SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
CLAUDIA DAN GADIS BARU
"Seni adalah seni, tapi layanan baik adalah sains."
Itu petikan ayat saya sendiri, Claudia Kishi.
Apabila saya perlu anjurkan
acara tidur pertama BSC pada tahun persekolahan,
saya pastikan semua lengkap.
Makanan ringan paling enak dan dilabel jelas.
Bantal-bantal paling gebu.
Serta membenarkan koleksi baju saya digunakan untuk inspirasi gaya.
Tapi saya tak bersedia apabila Kristy Thomas
presiden dan pengasas kami, datang dengan agenda tersendiri.
Jadi, kita ada dua ahli baru,
dan kita perlu masukkan mereka
mengikut kelemahan dan kekuatan individu kita
bagi kukuhkan sinergi korporat.
Satu lagi syarikat di Amerika.
Ujian personaliti ini akan memaksimumkan potensi pertumbuhan
dengan membantu memahami sumbangan kita.
Watson gunakannya di syarikatnya. Dia "Penyorak".
"Adakah anda bayar cukai setiap suku tahun atau tunggu satu jumlah
pada hujung tahun fiskal?"
Patutkah kelab bayar cukai? Perlu saya selidik?
Syarikat tak perlu.
Kita lambak untung hingga diselamatkan kelas pertengahan.
Cuba fikir begini.
Kerja sekolah dibuat terus atau tunggu saat akhir?
Dibuat terus.
Siap.
Saya kenal diri.
Saya tak.
Saya tak tahu jawab soalan ini.
Adakah saya akan tipu sunat untuk dapatkan klien?
Adakah saya akan pulangkan pengokot yang tak sengaja dibawa balik?
- Mallory, jadi diri sendiri. - Awak senanglah cakap.
Siap!
Saya nak air. Awak semua nak apa-apa?
Menarik.
Begitu.
Apa yang awak nampak? Ada apa? Beritahu kami!
Oh, Tuhan. Claudia, awak ada selebriti dalam dapur awak.
- Apa? Siapa? - Ashley Wyeth!
Gadis paling hebat di Sekolah Tinggi Stoneybrook.
Serius? Dia ada lima juta pengikut, bukan?
Ya.
Pereka beri pakaian percuma untuk dipakai.
Ucapannya di March For Our Lives di New Haven
jadi tular.
Kenapa dia ada di rumah awak?
Siapa Ashley Wyeth?
Memang betul dia.
Gadis paling hebat Stoneybrook makan strawberi dari peti sejuk saya.
Hai!
Awak adik Janine, bukan?
Baju tidur dia pun bergaya.
Ashley. Masih ada 14 persamaan kimia untuk diimbang
dan tiga bab untuk dihafal sebelum ujian Isnin.
Kami ulang kaji sepanjang malam. Kelas untuk kolej susah.
- Jumpa nanti. - Kakak saya tolong dia belajar rupanya.
Patutlah.
Macam mana nak dapatkan hidup dia?
Keputusan siap.
Sekadar untuk memulakan, saya.
"Kapten. Seorang ketua semula jadi. Berani. Berazam kuat.
Takkan abaikan tugasnya."
Seterusnya, Claudia.
Naib kesayangan.
"Seorang yang Unik. Mengikut gayanya sendiri.
Ikut cara sendiri, tak pernah ikut orang."
Ya. Tepat sekali.
Stacey ialah yang Cemerlang.
"Bagus melakukan apa saja dia mahu. Tindakan dan keputusan tepat."
Sentiasa selesaikan masalah.
Ya, itulah saya.
Mary Anne ialah Ahli Falsafah.
"Berfikiran dalam, bijak, tenang jika berfikir."
Namaste.
Dawn, awak Revolusioner.
"Berani dan buat perubahan untuk kebaikan."
Tak gentar dengan konflik.
Memang betul!
Jessi ialah Pahlawan.
"Tegas, sentiasa ada matlamat
dan sentiasa ada keutamaan tetap."
