1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA OG DEN NYE JENTA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Kunst er en kunst,
men gjestfrihet er en vitenskap."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Det er et sitat fra meg, Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Så da det var på tide
å arrangere den første overnattingsfesten

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
var alt nøye planlagt.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Jeg kjøpte inn den beste
og tydeligst merkede hurtigmaten.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Jeg la ut de mykeste putene.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Og jeg åpnet skapet mitt
for dem som trengte moteinspirasjon.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Men én ting jeg ikke regnet med,
var Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
vår kjære president og grunnlegger,
som dukket opp med sin egen agenda.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Vi har to nye medlemmer.

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,522
Vi må integrere dem i henhold til
individuelle svakheter og styrker

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,774
for å utnytte synergien i selskapet.

15
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Enda et selskap, akkurat det USA trenger.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Personlighetstesten
maksimerer vekstpotensialet vårt

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
ved å hjelpe oss å forstå
hva vi kan bidra med.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson bruker dem.
Han er "Cheerleader"-typen.

19
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
"Betaler du skatt kvartalsvis
eller oppgir du endelige tall

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
på slutten av året?"

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Skal vi betale skatt?
Må jeg undersøke dette?

22
00:01:26,629 --> 00:01:31,592
Ikke om vi er et selskap. Vi hamstrer
profitten og blir reddet av middelklassen.

23
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Tenk på det sånn.

24
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Gjør du leksene med en gang
eller tar du skippertak?

25
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Med en gang.

26
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Ferdig.

27
00:01:39,851 --> 00:01:42,979
-Jeg kjenner meg selv.
-Det gjør ikke jeg.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Hvordan skal jeg svare på dette?

29
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Ville jeg fortalt en hvit løgn
om det skaffer oss kunder?

30
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Leverer jeg tilbake
stiftemaskinen jeg tok med hjem?

31
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Bare vær deg selv.
-Lett å si når du er deg.

32
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Ferdig.

33
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Jeg må ha vann. Vil noen ha noe?

34
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessant.

35
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Skjønner.

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Hva skjønner du? Si det!

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG. Claudia, vet du
at du har en kjendis på kjøkkenet?

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Hva? Hvem?
-Ashley Wyeth!

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Den kuleste jenta på Stoneybrook High.

40
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Har ikke hun fem millioner følgere?

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Jepp.

42
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Designere sender gratis klær til henne.

43
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Og talen hennes
på New Haven-markeringen gikk viralt.

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Hva gjør hun hjemme hos deg?

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Hvem er Ashley Wyeth?

46
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Det er henne!

47
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Den kuleste jenta i Stoneybrook
spiser jordbær fra kjøleskapet mitt.

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Å, hei!

49
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Du er Janines søster, ikke sant?

50
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Til og med pyjamasen hennes er in.

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Vi må balansere
14 kjemiske ligninger

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
og memorere tre kapitler
før prøven på mandag.

53
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Vi må pugge hele natten.
Avanserte fag er ingen spøk.

54
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
-Hyggelig å treffe deg.
-Miss Mensa hjelper henne, altså.

55
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Typisk.

56
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Hvordan får jeg hennes liv?

57
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
Resultatene er klare.
Først blant likestilte kommer jeg.

58
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kapteinen. Den fødte leder.
Modig. Bestemt.

59
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Forlater aldri sin post."

60
00:03:22,662 --> 00:03:26,207
Neste er Claudia,
min elskede visepresident.

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Individualisten.
Går sine egne veier.

62
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Følger aldri strømmen."

63
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Jepp. Høres riktig ut.

64
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey er Flinkisen.

65
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Dyktig i alt hun gjør.
Nøyaktig i handlinger og avgjørelser.

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Løser alle problemer."

67
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ja, det er meg.

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne er Filosofen.

69
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Kontemplativ, klok
fortapt i dype tanker."

70
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, du er Den revolusjonære.

72
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Fryktløs,
alltid på jakt etter forbedringer.

73
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Tåler konflikt."

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Det stemmer.

75
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi er Krigeren.

76
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Stoisk, målrettet,

77
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
vet hva man bør sikte etter."

78
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Kul synergi!

79
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Vi er ustoppelige!

80
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Hva er Mallory?

81
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Stemmer.

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory er ingenting.

83
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Det var umulig å avgjøre
fordi hun lot mange spørsmål stå åpne.

84
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Jeg visste ikke svaret.

85
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Ingen svar er gale. Det er poenget.

86
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Du kan prøve igjen senere
når du har mer tid.

87
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Beklager. Jeg skulle ønske
jeg var en individualist som Claudia.

88
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Hvis du vil være individualist,
er du nok ikke en",

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
var det jeg nesten sa,

90
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
men så kom jeg på Ashley Wyeth

91
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
og essayet hun publiserte
i Teen Vogue om radikal empati.

92
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Så jeg holdt munn.

93
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Det gjorde ikke Mallory.
-Alt ser så pent ut.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Nesten for pent til å spise. Hva er det?

95
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Vafler?

96
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ja, jeg vet det , men hva er det andre?

97
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Litchi,

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
pasjonsfrukt,

99
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
dragefrukt.

100
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Dragefrukt.

101
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Det høres så kult ut.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Er det en japansk greie?

103
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Drage- og pasjonsfrukt
er faktisk amerikansk,

104
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
og litchi ble dyrket i Guangdong
i Sørøst-Kina på 1000-tallet.

105
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine greier alltid
å redde et pinlig øyeblikk

106
00:05:25,868 --> 00:05:29,121
med enda mer pinlighet.
Og Ashley Wyeth, så klart.

107
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hei, jeg heter Claudia. Vi møttes i går.

108
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Stemmer. Hadde dere det gøy i går?

109
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Ja!
-Ja!

110
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Vil du ha vafler?

111
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Beklager. Skyssen min venter.

112
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Og jeg må forberede meg
på prøven i organisk kjemi.

113
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Adjø.

114
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Hyggelig å møte dere. Vi ses!
-Ha det!

115
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Hun er så hyggelig.
-Selvsagt.

116
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Dette er ikke en film fra 80-tallet.
Det er ikke kult å være slem.

117
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Er det en app?

118
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Det er en pumpe.

119
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Jeg tok insulin,
så nå kan jeg spise sirup.

120
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
Moderne medisin. Fantastisk.

121
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Hvis de kunne fikse fra hjerne til munn.

122
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Her, Mimi, ta noen bær.

123
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Takk.
-Ja.

124
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Det er så godt.
Du og de andre Kishiene er fantastiske.

125
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Dere er fantastiske. Vi er fantastiske.

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Pust dypt. Hun mener det godt.

127
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
God morgen, syvsover.

128
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Har du det bra? Du ser ikke så bra ut.

129
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Jeg er ikke syk. Det er bare allergi.

130
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Jeg har det bra!

131
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Jeg er Kapteinen!

132
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, du har halsbetennelse.

133
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Det er ikke verdens undergang.
Watson kjøper greier til deg.

134
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Du må sove og hvile
og bli frisk. Denne tar jeg.

135
00:07:08,762 --> 00:07:13,517
Jeg blåser i om jeg blir frisk.
Jeg går glipp av en hel uke!

136
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Det var det legen sa, en hel uke?

137
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ja. Ingen skole,
softball eller barnepassing.

138
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Du skal hvile og bli bedre.

139
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Kristy ville selvsagt ikke
smitte flere - i teorien.

140
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
Men hun ville ikke
la bakteriene ta makten hennes.

141
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mamma, vi lærer opp nye medlemmer.

142
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Som president…

143
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Kan du delegere oppgavene.

144
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Sette opp en kommandokjede.

145
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Jeg trenger telefonen.

146
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
Jeg gir deg fem minutter,
så skal du ta en lur.

147
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Jeg må ringe…

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Jeg kommer tilbake.

149
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Jeg har pasientens medisiner.

150
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Det er bare sukkertøy.

151
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Ok.

152
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, ta dette.

153
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Det er alvor.

154
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Og ta en lur.

155
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
-Greit.
-Ok?

156
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Kom igjen, Karen. Hun må hvile.

157
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
En av mange ting
jeg ikke forstår med Kristy:

158
00:08:18,499 --> 00:08:21,794
Jeg skulle gjerne sluppet unna skolen.
Gjort egne greier.

159
00:08:21,877 --> 00:08:25,589
Henge med Mimi som ser på tv
og eksperimentere med pappmasjé.

160
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Men Kristy er Kapteinen
og jeg er Individualisten.

161
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY:
HVA GIKK JEG GLIPP AV PÅ SKOLEN?

162
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
INGENTING. JEG LOVER!

163
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Å. Hei, Claudia.

