou é: "Vai ao zoo.
Eu vou fazer uma massagem"?

325
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Já passaram mais de 20 minutos.

326
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Está a recompensar o mau comportamento.
É uma codependência.

327
00:15:57,082 --> 00:16:00,585
… conduzia a toda a hora.
Agora, peço carros com motorista…

328
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
Natalie, preciso de libertar
o telefone, mas…

329
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Até quinta.
- Sabes dos meus filhos?

330
00:16:06,258 --> 00:16:07,676
- Adeus.
- Fazes ideia…

331
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
A sério?

332
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
Eu sei. Desculpem,
mas o ex-marido da Natalie Barrett

333
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
levou os miúdos a uma horta
com a namorada

334
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
e é difícil desligar
com alguém a chorar assim.

335
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
Dawn, estive a pensar
na tua ideia das quotas,

336
00:16:20,856 --> 00:16:24,484
em que pagaríamos uma percentagem
dos ganhos e não um valor fixo.

337
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Assim, ao trabalhar mais,
pagaria pelas outras.

338
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
A taxação progressiva é assim mesmo.

339
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Quem tem mais, dá mais.

340
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
E eu não posso trabalhar tanto como tu.
Não pode ser tarde e faço ballet.

341
00:16:36,038 --> 00:16:37,330
Se pagar o mesmo,

342
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
é uma percentagem maior dos meus ganhos.

343
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Isso é justo?

344
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
E, se ninguém pagar quotas
e fizermos reuniões,

345
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
pago só eu a comida,
a menos que não queiram lanches.

346
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Não! Queremos.
- E outra coisa.

347
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Se dermos uma percentagem para caridade,

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
quem escolhe a instituição? Tu?

349
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
E será sempre a mesma instituição?

350
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Não acho isso justo.
- Deviam ser várias.

351
00:17:00,145 --> 00:17:02,773
- Trevor Project, JDRF…
- Black Lives Matter.

352
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Porque não participou a Kristy?

353
00:17:08,653 --> 00:17:12,407
A nossa destemida líder
está finalmente a descansar.

354
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Entretanto, eu ainda queria provar
ter espírito de equipa.

355
00:17:16,411 --> 00:17:18,330
Nem que fosse só a mim mesma.

356
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
Achas que isto dá?

357
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
A minha mãe chama-lhes calças Hammer.

358
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
Acho que é por caber um martelo (hammer).

359
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Mas parece que tenho cocó na fralda.

360
00:17:30,842 --> 00:17:33,178
Desta vez, trouxe o diário para escrever.

361
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Bem visto,
mas desta vez a Lucy está acordada.

362
00:17:37,599 --> 00:17:40,685
Tenho uma história
que parece uma aventura pós-apocalíptica.

363
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Mais obscura do que o usual. Queres ler?

364
00:17:43,230 --> 00:17:44,606
Talvez mais tarde.

365
00:17:45,774 --> 00:17:47,192
Posso pôr-ta na mochila.

366
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Posso ir à cozinha fazer um lanche?
- Claro.

367
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Pizza congelada!

368
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
Posso usar o forno?

369
00:18:00,664 --> 00:18:03,792
Podes dizer-me como funciona?
Como uso o temporizador?

370
00:18:04,292 --> 00:18:06,378
Tenho de premir o botão duas vezes?

371
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Podíamos fazer bolachas,
depois da piza, como surpresa.

372
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Depois, jogávamos jogos de tabuleiro
e vias as minhas histórias favoritas.

373
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Comprei um kit de colares. É tão fixe.

374
00:18:17,264 --> 00:18:18,932
A minha mãe deixou-me ir a uma loja.

375
00:18:19,015 --> 00:18:22,018
Podes dizer-me como fazes
as tuas roupas favoritas? Eu…

376
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mallory! Devia estar a treinar-te,

377
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
mas mais pareço tua baby-sitter!

378
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, desculpa.

379
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
Não quero falar mais.

380
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
E achava eu que a Kristy
era dura com as novatas!

381
00:18:50,547 --> 00:18:53,091
Pelo menos, estava mais independente.

382
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Uma individualista, como eu.

383
00:18:56,178 --> 00:18:57,971
Tal como ela queria.

384
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
Olá, miúda. Que tal vai isso?