Sinergi hebat!
Kita luar biasa!
Mallory pula?
Yalah.
Mallory bukan apa-apa.
Keputusannya tak jelas sebab dia tinggalkan banyak soalan kosong.
Saya tak tahu jawapan betul.
Tapi tak ada betul atau salah pun.
Mungkin awak boleh cuba lagi apabila ada lebih masa.
Maaf. Saya harap saya pun Unik, seperti Claudia.
"Kalau awak mahu jadi unik, awak sudah bukan unik."
Itu yang saya nak jawab
tapi saya ingat Ashley Wyeth di bilik sebelah
dan esei dia dalam Teen Vogue yang membicarakan empati radikal.
Jadi saya tutup mulut.
- Tapi Mallory tak. - Semuanya nampak comel.
Tak sampai hati makan. Apa semua ini?
Wafel?
Ya, saya tahu, tapi apa yang lain?
Laici,
buah markisa,
buah naga.
Buah naga.
Macam mewah saja.
Itu buah Jepun, ya?
Buah naga dan buah markisa tumbuhan asli benua Amerika
dan laici mula-mula ditanam di Wilayah Guangdong
di tenggara China pada kurun ke-11.
Janine. Pakar meredakan keadaan kekok
dengan kekekokan dia.
Serta Ashley Wyeth.
Hai, saya Claudia. Saya nampak awak malam tadi.
Yalah, awak semua seronok semalam?
- Ya! - Ya!
Nak makan wafel sekali?
Maaf. Saya dah perlu balik.
Saya pula perlu sambung bersedia untuk ujian kimia organik kami.
Selamat tinggal.
- Seronok jumpa awak. Jumpa lagi! - Selamat tinggal!
- Dia sangat baik. - Mestilah.
Ini bukan filem '80an.
Orang hebat tak berlagak lagi.
Ini aplikasi?
Pam baru saya.
Saya suntik insulin jadi saya boleh makan sirap.
Ubat moden.
Bagus.
Kalaulah boleh sambungkan mulut dengan otak saya.
Nenek, makan beri ini.
- Terima kasih. - Ya.
Sedapnya. Awak sangat hebat. Keluarga Kishi memang hebat.
Awak hebat. Kita semua hebat.
Tarik nafas dalam-dalam. Niat dia baik.
Selamat pagi…
Awak okey? Macam tak sihat saja.
Tak mungkin saya sakit. Ini cuma alahan.
Saya tak apa-apa!
Saya Kapten, ingat?
Kristy, kamu ada jangkitan tekak saja.
Bukannya kiamat. Watson keluar belikan kamu barang.
Sekarang tidur, rehat sampai sihat. Mak akan ambil ini.
Saya tak peduli kalau sakit.
Tapi saya akan rugi seminggu dalam hidup saya!
Itu yang doktor cakap. Seminggu?
Ya. Tak boleh ke sekolah, main bola lisut dan jaga budak.
Kamu mesti berehat sampai sembuh.
Sudah tentu Kristy tak mahu orang lain sakit
tapi dia takkan biar kuman itu merampas kuasanya.
Mak, kami sedang melatih ahli baru.
Sebagai presiden…
Sebagai presiden, kamu boleh agihkan tugas.
Wujudkan rantaian arahan.
Nak telefon.
- Lima minit saja. - Bagus!
Kemudian tidur.
Saya perlu buat panggilan…
Nanti mak jenguk kamu balik.
Saya bawa ubat pesakit.
Ini cuma Tic Tac.
Okey.
Kristy, makan ini.
Sangat serius.
Tolonglah tidur.
- Baiklah. - Okey?
Mari, Karen. Dia perlu berehat.
Satu benda saya tak faham tentang Kristy.
Saya seronok kalau tak perlu ke sekolah.
Buat benda sendiri.
Tengok TV dengan nenek saya dan cuba-cuba buat papier-mâché.
Tapi sebab itulah Kristy Kapten dan saya pula Unik.
MACAM MANA SEKOLAH TADI? SAYA TERLEPAS APA-APA?
TAK ADA APA-APA PUN. JANJI.
Hai, Claudia.
Saya suka jaket awak.
Apa? Ashley Wyeth baru puji saya?
Terima kasih.
Saya jahit tampalan ini sendiri.
Ada yang vintaj.
Saya beli di pasar lambak dengan kawan saya, Dawn.
Dia sukakan fesyen yang mampan.
Awak ingat Dawn? Tempoh hari dia makan wafel di sini
tapi tentulah awak tak tahu.
Ya. Baju buatan sendiri terbaik.
Awak ulang kaji dengan kakak saya lagi?
Tak. Ujian itu dah selesai.
Ya. Sekarang kami lepak saja.
Seronok jumpa awak, Claud.
Dia panggil saya Claud, macam kami kawan!
Sekejap, dia lepak saja dengan kakak saya?
Mereka berkawan? Bagaimana?
Janine cuma cakap tentang peperiksaan, mata wang kripto
dan penstrim di Twitch.
Walaupun mengelirukan, saya tak ada masa untuk memikirkannya
sebab saya ada mesyuarat pertama sebagai pemangku presiden
semasa Kristy sakit.
Okey…
Selamat datang, semua. Mulakan perjumpaan hari ini.
Apa ini? Rampasan kuasa?
Dawn, saya baru nak buat begitu.
Sebagai pegawai ganti, tugas saya memang untuk
ambil alih tugas mana-mana pegawai yang tak ada.
Saya pemangku presiden.
Saya naib presiden.
Naib presiden ambil alih
apabila presiden tidak dapat menjalankan tugasnya.
Ia dalam Perlembagaan. Negara punya.
Kristy yang minta saya ganti sampai dia kembali.
Mungkin dia tak nak awak tertekan.
Betul, dia rasa saya lebih selesa menjadi ketua.
Sebab ujian personaliti bodoh itu, ya?
Saya Unik, tak semestinya saya tak boleh jadi ketua.
Betul, kita boleh bincang lagi tentang itu
tapi memandangkan masa saya terhad sebagai ketua,
saya mahu manfaatkan minggu ini untuk bawa perubahan.
- Macam Lady Jane Grey. - Siapa?
Kita baru belajar dalam kajian sosial.
Dia Ratu England pada tahun 1533.
Dia 15 tahun dan semasa 9 hari dia memerintah,
dia bawa banyak perubahan baru.
Kemudian dia dipancung.
Nanti dulu.
Kelab Baby Sitter. Saya Dawn.
Hai, Cik Pappadakis!
Okey.
Awak okey? Awak nampak sedih saja.
Saya cuma…
Saya tak sabar mahu jadi pemangku presiden minggu ini
tapi saya dipandang rendah.
Saya tak rasa begitu.
Kit Budak awak terbaik, bilik awak juga ibu pejabat kita dan…
Tapi tak sama macam jadi ketua.
Kristy terus telefon Dawn.
Mungkin Kristy tak tahu ini penting bagi awak.
Awak mesti tunjuk awak pun boleh jadi serius.
Teruskan.
Apa kata tawar diri ambil alih tugas mengasuh Kristy
minggu ini? Itu jadi sumbangan awak.
Awak memang Cemerlang, sentiasa selesaikan masalah.
Lebih bagus lagi, awak akan jaga Lucy Newton.
- Si Gebu! - Saya suka bayi gebu.
- Tapi apa berita buruknya? - Ini bukan berita buruk, cuma Mallory.
Kristy patut melatih dia minggu ini.
Saya tahu dia buat awak pening
tapi ini peluang awak belajar bertolak ansur.
Presiden Schafer akan setuju.
Hei! Oh, Tuhan.
- Siap awak. Tak. - Berhenti!
Dia tak bagi saya masuk mesyuarat. Macam mana? Mereka rindu saya?
Dawn macam mana? Apa jadi?
Boleh saya jawab satu persatu?
Cakap betul-betul.
Semuanya hancur tanpa saya?
Tak. Mesyuarat okey saja. Dawn ada beberapa idea tapi…
Idea? Idea apa?
Tentang upah setimpal dan ada kutipan amal.
Dia nak badan amal bayar upah kita?
Saya pun dah keliru.
Ya. Apa-apa sajalah.
Hantarkan minit. Nanti saya baca.
Kenapa awak tak berehat? Makan agar-agar dan tengok TV?
Mary Anne, mana minit mesyuarat?
Tak ada minit mesyuarat.
Awak kata tak ada minit mesyuarat?
Dawn kata tak payah ambil.
Nikmati saatnya. Jangan sibuk hanya mencatat.
Tapi awak setiausaha!
Kristy, berehat. Sekarang.
- Mak! - Okey!
Nanti kita Zoom!
Okey. Jamie bermain bola sepak,
Lucy tidur.
Mungkin dia bangun bila saya balik.
Nombor kecemasan di peti sejuk.
Claudia tahu benda lain.
Dah lambat. Okey!
Saya nak pakai profesional untuk hari pertama saya.
Saya nak pakai baju macam awak. Mana awak beli baju?
Banyak tempat. Ada yang saya buat sendiri.
Saya patut cuba itu!
Tapi mungkin tak secantik baju awak.
Okey. Pelajaran pertama semasa mengasuh.
Tak perlu ambil nota. Berseronok sajalah.
Okey, maafkan saya.
Untuk budak besar, perlu rancang aktiviti.
Permainan, Kit Budak. Tapi bayi banyak tidur
jadi rancang untuk aktiviti awak saja.
Saya ambil kesempatan masa senggang ini
dengan melakar.
Saya pun kreatif. Saya suka menulis.
Saya ada terbaca, semua sastera hebat hanya ada dua plot.
Watak keluar mengembara atau watak datang pekan
jadi saya terfikir, apa kata buat dua-dua sekali?
Tapi bukan orang,
Kita guna kuda yang berlari sepanjang pekan sehingga hari kiamat.
Awak nak baca tak?
Saya boleh tunggu dan lepas itu, saya dengar pendapat awak.
Video daripada Mary Anne.
Hai dari rumah Pappadakis.
Kami sangat berseronok.
Saya suka dilatih Mary Anne.
Pahlawan dan Ahli Falsafah. Macam mentega kacang dan jeli.
Nak buat video dengan bayi itu?
Boleh saja, tapi Lucy sedang tidur.
Betul juga.
Bodoh betul.
Saya boleh buat benda lain untuk membantu? Cuci kain?
Cuci kain bukan tugas kita.
Saya tahu! Cuci pinggan.
Itu mesti membantu dan tak susah pun.
Sesi latihan nombor satu agak gagal.
Tapi bukan setakat itu saja.
- …ke zoo pada hari jadi saya. - Ya, faham.
Saya pun sakit hati juga
tapi dia nak sakitkan hati awak dan awak perlu kuat.
Saya perlu kuat, tapi buat apa?
Larang mereka ke zoo dengan ayah mereka?
Atau pergi zoo dan pergi mengurut saja?
Sudah lebih 20 minit.
Kalau dia biarkannya saja, dia akan galakkan ini melarat.
…memandu sepanjang masa. Saya hanya tumpang kereta…
Natalie, saya takut orang nak telefon sini
tapi kita jumpa Khamis nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Biar betul?
Maaf, bekas suami Natalie Barrett bawa anak mereka
ke kebun labu dengan teman wanita barunya
dan saya tak sampai hati letak telefon bila dia menangis.
Dawn, saya fikirkan idea upah awak.
Kita bayar satu peratusan dan bukan satu jumlah tetap.
Tapi kalau saya kerja lebih, saya bayar lebih.
Itulah proses pencukaian progresif.
Kalau ada lebih, bayar lebih.
Saya tak boleh kerja sebanyak awak sebab saya ada balet.
Jika saya bayar sama,
peratusan saya tentu lebih tinggi.
Itu tak adil.
Jika tiada siapa bayar upah dan kita ada mesyuarat,
saya perlu tanggung kos, kecuali kalau kita tak nak snek.
- Tak, kita perlu snek. - Satu lagi.
Jika bayar peratusan upah ke badan amal,
siapa yang pilih? Awak?
Kita beri kepada badan sama saja?
- Itu tak adil. - Patutnya lain-lain.
- Trevor Project, JDRF… - Black Lives Matter.
Hei.
Kenapa Kristy tak masuk Zoom?
Ketua kami yang gagah akhirnya tumpas juga.
Saya masih cuba buktikan saya boleh banyak menyumbang.
Tapi pada diri saya saja.
Cantik tak? Mak saya kata ini seluar Hammer.
Mungkin sebab boleh muat simpan tukul
tapi nanti nampak macam saya ada lampin kotor.
Hari ini saya bawa jurnal untuk menulis.
Bagus, tapi kali ini Lucy dah bangun.
Saya ada satu cerita pengembaraan pascakiamat.
Agak seram juga. Nak baca tak?
Nanti saja.
Saya letak dalam beg awak.
- Boleh saya buat snek di dapur? - Ya.
Piza beku! Boleh saya guna ketuhar?
Boleh awak ajarkan caranya? Macam mana nak guna pemasa?
Perlukah saya tekan butang dua kali?
Mungkin kita patut buat biskut selepas piza.
Kemudian main permainan papan dan saya tunjuk cerita kegemaran saya.
Kita boleh buat rantai sendiri.
Mak benarkan saya ke kedai kraf.
Awak boleh ajar saya buat baju kegemaran awak…
Mallory! Saya patut latih awak
tapi rasa macam perlu mengasuh awak pula!
Maaf, Mallory.
Saya tak nak cakap lagi.
Ingatkan Kristy yang tegas dengan budak baru.
Sekurang-kurangnya dia lebih berdikari.
Seorang Unik macam saya.
Macam yang dia mahu.
Hei. Apa khabar?
Mary Anne tak jawab
dan dia lapik cakap sebab tak nak kutuk Dawn
jadi saya mahu perkara sebenar.
Tentang apa?
Bagaimana dengan kelab kita?
Semuanya bagus saja.
Betul.
Awak tak perlukan saya?
Baguslah begitu.
Rasanya.
Semua pertemuan hancur. Dawn layan orang dewasa merengek,
dia cuba ubah sistem upah dan kami gaduh tentang badan amal.
Kami tak tentu arah, Kristy. Kami perlu kapten kami.
Saya suka seluar awak.
Seluar biasa saja.
Awak nak Skittles?
Mesyuarat kini bermula.
Saya sudah baca minit yang Mary Anne diarahkan untuk tidak ambil.
Mary Anne!
Maaflah. Saya terpaksa.
Penyimpanan rekod penting.
Saya cuba tulis sebanyak yang saya ingat.
Tak apa, ini bagus.
Sebab, Dawn,
saya suka gaya pentadbiran awak.
Yakah?
Terima kasih.
Saya dah baca idea awak dan ini usul saya.
Semua orang bayar satu peratusan kecil daripada upah mereka
untuk yuran kelab.
Kemudian, upah adalah 10 peratus daripada bayaran setiap pengasuh.
Kalau dapat banyak, bayar banyak. Kalau sikit, bayar sikit.
Adil.
- Bagus. - Betul.
Derma amal. Kita derma 50 peratus daripada upah
selepas tolak kos sekali sebulan kepada satu badan.
Tak perlu bincang, kita ambil giliran.
Stacey.
Nanti akan ulang balik ikut abjad
jadi seterusnya Mallory.
- Bagus. - Saya pilih JDRF.
Yayasan Penyelidikan Diabetes Kanak-kanak.
Mereka kaji penawar diabetes Tahap 1 dan banyak sumber untuk orang macam saya.
Hebatnya. Dawn,
awak jumpa kelemahan sistem dan serlahkan isu penting.
Memang seorang Revolusioner. Saya bangga dengan awak.
Awak buat keputusan yang mengambil kira semua orang.
Itu kepimpinan. Sebab itu awak Kapten.
Baik, agenda seterusnya.
- Latihan. Macam mana? - Saya suka.
Walaupun Lenny Pappadakis letak gam pada rambut.
Jessi memang mahir. Tugas saya selesai.
Baguslah.
Claud?
Saya nak ke tandas.
Claudia, duduk.
Kamu buat nenek resah.
Minta maaf, nenek.
- Nenek nak buat apa? - Kelab buku.
Kami tak boleh memandu
jadi kami bincangkan The Nickel Boys dalam talian.
Biar saya tolong nenek.
Okey. Nanti hos akan benarkan nenek masuk dalam laman ini.
- Nenek suka buku itu? - Ya. Nenek suka.
Selalunya nenek suka dengar pendapat orang lain,
idea.
Nenek pun boleh fikir secara berbeza.
Buat nenek rasa muda kembali.
Memang betul, nenek.
Ashley Wyeth,
yang ikut tabiat kakak saya yang mampu muncul senyap-senyap tanpa disangka
macam ahli sihir
Awak datang lagi. Untuk ulang kaji?
Hanya melepak.
Janine tahu awak pelik kami berkawan.
Saya tak rasa begitu pun. Tapi mungkin awak minat pengaturcaraan.
Mungkin betul.
Janine buat hidup lebih menarik
dan cakap tentang benda yang saya takkan tahu kalau kami tak berkawan.
Ya, dan guna perkataan yang mudah difahami.
Ya, bagus untuk peperiksaan.
Tapi kalau kita ketepikan itu dan dengar kata-kata dia,
kita sedar, itulah diri dia.
Itulah yang hebat sebenarnya.
Itulah diri Janine.
Dia ada banyak benda menarik jika kita mendengar dia.
Baru saya sedar, saya gagal jadi ketua.
Sebab saya gagal mendengar.
- Kenapa tak ketuk? - Kakak ada tetamu VIP.
Claudia Kishi. Dia nak jumpa kakak.
Boleh saya masuk?
Saya tunggu luar kalau ada apa-apa.
Saya nak minta maaf.
Awak dah minta maaf.
Saya nak pulangkan ini.
Saya baca cerita awak semalam.
Cerita kuda pascakiamat itu
dan pilih jalan cerita sebagai kuda. Memang bagus.
Sangat mengujakan.
Awak cakap saja.
Bukan.
Awak berbakat, imaginatif dan awak ada suara yang patut didengari.
Saya kesal tak dengar lebih awal.
Kalau awak tak kisah, saya boleh melakar untuk cerita awak.
Kita buat kolaborasi.
Buat jadi buku, masuk Kit Budak kita.
Ciptaan kita berdua saja.
Biar saya fikir dulu.
Gurau saja, mestilah awak boleh melakar cerita saya!
Buku kanak-kanak selebriti. Impian jadi kenyataan.
Satu perkara lagi. Urusan kelab.
Awak patut ambil ujian personaliti ini lagi.
Jawab saja dari hati.
Jangan fikir cakap orang lain, jadilah diri sendiri.
Kita semua ada kekuatan.
Ada pendapat.
"Pencerita.
Sentiasa ingin tahu. Menenangkan jiwa mereka yang lelah."
Boleh saja.
Kerana Ashley Wyeth,
dan juga nenek,
saya tahu kita tak boleh jadi kapten tanpa anak kapal.
Sebagai orang yang Unik,
kita mesti hormati keunikan semua orang.
Jadi pendek kata,
kalau kakak nak cakap apa-apa,
saya akan dengar.
Okey.
Ada benda yang takkan berubah.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela