1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA DAN GADIS BARU

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Seni adalah seni,
tapi layanan baik adalah sains."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Itu petikan ayat
saya sendiri, Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
Apabila saya perlu anjurkan

6
00:00:26,486 --> 00:00:29,113
acara tidur pertama BSC
pada tahun persekolahan,

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
saya pastikan semua lengkap.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Makanan ringan paling enak
dan dilabel jelas.

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Bantal-bantal paling gebu.

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Serta membenarkan koleksi baju saya
digunakan untuk inspirasi gaya.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Tapi saya tak bersedia
apabila Kristy Thomas

12
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
presiden dan pengasas kami,
datang dengan agenda tersendiri.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Jadi, kita ada dua ahli baru,

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
dan kita perlu masukkan mereka

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
mengikut kelemahan
dan kekuatan individu kita

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
bagi kukuhkan sinergi korporat.

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Satu lagi syarikat di Amerika.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Ujian personaliti ini
akan memaksimumkan potensi pertumbuhan

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
dengan membantu
memahami sumbangan kita.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson gunakannya di syarikatnya.
Dia "Penyorak".

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
"Adakah anda bayar cukai
setiap suku tahun atau tunggu satu jumlah

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
pada hujung tahun fiskal?"

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Patutkah kelab bayar cukai?
Perlu saya selidik?

24
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Syarikat tak perlu.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Kita lambak untung
hingga diselamatkan kelas pertengahan.

26
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Cuba fikir begini.

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Kerja sekolah dibuat terus
atau tunggu saat akhir?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Dibuat terus.

29
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Siap.

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Saya kenal diri.

31
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Saya tak.

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Saya tak tahu jawab soalan ini.

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Adakah saya akan tipu sunat
untuk dapatkan klien?

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Adakah saya akan pulangkan pengokot
yang tak sengaja dibawa balik?

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Mallory, jadi diri sendiri.
- Awak senanglah cakap.

36
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Siap!

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Saya nak air. Awak semua nak apa-apa?

38
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Menarik.

39
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Begitu.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Apa yang awak nampak?
Ada apa? Beritahu kami!

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Oh, Tuhan. Claudia,
awak ada selebriti dalam dapur awak.

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Apa? Siapa?
- Ashley Wyeth!

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Gadis paling hebat
di Sekolah Tinggi Stoneybrook.

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Serius? Dia ada lima juta pengikut, bukan?

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Ya.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Pereka beri pakaian percuma untuk dipakai.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Ucapannya di March For Our Lives
di New Haven

48
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
jadi tular.

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Kenapa dia ada di rumah awak?

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Siapa Ashley Wyeth?

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Memang betul dia.

52
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Gadis paling hebat Stoneybrook
makan strawberi dari peti sejuk saya.

53
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Hai!

54
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Awak adik Janine, bukan?

55
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Baju tidur dia pun bergaya.

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Masih ada
14 persamaan kimia untuk diimbang

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
dan tiga bab untuk dihafal
sebelum ujian Isnin.

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Kami ulang kaji sepanjang malam.
Kelas untuk kolej susah.

59
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
- Jumpa nanti.
- Kakak saya tolong dia belajar rupanya.

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Patutlah.

61
00:03:10,942 --> 00:03:12,944
Macam mana nak dapatkan hidup dia?

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Keputusan siap.

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Sekadar untuk memulakan, saya.

64
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kapten. Seorang ketua semula jadi.
Berani. Berazam kuat.

65
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Takkan abaikan tugasnya."

66
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Seterusnya, Claudia.

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Naib kesayangan.

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Seorang yang Unik.
Mengikut gayanya sendiri.

69
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Ikut cara sendiri, tak pernah ikut orang."

70
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Ya. Tepat sekali.

71
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey ialah yang Cemerlang.

72
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Bagus melakukan apa saja dia mahu.
Tindakan dan keputusan tepat."

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Sentiasa selesaikan masalah.

74
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ya, itulah saya.