385
00:19:05,103 --> 00:19:06,438
A Mary Anne não atende

386
00:19:06,521 --> 00:19:09,274
e minimiza tudo, por lealdade à Dawn.

387
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
Daí ligar-te, para saber a verdade.

388
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Em relação a quê?

389
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Como está a correr tudo no clube?

390
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Está a correr lindamente.

391
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
A sério.

392
00:19:22,746 --> 00:19:24,372
Então, não precisam de mim?

393
00:19:25,916 --> 00:19:27,459
Suponho que isso seja bom.

394
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
Suponho.

395
00:19:29,961 --> 00:19:32,881
As reuniões são um caos.
A Dawn é a terapeuta dos pais.

396
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
Está a tentar mudar as quotas
e só discutimos as ONG.

397
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Estamos à deriva, Kristy.
Precisamos da nossa capitã.

398
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Gosto das calças.

399
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
São só calças normais.

400
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Queres Skittles?

401
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Dou a reunião por iniciada.

402
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Ora, estive a ver as atas
que a Mary Anne foi instruída a não fazer.

403
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

404
00:20:04,454 --> 00:20:08,458
Desculpa, sim? Teve de ser.
São importantes para os registos.

405
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Tentei pôr o que me lembrava.

406
00:20:10,418 --> 00:20:12,254
Não, e ainda bem que o fizeste.

407
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Porque, devo dizer, Dawn…

408
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Gosto de muitas medidas tuas.

409
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
A sério?

410
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Quero dizer, obrigada.

411
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Li as tuas ideias
e gostaria de propor o seguinte:

412
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
pagamos todas
quotas pequenas e comportáveis,

413
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
todas as semanas, ao clube.

414
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Depois disso, as quotas serão 10 %
dos ganhos de cada baby-sitter.

415
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Então, em semanas boas,
pagamos mais e, em más, menos.

416
00:20:38,655 --> 00:20:39,531
É justo.

417
00:20:40,031 --> 00:20:40,991
- Boa ideia.
- Sim.

418
00:20:41,074 --> 00:20:41,908
Donativos!

419
00:20:41,992 --> 00:20:46,746
Doaremos 50 % das quotas, fora despesas,
uma vez por mês a uma instituição.

420
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
E, em vez de debater qual,
escolhemo-la à vez.

421
00:20:53,420 --> 00:20:54,671
Stacey.

422
00:20:54,754 --> 00:20:59,217
Depois, seguimos por ordem alfabética.
Logo, a próxima seria a Mallory.

423
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Ótimo.
- Escolho a JDRF.

424
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
A Fundação para a Investigação
da Diabetes em Jovens.

425
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Lutam pela cura da diabetes tipo 1
e têm ótimos recursos para miúdos como eu.

426
00:21:10,353 --> 00:21:11,479
Isso é espantoso.

427
00:21:11,563 --> 00:21:15,692
E, Dawn, detetaste falhas no sistema
e levantaste questões importantes.

428
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
És uma autêntica revolucionária.
Estou orgulhosa de ti.

429
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
E tu tomaste decisões
que tiveram em conta toda a gente.

430
00:21:22,991 --> 00:21:24,075
Liderança é isso.

431
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Daí seres a capitã.

432
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
Próximo ponto: a formação.

433
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- Como correu?
- Adorei.

434
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Até quando o Lenny Pappadakis
me pôs cola no cabelo.

435
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
A Jessi tem um dom inato.
Formação terminada.

436
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Isso é ótimo.

437
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

438
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Vou à casa de banho.

439
00:21:56,441 --> 00:21:57,400
Minha Claudia…

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
Senta-te. Já me estás a fazer fornicoques.

441
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Desculpa, Mimi.

442
00:22:03,114 --> 00:22:04,324
O que estás a fazer?

443
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Clube de Leitura.

444
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Ninguém sabe conduzir.

445
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
Por isso, debatemos
Os Rapazes de Nickel no computador.

446
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
Dá cá. Eu ajudo-te.

447
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Muito bem. O anfitrião deixa-te entrar
quando a reunião começar.

448
00:22:19,964 --> 00:22:21,216
Gostaste do livro?

449
00:22:21,299 --> 00:22:22,717
Sim, gostei.

450
00:22:23,218 --> 00:22:28,515
Gosto sobretudo de ouvir os pensamentos
e as ideias de diversas pessoas.

451
00:22:29,349 --> 00:22:31,726
Faz-me pensar de forma diferente.

452
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Faz-me sentir jovem outra vez.

453
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Muito bem dito, Mimi.

454
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
A Ashley Wyeth,

455
00:22:40,318 --> 00:22:42,570
que ganhou o hábito da minha irmã

456
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
de aparecer em momentos estranhos,
como um jovem feiticeiro.

457
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Estás cá outra vez! A estudar?

458
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Estou só com a Janine.

459
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Ela sabe que achas
que é estranho sermos amigas.

460
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
Eu não disse isso.

461
00:22:56,209 --> 00:22:58,878
Talvez seja
por gostares muito de programação.

462
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Talvez sim.

463
00:23:00,880 --> 00:23:03,716
Só sei que a Janine
torna tudo mais interessante.

464
00:23:03,800 --> 00:23:05,343
E fala de imensas coisas

465
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
que eu jamais saberia
se não fossemos amigas.

466
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Pois é. E usa palavras
que ajudam imenso a perceber.

467
00:23:12,600 --> 00:23:14,477
Pois. Mas é bom para os exames.

468
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Mas, se não ligarmos a isso
e começarmos a dar-lhe ouvidos, é tipo…

469
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Ela é como é.

470
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
É a súmula do que é ser fixe.

471
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
A Janine é como é.

472
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
E tem coisas interessantes a dizer,
se lhe dermos ouvidos.

473
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Foi aí que percebi que falhei a liderar,

474
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
porque falhei a ouvir.

475
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Não sabes bater?
- Tens uma visita VIP.

476
00:23:40,503 --> 00:23:41,629
A Claudia Kishi.

477
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
Ela quer mesmo ver-te.

478
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Posso entrar?

479
00:23:48,094 --> 00:23:50,346
Estarei lá fora, se precisares de mim.

480
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Queria pedir desculpa.

481
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Já tinhas pedido.

482
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
E devolver isto.

483
00:24:02,692 --> 00:24:04,777
Li algumas histórias ontem à noite.

484
00:24:04,861 --> 00:24:06,571
A do cavalo pós-apocalíptico

485
00:24:06,654 --> 00:24:08,865
e a da aventura como cavalo, e…

486
00:24:08,948 --> 00:24:09,782
São boas.

487
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Prendem-nos mesmo à história.

488
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Só o dizes por dizer.

489
00:24:15,205 --> 00:24:20,335
Não. És talentosa e imaginativa,
e tens uma voz que vale a pena ouvir.

490
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Desculpa não ter ouvido logo.

491
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Se não te importasses,
eu podia ilustrar algumas das histórias.

492
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Uma colaboração.

493
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Podíamos fazer livros
e pô-las nos Kits Infantis.

494
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Uma coisa especial só nossa.

495
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Vou pensar nisso.

496
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Estou a gozar. Meu Deus!
Claro que as podes ilustrar.

497
00:24:44,442 --> 00:24:47,612
O livro infantil duma celebridade.
É a realização dum sonho.

498
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Mais uma coisa. Uma coisa do clube.

499
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Acho que devias repetir
o teste de personalidade.

500
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Responde com o coração.

501
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Não penses no que os outros dizem
e sê tu mesma.

502
00:25:03,962 --> 00:25:05,547
Todos temos pontos fortes.

503
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Coisas a dizer.

504
00:25:08,508 --> 00:25:11,553
"A Contadora de Histórias.
Curiosa e inspiradora.

505
00:25:11,636 --> 00:25:14,264
Um bálsamo
para quem a realidade é penosa."

506
00:25:14,347 --> 00:25:15,265
Parece-me bem.

507
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
E, graças à Ashley Wyeth,

508
00:25:18,977 --> 00:25:20,270
e à Mimi, claro,

509
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
percebi que não podes ser capitã
sem uma tripulação.

510
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
E que ser individualista

511
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
significa respeitar
o que nos torna únicos.

512
00:25:28,987 --> 00:25:31,114
Então, o que quero dizer é:

513
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
se há algo que me queiras dizer ou contar,

514
00:25:34,325 --> 00:25:35,451
eu estou a ouvir.

515
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Está bem.

516
00:25:40,582 --> 00:25:42,917
Há coisas que nunca mudam.

517
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

518
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Legendas: Paula Amaral