1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA EN HET NIEUWE MEISJE

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
'Kunst is een kunst,
maar gastvrijheid is een wetenschap.'

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Dat is een citaat van mij, Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
Toen het tijd was voor…

6
00:00:26,486 --> 00:00:29,113
...'t eerste logeerpartij
van het schooljaar…

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
...liet ik niets aan het toeval over.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Ik bood lekkere
en duidelijk geëtiketteerde junkfood aan.

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Er waren heerlijke kussens.

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
En ik opende m'n kast voor degenen
die mode-inspiratie wilden.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Ik had alleen geen rekening gehouden
met Kristy Thomas…

12
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
....onze geliefde president en oprichter
die haar eigen agenda had.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
We hebben twee nieuwe leden.

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
We moeten ze goed integreren.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
Volgens onze individuele zwakheden
en sterke punten.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Om onze synergie te benutten.

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Nog een bedrijf,
precies wat Amerika nodig heeft.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Deze persoonlijkheidstesten helpen
ons groeipotentieel te maximaliseren…

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
...door ons te helpen begrijpen
wat we kunnen bijdragen.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson gebruikt ze in zijn bedrijf.
Hij is de 'cheerleader'.

21
00:01:18,496 --> 00:01:23,584
'Betaalt u driemaandelijks belasting
of aan het einde van het jaar?'

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Moet de club belasting betalen?
Moet ik dit gaan uitzoeken?

23
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Niet als bedrijf.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
We kunnen onze winst oppotten
tot we door de middenklasse worden gered.

25
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Zie het zo.

26
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Maak je je huiswerk meteen
of wacht je tot het laatste moment?

27
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Meteen.

28
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Klaar.

29
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ik ken mezelf.

30
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Ik niet.

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Hoe moet ik deze vragen beantwoorden?

32
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Vertel ik een onschuldige leugen
als ik een cliënt help?

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Breng ik een nietmachine terug
als ik 'm per ongeluk meenam?

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
Wees gewoon jezelf.
-Dat kun jij makkelijk zeggen.

35
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Klaar.

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Ik heb water nodig. Wil iemand iets?

37
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessant.

38
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Ik snap het.

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Wat snap je? Wat is er? Vertel het ons.

40
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG. Claudia, wist je dat
je een beroemdheid in je keuken hebt?

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
Wat? Wie?
-Ashley Wyeth.

42
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Het coolste meisje van Stoneybrook High.

43
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Heeft ze niet vijf miljoen volgers?

44
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Ja.

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
En ontwerpers sturen haar gratis kleding.

46
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
En haar toespraak
op de New Haven Mars ging viraal.

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Wat doet zij hier?

48
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Wie is Ashley Wyeth?

49
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Zij is het.

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Het coolste meisje in Stoneybrook
eet aardbeien uit m'n koelkast.

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
O, hoi.

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Jij bent Janines zus, toch?

53
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Zelfs haar pyjama is modieus.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. We hebben nog
14 chemische vergelijkingen…

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
...en drie hoofdstukken voor maandag.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
We trekken een nacht door.
Studeren is geen grap.

57
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
Leuk je te ontmoeten.
-Miss Mensa helpt haar met studeren.

58
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Typisch.

59
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Hoe word ik net als haar?

60
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
De resultaten zijn binnen.
Ik ben de eerste onder gelijken.

61
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
'De kapitein. Een geboren leider.
Dapper. Vastberaden.

62
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Verlaat haar post nooit vrijwillig.'

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
De volgende, Claudia.

64
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
M'n geliefde vice.

65
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
'De individu. Marcheert op het ritme
van haar eigen trommel.

66
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Gaat haar eigen weg
en volgt nooit de menigte.'

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Ja. Dat klopt.

68
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey is de streber.

69
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
'Goed in alles wat ze doet.
Nauwkeurig in acties en beslissingen.'

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Ze lost elk probleem op.

71
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ja, dat ben ik.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne is de filosoof.

73
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
'Contemplatief, wijs en denkt graag.'

74
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, jij bent de revolutionair.

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
'Onverschrokken
en op zoek naar verbetering.'

77
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Niet ontmoedigd door conflict.

78
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Dat klopt.

79
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi is de krijger.

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
'Stoïcijns, doelgericht…

81
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
...en altijd een focus op prioriteiten.'

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
Coole synergie.
-We zijn niet te stoppen.

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,674
Wat is Mallory?
-Juist.

84
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory is niets.

85
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Haar resultaten waren onduidelijk.
Ze had veel vragen niet beantwoord.