164
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Jeg elsker jakken din.

165
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
OMG! Ga Ashley Wyeth meg et kompliment?

166
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Takk.

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
Jeg sydde lappene på selv.

168
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
Mange av dem er gamle. Jeg fant dem
på loppemarkedet sammen med Dawn.

169
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Hun digger bærekraftig mote.

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Kjenner du Dawn?
Hun var her da vi spiste vafler,

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
men hvorfor skulle du vite det.

172
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Klær man lager selv er de beste.

173
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Skal du pugge med søsteren min?

174
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nei. Den prøven er fullført.

175
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ja. Nå henger vi bare.

176
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Fint å se deg, Claud.

177
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Hun kalte meg Claud, som om vi er venner!

178
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Men nå skal hun bare
henge med søsteren min?

179
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Er de venner? Hvordan?

180
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine snakker jo bare om standardprøver,
kryptovaluta og Twitch-streamere.

181
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Det var forvirrende,
men jeg hadde ikke tid til å tenke på det.

182
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
Jeg skulle ha første møte
som fungerende president i Kristys fravær.

183
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Ok…

184
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Velkommen, la oss komme i gang med møtet.

185
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Hva er dette? Et kupp?

186
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Jeg skulle til å gjøre det.

187
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Som stedfortreder
er det bokstavelig talt jobben min

188
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
å ta pliktene til ledere som er borte.
Så, jeg er fungerende president.

189
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Vel, jeg er visepresident.

190
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Visepresidenten tar over når
presidenten ikke kan utføre sine plikter.

191
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Det står i grunnloven. Den ordentlige.

192
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy ba meg ta over
til hun kommer tilbake.

193
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Hun ville ikke legge press på deg.

194
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Hun tror jeg
er mer komfortabel i en lederrolle.

195
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
På grunn av den dumme personlighetstesten?

196
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Individualister kan også være gode ledere.

197
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Så klart, og vi kan
absolutt snakke om det,

198
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
men siden min tid
som president er begrenset,

199
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
vil jeg virkelig
gjøre en forskjell denne uken.

200
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Som Lady Jane Gray.
-Hvem?

201
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Vi lærte nettopp om henne.

202
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Hun var dronning av England i 1553.

203
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Hun var 15 år og brukte sine ni dager
på tronen til å innføre store reformer.

204
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Så ble hun halshugget.

205
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Hold den tanken.

206
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Barnevaktklubben? Dawn her.

207
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hei, Ms. Pappadakis!

208
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Ok.

209
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Går det bra? Du virker lei deg.

210
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Det er bare,

211
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
jeg gledet meg til
å være president denne uken,

212
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
men ingen tar meg på alvor.

213
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Det stemmer ikke.

214
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Dine barnekit er de beste,
og rommet ditt er vårt hovedkvarter, og…

215
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Det er ikke det samme som å være leder.

216
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy gikk rett til Dawn.

217
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Hun visste kanskje ikke
hva dette betyr for deg.

218
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Du må vise henne
at du kan være seriøs.

219
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Jeg lytter.

220
00:11:40,826 --> 00:11:46,457
Hva om du melder deg til
å ta over Kristys vakter resten av uken.

221
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
For en Flinkis du er,
du skal alltid løse problemer.

222
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Og da får du passe Lucy Newton.

223
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Marshmallow!
-Jeg elsker myke babyer.

224
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
-Og de dårlige nyhetene?
-Ikke dårlige nyheter, bare Mallory.

225
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy skulle lære henne opp.

226
00:12:03,098 --> 00:12:07,436
Jeg vet at hun irriterer deg,
men nå kan du øve på tålmodighet.

227
00:12:07,519 --> 00:12:09,563
President Schafer liker det.

228
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hei! Herregud.

229
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Du får som fortjent.
-Stopp!

230
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
Hun lot meg ikke ringe.
Hvordan gikk møtet? Savnet folk meg?

231
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Og Dawn? Hva skjedde?

232
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Skal jeg svare i rekkefølge?

233
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Bare si sannheten.

234
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Kollapset alt uten meg?

235
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nei. Møtet gikk fint.
Dawn har noen ideer, men…

236
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Hvilke ideer?

237
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Bare om fordeling av kontingent
og om veldedighet.

238
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Skal veldedigheter betale oss?

239
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Jeg blander saker.

240
00:12:42,346 --> 00:12:46,433
Ja. Uansett.
Send meg referatet. Jeg finner ut av det.

241
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Skal ikke du hvile?
Spise gelé og se på tv?

242
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, hvor er referatet?

243
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Det ble ikke skrevet.

244
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Hva mener du med det?

245
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn ba meg ikke gjøre det.

246
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Vær til stede i øyeblikket.
Stå i krysset mellom her og nå.

247
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Men du er sekretær!

248
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, nå må du hvile.

249
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Mamma!
-Ha det!

250
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Jeg Zoomer deg!

251
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Ok. Jamie er på fotballtrening

252
00:13:16,505 --> 00:13:20,342
og Lucy tar en lur.
Hun våkner nok ikke før jeg er tilbake.

253
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Nødkontaktene er på kjøleskapet.

254
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia kan resten.
Jeg er sen. Ha det!

255
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Jeg ville se proff ut på første dag.

256
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Jeg skulle kledd meg som deg.
Hvor kjøper du klær?

257
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Forskjellige steder.
Noe lager jeg selv.

258
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Det må jeg prøve!

259
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Men de blir nok ikke like kule.

260
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Ok. Første barnevaktopplæring.

261
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Du trenger ikke notere.
Det skal være gøy.

262
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Ok, beklager.

263
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Planlegg aktiviteter til eldre barn.

264
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Spill, ting i barnekitet.
Babyer sover mye,

265
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
så planlegg nedetid.

266
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
For eksempel liker jeg
å bruke rolige perioder til å tegne.

267
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Jeg er også kreativ.
Jeg liker å skrive.

268
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Jeg leste nylig
at all god litteratur er to historier.

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Noen drar på eventyr
eller noen ankommer en by,

270
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
og jeg tenkte:
"Hva om man kombinerer de to?"

271
00:14:22,362 --> 00:14:24,865
Men i stedet for en person,
er det en hest.

272
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Hesten galopperer gjennom byen
og inn i evigheten.

273
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Vil du lese?

274
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
Jeg kan sitte her
mens du leser og sier hva du synes.

275
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
En video fra Mary Anne.

276
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Hilsener fra Pappadakis-huset.

277
00:14:45,719 --> 00:14:49,181
-Vi har det så gøy!
-Jeg elsker å bli opplært av Mary Anne.

278
00:14:49,765 --> 00:14:52,726
Krigeren og Filosofen.
Som peanøttsmør og syltetøy.

279
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Bør vi lage en video med babyen?

280
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Det hadde vært fint, men Lucy sover.

281
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Ja, så klart.

282
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Teit idé.

283
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Jeg kan hjelpe til med andre ting.
Som klesvasken.

284
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Det er ikke en del av jobben.

285
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Jeg vet! Jeg vasker opp.

286
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Det kan man ikke gjøre galt.

287
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Første leksjon ble en liten katastrofe.

288
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Og det er flere i vente.

289
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
-…til dyrehagen på bursdagen min.
-Ja.

290
00:15:38,271 --> 00:15:42,901
Han prøver bare å irritere deg.
Du må vise styrke.

291
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Hva vil det si å være sterk?

292
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Å si: "Du får ikke dra
til dyrehagen med pappa"?

293
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Eller si: "Bare dra!" og ta en massasje?

294
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Over 20 minutter nå.

295
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Hun belønner dårlig oppførsel.
Klassisk medavhengighet.

296
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…kjørt på heltid.
Jeg prøver meg som sjåfør…

297
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie, jeg må legge på nå.

298
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Vi ses på torsdag.

299
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Ok. Ha det.

300
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Seriøst?

301
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Jeg vet, men Natalies eksmann
tok barna med

302
00:16:12,639 --> 00:16:17,936
for å se på gresskar med den nye dama,
og jeg kan ikke legge på når hun gråter.

303
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, jeg har tenkt på
fordelings-ideen din,

304
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
der alle betaler en prosentandel
istedenfor et fast beløp.

305
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Men om jeg jobber mer,
betaler jeg for andre.

306
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Det kalles progressiv skatt.

307
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
De som har mer, yter mer.

308
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Jeg kan ikke jobbe like mye som deg
siden jeg danser ballett.

309
00:16:36,038 --> 00:16:39,750
Når jeg betaler samme beløp,
er det en større andel av lønnen.

310
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Er det rettferdig?

311
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Hvis ingen betaler
og vi fortsatt har møter,

312
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
må jeg betale for maten,
om vi fortsatt vil ha det.

313
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Vi må ha snacks.
-Og en annen ting.

314
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Om vi gir prosenter til veldedighet,
hvem får velge veldedigheten?

315
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Samme veldedighet hver gang?

316
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Det er ikke rettferdig.
-Det bør være forskjellige.

317
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
-Trevor-prosjektet og FFUD…
-BLM.

318
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Dere.

319
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Skulle ikke Kristy Zoome?

320
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Vår fryktløse leder fikk endelig hvile.

321
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Mens jeg prøvde å bevise
at jeg var en lagspiller,

322
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
om enn bare for meg selv.

323
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Funker disse?
Mamma kaller dem Hammerbukser.

324
00:17:23,001 --> 00:17:27,756
Fordi man har plass til en hammer i dem,
men det ser ut som jeg går med bleier.

325
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Jeg tok med meg skrivesaker.

326
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Godt tenkt,
men denne gangen er Lucy våken.

327
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Jeg har skrevet
et post-apokalyptisk eventyr.

328
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Mørkere enn vanlig. Vil du lese?

329
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Kanskje senere.

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Du skal få den.

331
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Kan jeg gå og lage en matbit?
-Ja.

332
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Frossenpizza! Får jeg bruke ovnen?

333
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Forklar meg hvordan man bruker den.
Er det en timer?

334
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Må jeg trykke på knappen to ganger?

335
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Skal vi lage kjeks etter pizzaen
som en overraskelse?

336
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Vi kan spille brettspill,
jeg kan dele favoritthistoriene mine.

337
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Vi kan lage smykker, det er så kult.

338
00:18:17,264 --> 00:18:22,018
Jeg fikk dra på håndverksbutikk. Fortell
hvordan du lager de kuleste klærne…

339
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Mallory, jeg skal lære deg opp,
med det føles mer som om jeg passer deg.

340
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Beklager, Mallory.

341
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Jeg skal ikke snakke mer.

342
00:18:43,915 --> 00:18:47,252
Og jeg som har ment
at Kristy er for streng mot de nye.

343
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Hun ble i det minste mer selvstendig.

344
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
En individualist som meg.

345
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Akkurat som hun ønsket.

346
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Hei. Står til?

347
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne svarer ikke,

348
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
og hun bagatelliserer alt
av lojalitet til Dawn,

349
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
så jeg ber deg om sannheten.

350
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Om hva?

351
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Hvordan går det med klubben?

352
00:19:17,199 --> 00:19:19,993
Det går veldig bra. Virkelig.

353
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Å.

354
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Så dere trenger meg ikke?

355
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Det er vel bra.

356
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Tror jeg.

357
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Møtene har vært et rot.
Dawn er psykolog for foreldrene,

358
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
hun prøver å endre kontingenten
og vi krangler om veldedighet.

359
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Vi har sporet av, Kristy.
Vi trenger kapteinen vår.

360
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Fin bukse.

361
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Den er helt vanlig.

362
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Vil du ha Skittles?

363
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Da ber jeg folk falle til ro.

364
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Jeg har sett over referatet som
Mary Anne ble bedt ikke å skrive.

365
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

366
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Beklager, ok? Jeg måtte.

367
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Alt må journalføres.

368
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Jeg skrev alt jeg kom på.

369
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Enda godt du gjorde det.

370
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
For jeg må si, Dawn,

371
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
jeg liker mye av det du har gjort.

372
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Er det sant?

373
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Takk, mener jeg.

374
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Jeg har lest dine ideer,
og foreslår følgende:

375
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Alle betaler en liten, overkommelig sum
hver uke som kontingent.

376
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
På toppen kommer
ti prosent av hver enkelts lønn.

377
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
I gode uker betaler du mer
og i dårlige uker mindre.

378
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Rettferdig.

379
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
God idé.

380
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Og vi donerer 50 prosent av kontingenten

381
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
etter utgifter, til én veldedighet.

382
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
I stedet for å diskutere,
velger vi etter tur.

383
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

384
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Vi tar det alfabetisk derfra,
så neste er Mallory.

385
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Flott.
-Jeg velger FFUD.

386
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Forskning For Unge med Diabetes.

387
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
De kjemper for en kur mot diabetes type 1
og hjelper barn som meg.

388
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Så flott. Og Dawn,

389
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
du fant feil i systemet
og tok opp viktige ting.

390
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Som en ekte revolusjonær.
Jeg er stolt av deg.

391
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Du tok avgjørelser
som tok hensyn til alles behov.

392
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Det er lederskap. Du er Kapteinen.

393
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Ok, neste punkt.

394
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Hvordan gikk opplæringen?
-Flott.

395
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Selv da Lenny Pappadakis
helte lim i håret mitt.

396
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi er et naturtalent.
Min jobb er gjort.

397
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Så flott.

398
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

399
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Jeg må på do.

400
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Min Claudia, sitt.

401
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Du gjør meg nervøs.

402
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Unnskyld, Mimi.

403
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Hva er det du prøver på?
-Bokklubb.

404
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Ingen kan kjøre,

405
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
så vi diskuterer Nickel-guttene på pc-en.

406
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
La meg hjelpe deg.

407
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Ok. Verten slipper deg inn
når møtet starter.

408
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Likte du boken?
-Å, ja. Jeg likte.

409
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
Jeg liker å høre
forskjellige menneskers tanker, ideer.

410
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Det får meg til å tenke nytt.

411
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Får meg til å føle meg ung igjen.

412
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Godt sagt, Mimi.

413
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

414
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
som har lagt seg til min søsters vane
om å plutselig dukke opp

415
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
som en magiker.

416
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Du er her igjen. Pugging?

417
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Vi henger bare.

418
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine vet at du synes det er rart
at vi er venner.

419
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Jeg sa ikke det.
Kanskje du bare liker koding.

420
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Kanskje det.

421
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Jeg vet bare
at Janine gjør ting mer interessant

422
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
og hun snakker om ting
jeg aldri ville ha tenkt på.

423
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ja. Og bruker ord
som gjør det så lett å forstå.

424
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Det er bra for SAT-prøven.

425
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Men når du ser forbi det
og lytter til henne,

426
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
er hun bare den hun er.

427
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Det er selve definisjonen av kul.

428
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine er den hun er.

429
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Og hun har interessante ting
å si om du hører på henne.

430
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Jeg innså at jeg var en dårlig leder

431
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
fordi jeg ikke lyttet.

432
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Kan du ikke banke på?
-Du har VIP-besøk.

433
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
Hun vil faktisk treffe deg.

434
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Får jeg komme inn?

435
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Jeg er like utenfor om det er noe.

436
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Jeg ville si unnskyld.

437
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Allerede gjort.

438
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Og gi disse tilbake.

439
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Jeg leste historiene dine i går.

440
00:24:04,736 --> 00:24:09,782
Den post-apokalyptiske med hesten,
den der du velger vei selv, og de er gode.

441
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Jeg var helt oppslukt.

442
00:24:13,495 --> 00:24:15,788
-Det er bare noe du sier.
-Nei.

443
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Du er talentfull og fantasifull,
og du har en stemme verdt å lytte til.

444
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Beklager at jeg ikke lyttet.

445
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Hvis det er greit for deg
kan jeg lage illustrasjoner.

446
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Et samarbeid.

447
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Vi kan lage bøker og ha dem i barnekitene.

448
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Noe som er bare vårt.

449
00:24:37,101 --> 00:24:38,728
Jeg skal tenke på det.

450
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Bare tuller.
Selvfølgelig kan du illustrere!

451
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
En kjendis-barnebok. Det er en drøm.

452
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Én ting til. Et klubbanliggende.

453
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Jeg synes du bør ta
personlighetstesten på nytt.

454
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Bare svar fra hjertet.

455
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Ikke tenk på hva andre sier,
bare vær den du er.

456
00:25:03,962 --> 00:25:07,048
Alle har sine styrker.
Sine ting å si.

457
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Fortelleren.

458
00:25:09,968 --> 00:25:14,264
Nysgjerrig og positiv. Balsam
for alle som strever i virkeligheten."

459
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Jeg tar den.

460
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Og takket være Ashley Wyeth,

461
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
og Mimi, så klart,

462
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
innså jeg at man ikke kan
være kaptein uten mannskap.

463
00:25:24,399 --> 00:25:28,903
Og at å være individualist
betyr å respektere det som gjør oss unike.

464
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Så det jeg vil si er at

465
00:25:31,614 --> 00:25:35,285
om det er noe
du vil si til meg, skal jeg lytte.

466
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Ok.

467
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Enkelte ting forandrer seg aldri.

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

469
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Tekst: Kjetil Almås