75
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne ialah Ahli Falsafah.

76
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Berfikiran dalam, bijak,
tenang jika berfikir."

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

78
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, awak Revolusioner.

79
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Berani dan buat perubahan
untuk kebaikan."

80
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Tak gentar dengan konflik.

81
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Memang betul!

82
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi ialah Pahlawan.

83
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Tegas, sentiasa ada matlamat

84
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
dan sentiasa ada keutamaan tetap."

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Sinergi hebat!

86
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Kita luar biasa!

87
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Mallory pula?

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Yalah.

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory bukan apa-apa.

90
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Keputusannya tak jelas
sebab dia tinggalkan banyak soalan kosong.

91
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Saya tak tahu jawapan betul.

92
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Tapi tak ada betul atau salah pun.

93
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Mungkin awak boleh cuba lagi
apabila ada lebih masa.

94
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Maaf. Saya harap
saya pun Unik, seperti Claudia.

95
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Kalau awak mahu jadi unik,
awak sudah bukan unik."

96
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
Itu yang saya nak jawab

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
tapi saya ingat Ashley Wyeth
di bilik sebelah

98
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
dan esei dia dalam Teen Vogue
yang membicarakan empati radikal.

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Jadi saya tutup mulut.

100
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Tapi Mallory tak.
- Semuanya nampak comel.

101
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Tak sampai hati makan. Apa semua ini?

102
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Wafel?

103
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ya, saya tahu, tapi apa yang lain?

104
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Laici,

105
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
buah markisa,

106
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
buah naga.

107
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Buah naga.

108
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Macam mewah saja.

109
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Itu buah Jepun, ya?

110
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Buah naga dan buah markisa
tumbuhan asli benua Amerika

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
dan laici mula-mula ditanam
di Wilayah Guangdong

112
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
di tenggara China pada kurun ke-11.

113
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine. Pakar meredakan keadaan kekok

114
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
dengan kekekokan dia.

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Serta Ashley Wyeth.

116
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hai, saya Claudia.
Saya nampak awak malam tadi.

117
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Yalah, awak semua seronok semalam?

118
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Ya!
- Ya!

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Nak makan wafel sekali?

120
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Maaf. Saya dah perlu balik.

121
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Saya pula perlu sambung bersedia
untuk ujian kimia organik kami.

122
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Selamat tinggal.

123
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Seronok jumpa awak. Jumpa lagi!
- Selamat tinggal!

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Dia sangat baik.
- Mestilah.

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Ini bukan filem '80an.

126
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Orang hebat tak berlagak lagi.

127
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Ini aplikasi?

128
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Pam baru saya.

129
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Saya suntik insulin
jadi saya boleh makan sirap.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Ubat moden.

131
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Bagus.

132
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Kalaulah boleh sambungkan
mulut dengan otak saya.

133
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Nenek, makan beri ini.

134
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
- Terima kasih.
- Ya.

135
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Sedapnya. Awak sangat hebat.
Keluarga Kishi memang hebat.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Awak hebat. Kita semua hebat.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Tarik nafas dalam-dalam. Niat dia baik.

138
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Selamat pagi…

139
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Awak okey? Macam tak sihat saja.

140
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Tak mungkin saya sakit.
Ini cuma alahan.

141
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Saya tak apa-apa!

142
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Saya Kapten, ingat?

143
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, kamu ada jangkitan tekak saja.

144
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Bukannya kiamat.
Watson keluar belikan kamu barang.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Sekarang tidur, rehat sampai sihat.
Mak akan ambil ini.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Saya tak peduli kalau sakit.

147
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Tapi saya akan rugi
seminggu dalam hidup saya!

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Itu yang doktor cakap. Seminggu?

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ya. Tak boleh ke sekolah,
main bola lisut dan jaga budak.

150
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Kamu mesti berehat sampai sembuh.

151
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Sudah tentu Kristy
tak mahu orang lain sakit

152
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
tapi dia takkan biar kuman itu
merampas kuasanya.

153
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mak, kami sedang melatih ahli baru.

154
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Sebagai presiden…

155
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Sebagai presiden,
kamu boleh agihkan tugas.

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Wujudkan rantaian arahan.

157
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Nak telefon.

158
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
- Lima minit saja.
- Bagus!

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Kemudian tidur.

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Saya perlu buat panggilan…

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Nanti mak jenguk kamu balik.

162
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Saya bawa ubat pesakit.

163
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ini cuma Tic Tac.

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Okey.

165
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, makan ini.

166
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Sangat serius.

167
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Tolonglah tidur.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Baiklah.
- Okey?

169
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Mari, Karen. Dia perlu berehat.

170
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Satu benda saya tak faham
tentang Kristy.

171
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Saya seronok kalau tak perlu ke sekolah.

172
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
Buat benda sendiri.

173
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Tengok TV dengan nenek saya
dan cuba-cuba buat papier-mâché.

174
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Tapi sebab itulah Kristy Kapten
dan saya pula Unik.

175
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
MACAM MANA SEKOLAH TADI?
SAYA TERLEPAS APA-APA?

176
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
TAK ADA APA-APA PUN. JANJI.

177
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hai, Claudia.

178
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Saya suka jaket awak.

179
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Apa? Ashley Wyeth baru puji saya?

180
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Terima kasih.

181
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Saya jahit tampalan ini sendiri.

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Ada yang vintaj.

183
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Saya beli di pasar lambak
dengan kawan saya, Dawn.

184
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Dia sukakan fesyen yang mampan.

185
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Awak ingat Dawn?
Tempoh hari dia makan wafel di sini

186
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
tapi tentulah awak tak tahu.

187
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Ya. Baju buatan sendiri terbaik.

188
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Awak ulang kaji dengan kakak saya lagi?

189
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Tak. Ujian itu dah selesai.

190
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ya. Sekarang kami lepak saja.

191
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Seronok jumpa awak, Claud.

192
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Dia panggil saya Claud, macam kami kawan!

193
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Sekejap, dia lepak saja dengan kakak saya?

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Mereka berkawan? Bagaimana?

195
00:09:25,024 --> 00:09:28,235
Janine cuma cakap
tentang peperiksaan, mata wang kripto

196
00:09:28,319 --> 00:09:30,029
dan penstrim di Twitch.

197
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Walaupun mengelirukan,
saya tak ada masa untuk memikirkannya

198
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
sebab saya ada mesyuarat pertama
sebagai pemangku presiden

199
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
semasa Kristy sakit.

200
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Okey…

201
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Selamat datang, semua.
Mulakan perjumpaan hari ini.

202
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Apa ini? Rampasan kuasa?

203
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, saya baru nak buat begitu.

204
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Sebagai pegawai ganti,
tugas saya memang untuk

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
ambil alih tugas
mana-mana pegawai yang tak ada.

206
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Saya pemangku presiden.

207
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Saya naib presiden.

208
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Naib presiden ambil alih

209
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
apabila presiden
tidak dapat menjalankan tugasnya.

210
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Ia dalam Perlembagaan. Negara punya.

211
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy yang minta saya ganti
sampai dia kembali.

212
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Mungkin dia tak nak awak tertekan.

213
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Betul, dia rasa
saya lebih selesa menjadi ketua.

214
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Sebab ujian personaliti bodoh itu, ya?

215
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Saya Unik, tak semestinya
saya tak boleh jadi ketua.

216
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Betul, kita boleh bincang lagi tentang itu

217
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
tapi memandangkan
masa saya terhad sebagai ketua,

218
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
saya mahu manfaatkan minggu ini
untuk bawa perubahan.

219
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Macam Lady Jane Grey.
- Siapa?

220
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Kita baru belajar dalam kajian sosial.

221
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Dia Ratu England pada tahun 1533.

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Dia 15 tahun
dan semasa 9 hari dia memerintah,

223
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
dia bawa banyak perubahan baru.

224
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Kemudian dia dipancung.

225
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Nanti dulu.

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Kelab Baby Sitter. Saya Dawn.

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hai, Cik Pappadakis!

228
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Okey.

229
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Awak okey? Awak nampak sedih saja.

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Saya cuma…

231
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
Saya tak sabar mahu jadi
pemangku presiden minggu ini

232
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
tapi saya dipandang rendah.

233
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Saya tak rasa begitu.

234
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Kit Budak awak terbaik,
bilik awak juga ibu pejabat kita dan…

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Tapi tak sama macam jadi ketua.

236
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy terus telefon Dawn.

237
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Mungkin Kristy tak tahu
ini penting bagi awak.

238
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Awak mesti tunjuk
awak pun boleh jadi serius.

239
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Teruskan.

240
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Apa kata tawar diri
ambil alih tugas mengasuh Kristy

241
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
minggu ini? Itu jadi sumbangan awak.

242
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Awak memang Cemerlang,
sentiasa selesaikan masalah.

243
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Lebih bagus lagi,
awak akan jaga Lucy Newton.

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Si Gebu!
- Saya suka bayi gebu.

245
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- Tapi apa berita buruknya?
- Ini bukan berita buruk, cuma Mallory.

246
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy patut melatih dia minggu ini.

247
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Saya tahu dia buat awak pening

248
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
tapi ini peluang awak
belajar bertolak ansur.

249
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Presiden Schafer akan setuju.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hei! Oh, Tuhan.

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Siap awak. Tak.
- Berhenti!

252
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Dia tak bagi saya masuk mesyuarat.
Macam mana? Mereka rindu saya?

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Dawn macam mana? Apa jadi?

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Boleh saya jawab satu persatu?

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Cakap betul-betul.

256
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Semuanya hancur tanpa saya?

257
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Tak. Mesyuarat okey saja.
Dawn ada beberapa idea tapi…

258
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Idea? Idea apa?

259
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Tentang upah setimpal
dan ada kutipan amal.

260
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Dia nak badan amal bayar upah kita?

261
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Saya pun dah keliru.

262
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Ya. Apa-apa sajalah.

263
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Hantarkan minit. Nanti saya baca.

264
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Kenapa awak tak berehat?
Makan agar-agar dan tengok TV?

265
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, mana minit mesyuarat?

266
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Tak ada minit mesyuarat.

267
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Awak kata tak ada minit mesyuarat?

268
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn kata tak payah ambil.

269
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Nikmati saatnya.
Jangan sibuk hanya mencatat.

270
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Tapi awak setiausaha!

271
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, berehat. Sekarang.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
- Mak!
- Okey!

273
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Nanti kita Zoom!

274
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Okey. Jamie bermain bola sepak,

275
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy tidur.

276
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Mungkin dia bangun bila saya balik.

277
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Nombor kecemasan di peti sejuk.

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Claudia tahu benda lain.

279
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Dah lambat. Okey!

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Saya nak pakai profesional
untuk hari pertama saya.

281
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Saya nak pakai baju macam awak.
Mana awak beli baju?

282
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Banyak tempat. Ada yang saya buat sendiri.

283
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Saya patut cuba itu!

284
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Tapi mungkin tak secantik baju awak.

285
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Okey. Pelajaran pertama semasa mengasuh.

286
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Tak perlu ambil nota. Berseronok sajalah.

287
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Okey, maafkan saya.

288
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Untuk budak besar, perlu rancang aktiviti.

289
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Permainan, Kit Budak.
Tapi bayi banyak tidur

290
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
jadi rancang untuk aktiviti awak saja.

291
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Saya ambil kesempatan masa senggang ini

292
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
dengan melakar.

293
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Saya pun kreatif. Saya suka menulis.

294
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Saya ada terbaca,
semua sastera hebat hanya ada dua plot.

295
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Watak keluar mengembara
atau watak datang pekan

296
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
jadi saya terfikir,
apa kata buat dua-dua sekali?

297
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Tapi bukan orang,

298
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
Kita guna kuda yang berlari
sepanjang pekan sehingga hari kiamat.

299
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Awak nak baca tak?

300
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
Saya boleh tunggu
dan lepas itu, saya dengar pendapat awak.

301
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Video daripada Mary Anne.

302
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Hai dari rumah Pappadakis.

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Kami sangat berseronok.

304
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Saya suka dilatih Mary Anne.

305
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
Pahlawan dan Ahli Falsafah.
Macam mentega kacang dan jeli.

306
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Nak buat video dengan bayi itu?

307
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Boleh saja, tapi Lucy sedang tidur.

308
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Betul juga.

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Bodoh betul.

310
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Saya boleh buat benda lain
untuk membantu? Cuci kain?

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Cuci kain bukan tugas kita.

312
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Saya tahu! Cuci pinggan.

313
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Itu mesti membantu dan tak susah pun.

314
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Sesi latihan nombor satu agak gagal.

315
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Tapi bukan setakat itu saja.

316
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- …ke zoo pada hari jadi saya.
- Ya, faham.

317
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Saya pun sakit hati juga

318
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
tapi dia nak sakitkan hati awak
dan awak perlu kuat.

319
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Saya perlu kuat, tapi buat apa?

320
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Larang mereka ke zoo dengan ayah mereka?

321
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Atau pergi zoo dan pergi mengurut saja?

322
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Sudah lebih 20 minit.

323
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Kalau dia biarkannya saja,
dia akan galakkan ini melarat.

324
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…memandu sepanjang masa.
Saya hanya tumpang kereta…

325
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie, saya takut
orang nak telefon sini

326
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
tapi kita jumpa Khamis nanti.

327
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Okey. Selamat tinggal.

328
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Biar betul?

329
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Maaf, bekas suami Natalie Barrett
bawa anak mereka

330
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
ke kebun labu
dengan teman wanita barunya

331
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
dan saya tak sampai hati
letak telefon bila dia menangis.

332
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, saya fikirkan idea upah awak.

333
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
Kita bayar satu peratusan
dan bukan satu jumlah tetap.

334
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Tapi kalau saya kerja lebih,
saya bayar lebih.

335
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Itulah proses pencukaian progresif.

336
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Kalau ada lebih, bayar lebih.

337
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Saya tak boleh kerja sebanyak awak
sebab saya ada balet.

338
00:16:36,038 --> 00:16:37,330
Jika saya bayar sama,

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
peratusan saya tentu lebih tinggi.

340
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Itu tak adil.

341
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Jika tiada siapa bayar upah
dan kita ada mesyuarat,

342
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
saya perlu tanggung kos,
kecuali kalau kita tak nak snek.

343
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Tak, kita perlu snek.
- Satu lagi.

344
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Jika bayar
peratusan upah ke badan amal,

345
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
siapa yang pilih? Awak?

346
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Kita beri kepada badan sama saja?

347
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Itu tak adil.
- Patutnya lain-lain.

348
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
- Trevor Project, JDRF…
- Black Lives Matter.

349
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hei.

350
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Kenapa Kristy tak masuk Zoom?

351
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Ketua kami yang gagah
akhirnya tumpas juga.

352
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Saya masih cuba buktikan
saya boleh banyak menyumbang.

353
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
Tapi pada diri saya saja.

354
00:17:18,413 --> 00:17:21,416
Cantik tak?
Mak saya kata ini seluar Hammer.

355
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Mungkin sebab boleh muat simpan tukul

356
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
tapi nanti nampak macam
saya ada lampin kotor.

357
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
Hari ini saya bawa jurnal untuk menulis.

358
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Bagus, tapi kali ini Lucy dah bangun.

359
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Saya ada satu cerita
pengembaraan pascakiamat.

360
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Agak seram juga. Nak baca tak?

361
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Nanti saja.

362
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Saya letak dalam beg awak.

363
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Boleh saya buat snek di dapur?
- Ya.

364
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Piza beku! Boleh saya guna ketuhar?

365
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Boleh awak ajarkan caranya?
Macam mana nak guna pemasa?

366
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Perlukah saya tekan butang dua kali?

367
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Mungkin kita patut
buat biskut selepas piza.

368
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Kemudian main permainan papan
dan saya tunjuk cerita kegemaran saya.

369
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Kita boleh buat rantai sendiri.

370
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Mak benarkan saya ke kedai kraf.

371
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Awak boleh ajar saya
buat baju kegemaran awak…

372
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mallory! Saya patut latih awak

373
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
tapi rasa macam perlu mengasuh awak pula!

374
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Maaf, Mallory.

375
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Saya tak nak cakap lagi.

376
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Ingatkan Kristy
yang tegas dengan budak baru.

377
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Sekurang-kurangnya dia lebih berdikari.

378
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Seorang Unik macam saya.

379
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Macam yang dia mahu.

380
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Hei. Apa khabar?

381
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne tak jawab

382
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
dan dia lapik cakap
sebab tak nak kutuk Dawn

383
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
jadi saya mahu perkara sebenar.

384
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Tentang apa?

385
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Bagaimana dengan kelab kita?

386
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Semuanya bagus saja.

387
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Betul.

388
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Awak tak perlukan saya?

389
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Baguslah begitu.

390
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Rasanya.

391
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Semua pertemuan hancur.
Dawn layan orang dewasa merengek,

392
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
dia cuba ubah sistem upah
dan kami gaduh tentang badan amal.

393
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Kami tak tentu arah, Kristy.
Kami perlu kapten kami.

394
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Saya suka seluar awak.

395
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Seluar biasa saja.

396
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Awak nak Skittles?

397
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Mesyuarat kini bermula.

398
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Saya sudah baca minit yang
Mary Anne diarahkan untuk tidak ambil.

399
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

400
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Maaflah. Saya terpaksa.

401
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Penyimpanan rekod penting.

402
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Saya cuba tulis sebanyak yang saya ingat.

403
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Tak apa, ini bagus.

404
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Sebab, Dawn,

405
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
saya suka gaya pentadbiran awak.

406
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Yakah?

407
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Terima kasih.

408
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Saya dah baca idea awak
dan ini usul saya.

409
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
Semua orang bayar satu peratusan kecil
daripada upah mereka

410
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
untuk yuran kelab.

411
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Kemudian, upah adalah 10 peratus
daripada bayaran setiap pengasuh.

412
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Kalau dapat banyak, bayar banyak.
Kalau sikit, bayar sikit.

413
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Adil.

414
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Bagus.
- Betul.

415
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Derma amal.
Kita derma 50 peratus daripada upah

416
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
selepas tolak kos
sekali sebulan kepada satu badan.

417
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Tak perlu bincang, kita ambil giliran.

418
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

419
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
Nanti akan ulang balik ikut abjad

420
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
jadi seterusnya Mallory.

421
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Bagus.
- Saya pilih JDRF.

422
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Yayasan Penyelidikan Diabetes Kanak-kanak.

423
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Mereka kaji penawar diabetes Tahap 1
dan banyak sumber untuk orang macam saya.

424
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Hebatnya. Dawn,

425
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
awak jumpa kelemahan sistem
dan serlahkan isu penting.

426
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Memang seorang Revolusioner.
Saya bangga dengan awak.

427
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Awak buat keputusan
yang mengambil kira semua orang.

428
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Itu kepimpinan.
Sebab itu awak Kapten.

429
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Baik, agenda seterusnya.

430
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Latihan. Macam mana?
- Saya suka.

431
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Walaupun Lenny Pappadakis
letak gam pada rambut.

432
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi memang mahir. Tugas saya selesai.

433
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Baguslah.

434
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

435
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Saya nak ke tandas.

436
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudia, duduk.

437
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Kamu buat nenek resah.

438
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Minta maaf, nenek.

439
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Nenek nak buat apa?
- Kelab buku.

440
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Kami tak boleh memandu

441
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
jadi kami bincangkan
The Nickel Boys dalam talian.

442
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Biar saya tolong nenek.

443
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Okey. Nanti hos
akan benarkan nenek masuk dalam laman ini.

444
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Nenek suka buku itu?
- Ya. Nenek suka.

445
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Selalunya nenek suka dengar
pendapat orang lain,

446
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
idea.

447
00:22:29,349 --> 00:22:31,559
Nenek pun boleh fikir secara berbeza.

448
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Buat nenek rasa muda kembali.

449
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Memang betul, nenek.

450
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

451
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
yang ikut tabiat kakak saya yang mampu
muncul senyap-senyap tanpa disangka

452
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
macam ahli sihir

453
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Awak datang lagi. Untuk ulang kaji?

454
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Hanya melepak.

455
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine tahu awak pelik kami berkawan.

456
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Saya tak rasa begitu pun.
Tapi mungkin awak minat pengaturcaraan.

457
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Mungkin betul.

458
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine buat hidup lebih menarik

459
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
dan cakap tentang benda yang
saya takkan tahu kalau kami tak berkawan.

460
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ya, dan guna perkataan
yang mudah difahami.

461
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ya, bagus untuk peperiksaan.

462
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Tapi kalau kita ketepikan itu
dan dengar kata-kata dia,

463
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
kita sedar, itulah diri dia.

464
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Itulah yang hebat sebenarnya.

465
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Itulah diri Janine.

466
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Dia ada banyak benda menarik
jika kita mendengar dia.

467
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Baru saya sedar, saya gagal jadi ketua.

468
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
Sebab saya gagal mendengar.

469
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Kenapa tak ketuk?
- Kakak ada tetamu VIP.

470
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Dia nak jumpa kakak.

471
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Boleh saya masuk?

472
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Saya tunggu luar kalau ada apa-apa.

473
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Saya nak minta maaf.

474
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Awak dah minta maaf.

475
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Saya nak pulangkan ini.

476
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Saya baca cerita awak semalam.

477
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Cerita kuda pascakiamat itu

478
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
dan pilih jalan cerita sebagai kuda.
Memang bagus.

479
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Sangat mengujakan.

480
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Awak cakap saja.

481
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Bukan.

482
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Awak berbakat, imaginatif
dan awak ada suara yang patut didengari.

483
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Saya kesal tak dengar lebih awal.

484
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Kalau awak tak kisah,
saya boleh melakar untuk cerita awak.

485
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Kita buat kolaborasi.

486
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Buat jadi buku, masuk Kit Budak kita.

487
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Ciptaan kita berdua saja.

488
00:24:37,060 --> 00:24:38,311
Biar saya fikir dulu.

489
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Gurau saja, mestilah
awak boleh melakar cerita saya!

490
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Buku kanak-kanak selebriti.
Impian jadi kenyataan.

491
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Satu perkara lagi. Urusan kelab.

492
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Awak patut ambil
ujian personaliti ini lagi.

493
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Jawab saja dari hati.

494
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Jangan fikir cakap orang lain,
jadilah diri sendiri.

495
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
Kita semua ada kekuatan.

496
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Ada pendapat.

497
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Pencerita.

498
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Sentiasa ingin tahu.
Menenangkan jiwa mereka yang lelah."

499
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Boleh saja.

500
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Kerana Ashley Wyeth,

501
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
dan juga nenek,

502
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
saya tahu kita tak boleh jadi kapten
tanpa anak kapal.

503
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Sebagai orang yang Unik,

504
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
kita mesti hormati keunikan semua orang.

505
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Jadi pendek kata,

506
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
kalau kakak nak cakap apa-apa,

507
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
saya akan dengar.

508
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Okey.

509
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Ada benda yang takkan berubah.

510
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
BERDASARKAN SIRI NOVEL
ANN M. MARTIN

511
00:26:51,903 --> 00:26:53,696
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela