1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
‎クラウディアと新入り

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
‎“アートはアート
‎でも おもてなしは科学”

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
‎これは
‎クラウディア･キシの名言

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
‎今年度 最初の
‎クラブのお泊り会だから

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
‎完璧にしなきゃ

7
00:00:31,074 --> 00:00:35,119
‎一番おいしい
‎ジャンクフードを用意した

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,373
‎抱き心地のいい枕も

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
‎ファッション好きの子に
‎クローゼットも開放

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
‎でも１つ問題なのは
‎クリスティ･トーマス

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
‎私たちの代表は
‎“課題”を持ち込んだ

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,809
‎新メンバーが２人入った

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,939
‎個々の弱みと強みに応じて
‎活躍してもらいたい

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
‎相乗効果を出すの

15
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
‎相乗効果には
‎別の会社が必要だね

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
‎性格テストを使えば
‎クラブの成長につながる

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
‎みんなの特性を理解できる

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
‎ワトソンも使ってる
‎彼は“チアリーダー”

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,206
‎“税金は四半期ごとか”

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
‎“年度末に
‎まとめて払うか”？

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎このクラブも
‎税金を払うべき？

22
00:01:26,629 --> 00:01:31,592
‎会社じゃないから
‎利益はためておける

23
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
‎こう考えよう

24
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
‎今 終わらせるか
‎ずっと続けるか

25
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
‎今 終わらせる

26
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
‎終わった

27
00:01:39,851 --> 00:01:41,144
‎自分を理解してる

28
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
‎私はしてない

29
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
‎質問の答えが分からない

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
‎顧客を獲得するためなら
‎ウソをつくか？

31
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
‎誤って持ち帰ったホチキスを
‎返すか？

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,031
‎思うままに答えて

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
‎あなたとは違うの

34
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
‎できた

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
‎水が欲しい　みんなは？

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
‎面白いね

37
00:02:14,177 --> 00:02:14,886
‎なるほど

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
‎何が“なるほど”なの？
‎教えて

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
‎クラウディア
‎キッチンに有名人がいる

40
00:02:21,642 --> 00:02:22,435
‎誰？

41
00:02:22,518 --> 00:02:26,480
‎アシュリー･ワイエス
‎うちの学校で唯一クールな子

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
‎フォロワーが500万人の？

43
00:02:29,650 --> 00:02:33,196
‎そう　しかもデザイナーに
‎服をもらってる

44
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
‎デモでのスピーチも
‎バズってた

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
‎何で彼女がこの家に？

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎アシュリーって誰？

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
‎本当に彼女だ

48
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
‎町で一番クールな子が
‎うちでイチゴを食べてる

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
‎あら　こんばんは

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
‎ジャニーンの妹だね

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
‎パジャマ姿すらオシャレ

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‎アシュリー
‎化学反応式が14も残ってる

53
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
‎月曜までに
‎あと３章覚えなきゃ

54
00:03:01,307 --> 00:03:05,186
‎徹夜で勉強なの
‎ＡＰ(上位)‎クラスは ほんと大変

55
00:03:05,895 --> 00:03:06,938
‎じゃあね

56
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
‎ジャニーンが勉強を
‎手伝ってるってわけね

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
‎彼女みたいになるには？

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎結果が出た

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
‎まずは代表の私からね

60
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
‎“キャプテン
‎リーダー気質で意志が強い”

61
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
‎“簡単には辞任しない”

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,330
‎次はクラウディア

63
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
‎私の副代表

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
‎“個性的
‎我が道を行くタイプ”

65
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
‎“集団に流されない”

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
‎当たってる

67
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
‎ステイシーは努力家

68
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
‎“決めたことは
‎何でもうまくやる”

69
00:03:40,263 --> 00:03:42,056
‎“行動や決定が正確”

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
‎問題解決が得意

71
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‎そのとおり

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
‎メアリー･アンは哲学者

73
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
‎“静観的で賢く
‎考える時は穏やか”

74
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
‎どうも

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
‎ドーンは革命家

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
‎“恐れ知らずで
‎常に 前向きに考える”

77
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
‎争いにも負けない

78
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
‎合ってる

79
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
‎ジェシーは戦士

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
‎“ストイックに
‎ゴールを目指す”

81
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
‎“常に大事な的を狙う”

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,253
‎いい相乗効果

83
00:04:12,336 --> 00:04:13,671
‎私たちは無敵

84
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‎マロリーは？

85
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
‎そうだね

86
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
‎マロリーは何でもない

87
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
‎結果が出なかった
‎空欄の回答が多かったから

88
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
‎正解が分からなくて

89
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
‎この設問に正解はない

90
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
‎時間のある時に やり直そう

91
00:04:36,027 --> 00:04:36,569
‎ごめん

92
00:04:36,652 --> 00:04:39,405
‎私も個性的ならよかった

93
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
‎“個性的になりたい人は
‎個性的じゃない”

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
‎そう言おうとした

95
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
‎でもアシュリーを思い出した

96
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
‎彼女は雑誌の記事で
‎共感について語ってた

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
‎だから口を閉じた

98
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
‎でもマロリーは違う

99
00:04:54,754 --> 00:04:58,090
‎すてきすぎて食べるのが
‎もったいない

100
00:04:58,174 --> 00:04:58,924
‎これは？

101
00:04:59,633 --> 00:05:00,551
‎ワッフル

102
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
‎それは知ってる　他のは何？

103
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
‎ライチ

104
00:05:06,015 --> 00:05:08,684
‎パッションフルーツに
‎ドラゴンフルーツ

105
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
‎ドラゴンフルーツ

106
00:05:10,603 --> 00:05:12,438
‎ぜいたくそう

107
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
‎日本の食べ物とか？

108
00:05:14,607 --> 00:05:17,068
‎ドラゴンフルーツと
‎パッションフルーツは

109
00:05:17,151 --> 00:05:18,194
‎アメリカ産

110
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
‎ライチは中国南部では
‎11世紀頃から栽培されてる

111
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
‎ジャニーンは気まずい状況を
‎さらに気まずくする

112
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
‎横にはアシュリー

113
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
‎私 クラウディア
‎昨日 会ったよね

114
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
‎ええ
‎みんな 昨日は楽しかった？

115
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
‎うん

116
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
‎ワッフル食べてく？

117
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
‎ごめん　迎えが待ってる

118
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
‎私は有機化学のテストの
‎準備があるから

119
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
‎じゃあね

120
00:05:48,641 --> 00:05:50,768
‎会えてよかった　またね

121
00:05:50,851 --> 00:05:52,103
‎さようなら

122
00:05:52,186 --> 00:05:53,396
‎彼女 最高

123
00:05:53,479 --> 00:05:54,397
‎当然だよ

124
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
‎80年代の映画と違って
‎クールな子は意地悪じゃない

125
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎それはアプリ？

126
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
‎新しいポンプ

127
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
‎インスリンを注入したから
‎シロップもかける

128
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
‎現代の医学ね　すばらしい

129
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
‎私もまた ちゃんと
‎話せるようになりたい

130
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
‎ミミ　ベリーを食べて

131
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
‎ありがとう

132
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
‎ミミは最高
‎キシ家はみんな最高

133
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
‎私たちも最高

134
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
‎深呼吸して　悪気はない

135
00:06:28,556 --> 00:06:30,307
‎おはよう　お寝坊さん

136
00:06:30,975 --> 00:06:33,185
‎大丈夫？　気分が悪そう

137
00:06:33,269 --> 00:06:36,772
‎風邪なんてあり得ない
‎ただのアレルギー

138
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
‎平気だって

139
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
‎キャプテンだもん

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
‎ノドが炎症を起こしてる

141
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
‎大したことない
‎ワトソンは買い出しに行った

142
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
‎眠って休めばよくなる
‎だから これは預かる

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
‎よくならなくていい

144
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
‎人生の１週間を
‎見逃すことになる

145
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
‎全治１週間でしょ？

146
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
‎学校もソフトボールも
‎ベビーシッターも禁止

147
00:07:18,814 --> 00:07:21,734
‎休んで回復するの

148
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
‎もちろんクリスティは
‎病気をうつす気はない

149
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
‎でも代表の座を
‎譲る気もなかった

150
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
‎新しいメンバーの
‎トレーニング中なの

151
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
‎代表として…

152
00:07:33,913 --> 00:07:38,626
‎代表なら誰かに任せるものよ
‎指揮系統を確立するの

153
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‎電話 返して

154
00:07:42,671 --> 00:07:45,591
‎５分だけよ
‎そしたら寝なさい

155
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
‎電話しないと…

156
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
‎また見に来る

157
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
‎患者の薬を持ってきた

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
‎ただのラムネ

159
00:07:55,893 --> 00:07:56,810
‎分かった

160
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
‎クリスティ　これを飲んで

161
00:08:00,731 --> 00:08:02,024
‎大事な薬

162
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
‎それに眠るのよ

163
00:08:05,569 --> 00:08:06,195
‎分かった

164
00:08:06,278 --> 00:08:07,154
‎いいわね

165
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
‎来て カレン　休ませるわ

166
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
‎クリスティは理解できない

167
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
‎私なら喜んで休んで
‎自分のことをする

168
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
‎ミミとテレビを見て
‎張り子をする

169
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
‎そう思うと
‎性格テストは当たってる

170
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
‎“クリスティ：
‎学校は？　何かあった？”

171
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
‎“クラウディア：
‎特にない　本当だよ”

172
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
‎クラウディア

173
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
‎そのジャケット好き

174
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎ウソ！
‎アシュリーに褒められた？

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
‎ありがとう
‎ワッペンは自分でつけた

176
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
‎ヴィンテージなの

177
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
‎ドーンと
‎フリーマーケットで買った

178
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
‎彼女はサステナブル
‎ファッション好き

179
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
‎ドーンは知ってる？
‎この間 来てた子

180
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
‎でも分からないよね

181
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
‎リメイクは最高だよね

182
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‎また姉と勉強するの？

183
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
‎いいえ　テストは終わった

184
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
‎ダラダラするだけ

185
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
‎またね クラウド

186
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
‎クラウドだって　友達みたい

187
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
‎でも待って
‎姉とダラダラする？

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
‎友達なの？　何で？

189
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
‎ジャニーンのする話は
‎標準テストと暗号通貨

190
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
‎それにゲーム配信だけ

191
00:09:30,154 --> 00:09:33,866
‎でも今は
‎考えてる場合じゃない

192
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
‎クリスティの代わりに
‎会議を仕切るからだ

193
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
‎じゃあ…

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
‎皆さん
‎今日の会議を始めます

195
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
‎何？　クーデター？

196
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
‎ドーン 私が仕切る

197
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
‎代替役員として

198
00:09:47,713 --> 00:09:51,967
‎代表がいない時は
‎私が代わりを務める

199
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
‎だから私が臨時代表

200
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
‎でも私は副代表だよ

201
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
‎代表が参加できない時は
‎副代表が代理を務める

202
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
‎定款に書かれてる

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
‎クリスティに電話で頼まれた

204
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
‎重圧をかけたくないんだよ

205
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
‎きっとそう
‎それに私はリーダーでも平気

206
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
‎それって
‎性格テストが関係してる？

207
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
‎私は個性的だから
‎リーダーに向かない？

208
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
‎違う
‎話し合って決めてもいい

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
‎私が 代表でいる時間は
‎限られてるし

210
00:10:28,379 --> 00:10:32,341
‎ジェーン･グレイみたいに
‎何か違ったことをしたい

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,133
‎誰？

212
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
‎社会科で習った

213
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
‎1553年のイングランドの女王

214
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
‎15歳で即位し９日間で

215
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
‎大改革をもたらした

216
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
‎でも首を斬られた

217
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
‎ちょっと待って

218
00:10:50,317 --> 00:10:52,528
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎ドーンです

219
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
‎パパダキスさん

220
00:10:57,616 --> 00:10:58,575
‎分かりました

221
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
‎大丈夫？　落ち込んでる？

222
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
‎代表として成長できるのを
‎楽しみにしてたのに

223
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
‎誰も真に受けない

224
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
‎そんなことない

225
00:11:24,351 --> 00:11:28,147
‎子供キットを作ったし
‎部屋も提供してる

226
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
‎でもリーダーじゃない

227
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
‎クリスティはドーンに頼んだ

228
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
‎あなたの気持ちを
‎知らないだけ

229
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
‎真剣だってところを見せるの

230
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
‎どうするの？

231
00:11:40,826 --> 00:11:45,164
‎クリスティのシッターの
‎仕事を全部 引き受ければ

232
00:11:45,247 --> 00:11:46,457
‎成長できる

233
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
‎さすが努力家
‎問題の解決策を見つけた

234
00:11:50,586 --> 00:11:53,630
‎うれしいことに
‎ルーシーの面倒も見られる

235
00:11:53,714 --> 00:11:55,382
‎赤ちゃん大好き

236
00:11:56,717 --> 00:11:58,469
‎よくないこともある？

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
‎よくないというか
‎マロリーがいる

238
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
‎クリスティが指導役

239
00:12:03,098 --> 00:12:07,436
‎大変なのは分かるけど
‎試練だと思えばいい

240
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
‎ドーンも認めるはず

241
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
‎ちょっと　信じられない

242
00:12:13,317 --> 00:12:14,401
‎仕返しだよ

243
00:12:14,485 --> 00:12:15,152
‎やめて

244
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
‎会議はどうだった？
‎みんな寂しがってた？

245
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
‎ドーンはどう？

246
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
‎全部 一度に答える？

247
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
‎事実を教えて

248
00:12:25,329 --> 00:12:27,748
‎私がいなくて会議は決裂？

249
00:12:27,831 --> 00:12:31,502
‎会議は問題ない
‎ドーンが案を出したけど…

250
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
‎案って何？

251
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
‎会費を公平にするために
‎募金活動を

252
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
‎募金で会費を稼ぐの？

253
00:12:40,010 --> 00:12:41,637
‎私が混同したの

254
00:12:42,346 --> 00:12:42,971
‎だね

255
00:12:43,472 --> 00:12:46,391
‎とにかく議事録をくれたら
‎何とかする

256
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
‎休まなくていいの？
‎ゼリーを食べるとか

257
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
‎メアリー･アン
‎議事録はどこ？

258
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
‎議事録はない

259
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
‎ないって どういうこと？

260
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
‎ドーンが必要ないって

261
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
‎会議そのものに集中してって

262
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
‎あなた秘書でしょ

263
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
‎クリスティ　休みなさい

264
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
‎じゃあね

265
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
‎あとでズームする

266
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
‎ジェイミーはサッカー

267
00:13:16,505 --> 00:13:20,759
‎ルーシーは昼寝中
‎私が帰るまで起きないはず

268
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
‎緊急連絡先は冷蔵庫に

269
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
‎クラウディアに任せる

270
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
‎急ぐわ　またね

271
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
‎初日だからプロらしい服を

272
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
‎そういう服がよかったよね
‎服はどこで？

273
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
‎いろんな所　自分でも作る

274
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
‎私も作ろうかな
‎クールなのはできないけど

275
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
‎シッターの心得その１

276
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
‎メモは取らなくていい
‎楽しむの

277
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
‎ごめん

278
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
‎大きい子にはゲームや
‎子供キットを用意する

279
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
‎でも赤ちゃんは昼寝するから
‎自分の時間を過ごす

280
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
‎私の場合は
‎静かにできるスケッチ

281
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
‎私もクリエーティブなの
‎物語を書く

282
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
‎いい文学は
‎２種類に分かれるんだって

283
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
‎主人公が冒険に出るか
‎上京する

284
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
‎それで思った
‎２つを合わせればいい

285
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
‎でも主人公は馬なの

286
00:14:24,907 --> 00:14:28,410
‎永遠が終わるまで
‎馬が町中を駆け回る

287
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
‎読んでみたい？

288
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
‎座って待ってるから
‎感想を聞かせて

289
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
‎メアリー･アンから動画

290
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
‎パパダキス家から
‎こんにちは

291
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‎すごく楽しんでる

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
‎メアリー･アンは教え上手

293
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
‎戦士と哲学者はウマが合う

294
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎私たちも動画を撮る？

295
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
‎いい案だけど
‎ルーシーは寝てる

296
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
‎そっか　そうだよね

297
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
‎私ってバカ

298
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
‎もっと役に立てるかも
‎洗濯するとか

299
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
‎私たちの仕事じゃない

300
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
‎分かった　食器洗い

301
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
‎それなら間違いない

302
00:15:26,510 --> 00:15:30,722
‎１回目のトレーニングは
‎ちょっとした惨事に

303
00:15:32,265 --> 00:15:34,393
‎でもこれだけじゃない

304
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
‎誕生日に動物園よ

305
00:15:37,270 --> 00:15:39,648
‎それは私でもイヤになる

306
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
‎でもあなたが強くならないと

307
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎そうだけど どうすれば？

308
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
‎父親と動物園に
‎行くなって言う？

309
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
‎それとも動物園に行って
‎マッサージを？

310
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
‎20分以上 話してる

311
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
‎ドーンが心を許すからね
‎典型的な共依存

312
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
‎配車サービスを使った‎だけよ

313
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
‎ナタリー もう切らないと

314
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
‎でも木曜日に行く

315
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
‎失礼します

316
00:16:08,552 --> 00:16:09,678
‎マジ？

317
00:16:09,761 --> 00:16:13,515
‎でもナタリーの元夫が
‎子供と出かけたの

318
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
‎新しい彼女も一緒

319
00:16:14,850 --> 00:16:17,936
‎あんな風に泣かれたら
‎切れなくて

320
00:16:18,020 --> 00:16:20,814
‎新しい会費の件だけど

321
00:16:20,897 --> 00:16:24,484
‎定額じゃなく利益の一部が
‎引かれるんでしょ

322
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
‎でも多く働けば
‎他の人より高くなる

323
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
‎それが累進課税

324
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
‎稼いだ分 多く払う

325
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
‎私はバレエがあるから
‎あまり働けない

326
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
‎みんなと同じ額だと
‎負担が大きい

327
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
‎不公平では？

328
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
‎会費なしで
‎会議を続けるとなると

329
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
‎お菓子代は私持ち

330
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
‎なくていいなら…

331
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
‎お菓子は絶対 必要

332
00:16:49,509 --> 00:16:50,343
‎他にもある

333
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
‎会費を募金するなら
‎募金先は誰が選ぶの？

334
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
‎毎回 同じ団体に募金？

335
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
‎それは不公平

336
00:16:58,310 --> 00:17:00,062
‎毎回 変えないと

337
00:17:00,145 --> 00:17:01,438
‎トレバー･プロジェクトか…

338
00:17:01,521 --> 00:17:02,606
‎ＢＬＭも…

339
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
‎ねえ

340
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
‎クリスティとつながらない

341
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
‎勇敢なリーダーも
‎ついに眠りについた

342
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
‎一方 私は協調性があると
‎示したかった

343
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
‎せめて自分自身に

344
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
‎これ どう？
‎ママいわく ハマーパンツ

345
00:17:23,168 --> 00:17:25,504
‎ハンマー‎が入るからかな

346
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
‎オムツしてるようにも見える

347
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
‎日記があるから何か書ける

348
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
‎ええ　でも今日は
‎ルーシーが起きてる

349
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
‎世界滅亡後の冒険の
‎物語を考えた

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
‎暗い話だけど　読む？

351
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
‎あとでね

352
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
‎かばんに入れとく

353
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
‎おやつを作る？

354
00:17:50,570 --> 00:17:51,530
‎お願い

355
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
‎冷凍ピザだ
‎オーブン使っても？

356
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
‎どうやるの？　タイマーは？

357
00:18:04,167 --> 00:18:05,961
‎ボタンを２回押す？

358
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
‎クッキーも作ろう
‎ピザのあとにね

359
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
‎ボードゲームして
‎私の話を読むのもいい

360
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
‎ネックレスを作るキットも
‎買ってきたの

361
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
‎あなたの好きな服の
‎作り方を…

362
00:18:22,102 --> 00:18:22,727
‎マロリー

363
00:18:22,811 --> 00:18:26,314
‎これじゃあなたの子守を
‎してるみたい

364
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
‎マロリー ごめん

365
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
‎もう話したくない

366
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‎クリスティは新入りに
‎厳しいと思ってた

367
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
‎少なくとも
‎マロリーは自立してる

368
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
‎私と同じで個性的

369
00:18:56,178 --> 00:18:57,971
‎彼女が望んでたとおり

370
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
‎調子はどう？

371
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
‎メアリー･アンは

372
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
‎ドーンに忠実だから
‎ハッキリ答えない

373
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
‎だから あなたにかけた

374
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
‎何の話で？

375
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
‎クラブはどうなってる？

376
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
‎うまくいってる

377
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎本当だよ

378
00:19:20,619 --> 00:19:21,411
‎そっか

379
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‎私は必要ない？

380
00:19:25,916 --> 00:19:27,375
‎いいことかもね

381
00:19:28,668 --> 00:19:29,377
‎たぶん

382
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
‎会議はメチャクチャ

383
00:19:31,671 --> 00:19:36,593
‎ドーンは長電話に捕まるし
‎みんな会費の話でモメてた

384
00:19:36,676 --> 00:19:39,471
‎キャプテンが必要なの

385
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
‎すてきなパンツ

386
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
‎普通のパンツ

387
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
‎キャンディーは？

388
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
‎会議を始めるね

389
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
‎秘書が指示を受けずに書いた
‎議事録に目を通した

390
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎ちょっと

391
00:20:04,454 --> 00:20:08,458
‎ごめん　でも
‎記録に残すのは大事でしょ

392
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
‎覚えてる範囲で書いた

393
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
‎いいの　よかった

394
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
‎ドーンに言わなきゃ

395
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
‎あなたのやり方も好き

396
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
‎本当？

397
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
‎ありがとう

398
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
‎あなたの案を読んで
‎こう考えた

399
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
‎全員が払える額の会費を
‎毎週 払うこととする

400
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
‎支払う金額は
‎個人の稼いだ額の10％

401
00:20:35,110 --> 00:20:39,489
‎稼いだ額に応じて変動する
‎公平でしょ

402
00:20:40,031 --> 00:20:40,991
‎そうだね

403
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
‎それから
‎会費の50％を募金する

404
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
‎経費は除いて
‎月１回 １ヵ所に募金

405
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
‎話し合うよりクジで決める

406
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
‎ステイシー

407
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
‎そのあとは順番に回す

408
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
‎次はマロリー

409
00:20:59,801 --> 00:21:00,302
‎いいね

410
00:21:00,385 --> 00:21:04,139
‎私はＪＤＲＦに募金する
‎糖尿病研究基金

411
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
‎私みたいな１型糖尿病の
‎患者を支援してる

412
00:21:10,353 --> 00:21:11,479
‎いいと思う

413
00:21:11,563 --> 00:21:12,522
‎ドーン

414
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
‎クラブの問題点を
‎見つけてくれた

415
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
‎まさに革命家　誇りに思うよ

416
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
‎あなたはみんなの
‎ニーズを考えて決断した

417
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
‎それこそキャプテン

418
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
‎次の議題ね

419
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
‎トレーニングはどう？

420
00:21:30,248 --> 00:21:30,874
‎最高

421
00:21:30,957 --> 00:21:34,085
‎髪にのりを
‎つけられたとしてもね

422
00:21:34,878 --> 00:21:38,173
‎ジェシーは向いてる
‎私の役目は終わり

423
00:21:38,256 --> 00:21:39,341
‎すばらしい

424
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
‎クラウディア？

425
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
‎トイレに

426
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
‎クラウディア　座って

427
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
‎落ち着かない

428
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
‎ごめん ミミ

429
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
‎何してるの？

430
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
‎読書クラブ

431
00:22:05,742 --> 00:22:10,455
‎みんな車に乗れないから
‎パソコン上で話し合うの

432
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
‎手伝ってあげる

433
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
‎時間になったら
‎ホストが招待してくれる

434
00:22:19,964 --> 00:22:21,216
‎本は気に入った？

435
00:22:21,299 --> 00:22:22,717
‎気に入った

436
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
‎他の人の考えを
‎聞くのが好きなの

437
00:22:27,347 --> 00:22:28,598
‎アイデアもね

438
00:22:29,349 --> 00:22:31,768
‎別の視点で考えられる

439
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
‎若返った気分にもなれる

440
00:22:36,773 --> 00:22:38,608
‎いいこと言うね ミミ

441
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
‎アシュリー

442
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
‎姉みたいに ふとした瞬間に
‎登場するようになった

443
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
‎魔女みたい

444
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
‎また会ったね　勉強？

445
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
‎遊びに来た

446
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
‎ジャニーンと友達で
‎変だと思ってるって？

447
00:22:54,457 --> 00:22:56,126
‎そうは言ってない

448
00:22:56,209 --> 00:22:59,295
‎コーディングに
‎興味があるのかなって

449
00:22:59,379 --> 00:23:00,255
‎かもね

450
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
‎ジャニーンといると面白い

451
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
‎彼女の話は
‎私が知らなかったことばかり

452
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
‎それに分かりやすい言葉で
‎話してくれる

453
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
‎進学テストに役立つ

454
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
‎でも彼女に
‎ちゃんと耳を傾けると

455
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
‎彼女は彼女なんだって思う

456
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
‎それこそがクールだと思う

457
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
‎ジャニーンはジャニーン

458
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
‎ちゃんと耳を傾ければ
‎面白さが分かる

459
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
‎だから私は失敗した

460
00:23:34,038 --> 00:23:35,999
‎耳を傾けなかったから

461
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
‎ノックして

462
00:23:38,376 --> 00:23:40,420
‎ＶＩＰのお客さん

463
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
‎クラウディア･キシが
‎会いたいって

464
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
‎入っても？

465
00:23:48,094 --> 00:23:50,263
‎何かあれば呼んで

466
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
‎謝りたかったの

467
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
‎もう謝った

468
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
‎これも返したくて

469
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
‎昨日 読んだよ

470
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
‎滅亡した世界の馬

471
00:24:06,613 --> 00:24:09,782
‎冒険する馬の話も
‎どっちもよかった

472
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
‎夢中になるくらい

473
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
‎お世辞でしょ

474
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
‎違う

475
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
‎才能があるし あなたの話は
‎聞く価値があるのに

476
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
‎私は聞かなかった

477
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
‎もしよければ
‎私が物語のイラストを描く

478
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
‎コラボするの

479
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
‎製本して子供キットに入れる

480
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
‎私たちの特別な本

481
00:24:37,101 --> 00:24:38,228
‎考えとく

482
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
‎冗談　もちろん絵を描いて

483
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
‎一緒に本を作るなんて
‎夢みたい

484
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
‎もう１つ クラブの件

485
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
‎もう一度
‎性格テストを受けて

486
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
‎思うままに答えればいい

487
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
‎人の目は気にせず自分らしく

488
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
‎誰にでも長所がある

489
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
‎意見もある

490
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
‎“語り手”

491
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
‎“好奇心旺盛
‎苦労してる人を癒やす”

492
00:25:14,347 --> 00:25:15,390
‎いいね

493
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
‎アシュリーとミミのおかげで

494
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
‎キャプテンには
‎仲間が必要だと分かった

495
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
‎個性的というのは

496
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
‎個性を尊重するということ

497
00:25:28,987 --> 00:25:31,030
‎つまり私が言いたいのは…

498
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
‎言いたいことがあれば

499
00:25:34,325 --> 00:25:35,451
‎耳を傾ける

500
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
‎分かった

501
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
‎変わらないこともある

502
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
‎日本語字幕　大森 涼子