1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA I NOWA DZIEWCZYNA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
„Sztuka jest sztuką,
a gościnność – nauką”.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
To cytat mojego autorstwa, Claudii Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Przyszło mi zorganizować
pierwsze klubowe nocowanie w tym roku.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
Nic nie mogło być przypadkowe.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Zapewniłam najsmaczniejsze
i markowe śmieciowe jedzenie.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Wyjęłam najwygodniejsze poduszki.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Otworzyłam też swoją garderobę,
żeby inni mogli czerpać inspirację.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Nie wzięłam jednak pod uwagę,
że Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,137
nasza przewodnicząca i założycielka,
będzie miała własny plan.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Mamy dwie nowe członkinie.

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
Musimy je odpowiednio wdrożyć

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
zgodnie z naszymi
mocnymi i słabymi stronami,

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,690
by stworzyć synergię.

16
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Kolejna korporacja. Tego nam brakowało.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Testy osobowości pozwolą nam
zwiększyć potencjał rozwoju.

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
Dzięki nim zrozumiemy,
co mamy do zaoferowania.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson używa ich w firmie.
Sam jest Cheerleaderem.

20
00:01:18,412 --> 00:01:23,584
„Płacisz podatki co kwartał,
czy wolisz rozliczać się na koniec roku?”

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Klub powinien płacić podatki?
Mam to sprawdzić?

22
00:01:26,629 --> 00:01:27,880
Jako korporacja nie.

23
00:01:27,964 --> 00:01:31,634
Możemy gromadzić zyski,
póki finansuje nas klasa średnia.

24
00:01:31,717 --> 00:01:32,844
Pomyślcie inaczej.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Robicie lekcje od razu,
czy czekacie do ostatniej chwili?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Od razu.

27
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Skończyłam.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Znam siebie.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Ja nie.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Nie wiem, jak mam odpowiedzieć.

31
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Czy wykorzystałabym drobne kłamstwo,
żeby zdobyć klienta?

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Czy zwróciłabym
przypadkowo zabrany zszywacz?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Mallory, bądź sobą.
- Tobie łatwo mówić.

34
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Gotowe!

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Muszę się napić. Przynieść wam coś?

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Ciekawe.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
No tak.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
No i jak? Powiedz coś!

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Boże, Claudio!
Wiedziałaś, że w kuchni masz gwiazdę?

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Co? Kogo?
- Ashley Wyeth!

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
To najpopularniejsza dziewczyna w liceum.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Nie gadaj!
Ona ma z pięć milionów obserwujących!

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Projektanci wysyłają jej ciuszki za darmo.

44
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Jej przemowa na March For Our Lives
obiegła cały świat.

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Co robi u ciebie w domu?

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Kim jest Ashley Wyeth?

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
To naprawdę ona.

48
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Najfajniejsza dziewczyna w Stoneybrook
je truskawki z mojej lodówki.

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
O, cześć!

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Jesteś siostrą Janine?

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,050
Nawet jej piżama to krzyk mody.

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, zostało nam jeszcze
14 równań chemicznych

53
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
i trzy rozdziały
do opanowania na poniedziałek.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Będziemy się uczyć całą noc.
Fakultety to nie przelewki.

55
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
- Miło było poznać.
- Pani Mensa pomaga jej w nauce.

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
No proszę.

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Chciałabym żyć jak ona.

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Mam już wyniki.

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Pierwsza spośród równych, ja.

60
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
„Kapitan. Urodzony przywódca,
odważny, zdeterminowany.

61
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Nigdy nie opuści stanowiska”.

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Teraz Claudia.

63
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Wiceprzewodnicząca.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
„Indywidualista. Kroczy własnym rytmem.

65
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Podąża własną ścieżką, a nie za tłumem”.

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Coś w tym jest.

67
00:03:34,131 --> 00:03:37,051
Stacey to Ambicjoner.

68
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
„Dobry we wszystkim, co zaplanuje.
Dokładny w działaniu.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Rozwiąże każdy problem”.

70
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Cała ja.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne to Filozof.

72
00:03:48,688 --> 00:03:51,649
„Refleksyjny, mądry.
Zawsze myśli w spokoju”.

73
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn to Rewolucjonista.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
„Nieustraszony.
Ciągle dąży do zmiany na lepsze.

76
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Nie zraża go konflikt”.

77
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Wszystko się zgadza!

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi to Wojownik.

79
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
„Stoik, skupiony na celu.

80
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
Zawsze przykłada wagę do priorytetów”.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
- Ale synergia!
- Nic nas nie powstrzyma!

82
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
A Mallory?

83
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
No tak.

84
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory nie jest nikim.

85
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Wynik był niejednoznaczny,
bo pominęła wiele pytań.

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Nie znałam odpowiedzi.

87
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Tu nie było poprawnych odpowiedzi.

88
00:04:31,689 --> 00:04:34,483
Spróbujesz innym razem, jak będzie czas.

89
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Chciałabym być indywidualistką,
jak Claudia.

90
00:04:40,031 --> 00:04:43,159
Chcesz być indywidualistką?
Na pewno nią nie jesteś.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,829
Prawie to powiedziałam,
ale pomyślałam o Ashley Wyeth

92
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
i jej artykule w Teen Vogue
na temat radykalnej empatii.

93
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Dlatego nic nie mówiłam.

94
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- W przeciwieństwie do Mallory.
- Przepiękne.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Aż żal to jeść. Co to?

96
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Gofry?

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
To wiem, ale pytam o te inne rzeczy.

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Liczi,

99
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
marakuja,

100
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
smoczy owoc.

101
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Smoczy owoc.

102
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Brzmi tak wykwintnie.

103
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
To coś japońskiego?

104
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Smoczy owoc i marakuja
pochodzą z Ameryki,

105
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
a liczi hodowano w prowincji Guangdong
w Chinach w XI wieku.

106
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
Janine. Zawsze wie,
jak jeszcze podkręcić dziwną atmosferę.

107
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
No i Ashley Wyeth.

108
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Jestem Claudia. Widziałyśmy się wczoraj.

109
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Pewnie. Dobrze się bawiłyście?

110
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Tak!

111
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Zjecie z nami gofry?

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Niestety, auto na mnie czeka.

113
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
A ja muszę się przygotować
do egzaminu z chemii organicznej.

114
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Na razie.

115
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Miło było was poznać. Na razie!
- Pa!

116
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Jest miła.
- No raczej.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
To nie film z lat 80.

118
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
„Fajny” nie znaczy już „okrutny”.

119
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Aplikacja?

120
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Moja nowa pompa.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,157
Wstrzyknęłam sobie insulinę,
żeby zjeść syrop.

122
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Współczesna medycyna.

123
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Cudownie.

124
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Gdyby usta działały jak mózg.

125
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Proszę, Mimi, masz jagody.

126
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Dziękuję.

127
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Pycha. Jesteś super, Mimi.
Cała wasza rodzina jest super.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
Wszystkie jesteście super.

129
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Spokojnie, ona chce dobrze.

130
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Dzień dobry, śpiochu…

131
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Wszystko dobrze? Kiepsko wyglądasz.

132
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Na pewno nie jestem chora.
To tylko alergia.

133
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Nic mi nie jest!

134
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Jestem kapitanem.

135
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
To tylko zapalenie gardła.

136
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
To nic poważnego.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,716
Watson poszedł po leki.

138
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Zdrzemnij się i odpocznij,
to staniesz na nogi. Zabiorę to.

139
00:07:08,637 --> 00:07:10,431
Mam gdzieś, czy stanę na nogi!

140
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Stracę cały tydzień życia!

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,478
Tak powiedział lekarz.

142
00:07:15,561 --> 00:07:18,731
Tak, bez szkoły,
piłki i opieki nad dziećmi.

143
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Odpoczniesz, to wyzdrowiejesz.

144
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Oczywiście Kristy
nie chciała nikogo zarazić,

145
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
ale nie chciała też
oddać władzy przez wirusa.

146
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Jesteśmy w trakcie szkolenia
nowych członkiń.

147
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
- Jako przewodnicząca…
- Możesz wyznaczyć zastępcę.

148
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Musisz ustalić hierarchię.

149
00:07:40,711 --> 00:07:41,962
Potrzebny mi telefon.

150
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
Dam ci go na pięć minut.

151
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Potem drzemka.

152
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Muszę zadzwonić do…

153
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Zajrzę do ciebie później.

154
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Przyniosłam pacjentce leki.

155
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
To tic taki.

156
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Dobra.

157
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, weź to.

158
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
To poważna sprawa.

159
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
I zdrzemnij się, proszę.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Zgoda.
- Dobrze?

161
00:08:08,072 --> 00:08:09,907
Chodź, Karen. Musi odpocząć.

162
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
W jednej kwestii nie rozumiem Kristy.

163
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Dałabym wszystko,
by nie iść do szkoły i robić swoje.

164
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Posiedzieć z Mimi, oglądać telewizję
i robić z masy papierowej.

165
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Ale Kristy to kapitan,
a ja – indywidualistka.

166
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
JAK TAM W SZKOLE? CO MNIE OMINĘŁO?

167
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
NIC, NAPRAWDĘ.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Cześć, Claudio.

169
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Fajna kurtka.

170
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Rany! Dostałam komplement do Ashley Wyeth?

171
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Dzięki.

172
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Sama przyszyłam te naszywki.

173
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Trochę w stylu vintage.

174
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Kupiłam je z Dawn na targu.

175
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Ona lubi zrównoważoną modę.

176
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Znasz Dawn?
Była tutaj ostatnio na gofrach.

177
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Ale skąd miałabyś wiedzieć.

178
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Uwielbiam ręcznie robione ciuchy.

179
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Znów uczycie się z moją siostrą?

180
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nie, już po egzaminie.

181
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Spotkałyśmy się towarzysko.

182
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Było miło, Claud.

183
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Nazwała mnie Claud! Jak przyjaciółka!

184
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Spotkała się towarzysko z moją siostrą?

185
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Przyjaźnią się? Jak to możliwe?

186
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine gada o standaryzowanych testach,
kryptowalutach i streamingach.

187
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Zastanawiało mnie to,
ale nie miałam na to czasu.

188
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
Przez chorobę Kristy miałam
pierwsze spotkanie jako przewodnicząca.

189
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
No dobrze…

190
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Witajcie, pora zacząć spotkanie.

191
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Co to ma być? Zamach stanu?

192
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Właśnie miałam je zacząć.

193
00:09:46,045 --> 00:09:51,967
Jestem zastępcą, więc moim obowiązkiem
jest zastępować nieobecnych.

194
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Zastępuję przewodniczącą.

195
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Ja jestem wiceprzewodniczącą.

196
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Wiceprzewodniczący przejmuje obowiązki
przy niedyspozycji przewodniczącego.

197
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Tak stanowi właściwa konstytucja.

198
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
Kristy poprosiła,
żebym zastąpiła ją, póki nie wróci.

199
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Pewnie nie chciała cię obciążać.

200
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Może uznała,
że lepiej sprawdzę się w tej roli.

201
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
To przez ten głupi test osobowości?

202
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Jestem indywidualistką,
ale mogę być dobrą liderką.

203
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Ależ oczywiście.
Chętnie o tym porozmawiam.

204
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
Ale mój czas u władzy jest ograniczony.

205
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
Chcę go wykorzystać,
by naprawdę coś zmienić.

206
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Jak Joanna Grey.
- Kto?

207
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Uczyliśmy się o niej na WOS-ie.

208
00:10:35,678 --> 00:10:38,013
Była królową Anglii w 1553 roku.

209
00:10:38,097 --> 00:10:42,893
Miała 15 lat. Przez dziewięć dni rządów
wprowadziła spore reformy.

210
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
A potem ją ścięto.

211
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Wrócimy do tego.

212
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Klub Opiekunek. Mówi Dawn.

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,614
Dzień dobry, pani Pappadakis!

214
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Dobrze.

215
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Wszystko gra? Jesteś jakaś ponura.

216
00:11:14,967 --> 00:11:20,556
Bardzo cieszyłam się,
że przez ten tydzień będę przewodniczącą.

217
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
Nie jestem traktowana poważnie.

218
00:11:22,558 --> 00:11:24,059
To nieprawda.

219
00:11:24,143 --> 00:11:28,147
Wymyśliłaś super dzieciozestawy,
a twoja sypialnia to nasza siedziba.

220
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Ale nie jestem liderką.

221
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy zwróciła się do Dawn.

222
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Może nie wiedziała, że ci na tym zależy.

223
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Pokaż jej, że bierzesz to na poważnie.

224
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Mów dalej.

225
00:11:40,826 --> 00:11:45,038
Może przejmiesz
wszystkie zlecenia Kristy w tym tygodniu?

226
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
Spróbuj w ten sposób.

227
00:11:46,540 --> 00:11:50,461
Ambicjoner pełną parą.
Rozwiążesz każdy problem.

228
00:11:50,544 --> 00:11:53,046
Dobra wiadomość. Zajmiesz się Lucy Newton.

229
00:11:53,130 --> 00:11:55,215
- Słodziak!
- Ale ją utulę!

230
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- A zła wiadomość?
- Nic takiego. Tylko Mallory.

231
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy miała ją szkolić.

232
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Wiem, że cię wkurza.

233
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
To dla ciebie szansa
na trening tolerancji.

234
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
Przewodnicząca się zgodzi.

235
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
O Boże.

236
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Ja ci pokażę.
- Nie!

237
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Nie pozwoliła mi zadzwonić.
Jak tam? Tęskniłyście?

238
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Jak tam Dawn? Co się działo?

239
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Odpowiadać na pytania pojedynczo?

240
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Powiedz prawdę.

241
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Wszystko się posypało beze mnie?

242
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Spotkanie się udało.
Dawn ma parę pomysłów, ale…

243
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Jakich pomysłów?

244
00:12:34,087 --> 00:12:37,674
Mówiła o sprawiedliwych składkach
i zbiórkach charytatywnych.

245
00:12:37,758 --> 00:12:39,968
Organizacje charytatywne mają płacić?

246
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
Coś pokręciłam.

247
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Nieważne.

248
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Przyślij mi protokół, to ogarnę.

249
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Nie powinnaś odpoczywać
z galaretką przed telewizorem?

250
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, co z protokołem?

251
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Nie ma protokołu.

252
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Jak to nie ma protokołu?

253
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn nie kazała mi go robić.

254
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Chciała, żebym była
bardziej obecna, tu i teraz.

255
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Jesteś sekretarką!

256
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, miałaś odpoczywać.

257
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
- Mamo!
- Pa!

258
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Połączę się!

259
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
No dobrze. Jamie jest na treningu,
a Lucy zasnęła.

260
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Pewnie nie obudzi się
do mojego powrotu.

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Jakby co, numery są na lodówce.

262
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Claudia wszystko wie.

263
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Jestem spóźniona. Pa!

264
00:13:30,978 --> 00:13:33,522
Chciałam wyglądać profesjonalnie.

265
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Mogłam się ubrać jak ty.
Skąd bierzesz ubrania?

266
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Z różnych miejsc. Niektóre robię sama.

267
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Muszę spróbować!

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Choć moje nie wyszłyby tak fajnie.

269
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Pierwsza zasada opiekunki.

270
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Nie musisz notować. To ma być zabawa.

271
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Przepraszam.

272
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Dla starszych dzieci
warto coś zaplanować.

273
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Coś z dzieciozestawu.
Niemowlaki dużo śpią.

274
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
I wtedy masz przerwę.

275
00:14:02,009 --> 00:14:05,596
Ja lubię wykorzystać tę ciszę,
żeby poszkicować.

276
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Też jestem kreatywna. Lubię pisać.

277
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Czytałam, że literatura opiera się
na dwóch schematach.

278
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Albo ktoś rusza w podróż,
albo przyjeżdża do miasta.

279
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Pomyślałam, że można by to połączyć,

280
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
a bohaterem uczynić konia,

281
00:14:24,907 --> 00:14:28,201
który galopuje przez miasto
po świata kres.

282
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Chcesz przeczytać?

283
00:14:32,623 --> 00:14:36,418
Ja posiedzę, a ty będziesz czytać.
Powiesz mi, co myślisz.

284
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Nagranie od Mary Anne.

285
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Pozdrowienia z domu Pappadakisów.

286
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Znakomicie się bawimy.

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Super jest to szkolenie.

288
00:14:49,765 --> 00:14:52,184
Wojownik i Filozof. Pasujemy jak ulał.

289
00:14:53,894 --> 00:14:56,146
Powinnyśmy nagrać się z dzieckiem?

290
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Byłoby fajnie, ale Lucy śpi.

291
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
No tak.

292
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Głupi pomysł.

293
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Może przysłużę się w jakiś inny sposób?
Mogę zrobić pranie.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
To nie nasza praca.

295
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Wiem! Pozmywam naczynia.

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Zawsze to jakaś pomoc. To proste.

297
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Sesja szkoleniowa numer jeden:
drobna katastrofa.

298
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
I nie ostatnia.

299
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- …do zoo w moje urodziny.
- Tak, rozumiem.

300
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Ja też bym wybuchła,

301
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
ale on panią prowokuje,
musi być pani silna.

302
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Tak, tylko co to znaczy być silną?

303
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Mam zabronić im chodzić do zoo z ojcem?

304
00:15:48,156 --> 00:15:50,701
Czy może puścić je do zoo
i pójść na masaż?

305
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
To trwa już ponad 20 minut.

306
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Nagradza złe zachowanie.
Typowe współuzależnienie.

307
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
On jeździ cały czas,
a ja muszę wynajmować auto.

308
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Niestety muszę kończyć.

309
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Widzimy się w czwartek.

310
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
No dobrze, do widzenia.

311
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Poważnie?

312
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
Wybaczcie.
Były Natalie Barrett zabrał dzieci

313
00:16:12,556 --> 00:16:14,683
na pole dyniowe ze swoją dziewczyną.

314
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Ciężko się rozłączyć,
kiedy ktoś tak szlocha.

315
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
Zastanawiałam się nad twoją propozycją,

316
00:16:20,814 --> 00:16:24,026
żeby płacić procent od zarobków
zamiast stałej składki.

317
00:16:24,109 --> 00:16:27,279
Jeśli pracuję więcej, płacę za innych.

318
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Tak działa podatek progresywny.

319
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Wyższe zarobki, wyższe składki.

320
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Ja nie mogę tyle pracować.
Nie mogę siedzieć do późna i mam balet.

321
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Przy stałej kwocie składka stanowi
spory procent moich zarobków.

322
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Czy to jest fair?

323
00:16:41,418 --> 00:16:44,421
Jeśli nie będzie składek,
a nadal będą spotkania,

324
00:16:44,504 --> 00:16:47,716
to będę dokładać na przekąski,
chyba że ich nie chcemy.

325
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Muszą być przekąski.
- I jeszcze coś.

326
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Kto wybierze organizację charytatywną,
na którą przekażemy część składek?

327
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
To będzie jedna organizacja?

328
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- To nie będzie fair.
- Powinny się zmieniać.

329
00:17:00,145 --> 00:17:02,773
- Trevor Project, JDRF…
- Black Lives Matter.

330
00:17:05,817 --> 00:17:07,652
Czemu Kristy się nie połączyła?

331
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Nieustraszona przywódczyni
w końcu oddała się odpoczynkowi.

332
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Ja natomiast nadal próbowałam dowieść,
że gram zespołowo,

333
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
choćby przed samą sobą.

334
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Mogą być?
Mama mówi, że to spodnie dla młotów.

335
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Pewnie dlatego, że zmieszczą młotek.

336
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
To by wyglądało,
jakbym narobiła w pieluchę.

337
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Wzięłam zeszyt, żeby móc pisać.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
Świetnie, tyle że Lucy akurat nie śpi.

339
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Napisałam takie
postapokaliptyczne opowiadanie.

340
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Mroczniejsze niż zwykle.
Chcesz przeczytać?

341
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Może później.

342
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Włożę ci zeszyt do torby.

343
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Mogę iść do kuchni po przekąski?
- Jasne.

344
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Mrożona pizza! Mogę użyć piekarnika?

345
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Jak to działa? Jak nastawić czas?

346
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Muszę nacisnąć dwa razy?

347
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Może potem zrobimy
ciasteczka niespodziankę?

348
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Później zagramy w planszówki.
Pokażę ci moje ulubione opowiadania.

349
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Kupiłam zestaw to robienia naszyjników.

350
00:18:17,264 --> 00:18:18,890
Byłam w sklepie kreatywnym.

351
00:18:18,974 --> 00:18:22,018
Powiesz mi,
jak robić takie fajnie ciuszki…

352
00:18:22,102 --> 00:18:25,981
Mallory! Mam cię szkolić,
a mam wrażenie, że się tobą zajmuję.

353
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Przepraszam cię.

354
00:18:36,241 --> 00:18:37,826
Nie chcę już rozmawiać.

355
00:18:43,915 --> 00:18:46,585
Myślałam, że to Kristy
jest surowa dla nowych.

356
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Przynajmniej stała się niezależna.

357
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Indywidualistka, jak ja.

358
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
W końcu tego chciała.

359
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Hej, co słychać?

360
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne nie odbiera.

361
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
Wszystko bagatelizuje z uwagi na Dawn.

362
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Dzwonię, bo chcę usłyszeć prawdę.

363
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Na temat czego?

364
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Jak tam sprawy klubu?

365
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Świetnie.

366
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Naprawdę.

367
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Nie potrzebujecie mnie?

368
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
To chyba dobrze.

369
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Chyba.

370
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Spotkania to katastrofa.
Dawn robi rodzicom za terapeutkę,

371
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
chce zmienić składki,
kłócimy się o organizacje charytatywne.

372
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Całkiem się pogubiłyśmy.
Potrzebujemy kapitana.

373
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Ładne spodnie.

374
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Zwyczajne.

375
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Chcesz skittlesy?

376
00:19:54,486 --> 00:19:56,321
Czas zacząć spotkanie.

377
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Przejrzałam protokół,
którego Mary Anne miała nie robić.

378
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

379
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Przepraszam. Musiałam.

380
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Ewidencja to ważna sprawa.

381
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Napisałam, ile pamiętałam.

382
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
I dobrze zrobiłaś.

383
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Muszę przyznać, że w dużym stopniu

384
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
podobało mi się twoje zarządzanie.

385
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Naprawdę?

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Dzięki.

387
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Przejrzałam twoje pomysły
i proponuję, co następuje.

388
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Każda z nas będzie płacić raz w tygodniu
niewielką składkę na koszty klubowe.

389
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Składka ta będzie wynosić 10%
zarobków danej opiekunki.

390
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
W dobrym tygodniu zapłacicie więcej,
w gorszym – mniej.

391
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Sprawiedliwie.

392
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Dobry pomysł.

393
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
Raz w miesiącu 50% składek
po odliczeniu wydatków

394
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
przekażemy na cele charytatywne.

395
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
Organizacje będziemy wybierać na zmianę.

396
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

397
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
I dalej idziemy do tyłu alfabetycznie,
więc następna będzie Mallory.

398
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Super.
- Wybieram JDRF.

399
00:21:01,428 --> 00:21:04,014
To Fundacja na rzecz Badań
nad Cukrzycą Młodzieńczą.

400
00:21:04,097 --> 00:21:08,310
Szukają leku na cukrzycę typu pierwszego.
Mają zasoby dla takich jak ja.

401
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Wspaniale. Dawn.

402
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Zwróciłaś uwagę na pewne niedociągnięcia.

403
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Jak prawdziwa rewolucjonistka.
Jestem z ciebie dumna.

404
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
A ty podjęłaś decyzje,
biorąc pod uwagę potrzeby wszystkich.

405
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Prawdziwy z ciebie kapitan.

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Następny punkt.

407
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Szkolenia. Jak poszło?
- Było super.

408
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
Nawet gdy Lenny Pappadakis
posklejał mi włosy.

409
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi ma talent. Nie mam tu nic do roboty.

410
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Wspaniale.

411
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

412
00:21:43,136 --> 00:21:44,304
Muszę do łazienki.

413
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Usiądź, Claudio.

414
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Stresujesz mnie.

415
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Przepraszam, Mimi.

416
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Co robisz?
- Mam spotkanie klubu książki.

417
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Nikt nie może prowadzić,

418
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
więc omawiamy Miedziaki przez Internet.

419
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Pomogę ci.

420
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Host powinien cię wpuścić,
kiedy spotkanie się zacznie.

421
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Podobała ci się książka?
- O tak.

422
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Lubię słuchać zdania innych ludzi,

423
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
ich pomysłów.

424
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Wtedy myślę inaczej.

425
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Czuję się młoda.

426
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Piękne słowa, Mimi.

427
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth.

428
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
Niczym moja siostra pojawia się
niespodziewanie w dziwnych momentach.

429
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
Jak czarownica.

430
00:22:46,324 --> 00:22:49,494
- Znów się uczycie?
- Po prostu się spotkałyśmy.

431
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Podobno dziwi cię, że się przyjaźnimy.

432
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Wcale tak nie mówiłam.
Może po prostu lubisz kodowanie.

433
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Może tak.

434
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Po prostu dzięki Janine
wszystko jest ciekawsze.

435
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
Opowiada mi o rzeczach,
o których inaczej bym nie wiedziała.

436
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
I używa łatwo zrozumiałych słów.

437
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
To przyda się na egzaminie.

438
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Ale wystarczy czasem
naprawdę jej posłuchać,

439
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
żeby zrozumieć, że jest po prostu sobą.

440
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
I dzięki temu jest fajna.

441
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Janine jest po prostu sobą.

442
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
I ma wiele do powiedzenia,
tylko trzeba jej posłuchać.

443
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Zrozumiałam, że zawiodłam jako liderka,

444
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
bo nie umiałam słuchać.

445
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Nie umiesz pukać?
- Masz gościa VIP.

446
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi chce się z tobą zobaczyć.

447
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Mogę wejść?

448
00:23:48,094 --> 00:23:49,929
Poczekam pod drzwiami.

449
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Chciałam cię przeprosić.

450
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Już to mówiłaś.

451
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Oddaję zeszyty.

452
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Przeczytałam kilka opowiadań.

453
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
To postapokaliptyczne z koniem

454
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
i to, w którym czytelnik decyduje…
Są naprawdę dobre.

455
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Powaliły mnie na kolana.

456
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Tylko tak mówisz.

457
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Wcale nie.

458
00:24:15,872 --> 00:24:20,335
Masz talent i wyobraźnię.
Warto posłuchać, co masz do powiedzenia.

459
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Wybacz, że cię nie słuchałam.

460
00:24:24,964 --> 00:24:28,927
Jeśli nie masz nic przeciwko,
zrobię ilustracje do twoich opowiadań.

461
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Nawiążemy współpracę.

462
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Zrobimy z nich książki do dzieciozestawów.

463
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Małe co nieco od nas.

464
00:24:37,101 --> 00:24:38,019
Przemyślę to.

465
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Żartuję, jasne,
że możesz zrobić ilustracje!

466
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Słynna książka dla dzieci.
Marzenia się spełniają.

467
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Jeszcze jedno. Sprawy klubowe.

468
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Powinnaś jeszcze raz zrobić
test osobowości.

469
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Odpowiadaj tak, jak podpowiada ci serce.

470
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Nie myśl o tym, co powiedzą inni.
Bądź sobą.

471
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
Każdy ma mocne strony,

472
00:25:05,922 --> 00:25:07,048
coś do powiedzenia.

473
00:25:08,508 --> 00:25:09,676
„Gawędziarz.

474
00:25:09,759 --> 00:25:13,888
Ciekawski i pogodny. Przystań dla tych,
którzy tkwią w rzeczywistości”.

475
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Pasuje.

476
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Dzięki Ashley Wyeth,

477
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
i oczywiście Mimi,

478
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
zrozumiałam, że bez załogi
nie można być kapitanem.

479
00:25:24,399 --> 00:25:26,150
Bycie indywidualistką

480
00:25:26,234 --> 00:25:28,903
oznacza poszanowanie
dla wyjątkowości każdego.

481
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Tak więc…

482
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
jeśli chcesz mi coś powiedzieć,

483
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
to słucham.

484
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Dobra.

485
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Pewne rzeczy się nie zmieniają.

486
00:25:49,716 --> 00:25:51,676
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

487
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Napisy: Krzysztof Łuczak