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Ik wist 't juiste antwoord niet.

87
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Er is geen goed of fout. Daar gaat 't om.

88
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Misschien kun je 't later proberen
als je meer tijd hebt.

89
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Sorry. Was ik maar een individualist,
zoals Claudia.

90
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
'Als je een individualist wilt zijn,
ben je dat wellicht niet.'

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
Dat zei ik bijna.

92
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Maar toen dacht ik aan Ashley Wyeth.

93
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
Het essay dat ze publiceerde
in Teen Vogue over radicale empathie.

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Dus hield ik m'n mond.

95
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
Maar Mallory niet.
-Alles ziet er zo mooi uit.

96
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Bijna te mooi om te eten. Wat is het?

97
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Wafels?

98
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ja, dat weet ik,
maar wat zijn de andere dingen?

99
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Lychee…

100
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
...passievrucht...

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
...drakenfruit.

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Drakenfruit.

103
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Dat klinkt zo chic.

104
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Is dat iets Japans?

105
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Drakenfruit en passievrucht
zijn inheems in Amerika.

106
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
Lychees werden voor 't eerst geteeld
in Guandong in de 11e eeuw in China.

107
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
Janinine is in staat om een ongemakkelijk
moment nog ongemakkelijker te maken.

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
En Ashley Wyeth, natuurlijk.

109
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hoi, ik ben Claudia.
Ik zag je gisteravond.

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Hebben jullie een leuke avond gehad?

111
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Ja.
-Ja.

112
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Blijf je voor de wafels?

113
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Sorry. M'n lift is er.

114
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
En ik moet me voorbereiden
op ons organische chemieonderzoek.

115
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Vaarwel.

116
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
Leuk jullie ontmoet te hebben. Later.
-Dag.

117
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
Ze is zo aardig.
-Natuurlijk.

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Dit is geen film uit de jaren 80.

119
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Coolheid en wreedheid
zijn niet langer synoniem.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Is dit app?

121
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
M'n nieuwe pomp.

122
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Ik heb mezelf insuline gegeven,
dus nu mag ik wat siroop.

123
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
Moderne geneeskunde. Geweldig.

124
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Als ik m'n hersens
en mond kon repareren.

125
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Mimi, neem wat bessen.

126
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Bedankt.
-Ja.

127
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Het is heerlijk. Je bent geweldig, Mimi.
Alle Kishi's zijn geweldig.

128
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Jullie zijn geweldig. Wij allemaal.

129
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Haal diep adem. Ze bedoelt 't goed.

130
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Goedemorgen, slaapkop.

131
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Gaat 't? Je ziet er niet goed uit.

132
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Ik ben echt niet ziek.
Het zijn allergieën.

133
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Het gaat prima.

134
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Ik ben de kapitein, weet je nog?

135
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, je hebt keelontsteking.

136
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Het is niet het einde van de wereld.
Watson haalt wat spullen voor je.

137
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Ik wil dat je slaapt
en beter wordt en ik neem dit.

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Ik wil niet beter worden.

139
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Ik wil niet een hele week
van m'n leven missen.

140
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
De dokter zei toch een hele week?

141
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ja. Geen school, geen softbal
en niet oppassen.

142
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Je moet rusten en beter worden.

143
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Natuurlijk wilde Kristy niemand aansteken.

144
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
Maar ze liet de bacteriën
niet haar macht afpakken.

145
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mam, we trainen nieuwe leden.

146
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Als president…

147
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Als president, kun je je taken delegeren.

148
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Maak een commandostructuur.

149
00:07:40,836 --> 00:07:45,591
Dan heb ik m'n telefoon nodig.
-Het kan in vijf minuten. En dan slapen.

150
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Ik moet bellen…

151
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Ik kom zo terug.

152
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Ik heb de medicatie van de patiënt.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Het zijn Tic Tacs.

154
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Oké.

155
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, neem dit.

156
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Het is heel ernstig.

157
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
En doe een dutje.

158
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
Prima.
-Oké?

159
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Kom op. Ze moet rusten.

160
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
Een van de vele dingen
die ik niet begrijp van Kristy.

161
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Ik doe alles om niet naar school te gaan.
M'n eigen ding doen.

162
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Met Mimi tv kijken
en experimenteren met papier-maché.

163
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Maar daarom is Kristy de kapitein
en ik de individualist.

164
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY: HOE GING 'T OP SCHOOL?
HEB IK IETS GEMIST?

165
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA: NIETS. ECHT.

166
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hé, Claudia.

167
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Ik ben dol op je jas.

168
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
OMG. Heeft Ashley Wyeth
me een compliment gegeven?

169
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Bedankt.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Ik heb de lapjes zelf genaaid.

171
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Veel zijn vintage.

172
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Op de vlooienmarkt gekocht
met m'n vriendin Dawn.

173
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Ze houdt van duurzame mode.

174
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Ken je Dawn?
Ze was hier laatst met de wafels.

175
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Geen idee
waarom je dat zou herinneren.

176
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Ja. Doe-het-zelf is het beste.

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Kom je weer met m'n zus studeren?

178
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nee. Dat onderzoek is afgerond.

179
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ja. Nu kunnen we gewoon hangen.

180
00:09:15,306 --> 00:09:16,724
Het was leuk je te zien, Claud.

181
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Ze noemde me Claud,
alsof we vrienden zijn.

182
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Maar wacht,
kan ze nu met m'n zus hangen?

183
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Zijn ze vrienden? Hoe?

184
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Janine praat alleen over toetsen,
cryptovaluta's…

185
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
...en streamers op Twitch.

186
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Hoe verwarrend dit ook was,
ik had geen tijd.

187
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
Ik begin de vergadering
als waarnemend president…

188
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
...nu Kristy ziek is.

189
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Oké…

190
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Welkom. De vergadering begint.

191
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Wat is dit? Een coup?

192
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dat wilde ik net doen.

193
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Als plaatsvervangend officier
is het mijn taak…

194
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
...om de taken over te nemen.
Ik ben waarnemend president.

195
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Ik ben de vicepresident.

196
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Die neemt het over als de president
haar taken niet kan uitvoeren.

197
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Het staat in de grondwet. De echte.

198
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy vroeg me om 't over te nemen.

199
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Ze wilde je niet onder druk zetten.

200
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Ze dacht dat ik me meer
op m'n gemak zou voelen als leider.

201
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Vanwege die stomme test?

202
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Ik kan een individu
en een goede leider zijn.

203
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
En daar kunnen we over praten.

204
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
Maar m'n tijd als president is beperkt.

205
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
Ik wil deze week benutten
en 't verschil maken.

206
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Zoals Lady Jane Gray.
-Wie?

207
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
We hebben net over haar geleerd.

208
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Ze was de koningin van Engeland in 1553.

209
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Ze was pas 15
en gebruikte haar regeringsperiode…

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
...om grote hervormingen in te leiden.

211
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
En toen werd ze onthoofd.

212
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Hou die gedachte vast.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Babysittersclub. Dit is Dawn.

214
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hoi, Miss Pappadakis.

215
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Oké.

216
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Gaat 't? Je lijkt een beetje somber.

217
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Ik was…

218
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
...heel blij dat ik deze week
de voorzitter kon zijn…

219
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
...maar niemand neemt me serieus.

220
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Dat is niet waar.

221
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Je Kid Kits zijn de beste
en jouw kamer is ons hoofdkwartier...

222
00:11:28,230 --> 00:11:33,402
Het is niet hetzelfde als de leider zijn.
Kristy ging meteen naar Dawn.

223
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Kristy wist niet wat dit voor je betekent.

224
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Laat zien hoe serieus je kunt zijn.

225
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Ik luister.

226
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Wat als je vrijwillig
Kristy's oppaswerk overneemt...

227
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
...voor de rest van de week?
Als stap vooruit.

228
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Je bent echt een streber
die problemen oplost.

229
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
En je kan op Lucy Newton passen.

230
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
Marshmallow.
-Ik hou van schattige baby's.

231
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
Wat is het slechte nieuws?
-Nee, 't gaat om Mallory.

232
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy zou haar deze week trainen.

233
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Je ergert je aan haar…

234
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
...maar 't is een kans
om tolerantie te oefenen.

235
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Schafer zou 't goedkeuren.

236
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hé. O, mijn god.

237
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
Dat krijg je. Nee.
-Hou op.

238
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Ik mocht niet bellen.
Hebben ze me gemist?

239
00:12:20,115 --> 00:12:23,869
Hoe was Dawn? Wat is er gebeurd?
-Moet ik één voor één antwoorden?

240
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Vertel de waarheid.

241
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Is alles ingestort zonder mij?

242
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nee. De vergadering ging prima.
Dawn heeft ideeën, maar...

243
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Welke ideeën?

244
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Over eerlijke contributies
en een liefdadigheidsactie.

245
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Ze wil dat goede doelen betalen?

246
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Ik haal 't door elkaar.

247
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Ja. Wat dan ook.

248
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Stuur me de notulen. Ik regel 't.

249
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Moet je niet rusten?
Snacks eten en tv kijken?

250
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, waar zijn de notulen?

251
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Er zijn geen notulen.

252
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Hoe bedoel je?

253
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn vroeg me niets te noteren.

254
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Wees meer aanwezig. In het hier en nu.

255
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Je bent de secretaresse.

256
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, rusten. Nu.

257
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
Mam.
-Dag.

258
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Ik ga je zoomen.

259
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Jamie is op voetbal.

260
00:13:16,505 --> 00:13:20,342
Lucy doet een dutje.
Ze wordt pas wakker als ik terug ben.

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Noodcontacten staan op de koelkast.

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Claudia weet alles.

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Ik ben laat. Dag.

264
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Ik wilde me professioneel kleden
voor m'n eerste dag.

265
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Kleedde ik me maar als jij.
Waar koop jij je kleren?

266
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Verschillende plekken.
Sommige maak ik zelf.

267
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Kan ik ook proberen.

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Hoewel ze niet zo cool zouden zijn.

269
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Oké. Oppasles nummer één.

270
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Je hoeft geen aantekeningen te maken.
Dit moet leuk zijn.

271
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Oké, sorry.

272
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Voor oudere kinderen plan je activiteiten.

273
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Games, dingen in je Kid Kit.
Maar baby's slapen veel…

274
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
...dus je wilt je vrije tijd plannen.

275
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Ik maak graag gebruik
van de stilte om te schetsen.

276
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Ik ben ook creatief. Ik schrijf graag.

277
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Ik las dat alle literatuur
uit twee verhalen bestaat.

278
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Iemand gaat op avontuur
of verhuist naar de stad.

279
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
En ik dacht
'Wat als je beide dingen tegelijk deed?'

280
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Maar in plaats van een persoon…

281
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
...is het een paard dat galoppeert
in de stad tot in de eeuwigheid.

282
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Wil je het lezen?

283
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
Dan kun je me vertellen
wat je ervan vindt...

284
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
...of wat dan ook.

285
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Een video van Mary Anne.

286
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Groeten uit 't Pappadakis-huis.

287
00:14:45,719 --> 00:14:49,181
Het is heel leuk.
-Ik word graag opgeleid door Mary Anne.

288
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
De krijger en de filosoof,
net pindakaas en jam.

289
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Moeten wij een video maken met de baby?

290
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Dat zou lief zijn, maar Lucy slaapt.

291
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
O, natuurlijk.

292
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Dom idee.

293
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Misschien kan ik iets anders doen.
Zoals de was.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Wassen hoort niet bij ons werk.

295
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Ik doe de afwas wel.
Hulpvol en je kunt dat niet fout doen.

296
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Dus training nummer één, een kleine ramp.

297
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
En niet de enige.

298
00:15:35,435 --> 00:15:39,648
Naar de dierentuin op m'n verjaardag.
-Ja. Dat zou mij ook triggeren.

299
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Hij drukt op je knoppen
en je moet sterk zijn.

300
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ik wil sterk zijn, maar hoe?

301
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Mag hij niet met z'n vader
naar de dierentuin?

302
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Of wel naar de dierentuin
en een massage?

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Dit duurt al 20 minuten.

304
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Ze beloont slecht gedrag.
Het is afhankelijkheid.

305
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
Ik doe mee met carpoolen...

306
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie. Ik moet ophangen…

307
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
...maar ik zie je donderdag.

308
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Oké. Dag.

309
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Serieus?

310
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
De ex-man van Natalie Barrett
bracht de kids…

311
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
...een dagje uit met z'n nieuwe vriendin.

312
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
Het is moeilijk
om op te hangen als iemand snikt.

313
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Ik heb nagedacht over je nieuwe idee.

314
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
Over een percentage betalen
in plaats van een vast bedrag.

315
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Maar als ik meer werk,
gaat dat naar anderen.

316
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Zo werkt progressieve belastingheffing.

317
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Degenen die meer hebben, geven meer.

318
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Ik kan niet zo veel werken,
ik werk niet tot laat en zit op ballet.

319
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Als ik hetzelfde betaal
is dat een groter deel van m'n inkomsten.

320
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Is dat eerlijk?

321
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
En als niemand betaalt
en we nog steeds vergaderen…

322
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
...betaal ik al 't eten,
tenzij we geen snacks willen.

323
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
We hebben snacks nodig.
-En nog iets.

324
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Als we een deel
aan het goede doel geven…

325
00:16:52,971 --> 00:16:56,892
...wie kiest het uit? Jij?
Is het elke keer hetzelfde goede doel?

326
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
Dat is niet eerlijk.
-Ze moeten verschillend zijn.

327
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
The Trevor Project.
-Black Lives Matter.

328
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hé.

329
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Waarom kwam Kristy niet op Zoom?

330
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Onze onbevreesde leider
rust eindelijk uit.

331
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
En ik probeerde te bewijzen
dat ik een teamspeler was.

332
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Al was het maar voor mezelf.

333
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Wat vind je ervan?
M'n moeder noemt ze Hammerpants.

334
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Misschien omdat er een hamer in past…

335
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
...maar ik vind 't een poepluier.

336
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Ik heb m'n dagboek mee
zodat ik kan schrijven.

337
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Goed, maar deze keer is Lucy wakker.

338
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Ik heb een post-apocalyptisch verhaal.

339
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Donkerder dan gebruikelijk.
Wil je 't lezen?

340
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Misschien later.

341
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Ik kan 't in je tas doen.

342
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
Mag ik in de keuken een snack maken?
-Natuurlijk.

343
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Bevroren pizza. Mag ik de oven gebruiken?

344
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Kun je me vertellen hoe 't werkt?
Hoe gebruik ik de timer?

345
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Moet ik twee keer op de knop drukken?

346
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Misschien kunnen we
koekjes maken als verrassing.

347
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
En bordspellen spelen
en m'n favoriete verhalen laten zien.

348
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Ik heb een kettingpakket gekocht
en ik mocht naar een hobbyzaak gaan.

349
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Je kunt me vertellen
hoe je je favoriete outfits maakt.

350
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Ik moet je trainen,
maar ik lijk meer op je oppas.

351
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, het spijt me.

352
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Ik wil niet meer praten.

353
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Ik dacht dat Kristy streng was
tegen de nieuwe meisjes.

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Ze was tenminste onafhankelijker.

355
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Een individualist zoals ik.

356
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Precies zoals ze wilde.

357
00:19:03,018 --> 00:19:06,438
Hé, meid. Hoe gaat 't?
-Mary Anne geeft geen antwoord.

358
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
Ze bagatelliseert alles
uit loyaliteit aan Dawn.

359
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Dus bel ik jou voor de waarheid.

360
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Waarover?

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Hoe gaat 't met de club?

362
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Het gaat geweldig.

363
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Echt.

364
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Jullie hebben me niet nodig.

365
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Dat is goed.

366
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Denk ik.

367
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
De vergaderingen waren een puinhoop.
Dawn is de therapeut van elke ouder.

368
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
Ze wil de contributie veranderen
en we maken ruzie over non-profits.

369
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Het gaat niet goed.
We hebben onze kapitein nodig.

370
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Je broek is mooi.

371
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Het is een normale broek.

372
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Wil je Skittles?

373
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
De vergadering begint.

374
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Ik heb de notulen bekeken
die Mary Anne niet mocht maken.

375
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne.

376
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Sorry, oké? Ik moest wel.

377
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Voor de administratie.

378
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Ik probeerde
zoveel mogelijk te herinneren.

379
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
En gelukkig maar.

380
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Want ik moet zeggen, Dawn.

381
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Ik vind veel goed aan je administratie.

382
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
O, ja?

383
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Ik bedoel, bedankt.

384
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Ik heb je ideeën gelezen
en ik wil 't volgende voorstellen.

385
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Iedereen betaalt elke week
een klein vast bedrag voor clubgeld.

386
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Daarna wordt het bedrag
10% van de inkomsten van iedere oppas.

387
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
In goede weken betaal je iets meer
en in slechte weken iets minder.

388
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Eerlijk.

389
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Goed idee.
-Ja.

390
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Goede doelen.
We doneren 50% van onze contributie…

391
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
...na onkosten en eenmaal per maand,
aan één goed doel.

392
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
En in plaats van te debatteren,
kiezen we om de beurt.

393
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

394
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Daarna op alfabetische volgorde,
dus de volgende persoon is Mallory.

395
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Geweldig.
-Ik kies JDOS.

396
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Junior Diabetes Onderzoeksstichting.

397
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Voor jongeren met type 1 diabetes
met info voor kinderen zoals ik.

398
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Dat is geweldig. En Dawn.

399
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Je ontdekte belangrijke problemen.

400
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Het werk van een echte revolutionair.
Ik ben trots op je.

401
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
En jij nam beslissingen
waarbij je rekening hield met iedereen.

402
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Dat is leiderschap.
Daarom ben jij de kapitein.

403
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Nu op de agenda.

404
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
Training. Hoe ging 't?
-Geweldig.

405
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Zelfs toen Lenny Pappadakis
lijm in m'n haar deed.

406
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi is een natuurtalent.
Mijn werk is klaar.

407
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Dat is mooi.

408
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

409
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Ik moet naar de wc.

410
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Mijn Claudia, ga zitten.

411
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Je maakt me nerveus.

412
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Sorry, Mimi.

413
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
Wat probeer je te doen?
-Boekenclub.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Niemand kan rijden.

415
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
We bespreken De jongens van Nickel
op de computer.

416
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Ik help je wel.

417
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
De gastheer laat je binnen
als de vergadering begint.

418
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
Vond je 't boek leuk?
-O, ja. Leuk.

419
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Ik hou vooral van gedachten
van verschillende mensen...

420
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
...ideeën.

421
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Dat doet me anders denken.

422
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Dan voel ik me weer jong.

423
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Dat is mooi gezegd, Mimi.

424
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth…

425
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
...die de gewoonte van m'n zus heeft
om op vreemde momenten te verschijnen.

426
00:22:45,115 --> 00:22:48,410
Als een tiener-tovenaar.
Je bent er weer. Studeren?

427
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Gewoon rondhangen.

428
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine weet dat je 't raar vindt
dat we vrienden zijn.

429
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Dat zei ik niet.
Misschien hou je van coderen.

430
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Misschien wel.

431
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Ik weet dat Janine
alles interessanter maakt…

432
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
...en praat over dingen die ik nooit
zou weten als we geen vrienden waren.

433
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ja. En gebruikt woorden
waardoor je 't makkelijk begrijpt.

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ja, wel goed voor toetsen.

435
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Maar als je daar doorheen kijkt
en echt naar haar luistert…

436
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
...ze is wie ze is.

437
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Het is het toonbeeld van cool.

438
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine is wie ze is.

439
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
En ze heeft interessante dingen
te zeggen als je luistert.

440
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Ik besefte dat ik niet kon leiden…

441
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
...omdat ik niet luisterde.

442
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Kun je niet kloppen?
-Je hebt een vip-bezoeker.

443
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Ze wil je zien.

444
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
Mag ik binnenkomen?

445
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Ik ben hiernaast.

446
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Ik wil zeggen dat het me spijt.

447
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Dat zei je al.

448
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Ik wilde deze teruggeven.

449
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Ik heb je verhalen gelezen.

450
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
De post-apocalyptische.

451
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
En je eigen avontuur als paarden,
en ze zijn goed.

452
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Echt heel goed.

453
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Dat zeg je maar.

454
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Nee.

455
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Je bent getalenteerd en fantasierijk
en je bent het luisteren waard.

456
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Sorry dat ik niet luisterde.

457
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Als je het goed vindt,
kan ik je verhalen illustreren.

458
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Een samenwerking.

459
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Dan worden het boeken
en stoppen ze in onze Kid Kits.

460
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Speciaal alleen van ons.

461
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Ik zal erover nadenken.

462
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Grapje. Natuurlijk mag dat.

463
00:24:44,442 --> 00:24:47,529
Een beroemd kinderboek.
Het is een droom die uitkomt.

464
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Nog iets. Clubzaken.

465
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Doe de persoonlijkheidstest opnieuw.

466
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Geef antwoord vanuit je hart.

467
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Denk niet na over anderen
en wees jezelf.

468
00:25:03,962 --> 00:25:07,048
Iedereen heeft sterke punten
en dingen om te zeggen.

469
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
'De verhalenverteller.

470
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Nieuwsgierig en opbeurend.
Een zalf voor wie in de realiteit zwoegt.'

471
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Dat klinkt goed.

472
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
En dankzij Ashley Wyeth...

473
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
...en Mimi natuurlijk.

474
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
Je kunt geen kapitein zijn
zonder bemanning.

475
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
En een individualist zijn…

476
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
...betekent respect
voor wat ons allemaal uniek maakt.

477
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Dus wat ik wil zeggen is...

478
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
...als je iets wilt zeggen...

479
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
...luister ik.

480
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Oké.

481
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Sommige dingen veranderen nooit.

482
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN