NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
CLAUDIA I NOWA DZIEWCZYNA
„Sztuka jest sztuką, a gościnność – nauką”.
To cytat mojego autorstwa, Claudii Kishi.
Przyszło mi zorganizować pierwsze klubowe nocowanie w tym roku.
Nic nie mogło być przypadkowe.
Zapewniłam najsmaczniejsze i markowe śmieciowe jedzenie.
Wyjęłam najwygodniejsze poduszki.
Otworzyłam też swoją garderobę, żeby inni mogli czerpać inspirację.
Nie wzięłam jednak pod uwagę, że Kristy Thomas,
nasza przewodnicząca i założycielka, będzie miała własny plan.
Mamy dwie nowe członkinie.
Musimy je odpowiednio wdrożyć
zgodnie z naszymi mocnymi i słabymi stronami,
by stworzyć synergię.
Kolejna korporacja. Tego nam brakowało.
Testy osobowości pozwolą nam zwiększyć potencjał rozwoju.
Dzięki nim zrozumiemy, co mamy do zaoferowania.
Watson używa ich w firmie. Sam jest Cheerleaderem.
„Płacisz podatki co kwartał, czy wolisz rozliczać się na koniec roku?”
Klub powinien płacić podatki? Mam to sprawdzić?
Jako korporacja nie.
Możemy gromadzić zyski, póki finansuje nas klasa średnia.
Pomyślcie inaczej.
Robicie lekcje od razu, czy czekacie do ostatniej chwili?
Od razu.
Skończyłam.
Znam siebie.
Ja nie.
Nie wiem, jak mam odpowiedzieć.
Czy wykorzystałabym drobne kłamstwo, żeby zdobyć klienta?
Czy zwróciłabym przypadkowo zabrany zszywacz?
- Mallory, bądź sobą. - Tobie łatwo mówić.
Gotowe!
Muszę się napić. Przynieść wam coś?
Ciekawe.
No tak.
No i jak? Powiedz coś!
Boże, Claudio! Wiedziałaś, że w kuchni masz gwiazdę?
- Co? Kogo? - Ashley Wyeth!
To najpopularniejsza dziewczyna w liceum.
Nie gadaj! Ona ma z pięć milionów obserwujących!
Projektanci wysyłają jej ciuszki za darmo.
Jej przemowa na March For Our Lives obiegła cały świat.
Co robi u ciebie w domu?
Kim jest Ashley Wyeth?
To naprawdę ona.
Najfajniejsza dziewczyna w Stoneybrook je truskawki z mojej lodówki.
O, cześć!
Jesteś siostrą Janine?
Nawet jej piżama to krzyk mody.
Ashley, zostało nam jeszcze 14 równań chemicznych
i trzy rozdziały do opanowania na poniedziałek.
Będziemy się uczyć całą noc. Fakultety to nie przelewki.
- Miło było poznać. - Pani Mensa pomaga jej w nauce.
No proszę.
Chciałabym żyć jak ona.
Mam już wyniki.
Pierwsza spośród równych, ja.
„Kapitan. Urodzony przywódca, odważny, zdeterminowany.
Nigdy nie opuści stanowiska”.
Teraz Claudia.
Wiceprzewodnicząca.
„Indywidualista. Kroczy własnym rytmem.
Podąża własną ścieżką, a nie za tłumem”.
Coś w tym jest.
Stacey to Ambicjoner.
„Dobry we wszystkim, co zaplanuje. Dokładny w działaniu.
Rozwiąże każdy problem”.
Cała ja.
Mary Anne to Filozof.
„Refleksyjny, mądry. Zawsze myśli w spokoju”.
Namaste.
Dawn to Rewolucjonista.
„Nieustraszony. Ciągle dąży do zmiany na lepsze.
Nie zraża go konflikt”.
Wszystko się zgadza!
Jessi to Wojownik.
„Stoik, skupiony na celu.
Zawsze przykłada wagę do priorytetów”.
- Ale synergia! - Nic nas nie powstrzyma!
A Mallory?
No tak.
Mallory nie jest nikim.
Wynik był niejednoznaczny, bo pominęła wiele pytań.
Nie znałam odpowiedzi.
Tu nie było poprawnych odpowiedzi.
Spróbujesz innym razem, jak będzie czas.
Chciałabym być indywidualistką, jak Claudia.
Chcesz być indywidualistką? Na pewno nią nie jesteś.
Prawie to powiedziałam, ale pomyślałam o Ashley Wyeth
i jej artykule w Teen Vogue na temat radykalnej empatii.
Dlatego nic nie mówiłam.
- W przeciwieństwie do Mallory. - Przepiękne.
Aż żal to jeść. Co to?
Gofry?
To wiem, ale pytam o te inne rzeczy.
Liczi,
marakuja,
smoczy owoc.
Smoczy owoc.
Brzmi tak wykwintnie.
To coś japońskiego?
Smoczy owoc i marakuja pochodzą z Ameryki,
a liczi hodowano w prowincji Guangdong w Chinach w XI wieku.
Janine. Zawsze wie, jak jeszcze podkręcić dziwną atmosferę.
No i Ashley Wyeth.
Jestem Claudia. Widziałyśmy się wczoraj.
Pewnie. Dobrze się bawiłyście?
Tak!
Zjecie z nami gofry?
Niestety, auto na mnie czeka.
A ja muszę się przygotować do egzaminu z chemii organicznej.
Na razie.
- Miło było was poznać. Na razie! - Pa!
- Jest miła. - No raczej.
To nie film z lat 80.
„Fajny” nie znaczy już „okrutny”.
Aplikacja?
Moja nowa pompa.
Wstrzyknęłam sobie insulinę, żeby zjeść syrop.
Współczesna medycyna.
Cudownie.
Gdyby usta działały jak mózg.
Proszę, Mimi, masz jagody.
Dziękuję.
Pycha. Jesteś super, Mimi. Cała wasza rodzina jest super.
Wszystkie jesteście super.
Spokojnie, ona chce dobrze.
Dzień dobry, śpiochu…
Wszystko dobrze? Kiepsko wyglądasz.
Na pewno nie jestem chora. To tylko alergia.
Nic mi nie jest!
Jestem kapitanem.
To tylko zapalenie gardła.
To nic poważnego.
Watson poszedł po leki.
Zdrzemnij się i odpocznij, to staniesz na nogi. Zabiorę to.
Mam gdzieś, czy stanę na nogi!
Stracę cały tydzień życia!
Tak powiedział lekarz.
Tak, bez szkoły, piłki i opieki nad dziećmi.
Odpoczniesz, to wyzdrowiejesz.
Oczywiście Kristy nie chciała nikogo zarazić,
ale nie chciała też oddać władzy przez wirusa.
Jesteśmy w trakcie szkolenia nowych członkiń.
- Jako przewodnicząca… - Możesz wyznaczyć zastępcę.
Musisz ustalić hierarchię.
Potrzebny mi telefon.
Dam ci go na pięć minut.
Potem drzemka.
Muszę zadzwonić do…
Zajrzę do ciebie później.
Przyniosłam pacjentce leki.
To tic taki.
Dobra.
Kristy, weź to.
To poważna sprawa.
I zdrzemnij się, proszę.
- Zgoda. - Dobrze?
Chodź, Karen. Musi odpocząć.
W jednej kwestii nie rozumiem Kristy.
Dałabym wszystko, by nie iść do szkoły i robić swoje.
Posiedzieć z Mimi, oglądać telewizję i robić z masy papierowej.
Ale Kristy to kapitan, a ja – indywidualistka.
JAK TAM W SZKOLE? CO MNIE OMINĘŁO?
NIC, NAPRAWDĘ.
Cześć, Claudio.
Fajna kurtka.
Rany! Dostałam komplement do Ashley Wyeth?
Dzięki.
Sama przyszyłam te naszywki.
Trochę w stylu vintage.
Kupiłam je z Dawn na targu.
Ona lubi zrównoważoną modę.
Znasz Dawn? Była tutaj ostatnio na gofrach.
Ale skąd miałabyś wiedzieć.
Uwielbiam ręcznie robione ciuchy.
Znów uczycie się z moją siostrą?
Nie, już po egzaminie.
Spotkałyśmy się towarzysko.
Było miło, Claud.
Nazwała mnie Claud! Jak przyjaciółka!
Spotkała się towarzysko z moją siostrą?
Przyjaźnią się? Jak to możliwe?
Janine gada o standaryzowanych testach, kryptowalutach i streamingach.
Zastanawiało mnie to, ale nie miałam na to czasu.
Przez chorobę Kristy miałam pierwsze spotkanie jako przewodnicząca.
No dobrze…
Witajcie, pora zacząć spotkanie.
Co to ma być? Zamach stanu?
Właśnie miałam je zacząć.
Jestem zastępcą, więc moim obowiązkiem jest zastępować nieobecnych.
Zastępuję przewodniczącą.
Ja jestem wiceprzewodniczącą.
Wiceprzewodniczący przejmuje obowiązki przy niedyspozycji przewodniczącego.
Tak stanowi właściwa konstytucja.
Kristy poprosiła, żebym zastąpiła ją, póki nie wróci.
Pewnie nie chciała cię obciążać.
Może uznała, że lepiej sprawdzę się w tej roli.
To przez ten głupi test osobowości?
Jestem indywidualistką, ale mogę być dobrą liderką.
Ależ oczywiście. Chętnie o tym porozmawiam.
Ale mój czas u władzy jest ograniczony.
Chcę go wykorzystać, by naprawdę coś zmienić.
- Jak Joanna Grey. - Kto?
Uczyliśmy się o niej na WOS-ie.
Była królową Anglii w 1553 roku.
Miała 15 lat. Przez dziewięć dni rządów wprowadziła spore reformy.
A potem ją ścięto.
Wrócimy do tego.
Klub Opiekunek. Mówi Dawn.
Dzień dobry, pani Pappadakis!
Dobrze.
Wszystko gra? Jesteś jakaś ponura.
Bardzo cieszyłam się, że przez ten tydzień będę przewodniczącą.
Nie jestem traktowana poważnie.
To nieprawda.
Wymyśliłaś super dzieciozestawy, a twoja sypialnia to nasza siedziba.
Ale nie jestem liderką.
Kristy zwróciła się do Dawn.
Może nie wiedziała, że ci na tym zależy.
Pokaż jej, że bierzesz to na poważnie.
Mów dalej.
Może przejmiesz wszystkie zlecenia Kristy w tym tygodniu?
Spróbuj w ten sposób.
Ambicjoner pełną parą. Rozwiążesz każdy problem.
Dobra wiadomość. Zajmiesz się Lucy Newton.
- Słodziak! - Ale ją utulę!
- A zła wiadomość? - Nic takiego. Tylko Mallory.
Kristy miała ją szkolić.
Wiem, że cię wkurza.
To dla ciebie szansa na trening tolerancji.
Przewodnicząca się zgodzi.
O Boże.
- Ja ci pokażę. - Nie!
Nie pozwoliła mi zadzwonić. Jak tam? Tęskniłyście?
Jak tam Dawn? Co się działo?
Odpowiadać na pytania pojedynczo?
Powiedz prawdę.
Wszystko się posypało beze mnie?
Spotkanie się udało. Dawn ma parę pomysłów, ale…
Jakich pomysłów?
Mówiła o sprawiedliwych składkach i zbiórkach charytatywnych.
Organizacje charytatywne mają płacić?
Coś pokręciłam.
Nieważne.
Przyślij mi protokół, to ogarnę.
Nie powinnaś odpoczywać z galaretką przed telewizorem?
Mary Anne, co z protokołem?
Nie ma protokołu.
Jak to nie ma protokołu?
Dawn nie kazała mi go robić.
Chciała, żebym była bardziej obecna, tu i teraz.
Jesteś sekretarką!
Kristy, miałaś odpoczywać.
- Mamo! - Pa!
Połączę się!
No dobrze. Jamie jest na treningu, a Lucy zasnęła.
Pewnie nie obudzi się do mojego powrotu.
Jakby co, numery są na lodówce.
Claudia wszystko wie.
Jestem spóźniona. Pa!
Chciałam wyglądać profesjonalnie.
Mogłam się ubrać jak ty. Skąd bierzesz ubrania?
Z różnych miejsc. Niektóre robię sama.
Muszę spróbować!
Choć moje nie wyszłyby tak fajnie.
Pierwsza zasada opiekunki.
Nie musisz notować. To ma być zabawa.
Przepraszam.
Dla starszych dzieci warto coś zaplanować.
Coś z dzieciozestawu. Niemowlaki dużo śpią.
I wtedy masz przerwę.
Ja lubię wykorzystać tę ciszę, żeby poszkicować.
Też jestem kreatywna. Lubię pisać.
Czytałam, że literatura opiera się na dwóch schematach.
Albo ktoś rusza w podróż, albo przyjeżdża do miasta.
Pomyślałam, że można by to połączyć,
a bohaterem uczynić konia,
który galopuje przez miasto po świata kres.
Chcesz przeczytać?
Ja posiedzę, a ty będziesz czytać. Powiesz mi, co myślisz.
Nagranie od Mary Anne.
Pozdrowienia z domu Pappadakisów.
Znakomicie się bawimy.
Super jest to szkolenie.
Wojownik i Filozof. Pasujemy jak ulał.
Powinnyśmy nagrać się z dzieckiem?
Byłoby fajnie, ale Lucy śpi.
No tak.
Głupi pomysł.
Może przysłużę się w jakiś inny sposób? Mogę zrobić pranie.
To nie nasza praca.
Wiem! Pozmywam naczynia.
Zawsze to jakaś pomoc. To proste.
Sesja szkoleniowa numer jeden: drobna katastrofa.
I nie ostatnia.
- …do zoo w moje urodziny. - Tak, rozumiem.
Ja też bym wybuchła,
ale on panią prowokuje, musi być pani silna.
Tak, tylko co to znaczy być silną?
Mam zabronić im chodzić do zoo z ojcem?
Czy może puścić je do zoo i pójść na masaż?
To trwa już ponad 20 minut.
Nagradza złe zachowanie. Typowe współuzależnienie.
On jeździ cały czas, a ja muszę wynajmować auto.
Niestety muszę kończyć.
Widzimy się w czwartek.
No dobrze, do widzenia.
Poważnie?
Wybaczcie. Były Natalie Barrett zabrał dzieci
na pole dyniowe ze swoją dziewczyną.
Ciężko się rozłączyć, kiedy ktoś tak szlocha.
Zastanawiałam się nad twoją propozycją,
żeby płacić procent od zarobków zamiast stałej składki.
Jeśli pracuję więcej, płacę za innych.
Tak działa podatek progresywny.
Wyższe zarobki, wyższe składki.
Ja nie mogę tyle pracować. Nie mogę siedzieć do późna i mam balet.
Przy stałej kwocie składka stanowi spory procent moich zarobków.
Czy to jest fair?
Jeśli nie będzie składek, a nadal będą spotkania,
to będę dokładać na przekąski, chyba że ich nie chcemy.
- Muszą być przekąski. - I jeszcze coś.
Kto wybierze organizację charytatywną, na którą przekażemy część składek?
To będzie jedna organizacja?
- To nie będzie fair. - Powinny się zmieniać.
- Trevor Project, JDRF… - Black Lives Matter.
Czemu Kristy się nie połączyła?
Nieustraszona przywódczyni w końcu oddała się odpoczynkowi.
Ja natomiast nadal próbowałam dowieść, że gram zespołowo,
choćby przed samą sobą.
Mogą być? Mama mówi, że to spodnie dla młotów.
Pewnie dlatego, że zmieszczą młotek.
To by wyglądało, jakbym narobiła w pieluchę.
Wzięłam zeszyt, żeby móc pisać.
Świetnie, tyle że Lucy akurat nie śpi.
Napisałam takie postapokaliptyczne opowiadanie.
Mroczniejsze niż zwykle. Chcesz przeczytać?
Może później.
Włożę ci zeszyt do torby.
- Mogę iść do kuchni po przekąski? - Jasne.
Mrożona pizza! Mogę użyć piekarnika?
Jak to działa? Jak nastawić czas?
Muszę nacisnąć dwa razy?
Może potem zrobimy ciasteczka niespodziankę?
Później zagramy w planszówki. Pokażę ci moje ulubione opowiadania.
Kupiłam zestaw to robienia naszyjników.
Byłam w sklepie kreatywnym.
Powiesz mi, jak robić takie fajnie ciuszki…
Mallory! Mam cię szkolić, a mam wrażenie, że się tobą zajmuję.
Przepraszam cię.
Nie chcę już rozmawiać.
Myślałam, że to Kristy jest surowa dla nowych.
Przynajmniej stała się niezależna.
Indywidualistka, jak ja.
W końcu tego chciała.
Hej, co słychać?
Mary Anne nie odbiera.
Wszystko bagatelizuje z uwagi na Dawn.
Dzwonię, bo chcę usłyszeć prawdę.
Na temat czego?
Jak tam sprawy klubu?
Świetnie.
Naprawdę.
Nie potrzebujecie mnie?
To chyba dobrze.
Chyba.
Spotkania to katastrofa. Dawn robi rodzicom za terapeutkę,
chce zmienić składki, kłócimy się o organizacje charytatywne.
Całkiem się pogubiłyśmy. Potrzebujemy kapitana.
Ładne spodnie.
Zwyczajne.
Chcesz skittlesy?
Czas zacząć spotkanie.
Przejrzałam protokół, którego Mary Anne miała nie robić.
Mary Anne!
Przepraszam. Musiałam.
Ewidencja to ważna sprawa.
Napisałam, ile pamiętałam.
I dobrze zrobiłaś.
Muszę przyznać, że w dużym stopniu
podobało mi się twoje zarządzanie.
Naprawdę?
Dzięki.
Przejrzałam twoje pomysły i proponuję, co następuje.
Każda z nas będzie płacić raz w tygodniu niewielką składkę na koszty klubowe.
Składka ta będzie wynosić 10% zarobków danej opiekunki.
W dobrym tygodniu zapłacicie więcej, w gorszym – mniej.
Sprawiedliwie.
Dobry pomysł.
Raz w miesiącu 50% składek po odliczeniu wydatków
przekażemy na cele charytatywne.
Organizacje będziemy wybierać na zmianę.
Stacey.
I dalej idziemy do tyłu alfabetycznie, więc następna będzie Mallory.
- Super. - Wybieram JDRF.
To Fundacja na rzecz Badań nad Cukrzycą Młodzieńczą.
Szukają leku na cukrzycę typu pierwszego. Mają zasoby dla takich jak ja.
Wspaniale. Dawn.
Zwróciłaś uwagę na pewne niedociągnięcia.
Jak prawdziwa rewolucjonistka. Jestem z ciebie dumna.
A ty podjęłaś decyzje, biorąc pod uwagę potrzeby wszystkich.
Prawdziwy z ciebie kapitan.
Następny punkt.
- Szkolenia. Jak poszło? - Było super.
Nawet gdy Lenny Pappadakis posklejał mi włosy.
Jessi ma talent. Nie mam tu nic do roboty.
Wspaniale.
Claud?
Muszę do łazienki.
Usiądź, Claudio.
Stresujesz mnie.
Przepraszam, Mimi.
- Co robisz? - Mam spotkanie klubu książki.
Nikt nie może prowadzić,
więc omawiamy Miedziaki przez Internet.
Pomogę ci.
Host powinien cię wpuścić, kiedy spotkanie się zacznie.
- Podobała ci się książka? - O tak.
Lubię słuchać zdania innych ludzi,
ich pomysłów.
Wtedy myślę inaczej.
Czuję się młoda.
Piękne słowa, Mimi.
Ashley Wyeth.
Niczym moja siostra pojawia się niespodziewanie w dziwnych momentach.
Jak czarownica.
- Znów się uczycie? - Po prostu się spotkałyśmy.
Podobno dziwi cię, że się przyjaźnimy.
Wcale tak nie mówiłam. Może po prostu lubisz kodowanie.
Może tak.
Po prostu dzięki Janine wszystko jest ciekawsze.
Opowiada mi o rzeczach, o których inaczej bym nie wiedziała.
I używa łatwo zrozumiałych słów.
To przyda się na egzaminie.
Ale wystarczy czasem naprawdę jej posłuchać,
żeby zrozumieć, że jest po prostu sobą.
I dzięki temu jest fajna.
Janine jest po prostu sobą.
I ma wiele do powiedzenia, tylko trzeba jej posłuchać.
Zrozumiałam, że zawiodłam jako liderka,
bo nie umiałam słuchać.
- Nie umiesz pukać? - Masz gościa VIP.
Claudia Kishi chce się z tobą zobaczyć.
Mogę wejść?
Poczekam pod drzwiami.
Chciałam cię przeprosić.
Już to mówiłaś.
Oddaję zeszyty.
Przeczytałam kilka opowiadań.
To postapokaliptyczne z koniem
i to, w którym czytelnik decyduje… Są naprawdę dobre.
Powaliły mnie na kolana.
Tylko tak mówisz.
Wcale nie.
Masz talent i wyobraźnię. Warto posłuchać, co masz do powiedzenia.
Wybacz, że cię nie słuchałam.
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię ilustracje do twoich opowiadań.
Nawiążemy współpracę.
Zrobimy z nich książki do dzieciozestawów.
Małe co nieco od nas.
Przemyślę to.
Żartuję, jasne, że możesz zrobić ilustracje!
Słynna książka dla dzieci. Marzenia się spełniają.
Jeszcze jedno. Sprawy klubowe.
Powinnaś jeszcze raz zrobić test osobowości.
Odpowiadaj tak, jak podpowiada ci serce.
Nie myśl o tym, co powiedzą inni. Bądź sobą.
Każdy ma mocne strony,
coś do powiedzenia.
„Gawędziarz.
Ciekawski i pogodny. Przystań dla tych, którzy tkwią w rzeczywistości”.
Pasuje.
Dzięki Ashley Wyeth,
i oczywiście Mimi,
zrozumiałam, że bez załogi nie można być kapitanem.
Bycie indywidualistką
oznacza poszanowanie dla wyjątkowości każdego.
Tak więc…
jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
to słucham.
Dobra.
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN
Napisy: Krzysztof Łuczak